1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON,
OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
TIL EKTE STEDER, PERSONER,
ORGANISASJONER ELLER HENDELSER

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
DESEMBER 2003

4
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
MOVING

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Herlighet, du blokkerer veien
med den kofferten.

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Beklager.

7
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
Hva vil du ha?

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
MENY
BIFFSKANK, SVINEKOTELETT, GIMBAP

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
En svinekotelett, takk.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Det tar litt tid å steke den.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Jeg tar svinekoteletten, takk.

12
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Greit, ok.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Den kan aldri havne i en bilulykke.

14
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
Det er mange sikkerhetsbiler her.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
Det er derfor jeg sier at det er et kupp.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
Kupp, du liksom.

17
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Bongseok.

18
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Mamma er så sliten.

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
Kom denne veien.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
Der er inngangen. Der borte.

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Kom inn.

22
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Vent.

23
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
Så du skal bo her alene,
bare du og barnet ditt?

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
Ja.

25
00:03:34,589 --> 00:03:36,132
Jeg betaler 300 000 i måneden.

26
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
Bare 300 000 won i månedsleie?
Det er altfor lite.

27
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Det dekker ikke leie av tomten engang.

28
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
Jeg betaler deg for tre år,
10,8 millioner won i kontanter nå.

29
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Herlighet.

30
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-Jeg har én betingelse.
-En betingelse?

31
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Ikke kom inn hit fra nå av.

32
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Hva?

33
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
Det er mitt bygg.
Jeg kan gå inn hvis jeg vil.

34
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
En midlertidig bygning.

35
00:03:59,864 --> 00:04:01,574
En ulovlig bygning som må fjernes

36
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
om det blir rapportert én gang til.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
-Glem det om du ikke liker det.
-Greit.

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Bare tre år, ok?

39
00:04:10,333 --> 00:04:12,961
Ta godt vare på det.
Jeg får for lite betalt.

40
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Pokker, det er en helt fin bygning,
men en dust måtte anmelde det.

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Du møtte nettopp den dusten.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Sønn, det er god plass, er det ikke?

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
Dette er hjemmet vårt nå.

44
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Er han ikke for stor til å bli båret?

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Har han en funksjonsnedsettelse?

46
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Tror du ikke han vet det?

47
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Vet hva da?

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Hvordan du ser på ham.
Hvordan du snakker om ham.

49
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
Hvordan så jeg på ham? Hva sa jeg?

50
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Han har ikke en funksjonsnedsettelse.

51
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
Hva så om han har det? Hva skal du gjøre?

52
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Mamma.

53
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
-Hvor skal denne?
-Du er her.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Sett svinekjøttet i kjøleskapet

55
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
og sett kuføttene i fryseren.

56
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Svin, fryser. Kuføtter, kjøleskap.

57
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Du blandet det. Igjen.

58
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Svin, fryser... Kjøleskap!
Kuføtter, kjøleskap... Fryser!

59
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Mamma, det er rart.

60
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Det er ikke mye godteri.
Hvor mange kan jeg ta?

61
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Du kan ta to.
Du gjorde en god jobb i dag, kjære.

62
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
Dra hjem, sønn.

63
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Bra jobbet.

64
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Velkommen tilbake.

65
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Beklager.

66
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Ikke vær dum.

67
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Hva beklager du for?

68
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Du må ha misforstått blikket mitt
med noe annet,

69
00:07:16,936 --> 00:07:20,606
men jeg syntes det så litt stramt ut.

70
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Du har festet ham altfor hardt.

71
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Se.

72
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
Visste du ikke det?

73
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Du har vært for opptatt
til å se i speilet.

74
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Det er tøft for barnet,

75
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
men det er det for moren også.

76
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Du må trekke deg unna ham.

77
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
Til syvende og sist er det
på grunn av morens stolthet.

78
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Når barnet ditt blir større,
må du holde avstand mellom dere.

79
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Sånn får barn plass til å vokse.

80
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
Bongseok.

81
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
Ikke glem det.

82
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Du må ha på deg denne hele tiden
for å unngå å sveve.

83
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Her.

84
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Nå kan du prøve.

85
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Veldig bra.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Vi prøver igjen.

87
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Den må bli en vane.

88
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Venstre, høyre.

89
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
Det tok lang tid å lære å gå.

90
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
Venstre.

91
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Hver gang jeg prøvde å gå,

92
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
fløt jeg opp og falt.

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
Sånn, ja. Du er flink, Bongseok.

94
00:08:59,121 --> 00:09:03,000
Da hun fant ut at kroppen min
ble påvirket av følelsene mine,

95
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
sluttet mamma å smile så mye til meg.

96
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Du var flink, Bongseok.

97
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Du var flink, kjære.

98
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
Du gikk over 20 skritt i dag.

99
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
Godt jobbet, Bongseok.

100
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
Da hun smilte eller lo, ble jeg glad.

101
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
Da hun klemte meg, ble jeg glad.

102
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
NÅTID, 2018
NAMSAN SVINEKOTELETT

103
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Kim Bongseok!

104
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Stå opp, Bongseok!

105
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Dette går ikke.

106
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
EPISODE 2
BOOYANG: FAMILIESTØTTE, LEVITASJON

107
00:10:17,950 --> 00:10:19,827
Hva slags drøm får nesen din til å...

108
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Glem det.

109
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
I din alder er det mulig.

110
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Så fint at du er frisk.

111
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Spis opp.

112
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Nei, det er ikke det.

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Jeg slo hodet i taket.

114
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Ja, hodet ditt.

115
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
Har du nesen på toppen av hodet?

116
00:10:35,426 --> 00:10:40,348
Nei. Jeg slo hodet flere ganger
og slo nesen i taket også.

117
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Og mamma,

118
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
definisjonen av "hode" er
delen over nakken til et menneske,

119
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
det inkluderer øyne, nese og ører,

120
00:10:49,023 --> 00:10:51,776
-altså ansiktet.
-Sønnen min vet så mye,

121
00:10:51,859 --> 00:10:53,277
men får dårlige karakterer.

122
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Men når noen sier "hode",
tenker folk på hår...

123
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Greit. Spis.

124
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Mamma. Er ikke dette for mye?

125
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Du slo hodet i taket
fordi du har gått ned i vekt.

126
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Spis alt.

127
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Men det er for mye.

128
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Vil du ha på sandsekker når du sover?

129
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
Spis opp alt.

130
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Sakte. Tygg før du svelger.

131
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Spis alt, ok?

132
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Jeg skal pakke vesken din.

133
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
NAMSAN SVINEKOTELETT

134
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Herregud, det regner.

135
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
Lakenene!

136
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
-Hei!
-Mamma!

137
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
Jøss, hvorfor går du opp?

138
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
Gå og spis!

139
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
APRIL, 2007

140
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Mamma, er huset vårt en restaurant nå?

141
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Ja.

142
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Jeg må tjene penger nå.

143
00:12:02,263 --> 00:12:04,348
Jeg brukte alle pengene på å kjøpe huset.

144
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
Vi er blakke nå.

145
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok.

146
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Prøv å lese det.

147
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
NAMSAN SVINEKOTELETT

148
00:12:15,609 --> 00:12:17,820
"Namsan svinekotelett."

149
00:12:18,320 --> 00:12:20,322
Hvorfor heter det Namsan svinekotelett?

150
00:12:21,240 --> 00:12:24,702
Fordi svinekotelettene
i Namsan er veldig gode.

151
00:12:31,500 --> 00:12:32,793
Takk for besøket!

152
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Jeg måtte dra rett hjem etter skolen.

153
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
Jeg så bare på TV.

154
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Så for en som meg

155
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
ble Bungaeman helten min.

156
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Helt.

157
00:12:51,187 --> 00:12:54,148
-Han lærte meg hva en helt var.
-Han er fantastisk.

158
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
Hallo, venner!

159
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
YANGCHEON KULTURSENTER

160
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
La oss bruke all vår makt
og rope "lynkraft"!

161
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
-Lynkraft!
-Kraft!

162
00:13:11,665 --> 00:13:17,004
En helt betyr en som kan fly
til himmelen om han vil.

163
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Jeg tenkte at jeg kanskje
også kunne fly slik.

164
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Lyn!

165
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Lynkraft!

166
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
Jeg ville være som ham.

167
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Jeg ville bli en helt.

168
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
Hva gjør dere?

169
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
Det er farlig. Kom ned.

170
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
Det er for høyt.

171
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
-Hopp ned!
-Nei, kom ned.

172
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
-Hopp ned!
-Kom igjen, hopp!

173
00:13:51,622 --> 00:13:55,709
Lyn, lynkraft!

174
00:13:57,878 --> 00:14:02,383
-Kim Taehyun!
-Kim Taehyun!

175
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
Dere klarer nok ikke det.

176
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
-Var du ikke redd?
-Du er kul!

177
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
-Nei.
-Han er så kul.

178
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
-Jeg klarer det.
-Så kul.

179
00:14:10,057 --> 00:14:13,435
Mener du det? Du kommer til
å begynne å gråte når du kommer opp.

180
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Nei.

181
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Du har ikke engang mot til å klatre opp.

182
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
-Jeg kan gå opp.
-Hvordan?

183
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Fortell oss hvordan.

184
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Vent, se på ham!

185
00:14:21,944 --> 00:14:25,573
-Hva?
-Han klatrer høyere enn deg!

186
00:14:25,656 --> 00:14:26,574
Hva gjør han?

187
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
Lyn!

188
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
Lynkraft!

189
00:15:07,197 --> 00:15:08,324
Hvordan gjorde du det?

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
-Fantastisk!
-Hvordan?

191
00:15:10,075 --> 00:15:13,495
-Prøv en gang til.
-Vis oss igjen.

192
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
-Bare én gang.
-Gjør det igjen.

193
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Du er den ekte Bungaeman.

194
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
Jeg er ikke Bungaeman.

195
00:15:17,917 --> 00:15:21,170
-Slutt.
-Vis oss det igjen.

196
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
Jeg tror Bongseok lekte
litt farlig på skolen.

197
00:15:44,902 --> 00:15:49,156
Han hoppet så langt
at de andre barna trodde han fløy.

198
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Barn har litt av en fantasi.

199
00:15:53,202 --> 00:15:57,998
Men ifølge skolens regler
om å forhindre gjentakelse av ulykker,

200
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
måtte jeg be deg komme inn.

201
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Beklager.

202
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
Går det bra med det skadde barnet?

203
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
Bongseok, kan du gå ut litt?

204
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Moren din og jeg må snakke sammen.

205
00:16:27,486 --> 00:16:32,866
Jeg beklager å måtte si
at han er ganske hardt skadet.

206
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
Herregud, jeg beklager.

207
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
BEKLAGER, VI ER MIDLERTIDIG STENGT

208
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
NAMSAN SVINEKOTELETT

209
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
Han viste seg først.

210
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Han lot som han kunne fly
uten å kunne det.

211
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok. Hør nøye etter.

212
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Aldri gjør det igjen.

213
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Hvorfor ikke?

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Hvorfor skal jeg ikke det?

215
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Jeg har superkraften.

216
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
Og hva så?

217
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
En persons virkelige kraft er empati.

218
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
Evnen til å forstå andres følelser
er den viktigste kraften.

219
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
Hva slags helt knuser andres hjerter?

220
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
Hvordan er det en helt?

221
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Vennen din tok mot til seg
for å gjøre noe,

222
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
men du viste deg foran vennene deres

223
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
som om du var bedre enn ham.

224
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Det du gjorde var ikke beundringsverdig.

225
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
En helt?

226
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Nei.

227
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Hvis du ikke klarer å forstå
andre mennesker,

228
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
er alt meningsløst.

229
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok!

230
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Det går bra, Bongseok!

231
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Mamma!

232
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Det går bra, Bongseok!

233
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
Mamma er her!

234
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
Jeg er redd!

235
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Jeg slipper aldri!

236
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-Det går bra! Hold deg fast!
-Mamma!

237
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Det går bra, bare se på meg!

238
00:19:08,730 --> 00:19:12,401
Ikke se noe annet sted! Jeg er her!

239
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
Det går bra, Bongseok.

240
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
Mamma har deg. Alt er i orden.

241
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
Mamma.

242
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
Mamma er lei for det.
Jeg er så lei for det.

243
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
Jeg skal beskytte deg,
Bongseok. Jeg er så lei for det.

244
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Unnskyld.

245
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Booyang, å ta vare på og støtte.

246
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

247
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
Booyang, å sveve.

248
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Takket være mammas støtte

249
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
svevde jeg ikke.

250
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
God morgen.

251
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Hvorfor står du bare der? Skal du ikke på?

252
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Da kjører jeg.

253
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Beklager.

254
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-Overgang.
-Å ja.

255
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Du ventet på å dra sammen
med jenta fra i går.

256
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
-Overgang.
-Kjæresten din har nok dratt.

257
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Unnskyld?

258
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
Nei, jeg går i samme klasse som henne.

259
00:20:33,899 --> 00:20:35,609
Hun hadde ikke på seg vår uniform.

260
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"Vår"?

261
00:20:39,404 --> 00:20:40,614
Hun ble overført i går.

262
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Gjorde hun det?

263
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Er dere bare venner?

264
00:20:44,326 --> 00:20:45,160
Ja.

265
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
LEILIGHET TIL SALGS

266
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
NAVN: JEON YOUNGSEOK,
KODENAVN: BONGPYEONG

267
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"Bongpyeong."

268
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
OVERNATURLIG KONTROLLBYRÅ
ATTENTATOPPDRAG

269
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
Du kan ikke bare ta en U-sving her.

270
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
-Går det bra bak der? Beklager.
-Hva skjer?

271
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Jeg teller ned fra ti og lukker døren!

272
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Ti, ni, åtte,

273
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
syv,

274
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
seks, fem, fire,

275
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
tre, to, én!

276
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
Tiden er ute.

277
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
Dere er sene. Vasketjeneste.

278
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Vi er avgangselever.

279
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Jeg vet det. Jeg er lærer.

280
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Kan du ikke være snill mot oss?

281
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Nei. Dere må følge reglene.

282
00:22:50,994 --> 00:22:51,870
-Kom igjen.
-Ja.

283
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Du har rett, sir.

284
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Regler kommer først.

285
00:22:57,876 --> 00:23:03,340
De små tingene må gjøres riktig
for at samfunnet skal holdes...

286
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
-Vær stille.
-Vær stille.

287
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Hei. Hvorfor overreagerer du?

288
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Hun veier knapt halvparten av deg,
og du flyr så langt?

289
00:23:11,515 --> 00:23:13,600
Hva? Jeg veier knapt en fjerdedel av ham.

290
00:23:13,683 --> 00:23:16,144
Ble du truffet av et villsvin?
Ikke vær dramatisk.

291
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Dere to har vasketjeneste.

292
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
Hva? Mr. Choi.

293
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Jeg skal aldri være sen igjen.

294
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
Jeg løp hit helt hjemmefra.

295
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-Hjemmefra?
-Ja.

296
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Jeg så henne fra bussen.

297
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
Jeg trener. Jeg skal studere kroppsøving.

298
00:23:31,034 --> 00:23:32,285
Da burde du løpe fortere.

299
00:23:32,369 --> 00:23:34,538
-Du burde ikke ha vært sen.
-Kom igjen.

300
00:23:34,621 --> 00:23:37,082
Du bør ha vasketjeneste
for uakseptabelt antrekk.

301
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
Jeg har penger til ny uniform.

302
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
Det er ikke uniformen.
Hva har du på overkroppen?

303
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Dere har vasketjeneste.

304
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Kom inn, timen begynner snart.

305
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Ja, sir.

306
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
BRUKTBOKHANDEL
KJELLER 1. ETASJE

307
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Jeg har ingen pakker å motta.

308
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Navnet ditt. Bongpyeong?

309
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Kodenavnene her til lands
er ganske morsomme.

310
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
Er du utlending?

311
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
Uansett...

312
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Jeg sjekket det litt.

313
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
Hva var det? Jincheon, Chungcheong-do.

314
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Bongpyeong, Gangwon-do.

315
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Jincheon?

316
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Hvordan fant du oss?

317
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
Er det en liste?

318
00:25:29,653 --> 00:25:31,112
Hvorfor ser du etter oss, pensjonister?

319
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
Jeg vet ikke.

320
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Jeg følger bare ordre.

321
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Var ikke du også som meg?

322
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Har jeg ikke rett? Elektriske mann.

323
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
Du vet ganske mye om meg.

324
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Står det også på listen?

325
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Listen er ikke alltid nøyaktig.

326
00:26:27,586 --> 00:26:29,045
Derfor sjekker jeg selv også.

327
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Sjekk så mye du vil.

328
00:28:49,936 --> 00:28:53,106
AUTOMATISK STRØMMÅLER

329
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Sønnen din.

330
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Lukter jeg?

331
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Er det ille?

332
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
2019 KROPPSØVING
LØPEBANEN

333
00:31:31,222 --> 00:31:32,056
Stikk.

334
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
Hva vil du?

335
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
Ba læreren deg søke kroppsøving?

336
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Sett deg. Studietimen er ikke over.

337
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
Faen i helvete.

338
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Hei.

339
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
Har du en ekstra uniform?

340
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
I skapet mitt. Hvordan det?

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Kan jeg låne den?

342
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Klærne mine lukter svette
etter å ha løpt i regnfrakk.

343
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Uniformen min blir stor til deg.

344
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Hvem bryr seg? La meg låne den.

345
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Du er den eneste jeg kjenner her.

346
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
-Takk.
-Bare hyggelig.

347
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
Er det dusjer her?

348
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Ja, i auditoriet.

349
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
-Auditoriet?
-Ja.

350
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Skal du ikke spise?

351
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Spise...

352
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Ja, jeg burde spise.

353
00:33:13,074 --> 00:33:16,077
JEONGWON VIDEREGÅENDE

354
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
DUSJ

355
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
Hei, Bang Kisoo.

356
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
Hva vil du?

357
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
Hva gjør du her?

358
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
Hvorfor bryr du deg?

359
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
Hei,

360
00:33:41,769 --> 00:33:44,022
liker du å være lærerens yndling?

361
00:33:44,105 --> 00:33:47,400
Men hvis du utagerer for mye,
banker jeg dritten ut av...

362
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Hva gjør du her?

363
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Jævelen gjør meg forbannet.

364
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Jeg er her fordi jeg vil, din jævel.

365
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
Så hva har du tenkt å gjøre her,
din jævel?

366
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Hei. Følg meg.

367
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Kom hit, din jævel!

368
00:34:46,751 --> 00:34:47,835
Tuller du?

369
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
Kom og ta meg, din drittsekk!

370
00:34:53,925 --> 00:34:55,009
Faen.

371
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Din fordømte jævel.

372
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Bare stopp.

373
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Din fordømte jævel!

374
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
Du din...

375
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Jeg ba deg stoppe!

376
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
Har du spist?

377
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Hvorfor drikker du alltid så mye vann?

378
00:35:52,984 --> 00:35:55,695
Takk for uniformen. Jeg vasker den
og tar den med i morgen.

379
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Ok.

380
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Hva er dette, forresten?

381
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
Det er navnet mitt.

382
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
Heter du KBS?

383
00:36:05,663 --> 00:36:07,165
Er du et TV-selskap?

384
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
Skolen vår har ikke navneskilt,

385
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
så vi skriver navnene på uniformen.

386
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
Det er for ikke å miste den.

387
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
Er du et vandrende leksikon, eller?

388
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-Ok, så?
-Hva?

389
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Hva heter du?
Jeg vet ikke hva du heter ennå.

390
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Vil du ikke si det?

391
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Vil du ikke være venn med meg?

392
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Nei, Huisoo.

393
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
Jeg heter...

394
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Jeg heter Kim Bongseok.

395
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
Ok. Kim Bongseok.

396
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

397
00:36:47,371 --> 00:36:48,706
De som skal på kveldskole,

398
00:36:48,789 --> 00:36:50,666
viser registreringsskjema
til klasselederen.

399
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Alle andre har studietime.

400
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
-Ja, Mr. Choi.
-Ja, Mr. Choi.

401
00:36:54,337 --> 00:36:55,296
Hvor er Bang Kisoo?

402
00:36:55,379 --> 00:36:56,714
Han var her tidligere.

403
00:36:57,924 --> 00:36:58,841
-Mr. Choi?
-Ja.

404
00:36:59,133 --> 00:37:01,052
Han dro hjem, han var dårlig.

405
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
Jeg glemte å si det.

406
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
-Tuller du med meg?
-Beklager.

407
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Greit. Klasseleder, la oss si farvel.

408
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Alle sammen. Bukk.

409
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
-Vi elsker deg!
-Vi elsker deg!

410
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Samme her.

411
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-Kom, så går vi.
-Hvor?

412
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Vasketjeneste.

413
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Vi avgangselever har ikke tid.

414
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-Et løfte er et løfte.
-Er det et løfte?

415
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Det var en ordre fra læreren.

416
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Nei. Jeg må trene.

417
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Dette er hva jeg tror.

418
00:37:29,580 --> 00:37:31,082
-Et løfte er når...
-Greit.

419
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
Ok.

420
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
Skal dere på kveldskole
eller ha studietime?

421
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Spiller ingen rolle. Vi skal vaske.

422
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Jeg ville be deg om å bli med meg.

423
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Hvor?

424
00:37:44,845 --> 00:37:45,888
For å kjøpe uniform.

425
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Jeg blir med deg.

426
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-Virkelig?
-Ja.

427
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
Hva med vasking?

428
00:37:51,894 --> 00:37:54,730
Det er rett utenfor.
Vi kan dra og komme tilbake.

429
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Ja?

430
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
Ok, da.

431
00:37:58,442 --> 00:38:00,903
Vi kommer tilbake.
Hvorfor tar du med sekken din?

432
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Jeg blir nervøs
hvis jeg ikke har sekken min.

433
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Det føles rart.

434
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Greit nok.

435
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
DØD

436
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
Har du fortsatt ikke funnet ut
hvem som gjør dette?

437
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Jeg beklager, sir.

438
00:38:21,841 --> 00:38:24,093
Vi ordner det
når vi har funnet den skyldige.

439
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Nei.

440
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Bare finn ut hvem det er.

441
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
Unnskyld?

442
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Vi må vente og se hva de gjør.

443
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
En brann har brutt ut i en bruktbokhandel

444
00:38:38,065 --> 00:38:40,484
i Songpa-gu i Seoul
på grunn av overspenning.

445
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
Etter at brannen var slukket,
ble Mr. Jeon, eieren av bokhandelen,

446
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
funnet død under etterforskningen
av brannmennene.

447
00:38:47,450 --> 00:38:50,411
Politiet undersøker nå
om Mr. Jeons dødsårsak

448
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
er direkte knyttet til brannen.

449
00:38:53,039 --> 00:38:55,833
Men alle overvåkningskameraene
i området ble ødelagt,

450
00:38:55,916 --> 00:38:58,878
så det er tøft å identifisere
noen tydelige omstendigheter.

451
00:38:58,961 --> 00:39:01,756
Politiet vil etterforske
den eksakte grunnen til brannen

452
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
ved å snakke med øyevitner,

453
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
og vil overføre liket
til kriminalteknisk avdeling

454
00:39:06,427 --> 00:39:08,095
for å finne dødsårsaken.

455
00:39:33,871 --> 00:39:34,747
Det ser fint ut.

456
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
Hva gjør du?

457
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Ingenting.

458
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Frue,

459
00:39:42,046 --> 00:39:44,632
jeg skal ha én formell, én uformell
og to gymuniformer.

460
00:39:44,715 --> 00:39:45,674
Kan jeg få rabatt?

461
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Nei, det er vanlig pris.
210 000 won totalt.

462
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Syr du inn initialene da?

463
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Nei. Du må gå til et renseri
og spørre dem.

464
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
Jeg kjøpte mye, så jeg burde...

465
00:39:54,600 --> 00:39:57,686
Nei. Renseriet der nede gjør det.

466
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Det koster 5 000 won.

467
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
For alle sammen?

468
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Selvfølgelig ikke. Per navn.

469
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
Én uniform, to gymuniformer...

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
Tjue tusen won til.

471
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Familien din må være veldig rik.

472
00:40:13,327 --> 00:40:16,372
Nei, moren min sydde dette for meg.

473
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Du burde spørre moren din også.

474
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Jeg har ingen mor.
Hun døde da jeg var ung.

475
00:40:22,753 --> 00:40:26,507
Tror du alle mødre kan gjøre sånt?
Hun er flink.

476
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
Mamma er flink med symaskinen.

477
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Skal jeg spørre mamma?

478
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Glem det. Ikke gidd.

479
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Hvor mye blir det?

480
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Jøss, jeg er sulten.

481
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Jeg også.

482
00:40:39,478 --> 00:40:41,105
Jeg spiste ikke lunsj tidligere.

483
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
Ikke jeg heller.

484
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Hvorfor ikke?

485
00:40:45,985 --> 00:40:46,819
Ingen grunn.

486
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
Gikk du glipp av lunsjen
fordi du ventet på meg?

487
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Du sa jeg var den eneste
du kjente på skolen.

488
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Trodde du at jeg kom til å spise alene?

489
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Ja.

490
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Vi går på butikken.

491
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Jeg spanderer nudler og gimbap.

492
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
Hva?

493
00:41:07,423 --> 00:41:09,675
For en gjerrig person som meg

494
00:41:09,758 --> 00:41:12,344
er det å kjøpe mat i butikken
en stor greie, vet du.

495
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Jeg vet det. Takk.

496
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
Jeg mener det.

497
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Jeg også. Jeg mener det.

498
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Den jævelen.

499
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
"Utdannet ved Jeongwon."

500
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Jeongwon skole.

501
00:42:05,231 --> 00:42:07,691
1 NY MELDING MOTTATT

502
00:42:07,775 --> 00:42:10,486
UKJENT:
NESTE 3

503
00:43:19,888 --> 00:43:22,099
Tekst: Tina Schultz