DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON, OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT
TIL EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER
DESEMBER 2003
MOVING
Herlighet, du blokkerer veien med den kofferten.
Beklager.
Hva vil du ha?
MENY BIFFSKANK, SVINEKOTELETT, GIMBAP
En svinekotelett, takk.
Det tar litt tid å steke den.
Jeg tar svinekoteletten, takk.
Greit, ok.
Den kan aldri havne i en bilulykke.
Det er mange sikkerhetsbiler her.
Det er derfor jeg sier at det er et kupp.
Kupp, du liksom.
Bongseok.
Mamma er så sliten.
Kom denne veien.
Der er inngangen. Der borte.
Kom inn.
Vent.
Så du skal bo her alene, bare du og barnet ditt?
Ja.
Jeg betaler 300 000 i måneden.
Bare 300 000 won i månedsleie? Det er altfor lite.
Det dekker ikke leie av tomten engang.
Jeg betaler deg for tre år, 10,8 millioner won i kontanter nå.
Herlighet.
-Jeg har én betingelse. -En betingelse?
Ikke kom inn hit fra nå av.
Hva?
Det er mitt bygg. Jeg kan gå inn hvis jeg vil.
En midlertidig bygning.
En ulovlig bygning som må fjernes
om det blir rapportert én gang til.
-Glem det om du ikke liker det. -Greit.
Bare tre år, ok?
Ta godt vare på det. Jeg får for lite betalt.
Pokker, det er en helt fin bygning, men en dust måtte anmelde det.
Du møtte nettopp den dusten.
Sønn, det er god plass, er det ikke?
Dette er hjemmet vårt nå.
Er han ikke for stor til å bli båret?
Har han en funksjonsnedsettelse?
Tror du ikke han vet det?
Vet hva da?
Hvordan du ser på ham. Hvordan du snakker om ham.
Hvordan så jeg på ham? Hva sa jeg?
Han har ikke en funksjonsnedsettelse.
Hva så om han har det? Hva skal du gjøre?
Mamma.
-Hvor skal denne? -Du er her.
Sett svinekjøttet i kjøleskapet
og sett kuføttene i fryseren.
Svin, fryser. Kuføtter, kjøleskap.
Du blandet det. Igjen.
Svin, fryser... Kjøleskap! Kuføtter, kjøleskap... Fryser!
Mamma, det er rart.
Det er ikke mye godteri. Hvor mange kan jeg ta?
Du kan ta to. Du gjorde en god jobb i dag, kjære.
Dra hjem, sønn.
Bra jobbet.
Velkommen tilbake.
Beklager.
Ikke vær dum.
Hva beklager du for?
Du må ha misforstått blikket mitt med noe annet,
men jeg syntes det så litt stramt ut.
Du har festet ham altfor hardt.
Se.
Visste du ikke det?
Du har vært for opptatt til å se i speilet.
Det er tøft for barnet,
men det er det for moren også.
Du må trekke deg unna ham.
Til syvende og sist er det på grunn av morens stolthet.
Når barnet ditt blir større, må du holde avstand mellom dere.
Sånn får barn plass til å vokse.
Bongseok.
Ikke glem det.
Du må ha på deg denne hele tiden for å unngå å sveve.
Her.
Nå kan du prøve.
Veldig bra.
Vi prøver igjen.
Den må bli en vane.
Venstre, høyre.
Det tok lang tid å lære å gå.
Venstre.
Hver gang jeg prøvde å gå,
fløt jeg opp og falt.
Sånn, ja. Du er flink, Bongseok.
Da hun fant ut at kroppen min ble påvirket av følelsene mine,
sluttet mamma å smile så mye til meg.
Du var flink, Bongseok.
Du var flink, kjære.
Du gikk over 20 skritt i dag.
Godt jobbet, Bongseok.
Da hun smilte eller lo, ble jeg glad.
Da hun klemte meg, ble jeg glad.
NÅTID, 2018 NAMSAN SVINEKOTELETT
Kim Bongseok!
Stå opp, Bongseok!
Dette går ikke.
EPISODE 2 BOOYANG: FAMILIESTØTTE, LEVITASJON
Hva slags drøm får nesen din til å...
Glem det.
I din alder er det mulig.
Så fint at du er frisk.
Spis opp.
Nei, det er ikke det.
Jeg slo hodet i taket.
Ja, hodet ditt.
Har du nesen på toppen av hodet?
Nei. Jeg slo hodet flere ganger og slo nesen i taket også.
Og mamma,
definisjonen av "hode" er delen over nakken til et menneske,
det inkluderer øyne, nese og ører,
-altså ansiktet. -Sønnen min vet så mye,
men får dårlige karakterer.
Men når noen sier "hode", tenker folk på hår...
Greit. Spis.
Mamma. Er ikke dette for mye?
Du slo hodet i taket fordi du har gått ned i vekt.
Spis alt.
Men det er for mye.
Vil du ha på sandsekker når du sover?
Spis opp alt.
Sakte. Tygg før du svelger.
Spis alt, ok?
Jeg skal pakke vesken din.
NAMSAN SVINEKOTELETT
Herregud, det regner.
Lakenene!
-Hei! -Mamma!
Jøss, hvorfor går du opp?
Gå og spis!
APRIL, 2007
Mamma, er huset vårt en restaurant nå?
Ja.
Jeg må tjene penger nå.
Jeg brukte alle pengene på å kjøpe huset.
Vi er blakke nå.
Bongseok.
Prøv å lese det.
NAMSAN SVINEKOTELETT
"Namsan svinekotelett."
Hvorfor heter det Namsan svinekotelett?
Fordi svinekotelettene i Namsan er veldig gode.
Takk for besøket!
Jeg måtte dra rett hjem etter skolen.
Jeg så bare på TV.
Så for en som meg
ble Bungaeman helten min.
Helt.
-Han lærte meg hva en helt var. -Han er fantastisk.
Hallo, venner!
YANGCHEON KULTURSENTER
La oss bruke all vår makt og rope "lynkraft"!
-Lynkraft! -Kraft!
En helt betyr en som kan fly til himmelen om han vil.
Jeg tenkte at jeg kanskje også kunne fly slik.
Lyn!
Lynkraft!
Jeg ville være som ham.
Jeg ville bli en helt.
Hva gjør dere?
Det er farlig. Kom ned.
Det er for høyt.
-Hopp ned! -Nei, kom ned.
-Hopp ned! -Kom igjen, hopp!
Lyn, lynkraft!
-Kim Taehyun! -Kim Taehyun!
Dere klarer nok ikke det.
-Var du ikke redd? -Du er kul!
-Nei. -Han er så kul.
-Jeg klarer det. -Så kul.
Mener du det? Du kommer til å begynne å gråte når du kommer opp.
Nei.
Du har ikke engang mot til å klatre opp.
-Jeg kan gå opp. -Hvordan?
Fortell oss hvordan.
Vent, se på ham!
-Hva? -Han klatrer høyere enn deg!
Hva gjør han?
Lyn!
Lynkraft!
Hvordan gjorde du det?
-Fantastisk! -Hvordan?
-Prøv en gang til. -Vis oss igjen.
-Bare én gang. -Gjør det igjen.
Du er den ekte Bungaeman.
Jeg er ikke Bungaeman.
-Slutt. -Vis oss det igjen.
Jeg tror Bongseok lekte litt farlig på skolen.
Han hoppet så langt at de andre barna trodde han fløy.
Barn har litt av en fantasi.
Men ifølge skolens regler om å forhindre gjentakelse av ulykker,
måtte jeg be deg komme inn.
Beklager.
Går det bra med det skadde barnet?
Bongseok, kan du gå ut litt?
Moren din og jeg må snakke sammen.
Jeg beklager å måtte si at han er ganske hardt skadet.
Herregud, jeg beklager.
BEKLAGER, VI ER MIDLERTIDIG STENGT
NAMSAN SVINEKOTELETT
Han viste seg først.
Han lot som han kunne fly uten å kunne det.
Bongseok. Hør nøye etter.
Aldri gjør det igjen.
Hvorfor ikke?
Hvorfor skal jeg ikke det?
Jeg har superkraften.
Og hva så?
En persons virkelige kraft er empati.
Evnen til å forstå andres følelser er den viktigste kraften.
Hva slags helt knuser andres hjerter?
Hvordan er det en helt?
Vennen din tok mot til seg for å gjøre noe,
men du viste deg foran vennene deres
som om du var bedre enn ham.
Det du gjorde var ikke beundringsverdig.
En helt?
Nei.
Hvis du ikke klarer å forstå andre mennesker,
er alt meningsløst.
Bongseok!
Det går bra, Bongseok!
Mamma!
Det går bra, Bongseok!
Mamma er her!
Jeg er redd!
Jeg slipper aldri!
-Det går bra! Hold deg fast! -Mamma!
Det går bra, bare se på meg!
Ikke se noe annet sted! Jeg er her!
Det går bra, Bongseok.
Mamma har deg. Alt er i orden.
Mamma.
Mamma er lei for det. Jeg er så lei for det.
Jeg skal beskytte deg, Bongseok. Jeg er så lei for det.
Unnskyld.
Booyang, å ta vare på og støtte.
BOOYANG
Booyang, å sveve.
Takket være mammas støtte
svevde jeg ikke.
God morgen.
Hvorfor står du bare der? Skal du ikke på?
Da kjører jeg.
Beklager.
-Overgang. -Å ja.
Du ventet på å dra sammen med jenta fra i går.
-Overgang. -Kjæresten din har nok dratt.
Unnskyld?
Nei, jeg går i samme klasse som henne.
Hun hadde ikke på seg vår uniform.
"Vår"?
Hun ble overført i går.
Gjorde hun det?
Er dere bare venner?
Ja.
LEILIGHET TIL SALGS
NAVN: JEON YOUNGSEOK, KODENAVN: BONGPYEONG
"Bongpyeong."
OVERNATURLIG KONTROLLBYRÅ ATTENTATOPPDRAG
Du kan ikke bare ta en U-sving her.
-Går det bra bak der? Beklager. -Hva skjer?
Jeg teller ned fra ti og lukker døren!
Ti, ni, åtte,
syv,
seks, fem, fire,
tre, to, én!
Tiden er ute.
Dere er sene. Vasketjeneste.
Vi er avgangselever.
Jeg vet det. Jeg er lærer.
Kan du ikke være snill mot oss?
Nei. Dere må følge reglene.
-Kom igjen. -Ja.
Du har rett, sir.
Regler kommer først.
De små tingene må gjøres riktig for at samfunnet skal holdes...
-Vær stille. -Vær stille.
Hei. Hvorfor overreagerer du?
Hun veier knapt halvparten av deg, og du flyr så langt?
Hva? Jeg veier knapt en fjerdedel av ham.
Ble du truffet av et villsvin? Ikke vær dramatisk.
Dere to har vasketjeneste.
Hva? Mr. Choi.
Jeg skal aldri være sen igjen.
Jeg løp hit helt hjemmefra.
-Hjemmefra? -Ja.
Jeg så henne fra bussen.
Jeg trener. Jeg skal studere kroppsøving.
Da burde du løpe fortere.
-Du burde ikke ha vært sen. -Kom igjen.
Du bør ha vasketjeneste for uakseptabelt antrekk.
Jeg har penger til ny uniform.
Det er ikke uniformen. Hva har du på overkroppen?
Dere har vasketjeneste.
Kom inn, timen begynner snart.
Ja, sir.
BRUKTBOKHANDEL KJELLER 1. ETASJE
Jeg har ingen pakker å motta.
Navnet ditt. Bongpyeong?
Kodenavnene her til lands er ganske morsomme.
Er du utlending?
Uansett...
Jeg sjekket det litt.
Hva var det? Jincheon, Chungcheong-do.
Bongpyeong, Gangwon-do.
Jincheon?
Hvordan fant du oss?
Er det en liste?
Hvorfor ser du etter oss, pensjonister?
Jeg vet ikke.
Jeg følger bare ordre.
Var ikke du også som meg?
Har jeg ikke rett? Elektriske mann.
Du vet ganske mye om meg.
Står det også på listen?
Listen er ikke alltid nøyaktig.
Derfor sjekker jeg selv også.
Sjekk så mye du vil.
AUTOMATISK STRØMMÅLER
Sønnen din.
Lukter jeg?
Er det ille?
2019 KROPPSØVING LØPEBANEN
Stikk.
Hva vil du?
Ba læreren deg søke kroppsøving?
Sett deg. Studietimen er ikke over.
Faen i helvete.
Hei.
Har du en ekstra uniform?
I skapet mitt. Hvordan det?
Kan jeg låne den?
Klærne mine lukter svette etter å ha løpt i regnfrakk.
Uniformen min blir stor til deg.
Hvem bryr seg? La meg låne den.
Du er den eneste jeg kjenner her.
-Takk. -Bare hyggelig.
Er det dusjer her?
Ja, i auditoriet.
-Auditoriet? -Ja.
Skal du ikke spise?
Spise...
Ja, jeg burde spise.
JEONGWON VIDEREGÅENDE
DUSJ
Hei, Bang Kisoo.
Hva vil du?
Hva gjør du her?
Hvorfor bryr du deg?
Hei,
liker du å være lærerens yndling?
Men hvis du utagerer for mye, banker jeg dritten ut av...
Hva gjør du her?
Jævelen gjør meg forbannet.
Jeg er her fordi jeg vil, din jævel.
Så hva har du tenkt å gjøre her, din jævel?
Hei. Følg meg.
Kom hit, din jævel!
Tuller du?
Kom og ta meg, din drittsekk!
Faen.
Din fordømte jævel.
Bare stopp.
Din fordømte jævel!
Du din...
Jeg ba deg stoppe!
Har du spist?
Hvorfor drikker du alltid så mye vann?
Takk for uniformen. Jeg vasker den og tar den med i morgen.
Ok.
Hva er dette, forresten?
Det er navnet mitt.
Heter du KBS?
Er du et TV-selskap?
Skolen vår har ikke navneskilt,
så vi skriver navnene på uniformen.
Det er for ikke å miste den.
Er du et vandrende leksikon, eller?
-Ok, så? -Hva?
Hva heter du? Jeg vet ikke hva du heter ennå.
Vil du ikke si det?
Vil du ikke være venn med meg?
Nei, Huisoo.
Jeg heter...
Jeg heter Kim Bongseok.
Ok. Kim Bongseok.
Bongseok.
De som skal på kveldskole,
viser registreringsskjema til klasselederen.
Alle andre har studietime.
-Ja, Mr. Choi. -Ja, Mr. Choi.
Hvor er Bang Kisoo?
Han var her tidligere.
-Mr. Choi? -Ja.
Han dro hjem, han var dårlig.
Jeg glemte å si det.
-Tuller du med meg? -Beklager.
Greit. Klasseleder, la oss si farvel.
Alle sammen. Bukk.
-Vi elsker deg! -Vi elsker deg!
Samme her.
-Kom, så går vi. -Hvor?
Vasketjeneste.
Vi avgangselever har ikke tid.
-Et løfte er et løfte. -Er det et løfte?
Det var en ordre fra læreren.
Nei. Jeg må trene.
Dette er hva jeg tror.
-Et løfte er når... -Greit.
Ok.
Skal dere på kveldskole eller ha studietime?
Spiller ingen rolle. Vi skal vaske.
Jeg ville be deg om å bli med meg.
Hvor?
For å kjøpe uniform.
Jeg blir med deg.
-Virkelig? -Ja.
Hva med vasking?
Det er rett utenfor. Vi kan dra og komme tilbake.
Ja?
Ok, da.
Vi kommer tilbake. Hvorfor tar du med sekken din?
Jeg blir nervøs hvis jeg ikke har sekken min.
Det føles rart.
Greit nok.
DØD
Har du fortsatt ikke funnet ut hvem som gjør dette?
Jeg beklager, sir.
Vi ordner det når vi har funnet den skyldige.
Nei.
Bare finn ut hvem det er.
Unnskyld?
Vi må vente og se hva de gjør.
En brann har brutt ut i en bruktbokhandel
i Songpa-gu i Seoul på grunn av overspenning.
Etter at brannen var slukket, ble Mr. Jeon, eieren av bokhandelen,
funnet død under etterforskningen av brannmennene.
Politiet undersøker nå om Mr. Jeons dødsårsak
er direkte knyttet til brannen.
Men alle overvåkningskameraene i området ble ødelagt,
så det er tøft å identifisere noen tydelige omstendigheter.
Politiet vil etterforske den eksakte grunnen til brannen
ved å snakke med øyevitner,
og vil overføre liket til kriminalteknisk avdeling
for å finne dødsårsaken.
Det ser fint ut.
Hva gjør du?
Ingenting.
Frue,
jeg skal ha én formell, én uformell og to gymuniformer.
Kan jeg få rabatt?
Nei, det er vanlig pris. 210 000 won totalt.
Syr du inn initialene da?
Nei. Du må gå til et renseri og spørre dem.
Jeg kjøpte mye, så jeg burde...
Nei. Renseriet der nede gjør det.
Det koster 5 000 won.
For alle sammen?
Selvfølgelig ikke. Per navn.
Én uniform, to gymuniformer...
Tjue tusen won til.
Familien din må være veldig rik.
Nei, moren min sydde dette for meg.
Du burde spørre moren din også.
Jeg har ingen mor. Hun døde da jeg var ung.
Tror du alle mødre kan gjøre sånt? Hun er flink.
Mamma er flink med symaskinen.
Skal jeg spørre mamma?
Glem det. Ikke gidd.
Hvor mye blir det?
Jøss, jeg er sulten.
Jeg også.
Jeg spiste ikke lunsj tidligere.
Ikke jeg heller.
Hvorfor ikke?
Ingen grunn.
Gikk du glipp av lunsjen fordi du ventet på meg?
Du sa jeg var den eneste du kjente på skolen.
Trodde du at jeg kom til å spise alene?
Ja.
Vi går på butikken.
Jeg spanderer nudler og gimbap.
Hva?
For en gjerrig person som meg
er det å kjøpe mat i butikken en stor greie, vet du.
Jeg vet det. Takk.
Jeg mener det.
Jeg også. Jeg mener det.
Den jævelen.
"Utdannet ved Jeongwon."
Jeongwon skole.
1 NY MELDING MOTTATT
UKJENT: NESTE 3
Tekst: Tina Schultz