1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
SERIAL JEST FIKCYJNY
I W ŻADEN SPOSÓB NIE JEST POWIĄZANY

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
Z PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI,
MIEJSCAMI, OSOBAMI I ORGANIZACJAMI

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
GRUDZIEŃ 2003

4
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
NIEZWYKLI

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Rety, blokuje pani walizką przejście.

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Przepraszam.

7
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
Co podać?

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
MENU: WOŁOWINA,
KOTLET WIEPRZOWY, KIMBAP

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Poproszę kotlet wieprzowy.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Smażenie chwilę potrwa.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
To nic, poproszę.

12
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Jasne.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Nie można mieć nawet wypadku.

14
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
Kręci się pełno wozów policyjnych.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
Dlatego twierdzę, że to zamach stanu.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
Zamach stanu, akurat.

17
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Bongseok.

18
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Mamusia jest zmęczona.

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
Tędy.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
Tam jest wejście.

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Wchodźcie.

22
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Zaczekaj.

23
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
Będziesz tu mieszkała sama z dzieckiem?

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
Tak.

25
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Zapłacę ci 300 000 wonów.

26
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
Tylko 300 000 czynszu?
To stanowczo za mało.

27
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Nie pokryje dzierżawy działki.

28
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
Zapłacę z góry za trzy lata,
10,8 miliona wonów w gotówce.

29
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Wielkie nieba.

30
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
- Mam jeden warunek.
- Warunek?

31
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Nie przychodź tu więcej.

32
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Co?

33
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
To mój budynek. Mogę tu zaglądać.

34
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
To samowola budowlana.

35
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
Trzeba będzie ją rozebrać,

36
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
jeśli zostanie zgłoszona.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
- Jeśli nie chcesz, to nie.
- Dobra.

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Tylko trzy lata.

39
00:04:10,333 --> 00:04:12,961
Dbaj o niego. Dostałem za mało pieniędzy.

40
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Cholera, to całkiem dobry budynek,
ale jakiś dupek musiał to zgłosić.

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Co za dupek.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Synu, mamy tu sporo miejsca, prawda?

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
Teraz to nasz nowy dom.

44
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Nie jest za duży, żeby go nosić?

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Jest niepełnosprawny czy co?

46
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Myślisz, że nie wie?

47
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
O czym?

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Jak na niego patrzysz. Co o nim mówisz.

49
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
Niby jak na niego patrzę?
Co takiego powiedziałam?

50
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Mój syn nie jest niepełnosprawny.

51
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
A nawet jeśli, co z tym zrobisz?

52
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Mamo.

53
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
- Gdzie to położyć?
- Wróciłeś.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Schowaj wieprzowinę do lodówki,

55
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
a krowie nóżki do zamrażarki.

56
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Wieprzowina – zamrażarka.
Krowie nóżki – lodówka.

57
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Znowu ci się pomieszało.

58
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Wieprzowina, zamrażarka… Lodówka!
Nóżki, lodówka… Zamrażarka!

59
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Mamo, coś tu nie gra.

60
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Jest mało cukierków. Ile mogę zjeść?

61
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Możesz zjeść dwa.
Świetnie się dziś spisałeś, mój drogi.

62
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
Wracaj do domu, synu.

63
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Dobra robota.

64
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Zapraszam ponownie.

65
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Przepraszam.

66
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Nie wygłupiaj się.

67
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Za co przepraszasz?

68
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Z pewnością źle zrozumiałaś
moje spojrzenie.

69
00:07:16,936 --> 00:07:20,606
Pomyślałam tylko,
że może jest mu tam trochę za ciasno.

70
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Za mocno go związałaś.

71
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Spójrz.

72
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
Nie wiedziałaś?

73
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Byłaś zbyt zajęta, by spojrzeć w lustro.

74
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Dziecko przechodzi trudny okres.

75
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Ale jego matka również.

76
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Musisz zachować bezpieczny dystans.

77
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
Kieruje tobą matczyna duma.

78
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Ale kiedy dziecko dorasta,
musisz dać mu odetchnąć.

79
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
To pozwoli mu dorosnąć.

80
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
Bongseok,

81
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
nie zapomnij.

82
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Musisz nosić to cały czas,
żeby nie odlecieć.

83
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Proszę.

84
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Teraz ty spróbuj.

85
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Bardzo dobrze.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Spróbujmy jeszcze raz.

87
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Musisz do tego przywyknąć.

88
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Lewa, prawa.

89
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
Nauka chodzenia zajęła mi dużo czasu.

90
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
Lewa.

91
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Ilekroć próbowałem iść,

92
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
unosiłem się i spadałem.

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
Doskonale. Świetnie ci idzie.

94
00:08:59,121 --> 00:09:03,000
Gdy odkryła,
że emocje wpływają na moje ciało,

95
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
przestała się do mnie uśmiechać.

96
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Świetnie ci poszło.

97
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Wspaniale, kochanie.

98
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
Zrobiłeś dziś 20 kroków.

99
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
Brawo, Bongseok.

100
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
Gdy się uśmiechała lub śmiała,
czułem się szczęśliwy.

101
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
Byłem szczęśliwy również,
gdy mnie przytulała.

102
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
DZIEŃ DZISIEJSZY, ROK 2018
KOTLETY WIEPRZOWE Z NAMSAN

103
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Kim Bongseoku!

104
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Wstawaj!

105
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Tak być nie może.

106
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
ODCINEK 2
BOYANG: RODZINNE WSPARCIE, LEWITACJA

107
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Czemu, u licha, twój nos…

108
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Nieważne.

109
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
W twoim wieku to możliwe.

110
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Jesteś zdrowy jak koń.

111
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Jedz.

112
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Nie o to chodzi.

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Uderzyłem głową w sufit.

114
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
No jasne, głową.

115
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
Masz nos na czubku głowy?

116
00:10:35,426 --> 00:10:40,348
Nie, po prostu kilka razy uderzyłem głową
i oberwałem w nos.

117
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Mamo,

118
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
zgodnie z definicją „głowa”
to górna część nad szyją,

119
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
a więc również moje oczy, nos i uszy.

120
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
- A więc cała twarz.
- Taki jest mądry,

121
00:10:52,109 --> 00:10:53,277
a oceny takie sobie.

122
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Gdy ktoś mówi o głowie,
ludzie myślą o włosach…

123
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Dobrze. Jedz.

124
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Mamo. Nie za dużo tego?

125
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Uderzasz głową w sufit, bo schudłeś.

126
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Zjedz wszystko.

127
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
To i tak za dużo.

128
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Chcesz spać z workami z piaskiem?

129
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
Zjadaj wszystko.

130
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Powoli. Wszytko porządnie przeżuj.

131
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Zjedz wszystko.

132
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Spakuję ci torbę.

133
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
KOTLETY WIEPRZOWE Z NAMSAN

134
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Rany, pada.

135
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
O matko! Pościel!

136
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
- Hej!
- Mamo!

137
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
Po co idziesz na górę?

138
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
Idź jeść!

139
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
KWIECIEŃ 2007

140
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Mamo, nasz dom to teraz restauracja?

141
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Tak.

142
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Muszę jakoś zarabiać.

143
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Wydałam na ten dom całe oszczędności.

144
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
Jesteśmy spłukani.

145
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok.

146
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Przeczytaj to.

147
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
KOTLETY WIEPRZOWE Z NAMSAN

148
00:12:15,609 --> 00:12:17,820
„Kotlety wieprzowe z Namsan”.

149
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
Dlaczego tak się nazywają?

150
00:12:21,240 --> 00:12:24,702
Bo kotlety wieprzowe w Namsan
są naprawdę dobre.

151
00:12:31,500 --> 00:12:32,793
Dziękujemy za przybycie!

152
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Po szkole wracałem prosto do domu.

153
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
Spędzałem czas przed telewizorem.

154
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Dla kogoś takiego jak ja

155
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
Bungaeman był prawdziwym bohaterem.

156
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Bohater.

157
00:12:51,187 --> 00:12:54,148
- Nauczył mnie, kim jest bohater.
- Jest ekstra.

158
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
Witajcie, przyjaciele!

159
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
CENTRUM KULTURY

160
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
Krzyknijcie ze mną z całej siły:
„Moc błyskawic”!

161
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
- Moc błyskawic!
- Błyskawic!

162
00:13:11,665 --> 00:13:17,004
Bohater to ktoś, kto potrafi lecieć tam,
gdzie pragnie jego serce.

163
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Pomyślałem, że może też mógłbym tak latać.

164
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Błyskawica! Błyskawica!

165
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Moc błyskawic!

166
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
Chciałem być jak on.

167
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Chciałem być bohaterem.

168
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
Co ty wyprawiasz?

169
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
To niebezpieczne. Złaź stamtąd.

170
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
Jesteś za wysoko.

171
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
- Zeskocz!
- Nie, zejdź na dół.

172
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
- Skacz!
- No dalej, skacz!

173
00:13:51,622 --> 00:13:55,709
Moc, moc, moc błyskawic!

174
00:13:57,878 --> 00:14:02,383
- Kim Taehyun!
- Kim Taehyun!

175
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
Nikt z was tego nie potrafi.

176
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
- Nie bałeś się?
- Jesteś super!

177
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
- Nieprawda.
- Jest super.

178
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
- Dam radę.
- Ale fajnie.

179
00:14:10,057 --> 00:14:13,435
Co? Serio? Rozpłaczesz się,
gdy tam wejdziesz.

180
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Wcale nie.

181
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Nie masz odwagi tam wejść.

182
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
- Wejdę tam.
- Jak to zrobiłeś?

183
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Powiedz nam.

184
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Patrzcie na niego!

185
00:14:21,944 --> 00:14:25,573
- Co?
- Wspiął się wyżej niż ty!

186
00:14:25,656 --> 00:14:26,574
Co on robi?

187
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
Błyskawica! Błyskawica!

188
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
Moc błyskawic!

189
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Jak to możliwe?

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
- Ale super!
- Jak to zrobiłeś?

191
00:15:10,075 --> 00:15:13,495
- Zrób tak jeszcze raz!
- Jeszcze raz!

192
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
- Tylko raz.
- Powtórz to.

193
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Jesteś Bungaemanem.

194
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
Nie jestem nim.

195
00:15:17,917 --> 00:15:21,170
- Przestańcie.
- Pokaż nam jeszcze raz.

196
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
Bongseok trochę przesadził
z wygłupami w szkole.

197
00:15:44,902 --> 00:15:49,156
Skoczył daleko i oszukał kolegów,
że potrafi latać.

198
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Dzieci mają niezłą wyobraźnię.

199
00:15:53,202 --> 00:15:57,998
Ale z uwagi na regulamin szkoły
dotyczący zapobiegania wypadkom,

200
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
musiałam panią wezwać na rozmowę.

201
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Przepraszam.

202
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
Czy rannemu dziecku nic nie jest?

203
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
Bongseok, mógłbyś na chwilę wyjść?

204
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Muszę porozmawiać z twoją mamą.

205
00:16:27,486 --> 00:16:32,866
Niestety odniósł poważne obrażenia.

206
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
Naprawdę mi przykro.

207
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
CHWILOWO NIECZYNNE
PRZEPRASZAMY

208
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
KOTLETY WIEPRZOWE Z NAMSAN

209
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
Pierwszy się popisywał.

210
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Udawał, że umie latać, a nie umie.

211
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok. Posłuchaj mnie uważnie.

212
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Nigdy więcej tego nie rób.

213
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Dlaczego?

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Dlaczego nie mogę?

215
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
To ja mam supermoc.

216
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
I co z tego?

217
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Prawdziwą supermocą jest empatia.

218
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
Największą mocą jest zdolność rozumienia
serc i emocji innych ludzi.

219
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
Co za bohater łamie innym serca?

220
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
To ma być bohaterstwo?

221
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Twój przyjaciel zebrał się na odwagę,
by coś zrobić,

222
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
a ty popisywałeś się przed innymi,

223
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
jakbyś był od niego lepszy.

224
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
To, co zrobiłeś,
wcale nie było godne podziwu.

225
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Bohater?

226
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Nie.

227
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Jeśli nie rozumiesz innych,

228
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
to jest bez znaczenia.

229
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok!

230
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Już dobrze!

231
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Mamo!

232
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Już dobrze, Bongseok!

233
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
Mama jest przy tobie!

234
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
Boję się!

235
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Nigdy cię nie puszczę!

236
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
- Już dobrze! Trzymaj się!
- Mamo!

237
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
W porządku. Patrz na mnie!

238
00:19:08,730 --> 00:19:12,401
Nie rozglądaj się! Tu jestem!

239
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
Już dobrze, Bongseok.

240
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
Mama cię trzyma. Wszystko w porządku.

241
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
Mamo.

242
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
Mamusia przeprasza. Przepraszam cię.

243
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
Będę cię chroniła, Bongseok.
Tak bardzo cię przepraszam.

244
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Przepraszam.

245
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Booyang, opiekować się i wspierać.

246
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

247
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
Booyang, lewitować.

248
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Dzięki wsparciu mamy

249
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
nigdy nie lewitowałem.

250
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Dzień dobry.

251
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Co tak stoisz? Nie wsiadasz?

252
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Odjeżdżam.

253
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Przepraszam.

254
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
- Przejazd.
- No tak.

255
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Czekałeś na tę dziewczynę z wczoraj.

256
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
- Przejazd.
- Na pewno już pojechała.

257
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Słucham?

258
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
Nie, jesteśmy w tej samej klasie.

259
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
Nie miała naszego mundurka.

260
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
„Naszego”?

261
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Jest tu nowa.

262
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Tak?

263
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Przyjaźnicie się?

264
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Tak.

265
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
MIESZKANIE NA SPRZEDAŻ

266
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
NAZWISKO: JEON YOUNGSEOK
KRYPTONIM: BONGPYEONG

267
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
„Bongpyeong”.

268
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
AGENCJA KONTROLI NADPRZYRODZONEJ
MISJA: ZABÓJSTWO

269
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
Rety, tu nie można zawracać.

270
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
- Nic wam nie jest? Wybaczcie.
- Co się dzieje?

271
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Odliczam od dziesięciu i zamykam bramę!

272
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Dziesięć, dziewięć, osiem,

273
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
siedem,

274
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
sześć, pięć, cztery,

275
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
trzy, dwa, jeden!

276
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
Czas minął.

277
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Spóźnialscy sprzątają.

278
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Zaraz kończymy szkołę.

279
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
A ja was wychowuję.

280
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Nie może nam pan odpuścić?

281
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Musicie przestrzegać zasad.

282
00:22:50,994 --> 00:22:51,870
- Rety.
- Tak.

283
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Ma pan rację.

284
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Zasady są najważniejsze.

285
00:22:57,876 --> 00:23:03,340
Porządek musi być zachowany,
żeby społeczeństwo mogło…

286
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
- Cicho.
- Cicho.

287
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Co tu się wydarzyło?

288
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Waży połowę tego, co ty,
a odleciałeś tak daleko?

289
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
Co ma pan na myśli? Ważę jedną czwartą.

290
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
Zderzyłeś się z dzikiem? Nie przesadzaj.

291
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Oboje macie dziś dyżur.

292
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
Co? Panie Choi.

293
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Nie będę się już spóźniała, od jutra.

294
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
Biegłam całą drogę z domu.

295
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
- Z domu?
- Tak.

296
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Widziałem ją przez okno autobusu.

297
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
Zaczęłam ćwiczyć. Będę studiować WF.

298
00:23:31,034 --> 00:23:32,285
Mogłaś biec szybciej.

299
00:23:32,369 --> 00:23:34,621
- Spóźniłaś się.
- Panie Choi.

300
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
I tak powinnaś sprzątać
za niewłaściwy strój.

301
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
Kupię nowy mundurek.

302
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
Nie chodzi o mundurek. Co masz na nim?

303
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Dzisiaj wy sprzątacie.

304
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Wchodźcie, zaraz macie lekcje.

305
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Tak jest.

306
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
ANTYKWARIAT
PIĘTRO -1

307
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Nie mam żadnych paczek.

308
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Nazywasz się Bongpyeong?

309
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
W tym kraju macie śmieszne kryptonimy.

310
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
Jesteś cudzoziemcem?

311
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
Tak czy inaczej…

312
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Trochę się tu rozejrzałem.

313
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
Jak to leciało? Jincheon, Chungcheong-do.

314
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Bongpyeong, Gangwon-do.

315
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Jincheon?

316
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Jak nas znalazłeś?

317
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
To lista?

318
00:25:29,653 --> 00:25:31,112
Czemu szukacie emerytów?

319
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
Nie wiem.

320
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Wykonuję tylko rozkazy.

321
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Byłeś taki jak ja.

322
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Mam rację? Electric man.

323
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
Sporo o mnie wiesz.

324
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
To też jest na liście?

325
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Lista nie jest zbyt precyzyjna.

326
00:26:27,586 --> 00:26:29,045
Powinienem sam to sprawdzić.

327
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Sprawdzaj, ile chcesz.

328
00:28:49,936 --> 00:28:53,106
AUTOMATYCZNY LICZNIK PRĄDU

329
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Twój syn.

330
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Śmierdzę?

331
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Bardzo?

332
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
WYDZIAŁ WYCHOWANIA FIZYCZNEGO

333
00:31:31,222 --> 00:31:32,056
Spadaj.

334
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
Czego chcesz?

335
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
Kazali ci wybrać specjalizację z WF-u?

336
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Siadaj. Lekcja się nie skończyła.

337
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
Ja pierdzielę.

338
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Hej.

339
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
Masz zapasowy strój?

340
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
W szafce. A co?

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Mogę pożyczyć?

342
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Przepociłam ubrania
od biegania w tym płaszczu.

343
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Będzie dla ciebie za duży.

344
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Co z tego? Pożycz mi.

345
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Tylko ciebie tutaj znam.

346
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
- Dzięki.
- Spoko.

347
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
Mamy tu prysznice?

348
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Są w audytorium.

349
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- Audytorium?
- Tak.

350
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Idziesz coś zjeść?

351
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Jadłem…

352
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Racja, powinnam jeść.

353
00:33:13,074 --> 00:33:16,077
LICEUM JEONGWON

354
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
PRYSZNICE

355
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
Hej, Bang Kisoo.

356
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
Czego chcesz?

357
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
Co tu robisz?

358
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
A co cię to obchodzi?

359
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
Hej…

360
00:33:41,769 --> 00:33:44,022
Lubisz być pupilkiem nauczyciela.

361
00:33:44,105 --> 00:33:47,400
Ale jak będziesz się popisywał,
przysięgam, że ci dopier…

362
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Czemu tu jesteś?

363
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Ale mnie wkurwiasz.

364
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Jestem tu, bo chcę. Chuj cię to obchodzi.

365
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
Co tu knujesz, gnojku?

366
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Hej. Chodź ze mną.

367
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Chodź tutaj, skurwielu!

368
00:34:46,751 --> 00:34:47,835
Żartujesz sobie?

369
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
Chodź tu, skurwysynu!

370
00:34:53,925 --> 00:34:55,009
Cholera.

371
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Ty skurwielu.

372
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Przestań.

373
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Jebany zasrańcu!

374
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
Ty mały…

375
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Przestań, mówię!

376
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
Już zjadłeś?

377
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Czemu zawsze pijesz tyle wody?

378
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Dzięki za strój.
Upiorę go i jutro ci oddam.

379
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Dobrze.

380
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Co to znaczy?

381
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
To moje inicjały.

382
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
Nazywasz się KBS?

383
00:36:05,663 --> 00:36:07,165
Jak ta stacja telewizyjna?

384
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
Nie mamy plakietek z nazwiskami,

385
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
więc wyszywamy je na mundurkach.

386
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
Dzięki temu się nie pomylą.

387
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
Jesteś chodzącą encyklopedią?

388
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
- Tak?
- Co?

389
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Jak masz na imię?
Nawet nie znam twojego imienia.

390
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
To tajemnica?

391
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Nie chcesz się przyjaźnić?

392
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Nie, Huisoo.

393
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
Nazywam się…

394
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Nazywam się Kim Bongseok.

395
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
Dobrze. Kim Bongseok.

396
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

397
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Zapisani na korepetycje

398
00:36:48,789 --> 00:36:50,666
zgłoszą się do przewodniczącego.

399
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Reszta idzie do czytelni.

400
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
Tak jest, panie Choi.

401
00:36:54,337 --> 00:36:55,254
Gdzie Bang Kisoo?

402
00:36:55,338 --> 00:36:56,714
Dopiero tu był.

403
00:36:57,924 --> 00:36:59,050
- Panie Choi.
- Tak?

404
00:36:59,133 --> 00:37:01,052
Źle się poczuł i poszedł do domu.

405
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
Zapomniałam panu powiedzieć.

406
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
- To jakiś żart?
- Przepraszam.

407
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
No dobrze. Pożegnajmy się.

408
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Uwaga! Ukłon!

409
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
Kochamy pana!

410
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Ja was też.

411
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
- Chodźmy.
- Gdzie?

412
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Sprzątać.

413
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Nie mamy czasu. Musimy się uczyć.

414
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
- Obiecaliśmy.
- Niczego nie obiecywaliśmy.

415
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
To był rozkaz nauczyciela.

416
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Muszę iść poćwiczyć.

417
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Powiem ci, co myślę.

418
00:37:29,580 --> 00:37:31,082
- Obietnica to…
- Dobra, pójdę.

419
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
Fajnie.

420
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
Idziecie na korki czy do czytelni?

421
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
To nas nie dotyczy. Musimy sprzątać.

422
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Myślałam, że pójdziesz ze mną.

423
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Dokąd?

424
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Po nowy mundurek.

425
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Pójdę z tobą.

426
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
- Naprawdę?
- Tak.

427
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
A sprzątanie?

428
00:37:51,894 --> 00:37:54,730
To niedaleko. Wrócimy na jednej nodze.

429
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Tak?

430
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
No dobrze.

431
00:37:58,442 --> 00:38:00,903
Po co ci ten plecak, skoro zaraz wrócimy?

432
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Bez niego się denerwuję.

433
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Czuję się dziwnie.

434
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
W porządku.

435
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
NIE ŻYJE

436
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
Nadal nie wiecie, kto za tym stoi?

437
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Przepraszam pana.

438
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Zajmiemy się sprawcami, gdy ich wykryjemy.

439
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Nie.

440
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Dowiedzcie się, kim oni są.

441
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
Słucham?

442
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Poczekajmy i zobaczmy, co zrobią.

443
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
W antykwariacie w Songpa-gu w Seulu

444
00:38:38,065 --> 00:38:40,484
wybuchł pożar spowodowany przepięciem.

445
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
Gdy ugaszono ogień,
strażacy badający miejsce zdarzenia

446
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
znaleźli ciało pana Jeona,
właściciela antykwariatu.

447
00:38:47,450 --> 00:38:50,411
Policja obecnie sprawdza,

448
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
czy jego śmierć
ma bezpośredni związek z pożarem.

449
00:38:53,039 --> 00:38:55,833
Wszystkie kamery w okolicy
uległy zniszczeniu,

450
00:38:55,916 --> 00:38:58,794
więc okoliczności zdarzenia
pozostają niejasne.

451
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Policja ma zamiar przesłuchać świadków,

452
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
aby zbadać przyczynę pożaru.

453
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
Ciało poszkodowanego trafi
do zakładu medycyny sądowej

454
00:39:06,427 --> 00:39:08,095
w celu ustalenia przyczyny zgonu.

455
00:39:33,871 --> 00:39:34,747
Ładnie wyglądasz.

456
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
Co robisz?

457
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Nic.

458
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Proszę pani,

459
00:39:42,046 --> 00:39:44,632
kupię strój formalny, mundurek
i dwa stroje na WF.

460
00:39:44,715 --> 00:39:45,674
Dostanę zniżkę?

461
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Nie, policzę normalnie.
Razem 210 000 wonów.

462
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Wyszyje mi pani inicjały?

463
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Nie, proszę zapytać w pralni.

464
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
Tyle kupiłam, a pani nawet…

465
00:39:54,600 --> 00:39:57,686
Tamta pralnia wyszywa inicjały.

466
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Chyba za 5000 wonów.

467
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
Za wszystko?

468
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Oczywiście, że nie. Od ubrania.

469
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
Jeden mundurek, dwa stroje na WF…

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
To kolejne 20 000 wonów.

471
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Musisz pochodzić z zamożnej rodziny.

472
00:40:13,327 --> 00:40:16,372
Nie, mama mi to wyszyła.

473
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Poproś o to swoją mamę.

474
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Nie mam mamy. Zmarła, gdy byłam mała.

475
00:40:22,753 --> 00:40:26,507
Myślisz, że każda to potrafi?
Twoja ma talent.

476
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
Nieźle sobie radzi z maszyną do szycia.

477
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Mogę ją poprosić.

478
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Daj spokój. Nie trzeba.

479
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Ile płacę?

480
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Umieram z głodu.

481
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Ja też.

482
00:40:39,478 --> 00:40:41,105
Nie jadłam lunchu.

483
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
Ja też nie.

484
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Czemu nie?

485
00:40:45,985 --> 00:40:46,819
Bez powodu.

486
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
Przegapiłeś lunch, bo na mnie czekałeś?

487
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Mówiłaś, że znasz tu tylko mnie.

488
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Więc pomyślałeś, że będę jadła sama?

489
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Tak.

490
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Chodźmy do sklepu.

491
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Stawiam makaron i kimbap.

492
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
Co?

493
00:41:07,423 --> 00:41:09,675
Dla takiej sknery jak ja

494
00:41:09,758 --> 00:41:12,344
kupowanie posiłku w spożywczaku
to poważna sprawa.

495
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Wiem. Dzięki.

496
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
Mówię serio.

497
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Ja też. Też mówię serio.

498
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Cholerny gnojek.

499
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
„Kształcił się w Jeongwon”.

500
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Liceum Jeongwon.

501
00:42:05,231 --> 00:42:07,691
OTRZYMANO NOWĄ WIADOMOŚĆ

502
00:42:07,775 --> 00:42:10,486
NUMER NIEZNANY: NASTĘPNE 3

503
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
Napisy: Mariusz Bansleben