1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SÉRIE DRAMÁTICA É FICTÍCIA
E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES,
EVENTOS E EVENTOS REAIS

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
DEZEMBRO DE 2003

4
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
MOVING

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Meu Deus,
está a bloquear o caminho com essa mala.

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Desculpe.

7
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
O que vai ser?

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
EMENTA: BIFE DE VACA,
COSTELETA DE PORCO, GIMBAP

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Uma costeleta de porco, por favor.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Demora a fritar.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Quero a costeleta, por favor.

12
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Com certeza.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Nunca terá um acidente de carro.

14
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
Há muitos carros de segurança por aqui.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
É por isso que digo que é um golpe.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
Golpe, o tanas!

17
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Bongseok!

18
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
A mamã está tão cansada.

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
Por aqui.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
A entrada. É por ali.

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Entrem.

22
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Espere.

23
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
Então, vai viver aqui sozinha,
só com o seu filho?

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
Sim.

25
00:03:34,589 --> 00:03:36,090
Pago-lhe 300 mil wons por mês.

26
00:03:36,507 --> 00:03:39,385
Só 300 mil wons de renda? É muito pouco.

27
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
Nem dá para a renda do terreno.

28
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
Pago-lhe já 10,8 milhões,
três anos adiantados, em dinheiro.

29
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Credo!

30
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-Tenho uma condição.
-Uma condição?

31
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Não volta a entrar aqui.

32
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
O quê?

33
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
O pavilhão é meu. Posso entrar, se quiser.

34
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Um pavilhão temporário.

35
00:03:59,948 --> 00:04:03,660
Um pavilhão ilegal que teria de demolir,
se fosse reportado mais uma vez.

36
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
-Se não gosta, esqueça.
-Está bem.

37
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
Só três anos, está bem?

38
00:04:10,333 --> 00:04:12,961
Cuida bem disto.
Não me pagam o suficiente para isto.

39
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Raios, é um pavilhão muito bom,
mas um idiota teve de o denunciar.

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,885
Acabaste de conhecer essa idiota.

41
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Filho, é espaçoso, não é?

42
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
Agora, esta é a nossa casa.

43
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Ele não é um bocado crescido
para andar com ele às costas?

44
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Tem alguma deficiência?

45
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Acha que ele não sabe?

46
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Não sabe o quê?

47
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Como olha para ele. Como fala dele.

48
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
Como é que olhei para ele?
O que é que eu disse?

49
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
O meu filho não tem uma deficiência.

50
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
E se tiver? O que vai fazer?

51
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Mãe.

52
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
-Onde ponho isto?
-Já chegaste.

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Põe o porco no frigorífico

54
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
e põe os pés de vaca no congelador.

55
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Porco no congelador.
Pés de vaca, frigorífico.

56
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Trocaste tudo. Outra vez.

57
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Porco no congelador... Frigorífico!
Pés de vaca, frigorífico... Congelador!

58
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Mãe, é estranho.

59
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Não há muitos doces. Quantos posso comer?

60
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Podes comer dois.
Fizeste um ótimo trabalho hoje, querido.

61
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
Vai para casa, filho.

62
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Bom trabalho.

63
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Volte sempre.

64
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Desculpe.

65
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Não seja tonta.

66
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Porque pediria desculpa?

67
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Deve ter interpretado mal o meu olhar,

68
00:07:16,936 --> 00:07:20,606
mas achei-o demasiado apertado.

69
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Apertou-o com muita força.

70
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Veja.

71
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
Não sabia?

72
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Tem estado muito ocupada a criá-lo
para se olhar ao espelho.

73
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Não é só ele
que está a passar um mau bocado.

74
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
A mãe também está.

75
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Tem de se afastar dele.

76
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
No fim de contas,
é por causa do orgulho de mãe.

77
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
À medida que ele cresce,
tem de manter espaço entre si e ele.

78
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Só assim os miúdos podem crescer.

79
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
Bongseok,

80
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
nunca te esqueças.

81
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Tens de usar sempre isto,
para não flutuares.

82
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Toma.

83
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Agora, experimenta tu.

84
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Muito bem.

85
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Vamos tentar outra vez.

86
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Tem de se tornar um hábito.

87
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Esquerda, direita.

88
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
Demorei muito tempo a aprender a andar.

89
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
Esquerda.

90
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Sempre que tentava andar,

91
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
flutuava e caía.

92
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
Isso mesmo. Estás a ir bem, Bongseok.

93
00:08:59,121 --> 00:09:03,000
Quando descobriu que o meu corpo
era afetado pelas minhas emoções,

94
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
a minha mãe deixou de sorrir para mim.

95
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Estiveste bem, Bongseok.

96
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Estiveste bem, querido.

97
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
Hoje, deste mais de 20 passos.

98
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
Bom trabalho, Bongseok.

99
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
Quando ela sorria ou se ria, ficava feliz.

100
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
Quando ela me abraçava, ficava feliz.

101
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
PRESENTE, 20018
COSTELETA DE PORCO NAMSAN

102
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Kim Bongseok!

103
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Levanta-te, Bongseok!

104
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Assim não dá.

105
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
EPISÓDIO 2
BOYANG: APOIO FAMILIAR, LEVITAÇÃO

106
00:10:17,992 --> 00:10:19,827
Que tipo de sonho faz o teu nariz...

107
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Esquece.

108
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
Na tua idade, é possível.

109
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
É bom saber que és saudável.

110
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
Come.

111
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Não, não é isso.

112
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Bati com a cabeça no teto.

113
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Claro, a tua cabeça.

114
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
Tens o nariz no cimo da cabeça?

115
00:10:35,426 --> 00:10:40,348
Bati com a cabeça várias vezes
e também bati com o nariz no teto.

116
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
E, mãe,

117
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
a definição de "cabeça" é a parte
superior acima do pescoço humano,

118
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
significa que inclui os meus olhos,
nariz e ouvidos,

119
00:10:49,023 --> 00:10:51,942
-basicamente, a minha cara.
-O meu filho sabe tanto,

120
00:10:52,026 --> 00:10:53,277
porque tem notas tão más?

121
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Mas quando alguém diz cabeça,
as pessoas pensam em cabelo...

122
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Muito bem. Come.

123
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Mãe. Isto não é demasiado?

124
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Estás a bater com a cabeça no teto
porque perdeste peso.

125
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Come tudo.

126
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Mas continua a ser demasiado.

127
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Queres sacos de areia presos a ti
enquanto dormes?

128
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
Come tudo.

129
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Devagar. Mastiga antes de engolir.

130
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Come tudo, está bem?

131
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Eu faço-te a mala.

132
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
COSTELETA DE PORCO NAMSAN

133
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Meu Deus, está a chover!

134
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
Os lençóis! Credo!

135
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
Mãe!

136
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
Céus, porque vais lá para cima?

137
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
Vai comer!

138
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
ABRIL DE 2007

139
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Mãe, a nossa casa agora é um restaurante?

140
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Sim.

141
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Tenho de ganhar dinheiro.

142
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Gastei tudo para comprar esta casa.

143
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
Estamos falidos.

144
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok,

145
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
tenta ler isto.

146
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
COSTELETA DE PORCO NAMSAN

147
00:12:15,609 --> 00:12:17,820
"Costeleta de Porco Namsan."

148
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
Porque se chama Costeleta de Porco Namsan?

149
00:12:21,240 --> 00:12:24,702
Porque as costeletas Namsan
são muito boas.

150
00:12:31,500 --> 00:12:32,793
Obrigada por terem vindo!

151
00:12:34,628 --> 00:12:37,256
Quando a escola acabava,
tinha de vir logo para casa.

152
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
Só via televisão.

153
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Para alguém como eu,

154
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
o Relâmpago era o meu herói.

155
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Herói.

156
00:12:51,187 --> 00:12:54,148
-Ele ensinou-me o que era um "herói".
-Ele é fantástico.

157
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
Olá, amigos!

158
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
CENTRO CULTURAL DE YANGCHEON

159
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
Agora, vamos usar toda a força
e gritar "Poder do Relâmpago"!

160
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
-Poder do Relâmpago!
-Poder!

161
00:13:11,665 --> 00:13:17,004
Um herói é alguém que pode voar
como o seu coração desejar.

162
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Pensei que, talvez,
também pudesse voar assim.

163
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Relâmpago!

164
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Poder do Relâmpago!

165
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
Queria ser como ele.

166
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Queria ser um herói.

167
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
O que estás a fazer?

168
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
É perigoso. Desce.

169
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
É muito alto.

170
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
-Salta daí!
-Não, desce.

171
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
-Salta!
-Vá lá, salta!

172
00:13:51,622 --> 00:13:55,709
Poder do Relâmpago!

173
00:13:57,878 --> 00:14:02,383
-Kim Taehyun!
-Kim Taehyun!

174
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
Aposto que nenhum de vocês consegue.

175
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
-Não tiveste medo?
-És tão fixe!

176
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
-Nada disso.
-Ele é fixe.

177
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
-Acho que consigo.
-Tão fixe!

178
00:14:10,057 --> 00:14:13,435
O quê? A sério?
Quando subires, vais começar a chorar.

179
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Não, não vou.

180
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Nem tens coragem de subir até ali.

181
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
-Eu consigo.
-Como fizeste isso?

182
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Diz-nos como.

183
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Olhem para ele!

184
00:14:21,944 --> 00:14:25,573
-O quê?
-Está a subir mais do que tu!

185
00:14:25,656 --> 00:14:26,615
O que está a fazer?

186
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
Relâmpago!

187
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
Poder do Relâmpago!

188
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Como fizeste isso?

189
00:15:08,407 --> 00:15:10,034
-Foi fantástico!
-Como o fizeste?

190
00:15:10,117 --> 00:15:13,495
-Tenta outra vez.
-Mostra-nos outra vez.

191
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
-Só uma vez.
-Quero vê-lo.

192
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
És o verdadeiro Relâmpago.

193
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
Não sou o Relâmpago.

194
00:15:17,917 --> 00:15:21,170
-Para.
-Mostra-nos outra vez.

195
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
Acho que o Bongseok andava a brincar
de forma perigosa na escola.

196
00:15:44,902 --> 00:15:49,156
Ele saltou tanto que os outros miúdos
pensavam que voava.

197
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Os miúdos têm uma imaginação fértil.

198
00:15:53,202 --> 00:15:57,998
Mas de acordo com as regras da escola
sobre a prevenção de acidentes,

199
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
tive de lhe pedir que viesse.

200
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Desculpe.

201
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
A criança ferida está bem?

202
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
Bongseok, importas-te de sair um pouco?

203
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Eu e a tua mãe temos de falar.

204
00:16:27,486 --> 00:16:32,866
Lamento informar
que ele está gravemente ferido.

205
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
Céus, lamento.

206
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
LAMENTAMOS,
FECHÁMOS TEMPORARIAMENTE

207
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
COSTELETA DE PORCO NAMSAN

208
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
Ele exibiu-se primeiro.

209
00:17:12,781 --> 00:17:15,200
Fingiu que conseguia voar,
mas não conseguia.

210
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok, ouve-me com atenção.

211
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Não voltes a fazer isso.

212
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Porque não?

213
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Porque não?

214
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Eu é que tenho o superpoder.

215
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
O que tem?

216
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
O verdadeiro poder de uma pessoa
é a empatia.

217
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
Compreender os sentimentos dos outros
é o poder mais importante.

218
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
Que tipo de herói
parte o coração dos outros?

219
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
Como é que isso é um herói?

220
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
O teu amigo
arranjou coragem para fazer algo,

221
00:17:54,907 --> 00:17:58,827
mas exibiste-te diante dos teus amigos
como se fosses melhor do que ele.

222
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
O que fizeste não foi nada admirável.

223
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Um herói?

224
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Não.

225
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Se não souberes entender os outros,

226
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
nada disto faz sentido.

227
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok!

228
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Está tudo bem, Bongseok!

229
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Mãe!

230
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Está tudo bem, Bongseok!

231
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
A mãe está aqui!

232
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
Tenho medo!

233
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Nunca te largarei!

234
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-Está tudo bem! Agarra-te bem!
-Mãe!

235
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Está tudo bem, olha para mim!

236
00:19:08,730 --> 00:19:12,401
Não olhes para mais lado nenhum!
Estou aqui!

237
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
Está tudo bem, Bongseok.

238
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
A mãe está contigo. Está tudo bem.

239
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
Mãe.

240
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
Peço-te desculpa. Desculpa.

241
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
Eu vou proteger-te, Bongseok. Desculpa.

242
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Desculpa.

243
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Booyang, para cuidar e apoiar.

244
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

245
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
Booyang, para levitar.

246
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Graças ao apoio da minha mãe,

247
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
não levitei.

248
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Bom dia.

249
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Porque estás aí parado? Não vais entrar?

250
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Vou-me embora.

251
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Desculpe.

252
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-Transferido.
-Certo.

253
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Estavas à espera
para ir com a rapariga de ontem.

254
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
-Transferido.
-A tua namorada já se deve ter ido embora.

255
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Desculpe?

256
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
Não, só estou na turma dela.

257
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
Não estava a usar
o uniforme da nossa escola.

258
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"Nossa"?

259
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Foi transferida ontem.

260
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Foi?

261
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Então, são só amigos?

262
00:20:44,326 --> 00:20:45,160
Sim.

263
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
APARTAMENTO PARA VENDA

264
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
NOME: JEON YOUNGSEOK
NOME DE CÓDIGO: BONGPYEONG

265
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"Bongpyeong".

266
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
AGÊNCIA DE CONTROLO SOBRENATURAL
MISSÃO DE ASSASSINATO

267
00:21:56,857 --> 00:21:58,483
FE EXPRESSO

268
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
Não pode fazer inversão de marcha aqui.

269
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
-Está tudo bem aí atrás? Desculpem.
-O que se passa?

270
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Vou contar do dez até fechar a portão!

271
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Dez, nove, oito,

272
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
sete,

273
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
seis, cinco, quatro,

274
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
três, dois, um!

275
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
Acabou o tempo.

276
00:22:43,278 --> 00:22:44,780
Estão atrasados. Serviço de limpeza.

277
00:22:45,030 --> 00:22:46,114
Mas somos finalistas.

278
00:22:46,198 --> 00:22:49,326
-Eu sei. Sou o vosso professor.
-Não pode ser brando connosco?

279
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
Não. Têm de cumprir as regras.

280
00:22:51,036 --> 00:22:51,870
-Vá lá.
-Sim.

281
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Tem razão, senhor.

282
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
As regras estão primeiro.

283
00:22:57,876 --> 00:23:03,340
As pequenas coisas têm de estar bem,
para a sociedade...

284
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
-Cala-te.
-Cala-te.

285
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Que reação exagerada é essa?

286
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Ela nem tem metade do teu peso
e voas para tão longe?

287
00:23:11,515 --> 00:23:13,683
Como assim?
Mal peso um quarto do peso dele.

288
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
Foste atingido por um javali?
Não sejas dramático!

289
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Vocês estão nas limpezas.

290
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
O quê? Sr. Choi.

291
00:23:19,815 --> 00:23:21,775
A partir de amanhã, nunca me atrasarei.

292
00:23:21,858 --> 00:23:23,235
Vim a correr de casa.

293
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-De casa?
-Sim.

294
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Vi-a do autocarro.

295
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
Comecei a fazer exercício.
Vou formar-me em EF.

296
00:23:31,034 --> 00:23:32,285
Devias ter corrido mais.

297
00:23:32,369 --> 00:23:34,621
-Não te devias ter atrasado.
-Vá lá, Sr. Choi!

298
00:23:34,704 --> 00:23:36,998
Devias estar na limpeza
por andares com o vestuário incorreto.

299
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
Trouxe dinheiro para o uniforme.

300
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
Não é o uniforme.
O que tens vestido por cima?

301
00:23:42,003 --> 00:23:43,422
Estão de serviço na limpeza.

302
00:23:43,505 --> 00:23:45,090
Entrem, a aula vai começar.

303
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Sim, senhor.

304
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
LIVRARIA EM SEGUNDA MÃO
CAVE, ANDAR 1

305
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Não tenho encomendas para receber.

306
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
O seu nome. Bongpyeong?

307
00:24:51,490 --> 00:24:53,992
Os nomes de código deste país
são muito divertidos.

308
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
É estrangeiro?

309
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
Seja como for...

310
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Pesquisei um pouco.

311
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
Qual era? Jincheon, Chungcheong-do.

312
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Bongpyeong, Gangwon-do.

313
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Jincheon?

314
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Como nos encontrou?

315
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Isso é uma lista?

316
00:25:29,653 --> 00:25:31,530
Porque nos procuram, aos reformados?

317
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
Não sei bem.

318
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Só sigo ordens.

319
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Não era como eu?

320
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Não tenho razão? Homem elétrico.

321
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
Sabe muito sobre mim.

322
00:26:20,996 --> 00:26:22,330
Isso também está na lista?

323
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
A lista nem sempre é precisa.

324
00:26:27,544 --> 00:26:29,170
Tenho de verificar pessoalmente.

325
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Verifique à vontade.

326
00:28:49,936 --> 00:28:53,106
MEDIDOR AUTOMÁTICO DE ELETRICIDADE

327
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
O seu filho.

328
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Cheiro mal?

329
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
É mau?

330
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
DEP. DE EDUCAÇÃO FÍSICA
2019 PISTA

331
00:31:31,222 --> 00:31:32,056
Pira-te!

332
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
O que queres?

333
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
O professor disse-te
para te candidatares a EF?

334
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Senta-te. Ainda não acabou.

335
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
Raios!

336
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Olá.

337
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
Tens um uniforme a mais?

338
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
No meu cacifo. Porquê?

339
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Podes emprestar-mo?

340
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Cheiro a suor por ter corrido
com aquela gabardina.

341
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
A minha farda vai ficar-te grande.

342
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
O que importa? Empresta-ma.

343
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
És o único que conheço na escola.

344
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
-Obrigada.
-De nada.

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
Há chuveiros aqui?

346
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Estão no auditório.

347
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
-No auditório?
-Sim.

348
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Não vais comer?

349
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Comer...

350
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Certo, tenho de comer.

351
00:33:13,074 --> 00:33:16,077
SECUNDÁRIA DE JEONGWON

352
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
CHUVEIROS

353
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
Olá, Bang Kisoo.

354
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
O que queres?

355
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
O que fazes aqui?

356
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
O que te importa?

357
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
Ouve,

358
00:33:41,769 --> 00:33:44,022
gostas de ser a mascote do professor?

359
00:33:44,105 --> 00:33:47,400
Mas se te portares mal,
dou-te uma tareia...

360
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Perguntei, porque estás aqui?

361
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Este filho da mãe está a irritar-me.

362
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Estou aqui porque quero, cabrão.
O que te importa?

363
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
O que planeias fazer aqui, cabrão?

364
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Segue-me.

365
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Anda cá, cabrão!

366
00:34:46,751 --> 00:34:47,919
Estás a brincar comigo?

367
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
Anda cá, filho da mãe!

368
00:34:53,925 --> 00:34:55,009
Porra!

369
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Maldito cabrão!

370
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Para.

371
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Maldito cabrão!

372
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
Seu...

373
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Mandei-te parar!

374
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
Já comeste?

375
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Porque estás sempre a emborcar tanta água?

376
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Obrigada pelo uniforme.
Eu lavo-o e devolvo-to amanhã.

377
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Está bem.

378
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
O que é isto, já agora?

379
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
É o meu nome.

380
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
Chamas-te KBS?

381
00:36:05,663 --> 00:36:07,165
És uma emissora?

382
00:36:07,707 --> 00:36:12,587
A nossa escola não tem crachás,
por isso, escrevemos os nomes no uniforme.

383
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
Também é uma forma de não os perdermos.

384
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
És alguma enciclopédia ambulante?

385
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-E então?
-O quê?

386
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Como te chamas? Ainda nem sei o teu nome.

387
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Porque não me dizes?

388
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Não queres ser meu amigo?

389
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Não, Huisoo.

390
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
Chamo-me...

391
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Chamo-me Kim Bongseok.

392
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
Está bem. Kim Bongseok

393
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

394
00:36:47,455 --> 00:36:50,666
Quem for para as explicações,
mostrem a inscrição ao delegado de turma.

395
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Os restantes, para a sala de estudo.

396
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
-Sim, Sr. Choi.
-Sim, Sr. Choi.

397
00:36:54,337 --> 00:36:55,213
Onde está o Bang Kisoo?

398
00:36:55,296 --> 00:36:56,714
Ele estava aqui.

399
00:36:57,924 --> 00:36:58,841
-Sr. Choi.
-Sim.

400
00:36:59,133 --> 00:37:01,052
Foi mais cedo para casa
porque não se sentia bem.

401
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
Esqueci-me de lhe dizer.

402
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
-Estás a gozar?
-Desculpe.

403
00:37:05,264 --> 00:37:07,391
Muito bem. Presidente, vamos despedir-nos.

404
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Atenção. Vénia.

405
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
-Adoramo-lo!
-Adoramo-lo!

406
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Eu também.

407
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-Vamos.
-Aonde?

408
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Limpezas.

409
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Somos finalistas.
Não temos tempo para isso.

410
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-O prometido é devido.
-Como é que isso é uma promessa?

411
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Foi só uma ordem do professor.

412
00:37:25,868 --> 00:37:27,119
Não. Tenho de ir treinar.

413
00:37:27,203 --> 00:37:28,537
Isto é o que eu penso.

414
00:37:29,580 --> 00:37:31,082
-Uma promessa é quando...
-Está bem.

415
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
Está bem.

416
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
Vais para explicações
ou para a sala de estudo?

417
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
Não importa. Estamos os dois de serviço.

418
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Ia convidar-te
para ires a um sítio comigo.

419
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Aonde?

420
00:37:45,012 --> 00:37:47,723
-Comprar o meu uniforme.
-Eu vou contigo.

421
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-A sério?
-Sim.

422
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
E as limpezas?

423
00:37:51,894 --> 00:37:54,730
É ali à frente. Podemos ir e voltar.

424
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Sim?

425
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
Está bem.

426
00:37:58,442 --> 00:38:01,028
Seja como for, vamos voltar.
Porque levas a mochila?

427
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Se não a tiver, fico ansioso.

428
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Sinto-me estranho.

429
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
É justo.

430
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
MORTO

431
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
Ainda não descobriram
quem anda a fazer isto?

432
00:38:20,006 --> 00:38:21,132
Peço desculpa, senhor.

433
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Tratamos disso
assim que identificarmos o culpado.

434
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Não.

435
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Para já, descobre só quem é.

436
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
Desculpe?

437
00:38:31,976 --> 00:38:33,894
Temos de esperar para ver o que fazem.

438
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
Ocorreu um incêndio
numa livraria de livros usados,

439
00:38:38,065 --> 00:38:40,484
em Songpa-gu, Seul,
devido a sobrevoltagem.

440
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
Após o incêndio ser extinto,
o Sr. Jeon, o dono da dita livraria,

441
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
foi encontrado morto,
durante a investigação dos bombeiros.

442
00:38:47,450 --> 00:38:50,411
A Polícia está a examinar minuciosamente

443
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
se a causa da morte do Sr. Jeon
está relacionada com o incêndio.

444
00:38:53,039 --> 00:38:55,833
Todas as câmaras de segurança da zona
foram destruídas,

445
00:38:55,916 --> 00:38:58,794
por isso, têm dificuldade em identificar
as circunstâncias claras do incidente.

446
00:38:58,878 --> 00:39:01,672
A Polícia planeia investigar
a razão exata do incêndio

447
00:39:01,756 --> 00:39:03,382
falando com testemunhas oculares

448
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
e vai transferir o corpo
para o Serviço Forense Nacional,

449
00:39:06,427 --> 00:39:08,095
para descobrir a causa exata da morte.

450
00:39:33,871 --> 00:39:34,747
Fica-te bem.

451
00:39:36,749 --> 00:39:37,750
O que estás a fazer?

452
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Nada.

453
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Senhora,

454
00:39:42,046 --> 00:39:44,632
vou comprar um uniforme formal,
um informal e dois uniformes de EF.

455
00:39:44,715 --> 00:39:45,674
Faz-me um desconto?

456
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Não, é o preço normal, 210 mil wons.

457
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Vai coser as minhas iniciais?

458
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Tens de ir a uma lavandaria
e perguntar-lhes.

459
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
Comprei isto tudo, pelo menos...

460
00:39:54,600 --> 00:39:57,686
Não. A lavandaria daquele lado faz isso.

461
00:39:57,770 --> 00:39:58,979
Acho que eram 5000 wons.

462
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
Por todos?

463
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Claro que não. Por nome.

464
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
Um uniforme, dois uniformes de EF...

465
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
Mais 20 mil wons.

466
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
A tua família deve ser muito rica.

467
00:40:13,327 --> 00:40:16,372
Não, foi a minha mãe que coseu.

468
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Devias pedir à tua mãe também.

469
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Não tenho mãe. Faleceu quando eu era nova.

470
00:40:22,753 --> 00:40:26,507
Achas que todas as mães fazem isso?
Ela é muito habilidosa.

471
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
A minha mãe é muito boa na costura.

472
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Peço à minha mãe?

473
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Esquece. Não te incomodes.

474
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Quanto é?

475
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Credo, tenho fome!

476
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Eu também.

477
00:40:39,478 --> 00:40:41,105
Ainda não almocei.

478
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
Nem eu.

479
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Porquê?

480
00:40:45,985 --> 00:40:46,819
Por nada.

481
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
Faltaste ao almoço
porque estavas à minha espera?

482
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Disseste que sou
a única pessoa que conheces.

483
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Achaste que ia acabar a comer sozinha?

484
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Sim.

485
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Vamos à loja.

486
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Pago-te noodles e um gimbap.

487
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
O quê?

488
00:41:07,423 --> 00:41:09,633
Para que saibas,
para alguém forreta como eu,

489
00:41:09,717 --> 00:41:12,344
pagar uma refeição
numa loja de conveniência é importante.

490
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Eu sei. Obrigado.

491
00:41:15,514 --> 00:41:16,640
Estou a falar a sério.

492
00:41:16,724 --> 00:41:18,058
Eu também.

493
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Aquele maldito sacana!

494
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
"Estuda em Jeongwon."

495
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Secundária de Jeongwon.

496
00:42:05,231 --> 00:42:07,691
UMA MENSAGEM NOVA

497
00:42:07,775 --> 00:42:10,486
DESCONHECIDO:
PRÓXIMOS 3

498
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
Legendas: Miguel Alves