ESTA SÉRIE DRAMÁTICA É FICTÍCIA E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS E EVENTOS REAIS
DEZEMBRO DE 2003
MOVING
Meu Deus, está a bloquear o caminho com essa mala.
Desculpe.
O que vai ser?
EMENTA: BIFE DE VACA, COSTELETA DE PORCO, GIMBAP
Uma costeleta de porco, por favor.
Demora a fritar.
Quero a costeleta, por favor.
Com certeza.
Nunca terá um acidente de carro.
Há muitos carros de segurança por aqui.
É por isso que digo que é um golpe.
Golpe, o tanas!
Bongseok!
A mamã está tão cansada.
Por aqui.
A entrada. É por ali.
Entrem.
Espere.
Então, vai viver aqui sozinha, só com o seu filho?
Sim.
Pago-lhe 300 mil wons por mês.
Só 300 mil wons de renda? É muito pouco.
Nem dá para a renda do terreno.
Pago-lhe já 10,8 milhões, três anos adiantados, em dinheiro.
Credo!
-Tenho uma condição. -Uma condição?
Não volta a entrar aqui.
O quê?
O pavilhão é meu. Posso entrar, se quiser.
Um pavilhão temporário.
Um pavilhão ilegal que teria de demolir, se fosse reportado mais uma vez.
-Se não gosta, esqueça. -Está bem.
Só três anos, está bem?
Cuida bem disto. Não me pagam o suficiente para isto.
Raios, é um pavilhão muito bom, mas um idiota teve de o denunciar.
Acabaste de conhecer essa idiota.
Filho, é espaçoso, não é?
Agora, esta é a nossa casa.
Ele não é um bocado crescido para andar com ele às costas?
Tem alguma deficiência?
Acha que ele não sabe?
Não sabe o quê?
Como olha para ele. Como fala dele.
Como é que olhei para ele? O que é que eu disse?
O meu filho não tem uma deficiência.
E se tiver? O que vai fazer?
Mãe.
-Onde ponho isto? -Já chegaste.
Põe o porco no frigorífico
e põe os pés de vaca no congelador.
Porco no congelador. Pés de vaca, frigorífico.
Trocaste tudo. Outra vez.
Porco no congelador... Frigorífico! Pés de vaca, frigorífico... Congelador!
Mãe, é estranho.
Não há muitos doces. Quantos posso comer?
Podes comer dois. Fizeste um ótimo trabalho hoje, querido.
Vai para casa, filho.
Bom trabalho.
Volte sempre.
Desculpe.
Não seja tonta.
Porque pediria desculpa?
Deve ter interpretado mal o meu olhar,
mas achei-o demasiado apertado.
Apertou-o com muita força.
Veja.
Não sabia?
Tem estado muito ocupada a criá-lo para se olhar ao espelho.
Não é só ele que está a passar um mau bocado.
A mãe também está.
Tem de se afastar dele.
No fim de contas, é por causa do orgulho de mãe.
À medida que ele cresce, tem de manter espaço entre si e ele.
Só assim os miúdos podem crescer.
Bongseok,
nunca te esqueças.
Tens de usar sempre isto, para não flutuares.
Toma.
Agora, experimenta tu.
Muito bem.
Vamos tentar outra vez.
Tem de se tornar um hábito.
Esquerda, direita.
Demorei muito tempo a aprender a andar.
Esquerda.
Sempre que tentava andar,
flutuava e caía.
Isso mesmo. Estás a ir bem, Bongseok.
Quando descobriu que o meu corpo era afetado pelas minhas emoções,
a minha mãe deixou de sorrir para mim.
Estiveste bem, Bongseok.
Estiveste bem, querido.
Hoje, deste mais de 20 passos.
Bom trabalho, Bongseok.
Quando ela sorria ou se ria, ficava feliz.
Quando ela me abraçava, ficava feliz.
PRESENTE, 20018 COSTELETA DE PORCO NAMSAN
Kim Bongseok!
Levanta-te, Bongseok!
Assim não dá.
EPISÓDIO 2 BOYANG: APOIO FAMILIAR, LEVITAÇÃO
Que tipo de sonho faz o teu nariz...
Esquece.
Na tua idade, é possível.
É bom saber que és saudável.
Come.
Não, não é isso.
Bati com a cabeça no teto.
Claro, a tua cabeça.
Tens o nariz no cimo da cabeça?
Bati com a cabeça várias vezes e também bati com o nariz no teto.
E, mãe,
a definição de "cabeça" é a parte superior acima do pescoço humano,
significa que inclui os meus olhos, nariz e ouvidos,
-basicamente, a minha cara. -O meu filho sabe tanto,
porque tem notas tão más?
Mas quando alguém diz cabeça, as pessoas pensam em cabelo...
Muito bem. Come.
Mãe. Isto não é demasiado?
Estás a bater com a cabeça no teto porque perdeste peso.
Come tudo.
Mas continua a ser demasiado.
Queres sacos de areia presos a ti enquanto dormes?
Come tudo.
Devagar. Mastiga antes de engolir.
Come tudo, está bem?
Eu faço-te a mala.
COSTELETA DE PORCO NAMSAN
Meu Deus, está a chover!
Os lençóis! Credo!
Mãe!
Céus, porque vais lá para cima?
Vai comer!
ABRIL DE 2007
Mãe, a nossa casa agora é um restaurante?
Sim.
Tenho de ganhar dinheiro.
Gastei tudo para comprar esta casa.
Estamos falidos.
Bongseok,
tenta ler isto.
COSTELETA DE PORCO NAMSAN
"Costeleta de Porco Namsan."
Porque se chama Costeleta de Porco Namsan?
Porque as costeletas Namsan são muito boas.
Obrigada por terem vindo!
Quando a escola acabava, tinha de vir logo para casa.
Só via televisão.
Para alguém como eu,
o Relâmpago era o meu herói.
Herói.
-Ele ensinou-me o que era um "herói". -Ele é fantástico.
Olá, amigos!
CENTRO CULTURAL DE YANGCHEON
Agora, vamos usar toda a força e gritar "Poder do Relâmpago"!
-Poder do Relâmpago! -Poder!
Um herói é alguém que pode voar como o seu coração desejar.
Pensei que, talvez, também pudesse voar assim.
Relâmpago!
Poder do Relâmpago!
Queria ser como ele.
Queria ser um herói.
O que estás a fazer?
É perigoso. Desce.
É muito alto.
-Salta daí! -Não, desce.
-Salta! -Vá lá, salta!
Poder do Relâmpago!
-Kim Taehyun! -Kim Taehyun!
Aposto que nenhum de vocês consegue.
-Não tiveste medo? -És tão fixe!
-Nada disso. -Ele é fixe.
-Acho que consigo. -Tão fixe!
O quê? A sério? Quando subires, vais começar a chorar.
Não, não vou.
Nem tens coragem de subir até ali.
-Eu consigo. -Como fizeste isso?
Diz-nos como.
Olhem para ele!
-O quê? -Está a subir mais do que tu!
O que está a fazer?
Relâmpago!
Poder do Relâmpago!
Como fizeste isso?
-Foi fantástico! -Como o fizeste?
-Tenta outra vez. -Mostra-nos outra vez.
-Só uma vez. -Quero vê-lo.
És o verdadeiro Relâmpago.
Não sou o Relâmpago.
-Para. -Mostra-nos outra vez.
Acho que o Bongseok andava a brincar de forma perigosa na escola.
Ele saltou tanto que os outros miúdos pensavam que voava.
Os miúdos têm uma imaginação fértil.
Mas de acordo com as regras da escola sobre a prevenção de acidentes,
tive de lhe pedir que viesse.
Desculpe.
A criança ferida está bem?
Bongseok, importas-te de sair um pouco?
Eu e a tua mãe temos de falar.
Lamento informar que ele está gravemente ferido.
Céus, lamento.
LAMENTAMOS, FECHÁMOS TEMPORARIAMENTE
COSTELETA DE PORCO NAMSAN
Ele exibiu-se primeiro.
Fingiu que conseguia voar, mas não conseguia.
Bongseok, ouve-me com atenção.
Não voltes a fazer isso.
Porque não?
Eu é que tenho o superpoder.
O que tem?
O verdadeiro poder de uma pessoa é a empatia.
Compreender os sentimentos dos outros é o poder mais importante.
Que tipo de herói parte o coração dos outros?
Como é que isso é um herói?
O teu amigo arranjou coragem para fazer algo,
mas exibiste-te diante dos teus amigos como se fosses melhor do que ele.
O que fizeste não foi nada admirável.
Um herói?
Não.
Se não souberes entender os outros,
nada disto faz sentido.
Bongseok!
Está tudo bem, Bongseok!
Mãe!
Está tudo bem, Bongseok!
A mãe está aqui!
Tenho medo!
Nunca te largarei!
-Está tudo bem! Agarra-te bem! -Mãe!
Está tudo bem, olha para mim!
Não olhes para mais lado nenhum! Estou aqui!
Está tudo bem, Bongseok.
A mãe está contigo. Está tudo bem.
Mãe.
Peço-te desculpa. Desculpa.
Eu vou proteger-te, Bongseok. Desculpa.
Desculpa.
Booyang, para cuidar e apoiar.
BOOYANG
Booyang, para levitar.
Graças ao apoio da minha mãe,
não levitei.
Bom dia.
Porque estás aí parado? Não vais entrar?
Vou-me embora.
Desculpe.
-Transferido. -Certo.
Estavas à espera para ir com a rapariga de ontem.
-Transferido. -A tua namorada já se deve ter ido embora.
Desculpe?
Não, só estou na turma dela.
Não estava a usar o uniforme da nossa escola.
"Nossa"?
Foi transferida ontem.
Foi?
Então, são só amigos?
Sim.
APARTAMENTO PARA VENDA
NOME: JEON YOUNGSEOK NOME DE CÓDIGO: BONGPYEONG
"Bongpyeong".
AGÊNCIA DE CONTROLO SOBRENATURAL MISSÃO DE ASSASSINATO
FE EXPRESSO
Não pode fazer inversão de marcha aqui.
-Está tudo bem aí atrás? Desculpem. -O que se passa?
Vou contar do dez até fechar a portão!
Dez, nove, oito,
sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um!
Acabou o tempo.
Estão atrasados. Serviço de limpeza.
Mas somos finalistas.
-Eu sei. Sou o vosso professor. -Não pode ser brando connosco?
Não. Têm de cumprir as regras.
-Vá lá. -Sim.
Tem razão, senhor.
As regras estão primeiro.
As pequenas coisas têm de estar bem, para a sociedade...
-Cala-te. -Cala-te.
Que reação exagerada é essa?
Ela nem tem metade do teu peso e voas para tão longe?
Como assim? Mal peso um quarto do peso dele.
Foste atingido por um javali? Não sejas dramático!
Vocês estão nas limpezas.
O quê? Sr. Choi.
A partir de amanhã, nunca me atrasarei.
Vim a correr de casa.
-De casa? -Sim.
Vi-a do autocarro.
Comecei a fazer exercício. Vou formar-me em EF.
Devias ter corrido mais.
-Não te devias ter atrasado. -Vá lá, Sr. Choi!
Devias estar na limpeza por andares com o vestuário incorreto.
Trouxe dinheiro para o uniforme.
Não é o uniforme. O que tens vestido por cima?
Estão de serviço na limpeza.
Entrem, a aula vai começar.
Sim, senhor.
LIVRARIA EM SEGUNDA MÃO CAVE, ANDAR 1
Não tenho encomendas para receber.
O seu nome. Bongpyeong?
Os nomes de código deste país são muito divertidos.
É estrangeiro?
Seja como for...
Pesquisei um pouco.
Qual era? Jincheon, Chungcheong-do.
Bongpyeong, Gangwon-do.
Jincheon?
Como nos encontrou?
Isso é uma lista?
Porque nos procuram, aos reformados?
Não sei bem.
Só sigo ordens.
Não era como eu?
Não tenho razão? Homem elétrico.
Sabe muito sobre mim.
Isso também está na lista?
A lista nem sempre é precisa.
Tenho de verificar pessoalmente.
Verifique à vontade.
MEDIDOR AUTOMÁTICO DE ELETRICIDADE
O seu filho.
Cheiro mal?
É mau?
DEP. DE EDUCAÇÃO FÍSICA 2019 PISTA
Pira-te!
O que queres?
O professor disse-te para te candidatares a EF?
Senta-te. Ainda não acabou.
Raios!
Olá.
Tens um uniforme a mais?
No meu cacifo. Porquê?
Podes emprestar-mo?
Cheiro a suor por ter corrido com aquela gabardina.
A minha farda vai ficar-te grande.
O que importa? Empresta-ma.
És o único que conheço na escola.
-Obrigada. -De nada.
Há chuveiros aqui?
Estão no auditório.
-No auditório? -Sim.
Não vais comer?
Comer...
Certo, tenho de comer.
SECUNDÁRIA DE JEONGWON
CHUVEIROS
Olá, Bang Kisoo.
O que queres?
O que fazes aqui?
O que te importa?
Ouve,
gostas de ser a mascote do professor?
Mas se te portares mal, dou-te uma tareia...
Perguntei, porque estás aqui?
Este filho da mãe está a irritar-me.
Estou aqui porque quero, cabrão. O que te importa?
O que planeias fazer aqui, cabrão?
Segue-me.
Anda cá, cabrão!
Estás a brincar comigo?
Anda cá, filho da mãe!
Porra!
Maldito cabrão!
Para.
Maldito cabrão!
Seu...
Mandei-te parar!
Já comeste?
Porque estás sempre a emborcar tanta água?
Obrigada pelo uniforme. Eu lavo-o e devolvo-to amanhã.
Está bem.
O que é isto, já agora?
É o meu nome.
Chamas-te KBS?
És uma emissora?
A nossa escola não tem crachás, por isso, escrevemos os nomes no uniforme.
Também é uma forma de não os perdermos.
És alguma enciclopédia ambulante?
-E então? -O quê?
Como te chamas? Ainda nem sei o teu nome.
Porque não me dizes?
Não queres ser meu amigo?
Não, Huisoo.
Chamo-me...
Chamo-me Kim Bongseok.
Está bem. Kim Bongseok
Bongseok.
Quem for para as explicações, mostrem a inscrição ao delegado de turma.
Os restantes, para a sala de estudo.
-Sim, Sr. Choi. -Sim, Sr. Choi.
Onde está o Bang Kisoo?
Ele estava aqui.
-Sr. Choi. -Sim.
Foi mais cedo para casa porque não se sentia bem.
Esqueci-me de lhe dizer.
-Estás a gozar? -Desculpe.
Muito bem. Presidente, vamos despedir-nos.
Atenção. Vénia.
-Adoramo-lo! -Adoramo-lo!
Eu também.
-Vamos. -Aonde?
Limpezas.
Somos finalistas. Não temos tempo para isso.
-O prometido é devido. -Como é que isso é uma promessa?
Foi só uma ordem do professor.
Não. Tenho de ir treinar.
Isto é o que eu penso.
-Uma promessa é quando... -Está bem.
Está bem.
Vais para explicações ou para a sala de estudo?
Não importa. Estamos os dois de serviço.
Ia convidar-te para ires a um sítio comigo.
Aonde?
-Comprar o meu uniforme. -Eu vou contigo.
-A sério? -Sim.
E as limpezas?
É ali à frente. Podemos ir e voltar.
Sim?
Está bem.
Seja como for, vamos voltar. Porque levas a mochila?
Se não a tiver, fico ansioso.
Sinto-me estranho.
É justo.
MORTO
Ainda não descobriram quem anda a fazer isto?
Peço desculpa, senhor.
Tratamos disso assim que identificarmos o culpado.
Não.
Para já, descobre só quem é.
Desculpe?
Temos de esperar para ver o que fazem.
Ocorreu um incêndio numa livraria de livros usados,
em Songpa-gu, Seul, devido a sobrevoltagem.
Após o incêndio ser extinto, o Sr. Jeon, o dono da dita livraria,
foi encontrado morto, durante a investigação dos bombeiros.
A Polícia está a examinar minuciosamente
se a causa da morte do Sr. Jeon está relacionada com o incêndio.
Todas as câmaras de segurança da zona foram destruídas,
por isso, têm dificuldade em identificar as circunstâncias claras do incidente.
A Polícia planeia investigar a razão exata do incêndio
falando com testemunhas oculares
e vai transferir o corpo para o Serviço Forense Nacional,
para descobrir a causa exata da morte.
Fica-te bem.
O que estás a fazer?
Nada.
Senhora,
vou comprar um uniforme formal, um informal e dois uniformes de EF.
Faz-me um desconto?
Não, é o preço normal, 210 mil wons.
Vai coser as minhas iniciais?
Tens de ir a uma lavandaria e perguntar-lhes.
Comprei isto tudo, pelo menos...
Não. A lavandaria daquele lado faz isso.
Acho que eram 5000 wons.
Por todos?
Claro que não. Por nome.
Um uniforme, dois uniformes de EF...
Mais 20 mil wons.
A tua família deve ser muito rica.
Não, foi a minha mãe que coseu.
Devias pedir à tua mãe também.
Não tenho mãe. Faleceu quando eu era nova.
Achas que todas as mães fazem isso? Ela é muito habilidosa.
A minha mãe é muito boa na costura.
Peço à minha mãe?
Esquece. Não te incomodes.
Quanto é?
Credo, tenho fome!
Eu também.
Ainda não almocei.
Nem eu.
Porquê?
Por nada.
Faltaste ao almoço porque estavas à minha espera?
Disseste que sou a única pessoa que conheces.
Achaste que ia acabar a comer sozinha?
Sim.
Vamos à loja.
Pago-te noodles e um gimbap.
O quê?
Para que saibas, para alguém forreta como eu,
pagar uma refeição numa loja de conveniência é importante.
Eu sei. Obrigado.
Estou a falar a sério.
Eu também.
Aquele maldito sacana!
"Estuda em Jeongwon."
Secundária de Jeongwon.
UMA MENSAGEM NOVA
DESCONHECIDO: PRÓXIMOS 3
Legendas: Miguel Alves