ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
DECEMBRIE 2003
ÎN MIȘCARE
Doamne, blochezi tot drumul cu valiza aia!
Îmi pare rău.
Cu ce te servesc?
MENIU, PULPĂ DE VITĂ, COTLET DE PORC, GIMBAP
Un cotlet de porc, vă rog.
Durează ceva până se prăjește.
Vreau cotletul de porc, vă rog.
Sigur, bine.
Nu poate face nici măcar accident de mașină.
Sunt o grămadă de mașini de pază în jur.
De asta zic că e lovitură de stat.
Lovitură de stat, pe naiba!
Bongseok.
Mami e tare obosită.
Vino pe aici.
Acolo e intrarea. Acolo.
Intră.
Stai!
O să locuiești aici singură, doar cu copilul tău?
Da.
Îți dau 300.000 de woni pe lună.
Doar 300.000 chiria lunară? E mult prea puțin.
Nu acoperă nici măcar terenul.
Îți dau acum, în avans pentru trei ani, 10,8 milioane de woni bani gheață.
Doamne!
- Am o condiție. - O condiție?
Să nu mai vii aici!
Ce?
E clădirea mea. Pot să intru dacă vreau.
O clădire temporară.
Una ilegală, pe care va trebui s-o dărâmi
dacă se mai raportează o dată.
- Dacă nu-ți place, las-o baltă. - Bine.
Doar trei ani, bine?
Să ai grijă de ea. N-am fost plătit destul pentru asta.
Fir-ar, e o clădire foarte bună, dar un idiot a trebuit să raporteze.
Abia l-ai cunoscut pe idiot.
Fiule, e spațios, nu-i așa?
Asta e casa noastră acum.
Nu e prea mare să-l cari după tine?
Are vreo dizabilitate?
Crezi că nu știe?
Ce să știe?
Cum te uiți la el. Cum vorbești despre el.
Cum m-am uitat la el? Ce am spus?
Fiul meu nu are dizabilități.
Și ce dacă are? Ce vei face atunci?
Mamă.
- Unde pun asta? - Ești aici.
Pune porcul în frigider
și pune picioarele de vacă în congelator.
Porc, congelator. Picioare de vacă, frigider.
Le-ai încurcat. Din nou.
Carne de porc, congelator, frigider! Picioare de vacă, frigider, congelator!
Mamă, e ciudat.
Nu sunt multe dulciuri. Câte îmi dai?
Îți dau două. Ai făcut treabă bună azi, draga mea.
Du-te acasă, fiule.
Bravo!
Să mai vii!
Îmi pare rău.
Nu te prosti!
De ce să-ți pară rău?
Probabil ai interpretat greșit privirea mea,
dar mi s-a părut că e prea scorțos așa.
L-ai legat prea strâns, să știi.
Uite.
Nu știai?
Te-ai ocupat să-ți crești fiul nu să te uiți în oglindă.
Nu doar copilului îi e greu.
Și mamei îi e greu.
Trebuie să te îndepărtezi de el.
Până la urmă, e din cauza mândriei mamei.
Pe măsură ce copilul crește, trebuie să păstrezi distanța față de el.
Așa au copiii loc să crească.
Bongseok,
să nu uiți.
Trebuie să porți asta mereu, ca să nu plutești.
Poftim.
Încearcă și tu.
Foarte bine.
Să încercăm din nou.
Trebuie să devină un obicei.
Stânga, dreapta.
Mi-a luat mult să învăț să merg.
Stânga.
De câte ori încercam să merg,
pluteam și cădeam.
Așa. Te descurci grozav, Bongseok.
Când a aflat că trupul meu e afectat de emoțiile mele,
mama a încetat să-mi mai zâmbească.
Te-ai descurcat grozav, Bongseok.
Te-ai descurcat grozav, dragule.
Ai făcut 20 de pași azi.
Bravo, Bongseok!
Când zâmbea sau râdea, mă bucuram.
Când mă îmbrățișa, mă bucuram.
ÎN PREZENT, 2018 COTLET DE PORC NAMSAN
Kim Bongseok!
Ridică-te, Bongseok!
Nu merge așa.
EPISODUL 2: BOOYANG: SUSȚINEREA FAMILIEI, LEVITAȚIE
Ce fel de vis îți face nasul…
Nu contează.
La vârsta ta, se poate.
Mă bucur că fiul meu e sănătos.
Mănâncă!
Nu, nu e asta.
M-am dat cu capul de tavan.
Sigur, cu capul.
Ai nasul în vârful capului sau ce?
Nu. Adică m-am lovit la cap de mai multe ori și m-am lovit cu nasul de tavan.
Mamă,
definiția pentru „cap” e partea superioară a gâtului,
adică include ochii, nasul și urechile,
- …deci, practic, fața. - Fiul meu știe atât de multe,
dar de ce are notele mici?
Dar când cineva spune cap, oamenii tind să se gândească la păr…
Bine. Mănâncă.
Mamă. Nu e prea mult?
Te dai cu capul de tavan pentru că ai slăbit.
Mănâncă tot.
Dar tot e prea mult.
Vreți să te leg cu saci de nisip când dormi?
Mănâncă tot.
Încet. Mestecă înainte să înghiți.
Să mănânci tot, bine?
Îți fac eu bagajul.
COTLET DE PORC NAMSAN
Doamne, plouă!
Cearșafurile! Doamne!
- Hei! - Mamă!
Doamne, de ce te duci sus?
Du-te să mănânci!
APRILIE 2007
Mamă, casa noastră e restaurant acum?
Da.
Trebuie să fac bani acum.
Am cheltuit toți banii rămași cumpărând casa asta.
Acum suntem faliți.
Bongseok!
Încearcă să citești asta.
COTLET DE PORC NAMSAN
„Cotlet de porc Namsan”.
De ce se numește așa?
Pentru că e foarte bun cotletul de porc de la Namsan.
Mulțumim că ați venit!
Când s-au terminat orele, a trebuit să vin direct acasă.
Nu făceam decât să mă uit la televizor.
Pentru cineva ca mine,
Bungaeman era eroul meu.
Erou.
- M-a învățat ce e un erou. - E grozav.
Bună, prieteni!
CENTRUL CULTURAL YANGCHEON
Acum să strigăm cu toții „Puterea Fulgerului”.
- Puterea fulgerului! - Putere!
Un erou e cineva care poate zbura spre cer așa cum își dorește inima.
M-am gândit că aș putea și eu să zbor așa.
Fulger! Fulger!
Puterea fulgerului!
Voiam să fiu ca el.
Voiam să devin un erou.
Ce faceți?
E periculos. Coboară.
E prea sus.
- Sari! - Nu, dă-te jos!
- Sari! - Haide, sari!
Puterea fulgerului!
- Kim Taehyun! - Kim Taehyun!
Pun pariu că niciunul din voi nu poate.
- Nu ți-a fost frică? - Ce tare ești!
- Deloc. - Ce tare e!
- Pot s-o fac. - Ce tare!
Ce? Vorbești serios? O să începi să plângi când ajungi acolo.
Ba nu.
N-ai curaj nici măcar să te urci acolo.
- Pot să urc. - Cum ai făcut asta?
Spune-ne cum.
Stai, uită-te la el!
- Ce? - Se cațără mai sus ca tine!
Ce face?
Fulger! Fulger!
Puterea fulgerului!
Cum ai făcut asta?
- A fost grozav! - Cum ai făcut?
- Mai încearcă o dată. - Mai arată-ne o dată.
- Doar o dată. - Vreau să mai văd o dată.
Tu ești adevăratul Bungaeman.
Nu sunt Bungaeman.
- Termină. - Mai arată-ne o dată.
Cred că Bongseok se juca periculos la școală.
A sărit atât de departe, încât ceilalți copii au crezut că zboară.
Copiii au o imaginație bogată.
Dar, conform regulilor școlii privind prevenirea accidentelor,
a trebuit să vă rog să veniți.
Îmi pare rău.
Copilul rănit e bine?
Bongseok, poți să te duci puțin afară?
Eu și mama ta avem de vorbit.
Îmi pare rău să-ți spun, dar e grav rănit.
Vai, îmi pare rău!
NE PARE RĂU, TEMPORAR E ÎNCHIS
COTLET DE PORC NAMSAN
El s-a dat mare primul.
S-a prefăcut că poate zbura, deși nu putea.
Bongseok! Ascultă-mă cu atenție!
Să nu mai faci asta niciodată.
De ce nu?
Eu am superputerea.
Și ce-i cu asta?
Adevărata putere a unei persoane e empatia.
Abilitatea de a înțelege inimile și emoțiile e cea mai importantă putere.
Ce fel de erou frânge inimile altora?
Cum să fie ăsta un erou?
Prietenul tău și-a făcut curaj să facă ceva,
dar tu te-ai dat mare în fața prietenilor
de parcă erai mai bun decât el.
N-a fost deloc admirabil ce ai făcut.
Un erou?
Nu.
Dacă nu știi cum să-i înțelegi pe ceilalți,
n-are niciun sens.
Bongseok! Bongseok!
E în regulă, Bongseok!
Mamă!
E în regulă, Bongseok!
Mama e chiar aici!
Mi-e frică!
Nu-ți mai dau drumul!
- E în regulă! Ține-te bine! - Mamă!
E în regulă, uită-te la mine!
Nu te uita în altă parte! Sunt chiar aici!
E în regulă, Bongseok.
Te ține mama. Totul e bine.
Mamă.
Lui mami îi pare rău. Îmi pare tare rău.
Te apăr eu, Bongseok. Îmi pare tare rău.
Îmi pare rău.
Booyang, ca să am grijă de el și să-l susțin.
BOOYANG
Booyang, ca să levitez.
Mama m-a ajutat
să nu levitez.
Bună dimineața!
De ce stai acolo? Nu urci?
Atunci plec.
Scuze.
- Transferă-te. - A, da.
Așteptai să mergi cu fata de ieri.
- Transferă-te. - Sunt sigur că prietena ta a plecat.
Poftim?
Nu, doar că suntem în aceeași clasă.
Nu purta uniforma școlii noastre.
„A noastră”?
S-a transferat ieri.
Da?
Deci sunteți doar prieteni?
Da.
APARTAMENT DE VÂNZARE
NUME: JEON YOUNGSEOK NUME DE COD: BONGPYEONG
„Bongpyeong”.
AGENȚIA DE CONTROL SUPRANATURAL MISIUNE DE ASASINARE
EXPRESUL FE
Doamne, nu poți întoarce aici.
- Ești bine acolo în spate? Îmi pare rău. - Ce se întâmplă?
Număr invers de la zece și închid ușa!
Zece, nouă, opt,
șapte,
șase, cinci, patru,
trei, doi, unu!
Timpul a expirat.
Ați întârziat. Fac curățenie.
Dar suntem în clasa a XII-a.
Știu. Sunt diriginta voastră.
Atunci nu puteți fi îngăduitoare cu noi?
Nu. Trebuie să respecți regulile.
- Haide! - Da.
Aveți dreptate, domnule.
Regulile au întâietate.
Lucrurile mici trebuie ținute cum trebuie pentru ca societatea să fie menținută.
- Liniște! - Liniște!
Hei! Ce-i cu reacția asta exagerată?
De-abia are jumătate din greutatea ta și ai zburat atât de departe?
Cum adică? Am doar un sfert din greutatea lui.
Te-a lovit un mistreț? Nu dramatiza atât!
Deci voi doi faceți curățenie.
Ce? Domnule Choi.
Începând de mâine, n-o să mai întârzii niciodată.
Am alergat până aici de acasă.
- De acasă? - Da.
Am văzut-o din autobuz.
Am început să mă antrenez. Merg pe educație fizică.
Atunci aleargă mai repede.
- Nu trebuia să întârzii. - Haide, domnule Choi!
Oricum mergi la curățenie din cauza ținutei inadecvate.
Am adus bani pentru uniformă.
Nu e vorba de uniformă. Ce porți pe deasupra?
Ești de serviciu la curățenie.
Intră, cursul începe în curând.
Da, domnule.
LIBRĂRIE SECOND-HAND SUBSOL ETAJUL 1
Nu am niciun pachet de primit.
Numele tău. Bongpyeong?
Numele de cod din țara asta sunt amuzante.
Ești străin?
Oricum,
m-am interesat puțin.
Ce era? Jincheon, Chungcheong-do.
Bongpyeong, Gangwon-do.
Jincheon? Jincheon?
Cum ne-ai găsit?
E o listă?
De ce cauți pensionarii?
Nu știu.
Eu doar urmez ordinele.
Nu erai și tu ca mine?
N-am dreptate? Omul electric.
Știi destul de multe despre mine.
E totul pe listă?
Lista nu e mereu exactă.
Ar trebui să verific eu, nu?
Verifică cât vrei.
CONTOR DE ELECTRICITATE AUTOMAT
Fiul tău.
Miros urât?
E de rău?
2019 DEPARTAMENTUL DE EDUCAȚIE FIZICĂ
Dispari!
Ce vrei?
Ți-a zis profesorul să aplici la educație fizică?
Stai jos. Sala de studiu nu e gata încă.
Fir-ar să fie!
Hei!
Ai o uniformă de rezervă?
În dulap. De ce?
Mi-o împrumuți?
Îmi miros hainele a transpirație de la alergatul în pelerina aia.
Uniforma mea o să-ți fie cam mare.
Cui îi pasă? Împrumută-mi-o.
Doar pe tine te cunosc în școala asta.
- Mersi. - Sigur.
Sunt dușuri aici?
Sunt în auditoriu.
- În auditoriu? - Da.
Nu mergi să mănânci?
Mănâncă!
Da, ar trebui să mănânc.
LICEUL JEONGWON
DUȘURI
Bang Kisoo!
Ce vrei?
Ce cauți aici?
Ce-ți pasă ție?
Hei,
îți place să fii preferatul profesorilor?
Dar dacă te porți prea urât, te bat…
Am întrebat ce cauți aici?
Nenorocitul ăsta mă scoate din sărite.
Sunt aici pentru că vreau, nenorocitule. Ce-ți pasă?
Ce vrei să faci aici, nenorocitule?
Hei! Urmează-mă.
Vino aici, nenorocitule!
Îți bați joc de mine?
Vino încoace, nenorocitule!
La naiba!
Nenorocitul naibii!
Oprește-te!
Nenorocitule!
Tu.
Ți-am spus să te oprești!
Ai mâncat deja?
De ce bei mereu atât de multă apă?
Mulțumesc pentru uniformă. O spăl și ți-o dau mâine.
Bine.
Apropo, ce-i asta?
Așa mă cheamă.
Te numbești KBS?
Ești o companie de televiziune?
Școala noastră nu are ecusoane,
așa că ne scriem numele pe uniforme.
E și un mod de a nu le pierde.
Ești o enciclopedie ambulantă sau ceva?
- Bine, și? - Ce?
Cum te cheamă? Nici nu știu cum te cheamă.
De ce nu-mi spui?
Nu vrei să fim prieteni?
Nu, Huisoo.
Numele meu este,
mă numesc Kim Bongseok.
Bine. Kim Bongseok.
Bongseok.
Cine pleacă la meditații,
arătați-i șefului clasei formularul de înscriere.
Restul, în sala de lectură!
- Da, domnule Choi. - Da, domnule!
Unde e Bang Kisoo?
Era aici mai devreme.
- Domnule Choi. - Da.
A plecat acasă devreme că nu se simțea bine.
Am uitat să-ți spun.
- Îți bați joc de mine? - Îmi pare rău.
Bine, atunci. Domnule președinte, la revedere!
Atenție! Salutați!
- Te iubim! - Te iubim!
Și eu.
- Să mergem! - Unde?
La curățenie.
Suntem în clasa a XII-a. N-avem timp de asta.
- Promisiunea e promisiune. - Cum e asta o promisiune?
A fost doar un ordin de la profesor.
Nu. Trebuie să merg la sală.
Uite ce cred eu.
- O promisiune e când… - Bine, o fac.
Bine.
Mergi la meditații sau la sala de lectură?
Nu contează. Amândoi facem curățenie.
Voiam să te invit undeva.
Unde?
Să-mi cumpăr uniforma.
Vin cu tine.
- Serios? - Da.
Și curățenia?
E chiar în față. Ne ducem și ne întoarcem.
Da?
Bine, atunci.
Hei, oricum ne întoarcem. De ce-ți iei ghiozdanul?
Dacă nu-l am, devin agitat.
Mă simt ciudat.
Cum vrei.
MORT
Tot nu ai aflat cine face asta?
Îmi cer scuze, domnule.
O să ne ocupăm de asta imediat ce identificăm vinovatul.
Nu.
Deocamdată află cine e.
Poftim?
Trebuie să așteptăm să vedem ce fac.
A avut loc un incendiu la o librărie second-hand
din districtul Songpa, Seul, din cauza supraîncărcării.
După ce focul a fost stins, domnul Jeon, proprietarul librăriei,
a fost găsit mort de pompieri în timpul investigației la fața locului.
Poliția examinează minuțios
dacă moartea domnului Jeon are legătură directă cu incendiul.
Însă toate camerele de supraveghere din apropiere au fost distruse,
așadar se străduiesc să identifice circumstanțele clare ale incidentului.
Poliția plănuiește să investigheze motivul exact al incendiului
vorbind cu martori oculari
și va transfera cadavrul către Institutul Național de Criminalistică
pentru a afla cauza exactă a morții.
Arată drăguț.
Ce faci?
Nimic.
Doamnă,
iau o uniformă formală, una lejeră și două uniforme pentru sport.
Îmi faceți reducere?
Nu, e prețul normal. 210.000 woni în total.
Măcar îmi vei coase inițialele?
Nu. Trebuie să mergi la curățătorie și să-i întrebi.
Am cumpărat atât, deci măcar niște…
Nu. Curățătoria de acolo face asta.
A fost 5.000 de woni.
Pentru toate?
Sigur că nu. Pe nume.
O uniformă, două uniforme sport,
încă 20.000 de woni.
Cred că familia ta e foarte bogată.
Nu, mi-a cusut-o mama.
Ar trebui s-o întrebi și pe mama ta.
N-am mamă. A murit când eram mică.
Crezi că toate mamele pot face asta? E foarte talentată.
Mama se pricepe la mașina de cusut.
S-o întreb pe mama?
Las-o baltă. Nu te obosi.
Cât costă?
Vai, ce foame îmi e!
Și mie.
N-am mâncat la prânz mai devreme.
Nici eu.
De ce nu?
Fără motiv.
Ai ratat prânzul pentru că mă așteptai pe mine?
Ai zis că sunt singura persoană pe care o știi din școală.
Și te-ai gândit că o să mănânc singur?
Da.
Hai la magazin!
Îți dau tăieței la pahar și gimbap triunghiular.
Ce?
Ca să știi și tu, pentru o zgârcită ca mine,
să cumperi o masă la magazin e mare lucru.
Știu. Mulțumesc.
Vorbesc serios.
Și eu. Și eu.
Nenorocitul naibii!
„Educat la Jeongwon.”
Școala Jeongwon.
1 MESAJ NOU PRIMIT
NECUNOSCUT: URMĂTORII 3
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu