TENTO SERIÁL JE FIKCIA, A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.
DECEMBER 2003
V POHYBE
Bože, blokuješ tým kufrom celú cestu.
Prepáč.
Čo ti prinesiem?
MENU HOVÄDZIE STEHNO, BRAVČOVÝ REZEŇ, GIMBAP
Jeden bravčový rezeň, prosím.
Chvíľu trvá, kým sa usmaží.
Dám si bravčový rezeň, prosím.
Iste, dobre.
Nikdy sa nemôže dostať do dopravnej nehody.
V okolí sú tony bezpečnostných vozidiel.
Preto hovorím, že je to prevrat.
Prevrat, no určite.
Bongseok.
Mama je taká unavená.
Poďte tadiaľto.
To je vchod. Tam.
Poďte dnu.
Počkajte.
Takže tu budeš žiť sám s tvojím dieťaťom?
Áno.
Zaplatím 300 000 wonov mesačne.
Len 300 000 wonov za mesačný nájom? To je príliš málo.
Nepokryje ani nájom tohto pozemku.
Zaplatím vám tri roky 10,8 milióna wonov v hotovosti hneď teraz.
Bože.
-Mám jednu podmienku. -Podmienku?
Odteraz sem nechoďte.
Čo?
Toto je moja budova. Môžem prísť, ak chcem.
Myslíte dočasnú budovu.
Nelegálna, ktorú by ste museli zbúrať,
ak sa to nahlási ešte raz.
- Ak sa vám nepáči, zabudnite na to. - Dobre.
Len tri roky, dobre?
Dobre sa o to postarajte. Nedostal som za to dosť peňazí.
Sakra, je to úplne v pohode budova, ale nejaký blbec to musel ísť nahlásiť.
Práve si sa stretol s tým hlupákom.
Synu, je to priestranné, však?
Toto je teraz náš domov.
Nie je príliš veľký na nosenie?
Má nejaké postihnutie alebo čo?
Myslíte si, že to nevie?
Nevie čo?
Ako sa naňho pozeráte. Ako o ňom hovoríte.
Ako som sa naňho pozerala? Čo som povedala?
Môj syn nemá žiadne postihnutie.
A čo keby aj mal? Čo potom urobíte?
Mami.
- Kam to dám? - Ty si tu.
Bravčové mäso vlož do chladničky
a ulož kravské nohy do mrazničky.
Bravčové mäso, mraznička. Kravské nohy, chladnička.
Zamenili si ich. Opäť.
Bravčové mäso, mraznička... Chladnička! Kravské nohy, chladnička... Mraznička!
Mami, je to čudné.
Nie je tu veľa cukríkov. Koľko si ich môžem vziať?
Môžeš si vziať dva. Dnes si odviedol skvelú prácu, môj drahý.
Choď domov, synu.
Dobrá práca.
Príďte aj nabudúce.
Prepáčte.
Nebuďte hlúpa.
Čo by ste mali ľutovať?
Asi ste môj pohľad zle pochopili,
ale ja som si len myslela, že takto sa dusí.
Zaviazali ste si ho príliš pevne, viete.
Pozrite.
Vy ste to nevedeli?
Toľko vychovávate syna, až ste sa nepozreli do zrkadla.
Nie je to len dieťa, čo to ťažko prežíva.
Mama tiež.
Musíte od neho ustúpiť.
Nakoniec je to kvôli hrdosti matky.
Keď vaše dieťa rastie, musíte si od neho držať určitý odstup.
Takto majú deti priestor na rast.
Bongseok,
nikdy na to nezabudni.
Musíš to nosiť stále, aby si sa nevznášal.
Tu.
Teraz to vyskúšaj.
Veľmi dobre.
Skúsme to ešte raz.
Musí sa to stať zvykom.
Vľavo, vpravo.
Učenie sa chodiť mi trvalo dlho.
Vľavo.
Vždy, keď som sa snažil chodiť,
stále som sa vznášal a padal.
Tak vidíš. Ide ti to skvele, Bongseok.
Keď zistila, že moje telo je ovplyvnené mojimi emóciami,
mama sa na mňa prestala usmievať tak veľmi.
Išlo ti to skvele, Bongseok.
Išlo ti to skvele, drahý.
Dnes si prešiel viac ako 20 krokov.
Skvelá práca, Bongseok.
Keď sa usmievala alebo sa smiala, bol som šťastný.
Keď ma objala, bol som šťastný.
SÚČASNOSŤ, 2018 BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN
Kim Bongseok!
Vstaň, Bongseok!
Toto nebude stačiť.
DRUHÁ EPIZÓDA: BOOYANG: PODPORA RODINY, LEVITÁCIA
Aký druh sna spôsobuje, že tvoj nos...
Nevadí.
V tvojom veku je to možné.
Som rada, že môj syn je zdravý.
Najedz sa.
Nie, to nie je ono.
Udrel som si hlavu o strop.
Iste, hlavu.
Máš nos na vrchu hlavy alebo čo?
Nie. Chcem povedať, že som sa niekoľkokrát udrel do hlavy a narazil nosom do stropu.
A mami,
definícia „hlavy“ je horná časť nad ľudským krkom,
čo znamená, že zahŕňa moje oči, nos a uši,
- takže v podstate moja tvár. - Môj syn vie tak veľa,
ale prečo sú jeho známky zlé?
Ale keď niekto povie hlava, ľudia si predstavia vlasy...
V poriadku. Jedz.
Mamička. Nie je to príliš veľa?
Búchaš hlavou o strop, lebo si schudol.
Zjedz to všetko.
Ale stále je to príliš veľa.
Chceš, mať v spánku priviazané vrecia s pieskom?
Zjedz to všetko.
Pomaly. Pred prehltnutím žuj.
Zjedz všetko, dobre?
Zabalím ti tašku.
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN
Bože, prší.
Prestieradlá! Bože!
- Hej! - Mami!
Bože, prečo ideš hore?
Choď jesť!
APRÍL 2007
Mami, je teraz náš dom reštauráciou?
Áno.
Teraz musím zarobiť peniaze.
Na kúpu tohto domu som minula všetky naše peniaze.
Teraz sme na mizine.
Bongseok.
Skús to prečítať.
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN
„Bravčový rezeň Namsan.“
Prečo sa nazýva bravčový rezeň Namsan?
Pretože bravčový rezeň v Namsane je naozaj dobrý.
Ďakujem, že ste prišli!
Keď sa skončila škola, musel som prísť rovno domov.
Všetko, čo som robil, bolo sledovanie televízie.
Takže pre niekoho ako ja,
bol Bungaeman môj hrdina.
Hrdina.
- Naučil ma, čo je „hrdina“. - Je úžasný.
Ahojte priatelia!
KULTÚRNE CENTRUM YANGCHEON
A teraz použime všetku svoju silu a zakričme „Sila blesku“.
- Sila blesku! - Sila!
Hrdina znamená niekto, kto môže lietať na oblohe, kam len chce.
Myslel som si, že by som možno mohol tiež tak lietať.
Blesk!
Sila blesku!
Chcel som byť ako on.
Chcel som sa stať hrdinom.
Čo robíte?
Je to nebezpečné. Poď dole.
To je príliš vysoko.
- Skoč dole! - Nie, poď dole.
- Skoč dole! - No tak, skoč!
Blesk, blesk, blesková sila!
- Kim Taehyun! - Kim Taehyun!
Stavím sa, že to nikto z vás nedokáže.
- Nebál si sa? - Si taký super!
- Vôbec nie. - Je taký super.
- Asi to zvládnem. - Super.
Čože? To myslíš vážne? Keď tam prídeš, začneš plakať.
Nie, nebudem.
Nemáš ani odvahu tam vyliezť.
- Môžem ísť hore. - Ako si to spravil?
Povedz nám ako.
Počkať, pozrite!
- Čo? - Lezie vyššie ako ty!
Čo robí?
Blesk! Blesk!
Sila blesku!
Ako si to urobil?
- Bolo to úžasné! - Ako si to urobil?
- Skús to ešte raz. - Ukáž nám to znova.
- Len raz. - Chcem to vidieť znova.
Si ako skutočný Bungaeman.
Nie som Bungaeman.
- Prestaňte. - Ukáž nám to znova.
Myslím, že Bongseok sa v škole trochu nebezpečne hral.
Skočil tak ďaleko, že si ostatné deti mysleli, že lieta.
Myslím, že deti majú veľkú predstavivosť.
Ale podľa školských pravidiel o prevencii opakovania nehôd
som vás musela vás požiadať, aby ste prišli.
Mrzí ma to.
Je zranené dieťa v poriadku?
Bongseok, mohol by si ísť na chvíľu von?
Musíme sa s tvojou mamou porozprávať.
Je mi ľúto, ale musím povedať, že je dosť ťažko zranený.
Bože, je mi to ľúto.
JE NÁM ĽÚTO SME DOČASNE ZATVORENÍ
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN
Predvádzal sa ako prvý.
Predstieral, že vie lietať, aj keď to nevedel.
Bongseok. Pozorne ma počúvaj.
Už to nikdy nerob.
Prečo nie?
Prečo by som nemal?
To ja mám superschopnosť.
Čo s tým?
Skutočnou silou človeka je empatia.
Schopnosť porozumieť srdciam a emóciám druhých je najdôležitejšia schopnosť.
Aký hrdina láme srdcia iných ľudí?
Ako to môže byť hrdina?
Tvoj priateľ nabral odvahu niečo urobiť,
ale ty si sa predvádzal pred priateľmi,
ako keby si bol lepší ako on.
To, čo si urobil, nebolo vôbec obdivuhodné.
Hrdina?
Nie.
Ak nevieš pochopiť iných ľudí,
je to všetko bezvýznamné.
Bongseok!
To je v poriadku, Bongseok!
Mama!
To je v poriadku, Bongseok!
Mama je tu!
Bojím sa!
Nikdy sa nepustím!
- Je to v poriadku! Drž sa pevne! - Mama!
To je v poriadku, len sa na mňa pozri!
Nepozeraj inde! Som tu!
To je v poriadku, Bongseok.
Mama ťa má. Všetko je v poriadku.
Mami.
Mamičke je to ľúto. Je mi to tak ľúto.
Budem ťa chrániť, Bongseok. Je mi to tak ľúto.
Prepáč.
Booyang, starať sa a podporovať.
BOOYANG
Booyang, levitovať.
Vďaka podpore mojej mamy
som nelevitoval.
Dobré ráno.
Prečo tam len tak stojíš? Nenastupuješ?
Potom odídem.
Prepáčte.
- Prestup. - Och, správne.
Čakal si, že pôjdeš spolu s tým dievčaťom zo včera.
- Prestup. - Som si istý, že už odišla.
Prepáčte?
Nie, som len v rovnakej triede ako ona.
Nemala na sebe našu školskú uniformu.
„Našu“?
Včera prestúpila.
Naozaj?
Takže ste len priatelia?
Áno.
BYT NA PREDAJ
MENO: JEON YOUNGSEOK, KRYCIE MENO: BONGPYEONG
„Bongpyeong.“
AGENTÚRA PRE KONTROLU NADPRIRODZENÝCH JAVOV, ATENTÁTNA MISIA
Ježiši, tu sa nedá len tak otočiť.
- Ste tam vzadu v poriadku? - Čo sa deje?
Odpočítavam od desiatich a zatváram dvere!
Desať, deväť, osem,
sedem,
šesť, päť, štyri,
tri, dva, jeden!
Čas vypršal.
Neskoro. Upratovacia služba.
Ale my sme seniori.
Ja viem. Som tvoj triedny učiteľ.
Nemôžete na nás byť miernejší?
Nie. Musíte dodržiavať pravidlá.
- No tak. - Áno.
Máte pravdu, pane.
Pravidlá sú na prvom mieste.
Malé veci musia byť v poriadku, aby sa spoločnosť zachovala...
- Buď ticho. - Buď ticho.
Hej. Čo je to za prehnanú reakciu?
Má sotva polovicu tvojej váhy a ty letíš tak ďaleko?
Ako to myslíte? Som sotva štvrtina jeho váhy.
Zrazil ťa diviak? Nebuď taký dramatický.
Takže máte upratovaciu službu.
Čo? Pán Choi.
Od zajtra už nikdy nebudem meškať.
Bežala som sem celú cestu z domu.
- Z domu? - Áno.
Videl som ju z autobusu.
Začala som cvičiť. Budem sa venovať telesnej výchove.
Potom si mala bežať rýchlejšie.
-Nemala by si chodiť neskoro. -No tak, pán Choi.
Za nevhodné oblečenie by si mala upratovaciu službu aj tak.
Priniesla som peniaze na novú uniformu.
To nie je uniforma. Čo máš na sebe?
Tak či tak máš upratovaciu službu.
Poďte, vyučovanie sa čoskoro začne.
Áno, pane.
BAZÁR KNÍH SUTERÉNNE POSCHODIE 1
Neočakávam žiadne balíčky.
Vaše meno. Bongpyeong?
Krycie mená v tejto krajine sú celkom zábavné.
Ste cudzinec?
V každom prípade...
Trochu som sa na to pozrel.
Čo to bolo? Jincheon, Chungcheong-do.
Bongpyeong, Gangwon-do.
Jincheon?
Ako ste nás našli?
Je to zoznam?
Prečo hľadáte nás na dôchodku?
Ja naozaj neviem.
Ja len plním rozkazy.
Neboli ste aj vy ako ja?
Nemám pravdu? Elektrický muž.
Viete o mne veľa.
Je to všetko aj na zozname?
Zoznam nie je vždy presný.
Takže by som si to mal overiť sám?
Skontrolujte si to, ako chcete.
AUTOMATICKÝ ELEKTROMER
Tvoj syn.
Smrdím?
Je to zlé?
ODDELENIE TELESNEJ VÝCHOVY 2019
Vypadni.
Čo chceš?
Povedali ti, aby si sa prihlásila na štúdium telesnej?
Posaď sa. Hodina sa ešte neskončila.
Do riti.
Hej.
Máš náhradnú uniformu?
V mojej skrinke. Prečo?
Môžem si ju požičať?
Moje oblečenie je také prepotené od behania v tom pršiplášti.
Moja uniforma ti bude trochu veľká.
Koho to zaujíma? Požičiam si ju.
Si jediný, koho v tejto škole poznám.
- Vďaka. - V pohode.
Sú tu sprchy?
Sú v sále.
- V sále? - Áno.
Nepôjdeš sa najesť?
Najesť...
Správne, mal by som jesť.
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON
SPRCHY
Hej, Bang Kisoo.
Čo chceš?
Čo tu robíš?
Prečo ťa to trápi?
Hej,
páči sa ti byť učiteľovým miláčikom?
Ale ak sa nebudeš krotiť, tak ťa zmlátim...
Spýtal som sa, prečo si tu?
Človeče, ten hajzel ma štve.
Som tu, lebo chcem, ty hajzel. Prečo ťa to zaujíma?
Tak čo tu chceš robiť, ty hajzel?
Hej. Nasleduj ma.
Poď sem, ty hajzel!
Robíš si zo mňa srandu?
Poď na mňa, ty hajzel!
Doriti.
Ty zasraný bastard.
Prestaň.
Ty zasraný bastard!
Prečo si...
Povedal som ti, prestaň!
Už si jedol?
Prečo vždy vypiješ toľko vody?
Vďaka za uniformu. Zajtra ju vyperiem a vrátim.
Dobre.
Mimochodom, čo je to?
To je moje meno.
Voláš sa KBS?
Si vysielacia spoločnosť?
Naša škola nemá menovky,
takže si na uniformu píšeme svoje mená.
Je to tiež spôsob, ako ich nestratiť.
Si chodiaca encyklopédia alebo čo?
- Dobre, a čo? - Čo?
Ako sa voláš? Ešte ani neviem, ako sa voláš.
Prečo mi to nepovieš?
Nechceš sa so mnou priateliť?
Nie, Huisoo.
Moje meno je...
Volám sa Kim Bongseok.
Dobre. Kim Bongseok.
Bongseok.
Tí, čo odchádzajú na doučovanie,
ukážte svoj zápisný lístok predsedovi triedy.
Všetci ostatní, študovňa.
- Áno, pán Choi. - Áno, pán Choi.
Kde je Bang Kisoo?
Bol tu predtým.
- Pán. Choi. - Áno.
Odišiel domov skôr, pretože sa necítil dobre.
Zabudol som vám povedať.
- Robíš si zo mňa srandu? - Prepáčte.
Tak dobre, pán predseda, rozlúčme sa.
Pozor. Poklona.
- Milujeme vás! - Milujeme vás!
Ja tiež.
- Poďme. - Kde?
Upratovacia služba.
Sme seniori. Nemáme čas na čistenie.
- Sľub je sľub. - Ako je to sľub?
Bol to len príkaz od učiteľa.
Nie. Musím si ísť zacvičiť.
Vidíš, to je to, čo si myslím.
- Sľub je, keď... - Dobre, urobím to.
Dobre.
Ideš na doučovanie alebo do učebne?
Na tom nezáleží. Obaja máme upratovaciu službu.
Chcela som, aby si so mnou niekam išiel.
Kam?
Kúpiť moju uniformu.
Pôjdem s tebou.
- Naozaj? - Áno.
A čo upratovacia služba?
Je to priamo pred školou. Môžeme ísť a vrátiť sa.
Áno?
Tak dobre.
Hej, aj tak sa vraciame. Prečo si berieš batoh?
Keď nemám svoj batoh, som nervózny.
Cítim sa trápne.
Jasné.
MŔTVY
Stále ste nezistili, kto to robí?
Ospravedlňujem sa, pane.
Postaráme sa o to hneď, ako identifikujeme vinníka.
Nie.
Teraz len zistite, kto to je.
Prosím?
Musíme počkať, čo urobia.
V bazáre s knižkami došlo k požiaru
v Songpa-gu v Soule kvôli prepätiu.
Po uhasení požiaru bol pán Jeon, majiteľ uvedeného kníhkupectva,
nájdený mŕtvy počas vyšetrovania hasičov.
Polícia v súčasnosti dôkladne preveruje,
či príčina smrti pána Jeona priamo súvisí s požiarom.
Všetky bezpečnostné kamery v okolí však boli zničené,
takže sa snažia identifikovať okolnosti incidentu.
Polícia plánuje vyšetriť presný dôvod požiaru
rozhovorom s očitými svedkami
a telo bude odovzdané Národnej forenznej službe na
zistenie presnej príčiny smrti.
To vyzerá pekne.
Čo robíš?
Nič.
Madam,
beriem si formálnu uniformu, neformálnu uniformu a dve na telocvik.
Môžem teda dostať zľavu?
Nie, je to bežná cena. 210 000 wonov.
Vyšijete aspoň moje iniciály?
Nie. Musíš ísť do čistiarne a opýtať sa ich.
Kúpila som veľa, tak aspoň niečo zadarmo...
Nie, to robí čistiareň tam dole.
Stojí to asi 5 000 wonov.
Za všetky?
Samozrejme, že nie. Súprava.
Jedna uniforma, dve uniformy na telocvik...
Ďalších 20 000 wonov.
Tvoja rodina musí byť naozaj bohatá.
Nie, moja mama mi to vyšila.
Mala by si sa opýtať svojej mamy.
Nemám mamu. Zomrela, keď som bola malá.
A myslíš si, že to dokážu všetky mamy? Má skvelé schopnosti.
Mojej mame to so šijacím strojom celkom ide.
Mám sa spýtať svojej mamy?
Zabudni na to. Neobťažuj sa.
Koľko to stojí?
Bože, som hladná.
Ja tiež.
Predtým som neobedovala.
Ja tiež nie.
Prečo nie?
Žiadny dôvod.
Zmeškal si obed, lebo si na mňa čakal?
Povedala si, že som jediný človek, ktorého tam poznáš.
Tak si si myslel, že možno nakoniec budem jesť sama?
Áno.
Poďme do obchodu.
Pohostím ťa rezancami a trojuholníkovým gimbapom.
Čo?
Pre tvoju informáciu, pre lakomého človeka, ako som ja,
je nákup jedla v obchode veľká vec.
Viem. Vďaka.
Myslím to vážne.
Ja tiež. Aj ja to myslím vážne.
Ten zasraný bastard.
„Vzdelanie získané v Jeongwone.“
Škola Jeongwon.
1 NOVÁ PRIJATÁ SPRÁVA
NEZNÁME: 3 ĎALŠIE
Preklad titulkov: Peter Holéci