1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
TENTO SERIÁL JE FIKCIA,
A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY,
ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
DECEMBER 2003

4
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
V POHYBE

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Bože, blokuješ tým kufrom celú cestu.

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Prepáč.

7
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
Čo ti prinesiem?

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
MENU
HOVÄDZIE STEHNO, BRAVČOVÝ REZEŇ, GIMBAP

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Jeden bravčový rezeň, prosím.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Chvíľu trvá, kým sa usmaží.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Dám si bravčový rezeň, prosím.

12
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Iste, dobre.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Nikdy sa nemôže dostať
do dopravnej nehody.

14
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
V okolí sú tony bezpečnostných vozidiel.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
Preto hovorím, že je to prevrat.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
Prevrat, no určite.

17
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Bongseok.

18
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Mama je taká unavená.

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
Poďte tadiaľto.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
To je vchod. Tam.

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Poďte dnu.

22
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Počkajte.

23
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
Takže tu budeš žiť sám s tvojím dieťaťom?

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
Áno.

25
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Zaplatím 300 000 wonov mesačne.

26
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
Len 300 000 wonov za mesačný nájom?
To je príliš málo.

27
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Nepokryje ani nájom tohto pozemku.

28
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
Zaplatím vám tri roky 10,8 milióna wonov
v hotovosti hneď teraz.

29
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Bože.

30
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-Mám jednu podmienku.
-Podmienku?

31
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Odteraz sem nechoďte.

32
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Čo?

33
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
Toto je moja budova.
Môžem prísť, ak chcem.

34
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Myslíte dočasnú budovu.

35
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
Nelegálna, ktorú by ste museli zbúrať,

36
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
ak sa to nahlási ešte raz.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
- Ak sa vám nepáči, zabudnite na to.
- Dobre.

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Len tri roky, dobre?

39
00:04:10,333 --> 00:04:12,961
Dobre sa o to postarajte.
Nedostal som za to dosť peňazí.

40
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Sakra, je to úplne v pohode budova,
ale nejaký blbec to musel ísť nahlásiť.

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Práve si sa stretol s tým hlupákom.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Synu, je to priestranné, však?

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
Toto je teraz náš domov.

44
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Nie je príliš veľký na nosenie?

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Má nejaké postihnutie alebo čo?

46
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Myslíte si, že to nevie?

47
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Nevie čo?

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Ako sa naňho pozeráte. Ako o ňom hovoríte.

49
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
Ako som sa naňho pozerala?
Čo som povedala?

50
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Môj syn nemá žiadne postihnutie.

51
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
A čo keby aj mal? Čo potom urobíte?

52
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Mami.

53
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
- Kam to dám?
- Ty si tu.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Bravčové mäso vlož do chladničky

55
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
a ulož kravské nohy do mrazničky.

56
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Bravčové mäso, mraznička.
Kravské nohy, chladnička.

57
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Zamenili si ich. Opäť.

58
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Bravčové mäso, mraznička... Chladnička!
Kravské nohy, chladnička... Mraznička!

59
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Mami, je to čudné.

60
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Nie je tu veľa cukríkov.
Koľko si ich môžem vziať?

61
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Môžeš si vziať dva.
Dnes si odviedol skvelú prácu, môj drahý.

62
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
Choď domov, synu.

63
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Dobrá práca.

64
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Príďte aj nabudúce.

65
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Prepáčte.

66
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Nebuďte hlúpa.

67
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Čo by ste mali ľutovať?

68
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Asi ste môj pohľad zle pochopili,

69
00:07:16,936 --> 00:07:20,606
ale ja som si len myslela,
že takto sa dusí.

70
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Zaviazali ste si ho príliš pevne, viete.

71
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Pozrite.

72
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
Vy ste to nevedeli?

73
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Toľko vychovávate syna,
až ste sa nepozreli do zrkadla.

74
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Nie je to len dieťa, čo to ťažko prežíva.

75
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Mama tiež.

76
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Musíte od neho ustúpiť.

77
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
Nakoniec je to kvôli hrdosti matky.

78
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Keď vaše dieťa rastie,
musíte si od neho držať určitý odstup.

79
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Takto majú deti priestor na rast.

80
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
Bongseok,

81
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
nikdy na to nezabudni.

82
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Musíš to nosiť stále, aby si sa nevznášal.

83
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Tu.

84
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Teraz to vyskúšaj.

85
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Veľmi dobre.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Skúsme to ešte raz.

87
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Musí sa to stať zvykom.

88
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Vľavo, vpravo.

89
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
Učenie sa chodiť mi trvalo dlho.

90
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
Vľavo.

91
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Vždy, keď som sa snažil chodiť,

92
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
stále som sa vznášal a padal.

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
Tak vidíš. Ide ti to skvele, Bongseok.

94
00:08:59,121 --> 00:09:03,000
Keď zistila, že moje telo je ovplyvnené
mojimi emóciami,

95
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
mama sa na mňa prestala
usmievať tak veľmi.

96
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Išlo ti to skvele, Bongseok.

97
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Išlo ti to skvele, drahý.

98
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
Dnes si prešiel viac ako 20 krokov.

99
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
Skvelá práca, Bongseok.

100
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
Keď sa usmievala alebo sa smiala,
bol som šťastný.

101
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
Keď ma objala, bol som šťastný.

102
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
SÚČASNOSŤ, 2018
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN

103
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Kim Bongseok!

104
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Vstaň, Bongseok!

105
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Toto nebude stačiť.

106
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
DRUHÁ EPIZÓDA:
BOOYANG: PODPORA RODINY, LEVITÁCIA

107
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Aký druh sna spôsobuje, že tvoj nos...

108
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Nevadí.

109
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
V tvojom veku je to možné.

110
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Som rada, že môj syn je zdravý.

111
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Najedz sa.

112
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Nie, to nie je ono.

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Udrel som si hlavu o strop.

114
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Iste, hlavu.

115
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
Máš nos na vrchu hlavy alebo čo?

116
00:10:35,426 --> 00:10:40,348
Nie. Chcem povedať, že som sa niekoľkokrát
udrel do hlavy a narazil nosom do stropu.

117
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
A mami,

118
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
definícia „hlavy“ je horná časť
nad ľudským krkom,

119
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
čo znamená, že zahŕňa moje oči, nos a uši,

120
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
- takže v podstate moja tvár.
- Môj syn vie tak veľa,

121
00:10:52,109 --> 00:10:53,277
ale prečo sú jeho známky zlé?

122
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Ale keď niekto povie hlava,
ľudia si predstavia vlasy...

123
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
V poriadku. Jedz.

124
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Mamička. Nie je to príliš veľa?

125
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Búchaš hlavou o strop, lebo si schudol.

126
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Zjedz to všetko.

127
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Ale stále je to príliš veľa.

128
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Chceš, mať v spánku
priviazané vrecia s pieskom?

129
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
Zjedz to všetko.

130
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Pomaly. Pred prehltnutím žuj.

131
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Zjedz všetko, dobre?

132
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Zabalím ti tašku.

133
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN

134
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Bože, prší.

135
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
Prestieradlá! Bože!

136
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
- Hej!
- Mami!

137
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
Bože, prečo ideš hore?

138
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
Choď jesť!

139
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
APRÍL 2007

140
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Mami, je teraz náš dom reštauráciou?

141
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Áno.

142
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Teraz musím zarobiť peniaze.

143
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Na kúpu tohto domu som minula všetky
naše peniaze.

144
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
Teraz sme na mizine.

145
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok.

146
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Skús to prečítať.

147
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN

148
00:12:15,609 --> 00:12:17,820
„Bravčový rezeň Namsan.“

149
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
Prečo sa nazýva bravčový rezeň Namsan?

150
00:12:21,240 --> 00:12:24,702
Pretože bravčový rezeň
v Namsane je naozaj dobrý.

151
00:12:31,500 --> 00:12:32,793
Ďakujem, že ste prišli!

152
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Keď sa skončila škola,
musel som prísť rovno domov.

153
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
Všetko, čo som robil,
bolo sledovanie televízie.

154
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Takže pre niekoho ako ja,

155
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
bol Bungaeman môj hrdina.

156
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Hrdina.

157
00:12:51,187 --> 00:12:54,148
- Naučil ma, čo je „hrdina“.
- Je úžasný.

158
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
Ahojte priatelia!

159
00:12:56,567 --> 00:12:57,610
KULTÚRNE CENTRUM YANGCHEON

160
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
A teraz použime všetku svoju silu
a zakričme „Sila blesku“.

161
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
- Sila blesku!
- Sila!

162
00:13:11,665 --> 00:13:17,004
Hrdina znamená niekto,
kto môže lietať na oblohe, kam len chce.

163
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Myslel som si,
že by som možno mohol tiež tak lietať.

164
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Blesk!

165
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Sila blesku!

166
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
Chcel som byť ako on.

167
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Chcel som sa stať hrdinom.

168
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
Čo robíte?

169
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
Je to nebezpečné. Poď dole.

170
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
To je príliš vysoko.

171
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
- Skoč dole!
- Nie, poď dole.

172
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
- Skoč dole!
- No tak, skoč!

173
00:13:51,622 --> 00:13:55,709
Blesk, blesk, blesková sila!

174
00:13:57,878 --> 00:14:02,383
- Kim Taehyun!
- Kim Taehyun!

175
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
Stavím sa, že to nikto z vás nedokáže.

176
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
- Nebál si sa?
- Si taký super!

177
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
- Vôbec nie.
- Je taký super.

178
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
- Asi to zvládnem.
- Super.

179
00:14:10,057 --> 00:14:13,435
Čože? To myslíš vážne?
Keď tam prídeš, začneš plakať.

180
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Nie, nebudem.

181
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Nemáš ani odvahu tam vyliezť.

182
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
- Môžem ísť hore.
- Ako si to spravil?

183
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Povedz nám ako.

184
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Počkať, pozrite!

185
00:14:21,944 --> 00:14:25,573
- Čo?
- Lezie vyššie ako ty!

186
00:14:25,656 --> 00:14:26,574
Čo robí?

187
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
Blesk! Blesk!

188
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
Sila blesku!

189
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Ako si to urobil?

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
- Bolo to úžasné!
- Ako si to urobil?

191
00:15:10,075 --> 00:15:13,495
- Skús to ešte raz.
- Ukáž nám to znova.

192
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
- Len raz.
- Chcem to vidieť znova.

193
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Si ako skutočný Bungaeman.

194
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
Nie som Bungaeman.

195
00:15:17,917 --> 00:15:21,170
- Prestaňte.
- Ukáž nám to znova.

196
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
Myslím, že Bongseok sa v škole
trochu nebezpečne hral.

197
00:15:44,902 --> 00:15:49,156
Skočil tak ďaleko,
že si ostatné deti mysleli, že lieta.

198
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Myslím, že deti majú veľkú predstavivosť.

199
00:15:53,202 --> 00:15:57,998
Ale podľa školských pravidiel
o prevencii opakovania nehôd

200
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
som vás musela vás požiadať,
aby ste prišli.

201
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Mrzí ma to.

202
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
Je zranené dieťa v poriadku?

203
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
Bongseok, mohol by si ísť na chvíľu von?

204
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Musíme sa s tvojou mamou porozprávať.

205
00:16:27,486 --> 00:16:32,866
Je mi ľúto, ale musím povedať,
že je dosť ťažko zranený.

206
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
Bože, je mi to ľúto.

207
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
JE NÁM ĽÚTO
SME DOČASNE ZATVORENÍ

208
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN

209
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
Predvádzal sa ako prvý.

210
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Predstieral, že vie lietať,
aj keď to nevedel.

211
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok. Pozorne ma počúvaj.

212
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Už to nikdy nerob.

213
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Prečo nie?

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Prečo by som nemal?

215
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
To ja mám superschopnosť.

216
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
Čo s tým?

217
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Skutočnou silou človeka je empatia.

218
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
Schopnosť porozumieť srdciam a emóciám
druhých je najdôležitejšia schopnosť.

219
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
Aký hrdina láme srdcia iných ľudí?

220
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
Ako to môže byť hrdina?

221
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Tvoj priateľ nabral odvahu niečo urobiť,

222
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
ale ty si sa predvádzal pred priateľmi,

223
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
ako keby si bol lepší ako on.

224
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
To, čo si urobil,
nebolo vôbec obdivuhodné.

225
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Hrdina?

226
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Nie.

227
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Ak nevieš pochopiť iných ľudí,

228
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
je to všetko bezvýznamné.

229
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok!

230
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
To je v poriadku, Bongseok!

231
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Mama!

232
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
To je v poriadku, Bongseok!

233
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
Mama je tu!

234
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
Bojím sa!

235
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Nikdy sa nepustím!

236
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
- Je to v poriadku! Drž sa pevne!
- Mama!

237
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
To je v poriadku, len sa na mňa pozri!

238
00:19:08,730 --> 00:19:12,401
Nepozeraj inde! Som tu!

239
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
To je v poriadku, Bongseok.

240
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
Mama ťa má. Všetko je v poriadku.

241
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
Mami.

242
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
Mamičke je to ľúto. Je mi to tak ľúto.

243
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
Budem ťa chrániť, Bongseok.
Je mi to tak ľúto.

244
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Prepáč.

245
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Booyang, starať sa a podporovať.

246
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

247
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
Booyang, levitovať.

248
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Vďaka podpore mojej mamy

249
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
som nelevitoval.

250
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Dobré ráno.

251
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Prečo tam len tak stojíš? Nenastupuješ?

252
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Potom odídem.

253
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Prepáčte.

254
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
- Prestup.
- Och, správne.

255
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Čakal si, že pôjdeš spolu
s tým dievčaťom zo včera.

256
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
- Prestup.
- Som si istý, že už odišla.

257
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Prepáčte?

258
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
Nie, som len v rovnakej triede ako ona.

259
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
Nemala na sebe našu školskú uniformu.

260
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
„Našu“?

261
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Včera prestúpila.

262
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Naozaj?

263
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Takže ste len priatelia?

264
00:20:44,326 --> 00:20:45,160
Áno.

265
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
BYT NA PREDAJ

266
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
MENO: JEON YOUNGSEOK,
KRYCIE MENO: BONGPYEONG

267
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
„Bongpyeong.“

268
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
AGENTÚRA PRE KONTROLU
NADPRIRODZENÝCH JAVOV, ATENTÁTNA MISIA

269
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
Ježiši, tu sa nedá len tak otočiť.

270
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
- Ste tam vzadu v poriadku?
- Čo sa deje?

271
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Odpočítavam od desiatich a zatváram dvere!

272
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Desať, deväť, osem,

273
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
sedem,

274
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
šesť, päť, štyri,

275
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
tri, dva, jeden!

276
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
Čas vypršal.

277
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Neskoro. Upratovacia služba.

278
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Ale my sme seniori.

279
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Ja viem. Som tvoj triedny učiteľ.

280
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Nemôžete na nás byť miernejší?

281
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Nie. Musíte dodržiavať pravidlá.

282
00:22:50,994 --> 00:22:51,870
- No tak.
- Áno.

283
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Máte pravdu, pane.

284
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Pravidlá sú na prvom mieste.

285
00:22:57,876 --> 00:23:03,340
Malé veci musia byť v poriadku,
aby sa spoločnosť zachovala...

286
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
- Buď ticho.
- Buď ticho.

287
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Hej. Čo je to za prehnanú reakciu?

288
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Má sotva polovicu tvojej
váhy a ty letíš tak ďaleko?

289
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
Ako to myslíte?
Som sotva štvrtina jeho váhy.

290
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
Zrazil ťa diviak? Nebuď taký dramatický.

291
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Takže máte upratovaciu službu.

292
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
Čo? Pán Choi.

293
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Od zajtra už nikdy nebudem meškať.

294
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
Bežala som sem celú cestu z domu.

295
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
- Z domu?
- Áno.

296
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Videl som ju z autobusu.

297
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
Začala som cvičiť.
Budem sa venovať telesnej výchove.

298
00:23:31,034 --> 00:23:32,285
Potom si mala bežať rýchlejšie.

299
00:23:32,369 --> 00:23:34,621
-Nemala by si chodiť neskoro.
-No tak, pán Choi.

300
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
Za nevhodné oblečenie by
si mala upratovaciu službu aj tak.

301
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
Priniesla som peniaze na novú uniformu.

302
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
To nie je uniforma. Čo máš na sebe?

303
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Tak či tak máš upratovaciu službu.

304
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Poďte, vyučovanie sa čoskoro začne.

305
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Áno, pane.

306
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
BAZÁR KNÍH
SUTERÉNNE POSCHODIE 1

307
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Neočakávam žiadne balíčky.

308
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Vaše meno. Bongpyeong?

309
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Krycie mená v tejto krajine
sú celkom zábavné.

310
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
Ste cudzinec?

311
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
V každom prípade...

312
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Trochu som sa na to pozrel.

313
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
Čo to bolo? Jincheon, Chungcheong-do.

314
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Bongpyeong, Gangwon-do.

315
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Jincheon?

316
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Ako ste nás našli?

317
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
Je to zoznam?

318
00:25:29,653 --> 00:25:31,112
Prečo hľadáte nás na dôchodku?

319
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
Ja naozaj neviem.

320
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Ja len plním rozkazy.

321
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Neboli ste aj vy ako ja?

322
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Nemám pravdu? Elektrický muž.

323
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
Viete o mne veľa.

324
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Je to všetko aj na zozname?

325
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Zoznam nie je vždy presný.

326
00:26:27,586 --> 00:26:29,045
Takže by som si to mal overiť sám?

327
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Skontrolujte si to, ako chcete.

328
00:28:49,936 --> 00:28:53,106
AUTOMATICKÝ ELEKTROMER

329
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Tvoj syn.

330
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Smrdím?

331
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Je to zlé?

332
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
ODDELENIE TELESNEJ VÝCHOVY 2019

333
00:31:31,222 --> 00:31:32,056
Vypadni.

334
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
Čo chceš?

335
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
Povedali ti,
aby si sa prihlásila na štúdium telesnej?

336
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Posaď sa. Hodina sa ešte neskončila.

337
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
Do riti.

338
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Hej.

339
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
Máš náhradnú uniformu?

340
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
V mojej skrinke. Prečo?

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Môžem si ju požičať?

342
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Moje oblečenie je také prepotené
od behania v tom pršiplášti.

343
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Moja uniforma ti bude trochu veľká.

344
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Koho to zaujíma? Požičiam si ju.

345
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Si jediný, koho v tejto škole poznám.

346
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
- Vďaka.
- V pohode.

347
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
Sú tu sprchy?

348
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Sú v sále.

349
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- V sále?
- Áno.

350
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Nepôjdeš sa najesť?

351
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Najesť...

352
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Správne, mal by som jesť.

353
00:33:13,074 --> 00:33:16,077
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON

354
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
SPRCHY

355
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
Hej, Bang Kisoo.

356
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
Čo chceš?

357
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
Čo tu robíš?

358
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
Prečo ťa to trápi?

359
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
Hej,

360
00:33:41,769 --> 00:33:44,022
páči sa ti byť učiteľovým miláčikom?

361
00:33:44,105 --> 00:33:47,400
Ale ak sa nebudeš krotiť,
tak ťa zmlátim...

362
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Spýtal som sa, prečo si tu?

363
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Človeče, ten hajzel ma štve.

364
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Som tu, lebo chcem, ty hajzel.
Prečo ťa to zaujíma?

365
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
Tak čo tu chceš robiť, ty hajzel?

366
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Hej. Nasleduj ma.

367
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Poď sem, ty hajzel!

368
00:34:46,751 --> 00:34:47,835
Robíš si zo mňa srandu?

369
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
Poď na mňa, ty hajzel!

370
00:34:53,925 --> 00:34:55,009
Doriti.

371
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Ty zasraný bastard.

372
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Prestaň.

373
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Ty zasraný bastard!

374
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
Prečo si...

375
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Povedal som ti, prestaň!

376
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
Už si jedol?

377
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Prečo vždy vypiješ toľko vody?

378
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Vďaka za uniformu.
Zajtra ju vyperiem a vrátim.

379
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Dobre.

380
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Mimochodom, čo je to?

381
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
To je moje meno.

382
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
Voláš sa KBS?

383
00:36:05,663 --> 00:36:07,165
Si vysielacia spoločnosť?

384
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
Naša škola nemá menovky,

385
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
takže si na uniformu píšeme svoje mená.

386
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
Je to tiež spôsob, ako ich nestratiť.

387
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
Si chodiaca encyklopédia alebo čo?

388
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
- Dobre, a čo?
- Čo?

389
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Ako sa voláš?
Ešte ani neviem, ako sa voláš.

390
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Prečo mi to nepovieš?

391
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Nechceš sa so mnou priateliť?

392
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Nie, Huisoo.

393
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
Moje meno je...

394
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Volám sa Kim Bongseok.

395
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
Dobre. Kim Bongseok.

396
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

397
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Tí, čo odchádzajú na doučovanie,

398
00:36:48,789 --> 00:36:50,666
ukážte svoj zápisný lístok
predsedovi triedy.

399
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Všetci ostatní, študovňa.

400
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
- Áno, pán Choi.
- Áno, pán Choi.

401
00:36:54,337 --> 00:36:55,213
Kde je Bang Kisoo?

402
00:36:55,296 --> 00:36:56,714
Bol tu predtým.

403
00:36:57,924 --> 00:36:58,841
- Pán. Choi.
- Áno.

404
00:36:59,133 --> 00:37:01,052
Odišiel domov skôr,
pretože sa necítil dobre.

405
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
Zabudol som vám povedať.

406
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
- Robíš si zo mňa srandu?
- Prepáčte.

407
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Tak dobre, pán predseda, rozlúčme sa.

408
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Pozor. Poklona.

409
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
- Milujeme vás!
- Milujeme vás!

410
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Ja tiež.

411
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
- Poďme.
- Kde?

412
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Upratovacia služba.

413
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Sme seniori. Nemáme čas na čistenie.

414
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
- Sľub je sľub.
- Ako je to sľub?

415
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Bol to len príkaz od učiteľa.

416
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Nie. Musím si ísť zacvičiť.

417
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Vidíš, to je to, čo si myslím.

418
00:37:29,580 --> 00:37:31,082
- Sľub je, keď...
- Dobre, urobím to.

419
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
Dobre.

420
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
Ideš na doučovanie alebo do učebne?

421
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Na tom nezáleží.
Obaja máme upratovaciu službu.

422
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Chcela som, aby si so mnou niekam išiel.

423
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Kam?

424
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Kúpiť moju uniformu.

425
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Pôjdem s tebou.

426
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
- Naozaj?
- Áno.

427
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
A čo upratovacia služba?

428
00:37:51,894 --> 00:37:54,730
Je to priamo pred školou.
Môžeme ísť a vrátiť sa.

429
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Áno?

430
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
Tak dobre.

431
00:37:58,442 --> 00:38:00,903
Hej, aj tak sa vraciame.
Prečo si berieš batoh?

432
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Keď nemám svoj batoh, som nervózny.

433
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Cítim sa trápne.

434
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Jasné.

435
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
MŔTVY

436
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
Stále ste nezistili, kto to robí?

437
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Ospravedlňujem sa, pane.

438
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Postaráme sa o to hneď,
ako identifikujeme vinníka.

439
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Nie.

440
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Teraz len zistite, kto to je.

441
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
Prosím?

442
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Musíme počkať, čo urobia.

443
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
V bazáre s knižkami došlo k požiaru

444
00:38:38,065 --> 00:38:40,484
v Songpa-gu v Soule kvôli prepätiu.

445
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
Po uhasení požiaru bol pán Jeon,
majiteľ uvedeného kníhkupectva,

446
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
nájdený mŕtvy počas vyšetrovania hasičov.

447
00:38:47,450 --> 00:38:50,411
Polícia v súčasnosti dôkladne preveruje,

448
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
či príčina smrti pána Jeona
priamo súvisí s požiarom.

449
00:38:53,039 --> 00:38:55,833
Všetky bezpečnostné kamery
v okolí však boli zničené,

450
00:38:55,916 --> 00:38:58,794
takže sa snažia identifikovať
okolnosti incidentu.

451
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Polícia plánuje vyšetriť
presný dôvod požiaru

452
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
rozhovorom s očitými svedkami

453
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
a telo bude odovzdané
Národnej forenznej službe na

454
00:39:06,427 --> 00:39:08,095
zistenie presnej príčiny smrti.

455
00:39:33,871 --> 00:39:34,747
To vyzerá pekne.

456
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
Čo robíš?

457
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Nič.

458
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Madam,

459
00:39:42,046 --> 00:39:44,632
beriem si formálnu uniformu,
neformálnu uniformu a dve na telocvik.

460
00:39:44,715 --> 00:39:45,674
Môžem teda dostať zľavu?

461
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Nie, je to bežná cena. 210 000 wonov.

462
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Vyšijete aspoň moje iniciály?

463
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Nie.
Musíš ísť do čistiarne a opýtať sa ich.

464
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
Kúpila som veľa,
tak aspoň niečo zadarmo...

465
00:39:54,600 --> 00:39:57,686
Nie, to robí čistiareň tam dole.

466
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Stojí to asi 5 000 wonov.

467
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
Za všetky?

468
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Samozrejme, že nie. Súprava.

469
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
Jedna uniforma,
dve uniformy na telocvik...

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
Ďalších 20 000 wonov.

471
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Tvoja rodina musí byť naozaj bohatá.

472
00:40:13,327 --> 00:40:16,372
Nie, moja mama mi to vyšila.

473
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Mala by si sa opýtať svojej mamy.

474
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Nemám mamu. Zomrela, keď som bola malá.

475
00:40:22,753 --> 00:40:26,507
A myslíš si, že to dokážu všetky mamy?
Má skvelé schopnosti.

476
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
Mojej mame to
so šijacím strojom celkom ide.

477
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Mám sa spýtať svojej mamy?

478
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Zabudni na to. Neobťažuj sa.

479
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Koľko to stojí?

480
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Bože, som hladná.

481
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Ja tiež.

482
00:40:39,478 --> 00:40:41,105
Predtým som neobedovala.

483
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
Ja tiež nie.

484
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Prečo nie?

485
00:40:45,985 --> 00:40:46,819
Žiadny dôvod.

486
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
Zmeškal si obed, lebo si na mňa čakal?

487
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Povedala si, že som jediný človek,
ktorého tam poznáš.

488
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Tak si si myslel,
že možno nakoniec budem jesť sama?

489
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Áno.

490
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Poďme do obchodu.

491
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Pohostím ťa rezancami
a trojuholníkovým gimbapom.

492
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
Čo?

493
00:41:07,423 --> 00:41:09,675
Pre tvoju informáciu,
pre lakomého človeka, ako som ja,

494
00:41:09,758 --> 00:41:12,344
je nákup jedla v obchode veľká vec.

495
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Viem. Vďaka.

496
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
Myslím to vážne.

497
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Ja tiež. Aj ja to myslím vážne.

498
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Ten zasraný bastard.

499
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
„Vzdelanie získané v Jeongwone.“

500
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Škola Jeongwon.

501
00:42:05,231 --> 00:42:07,691
1 NOVÁ PRIJATÁ SPRÁVA

502
00:42:07,775 --> 00:42:10,486
NEZNÁME:
3 ĎALŠIE

503
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
Preklad titulkov: Peter Holéci