BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR
ARALIK 2003
MOVING
Tanrım, o valizle yolu kapatıyorsunuz.
Özür dilerim.
Ne alırdınız?
MENÜ DANA İNCİK, DOMUZ PİRZOLASI, GIMBAP
Bir domuz pirzolası lütfen.
Kızarması biraz zaman alır.
Domuz pirzolası lütfen.
Tabii, tamam.
Asla araba kazasına karışmamalı.
Etrafta bir sürü güvenlik aracı var.
Bu yüzden darbe diyorum ya.
Darbeymiş.
Bongseok.
Annen çok yorgun.
Bu tarafa gel.
Giriş şurada.
İçeri gel.
Bekle.
Burada sadece çocuğunla yalnız mı yaşayacaksın?
Evet.
Size ayda 300.000 won öderim.
Kira için sadece 300.000 won mu? Bu çok az.
Bu parselin kirasını bile karşılamaz.
Size hemen şimdi üç yıllık, 10,8 milyon won nakit ödeme yapacağım.
Tanrım.
-Bir şartım var. -Şart mı?
Bundan sonra buraya gelmeyin.
Ne?
Burası benim binam. İstersem içeri girebilirim.
Sanırım geçici bina demek istediniz.
Yine ihbar edilirse yıktırmanız gereken
yasa dışı bir bina.
-Beğenmediyseniz vazgeçelim. -Peki.
Sadece üç yıl, tamam mı?
Buraya iyi bak. Zaten ucuza kaptırdım.
Kahretsin, bina gayet iyi ama pisliğin teki ihbar etti.
Az önce o pislikle tanıştın.
Oğlum, çok geniş, değil mi?
Artık evimiz burası.
Çocuğun taşımak için fazla büyük değil mi?
Engeli falan mı var?
Anlamıyor mu sanıyorsun?
Neyi?
Ona nasıl baktığını. Ondan nasıl bahsettiğini.
Nasıl bakmışım? Ne dedim?
Oğlumun engeli yok.
Varsa ne olmuş? O zaman ne yapacaksın?
Anne.
-Bunu nereye koyayım? -Gelmişsin.
Domuz etini buzdolabına koy,
ineğin ayaklarını da buzluğa koy.
Domuz eti, buzluk. İnek ayağı, buzdolabı.
Yine karıştırdın.
Domuz eti, buzluk... Buzdolabı! İnek ayağı, buzdolabı... Buzluk!
Anne, bu çok garip.
Az şeker kalmış. Kaç tane alabilirim?
İki tane alabilirsin. Bugün çok iyi iş çıkardın canım.
Eve git oğlum.
Aferin.
Yine bekleriz.
Özür dilerim.
Saçmalama.
Ne için özür diliyorsun?
Bakışlarımı yanlış anlamış olmalısın.
Sadece oğlun o şekilde bunalıyor gibi göründü.
Onu çok sıkı bağlamışsın.
Bak.
Farkında değil misin?
Oğlunla uğraşmaktan aynaya bakmaz olmuşsun.
Zorluk çeken sadece çocuk değildir.
Annesi de zorluk çeker.
Ondan bir adım uzaklaşmalısın.
Hiçbir anne çocuğundan uzaklaşmak istemez.
Ama çocuğun büyüdükçe onunla arana mesafe koymalısın.
Çocuklar ancak böyle büyüme fırsatı bulur.
Bongseok,
bunu asla unutma.
Uçmamak için bunu sürekli takmalısın.
İşte.
Şimdi sen dene.
Çok güzel.
Tekrar deneyelim.
Bu alışkanlık hâline gelsin.
Sol, sağ.
Yürümeyi öğrenmek uzun zamanımı aldı.
Sol.
Ne zaman yürümeye çalışsam
uçmaya başlayıp düşüyordum.
İşte böyle. Harika gidiyorsun Bongseok.
Vücudumun duygularımdan etkilendiğini öğrenince
annem bana eskisi kadar gülümsemeyi bıraktı.
İyi iş çıkardın Bongseok.
İyi iş çıkardın canım.
Bugün 20 adımdan fazla yürüdün.
Aferin Bongseok.
Annem gülünce mutlu oluyordum.
Bana sarıldığında mutlu oluyordum.
GÜNÜMÜZ, 2018 NAMSAN DOMUZ PİRZOLASI
Kim Bongseok!
Kalk, Bongseok!
Böyle olmaz.
BÖLÜM 2 BOOYANG: AİLE DESTEĞİ VE UÇMAK
Nasıl bir rüya insanın burnunu...
Boş ver.
Senin yaşında bu mümkün.
Oğlumun sağlıklı olduğunu bilmek güzel.
Ye bakalım.
Hayır, ondan değil.
Kafamı tavana vurdum.
Tabii, kafan.
Burnun kafanın üstünde falan mı?
Hayır. Yani kafamı birkaç kez vurdum, burnumu da tavana vurdum.
Bir de anne,
"kafa" kelimesinin anlamı, insan boynundaki üst kısımdır.
Yani gözlerim, burnum ve kulaklarım dâhil.
-Yani kısaca yüzüm. -Oğlum çok şey biliyorsa
notları neden bu kadar kötü?
Ama biri kafa dediğinde insanların aklına saç geliyor...
Tamam. Ye.
Anne. Bu çok fazla değil mi?
Kilo verdiğin için kafanı tavana vuruyorsun.
Hepsini ye.
Ama yine de çok fazla.
Uyurken üstüne kum torbası bağlamamı ister misin?
Hepsini ye.
Yavaş. Yutmadan önce çiğne.
Hepsini ye, tamam mı?
Çantanı ben hazırlarım.
NAMSAN DOMUZ PİRZOLASI
Tanrım, yağmur yağıyor.
Çarşaflar! Tanrım!
-Hey! -Anne!
Sen neden yukarı çıkıyorsun?
Git yemeğini ye!
NİSAN 2007
Anne, evimiz restoran mı oldu?
Evet.
Artık para kazanmam gerek.
Kalan tüm paramızı bu evi almaya harcadım.
Şu an beş parasızız.
Bongseok.
Bunu okumayı dene.
NAMSAN DOMUZ PİRZOLASI
"Namsan Domuz Pirzolası."
Adı neden Namsan Domuz Pirzolası?
Çünkü Namsan'daki domuz pirzolası çok güzeldir.
Geldiğiniz için teşekkürler!
Okul bittiğinde doğrudan eve gelmek zorundaydım.
Tek yaptığım televizyon izlemekti.
Benim gibi biri için
en iyi kahraman Bungaeman'dı.
Kahraman.
-Bana "kahraman"ın ne olduğunu öğretti. -Harika biri.
Merhaba dostlar!
YANGCHEON KÜLTÜR MERKEZİ
Şimdi tüm gücümüzü kullanıp "Yıldırım Gücü" diye bağıralım.
-Yıldırım Gücü! -Gücü!
Kahraman, göklerde dilediği gibi uçabilen kişidir.
Belki ben de öyle uçabilirim diye düşündüm.
Yıldırım!
Yıldırım Gücü!
Onun gibi olmak istedim.
Kahraman olmak istedim.
Ne yapıyorsunuz?
Çok tehlikeli. Aşağı in.
Çok yüksek.
-Aşağı atla! -Hayır, aşağı in.
-Aşağı atla! -Hadi, atla!
Yıldırım, yıldırım gücü!
-Kim Taehyun! -Kim Taehyun!
Eminim hiçbiriniz yapamazsınız.
-Korkmadın mı? -Çok havalısın!
-Hiç korkmadım. -Çok havalı.
-Sanırım yapabilirim. -Çok havalı.
Ne? Ciddi misin? Oraya çıkınca ağlamaya başlayacaksın.
Hayır, ağlamam.
Oraya çıkacak cesaretin bile yok.
-Ben çıkabilirim. -Bunu nasıl yaptın?
Nasıl olduğunu söyle.
Hey, ona bakın!
-Ne? -Senden yükseğe tırmanıyor!
Ne yapıyor?
Yıldırım!
Yıldırım Gücü!
Bunu nasıl yaptın?
-Harikaydı! -Nasıl yaptın?
-Bir kez daha dene. -Tekrar göster.
-Sadece bir kez. -Tekrar görmek istiyorum.
Gerçek Bungaeman gibisin.
Ben Bungaeman değilim.
-Yapmayın. -Tekrar göster.
Sanırım Bongseok okulda biraz tehlikeli oyunlar oynamış.
O kadar uzağa zıplamış ki diğer çocuklar uçtuğunu sanmış.
Ama çocukların hayal gücünü bilirsiniz.
Yine de okulda kazaların tekrar etmemesi adına
sizi çağırmak durumunda kaldım.
Özür dilerim.
Yaralı çocuk iyi mi?
Bongseok, biraz dışarı çıkabilir misin?
Annenle konuşmamız gerek.
Üzgünüm ama çocuk ağır yaralı.
Tanrım, çok üzgünüm.
ÖZÜR DİLERİZ, KAPALIYIZ GEÇİCİ OLARAK KAPANMIŞTIR
NAMSAN DOMUZ PİRZOLASI
Önce o hava attı.
Uçamadığı hâlde uçabiliyormuş gibi yaptı.
Bongseok. Beni iyi dinle.
Bunu bir daha asla yapma.
Neden?
Neden yapmayayım?
Süper gücün sahibi benim.
Ne olmuş?
Bir insanın gerçek gücü empatidir.
En önemli güç başkalarının kalbini ve duygularını anlama becerisidir.
Nasıl bir kahraman başkalarının kalbini kırar?
Bu nasıl kahramanlık?
Arkadaşın cesaretini toplayıp bir şey yapmış.
Ama sen, ondan iyiymişsin gibi
hava atmışsın.
Yaptığın şey takdire şayan değildi.
Kahraman mı?
Hayır.
Diğer insanları anlamayı bilmezsen
hiçbir anlamı kalmaz.
Bongseok!
Yakaladım Bongseok!
Anne!
Korkma Bongseok!
Annen burada!
Korkuyorum!
Seni asla bırakmayacağım!
-Korkma! Sıkı tutun! -Anne!
Bir şey yok, bana bak!
Başka yere bakma! Buradayım!
Geçti, Bongseok.
Annen yanında. Her şey yolunda.
Anne.
Annen çok üzgün. Çok üzgünüm.
Seni koruyacağım Bongseok. Çok üzgünüm.
Özür dilerim.
Booyang, ilgilenmek ve destek olmaktır.
BOOYANG
Booyang, uçmaktır.
Annemin desteği sayesinde
uçmadım.
Günaydın.
Neden orada dikiliyorsun? Binmeyecek misin?
Gideyim o zaman.
Üzgünüm.
-Aktarma. -Doğru ya.
Dünkü kızla gitmeyi bekliyordun.
-Aktarma. -Eminim kız arkadaşın çoktan gitmiştir.
Efendim?
Hayır, sadece onunla aynı sınıftayım.
Bizim okulun üniformasını giymiyordu.
"Bizim" mi?
Dün nakil oldu.
Öyle mi?
Sadece arkadaş mısınız o zaman?
Evet.
SATILIK DAİRE
İSİM: JEON YOUNGSEOK, KOD ADI: BONGPYEONG
"Bongpyeong."
DOĞAÜSTÜ KONTROL AJANSI SUİKAST GÖREVİ
FE EKSPRES
Tanrım, burada U dönüşü yapamazsın.
-İyi misiniz? Özür dilerim. -Neler oluyor?
Ondan geriye sayıp kapıyı kapatıyorum!
On, dokuz, sekiz,
yedi,
altı, beş, dört,
üç, iki, bir!
Süre doldu.
Geç kaldınız. Temizlik görevi.
Ama biz son sınıfız.
Biliyorum. Ben sizin rehber öğretmeninizim.
O zaman bize biraz müsamaha gösteremez misiniz?
Hayır. Kurallara uymalısınız.
-Hadi. -Evet.
Haklısınız efendim.
Kurallar önce gelir.
Toplum düzeninin korunması için bu küçük kurallara...
-Sessiz ol. -Sessiz ol.
Baksana. Niye öyle aşırı tepki verdin?
Kızın ağırlığı senin yarın kadar ama sen niye öyle uçtun?
Ne demek istiyorsunuz? Ben onun dörtte biri kadarım.
Sanki yaban domuzu tosladı. Bu kadar abartma.
Neyse, temizlik ikinizde.
Ne? Bay Choi.
Yarından itibaren geç kalmayacağım.
Evden buraya kadar koşarak geldim.
-Evden mi? -Evet.
Onu otobüsten gördüm.
Spor yapmaya başladım. Beden eğitimi okuyacağım.
O zaman daha hızlı koşmalıydın.
-Geç kalmamalıydın. -Hadi ama Bay Choi.
Zaten uygun olmayan giyimden dolayı yine temizlik yapacaktın.
Yeni üniforma için para getirdim.
Mesele üniforma değil. Üstüne ne giydin öyle?
Neyse, temizlik görevi sizde.
Gelin, ders başlamak üzere.
Peki efendim.
SAHAF 1. BODRUM KAT
Beklediğim bir paket yok.
Adınız. Bongpyeong mu?
Bu ülkenin kod adları çok eğlenceli.
Sen yabancı mısın?
Neyse...
Bunu biraz araştırdım.
Neydi? Jincheon, Chungcheong-do.
Bongpyeong, Gangwon-do.
Jincheon mu?
Bizi nasıl buldun?
O bir liste mi?
Neden biz emeklileri arıyorsun?
Gerçekten bilmiyorum.
Ben sadece emirleri uyguluyorum.
Sen de benim gibi değil miydin?
Haklı değil miyim? Elektrik adam.
Hakkımda çok şey biliyorsun.
Bunlar da listede mi?
Listede yazanlar hep doğru olmuyor.
O yüzden kendim de bakmalıyım, değil mi?
İstediğin kadar bak.
OTOMATİK ELEKTRİK SAYACI
Oğlun.
Kokuyor muyum?
Kötü mü?
2019 BEDEN EĞİTİMİ BÖLÜMÜ SEÇİMİ
Çekil.
Ne istiyorsun?
Öğretmen beden eğitimi bölümüne başvurmanı mı söyledi?
Otur. Ders daha bitmedi.
Lanet olsun.
Selam.
Fazla üniforman var mı?
Dolabımda var. Neden?
Ödünç alabilir miyim?
Yağmurlukla koşmaktan kıyafetlerim çok ter kokuyor.
Üniformam sana biraz büyük gelir.
Kimin umurunda? Ödünç ver.
Bu okulda tanıdığım tek kişi sensin.
-Sağ ol. -Ne demek.
Burada duş var mı?
Konferans salonunda var.
-Konferans salonu mu? -Evet.
Yemeğe gitmeyecek misin?
Yemek...
Evet, yemeliyim.
JEONGWON LİSESİ
DUŞLAR
Bang Kisoo.
Ne istiyorsun?
Burada ne yapıyorsun?
Seni niye ilgilendirdi?
Baksana,
öğretmen yalakası olmak hoşuna mı gidiyor?
Ama fazla götün kalkarsa seni fena...
Neden burada olduğunu sordum.
Cidden tepemi attırıyorsun lan.
Canım istediği için buradayım göt herif. Sana ne?
Burada ne yapacaksın mal herif?
Sen şöyle bir gelsene.
Buraya gel sikik!
Dalga mı geçiyorsun?
Gelsene orospu çocuğu!
Siktir.
Piç kurusu.
Dur.
Seni sikerim!
Seni var ya...
Dur, dedim!
Hemen yedin mi?
Neden hep bu kadar çok su içiyorsun?
Üniforma için teşekkürler. Yıkayıp yarın geri veririm.
Tamam.
Bu ne bu arada?
Benim adım.
Adın KBS mi?
Sen televizyon kanalı mısın?
Okulumuzda yaka kartları yok,
o yüzden isimlerimizi üniformaya yazıyoruz.
Hem de kaybolmuyor.
Yürüyen ansiklopedi falan mısın?
-Tamam, yani? -Ne?
Adın ne? Daha adını bile bilmiyorum.
Neden söylemiyorsun?
Benimle arkadaş olmak istemiyor musun?
Hayır, Huisoo.
Benim adım...
Adım Kim Bongseok.
Tamam. Kim Bongseok.
Bongseok.
Dershaneye gidecek olanlar,
kayıt makbuzunuzu sınıf başkanına gösterin.
Diğer herkes çalışma salonuna.
-Tamam, Bay Choi. -Tamam, Bay Choi.
Bang Kisoo nerede?
Daha önce buradaydı.
-Bay Choi. -Evet.
İyi hissetmediği için eve erken gitti.
Söylemeyi unuttum.
-Benimle dalga mı geçiyorsun? -Özür dilerim.
Tamam o zaman. Başkan, vedalaşalım.
Dikkat. Selam verin.
-Sizi seviyoruz! -Sizi seviyoruz!
Ben de sizi.
-Gidelim. -Nereye?
Temizlik görevine.
Son sınıfız. Temizliğe vaktimiz yok.
-Söz sözdür. -Bunun neresi söz?
Öğretmenin emriydi sadece.
Hayır. Gidip spor yapmalıyım.
Bak, ben şöyle düşünüyorum.
-Söz verirsen... -Tamam, yaparım.
Tamam.
Dershaneye mi, çalışma salonuna mı?
Hiçbiri. İkimiz de temizlik görevindeyiz.
Benimle bir yere gelmeni isteyecektim.
Nereye?
Bana üniforma satın almaya.
Seninle gelirim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Peki ya temizlik?
Hemen ön tarafta. Gidip geri gelebiliriz.
Öyle mi?
Tamam o zaman.
Geri geleceğiz zaten. Neden çantanı alıyorsun?
Sırt çantam olmayınca geriliyorum.
Yani garip hissediyorum.
Pekâlâ.
ÖLDÜ
Bunu kimin yaptığını hâlâ bulamadın mı?
Özür dilerim efendim.
Suçluyu tespit eder etmez bununla ilgileneceğiz.
Hayır.
Şimdilik kim olduğunu bulun.
Efendim?
Bekleyip ne yapacaklarını görmeliyiz.
Songpa-gu, Seul'deki bir sahafta
yüksek voltaj sebebiyle yangın çıktı.
Yangın söndürüldükten sonra söz konusu kitap dükkânının sahibi Bay Jeon
itfaiye görevlilerinin incelemesi esnasında ölü olarak bulundu.
Polis şu anda Bay Jeon'un ölüm sebebinin
yangınla doğrudan ilgili olup olmadığını araştırıyor.
Ancak bölgedeki tüm güvenlik kameraları yok edildiği için
olayın net koşullarını belirlemekte zorlanıyorlar.
Polis, görgü tanıkları ile konuşarak yangının kesin sebebini
anlamayı planlıyor.
Cansız beden ise ölüm sebebinin kesinleşmesi için
Ulusal Adli Tıbba transfer edilecek.
Güzel görünüyor.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Hanımefendi,
bir resmî, bir rahat, iki tane de beden eğitimi üniforması alacağım.
İndirim yapar mısınız?
Hayır, normal fiyat. Toplamda 210.000 won.
En azından baş harflerimi diker misiniz?
Hayır. Kuru temizlemeciye gidip sormalısın.
Bu kadar aldım, en azından biraz bedava...
Hayır. Az ilerideki kuru temizlemeci yapıyor.
Sanırım 5.000 won'du.
Hepsi için mi?
Tabii ki hayır. İsim başına.
Bir üniforma, iki beden eğitimi üniforması...
20.000 won daha.
Ailen çok zengin olmalı.
Hayır, bunu annem dikti.
Sen de annenden iste.
Benim annem yok. Ben küçükken öldü.
Ayrıca herkesin annesi yapabilir mi sence? Annen çok becerikli.
Annem dikiş makinesini çok iyi kullanır.
Anneme sorayım mı?
Boş ver. Zahmet etme.
Ne kadar?
Tanrım, acıktım.
Ben de.
Öğle yemeği yemedim.
Ben de.
Neden?
Sebebi yok.
Beni beklediğin için öğle yemeğini mi kaçırdın?
Okulda tanıdığın tek kişi olduğumu söyledin.
Yemek yerken yalnız kalacağımı mı düşündün?
Evet.
Hadi markete gidelim.
Sana kap erişte ve üçgen gimbap ısmarlayayım.
Ne?
Bilgin olsun, benim gibi cimri biri için
marketten yemek almak büyük bir olay.
Biliyorum. Sağ ol.
Ben ciddiyim.
Ben de. Ben de ciddiyim.
Piç kurusu.
"Jeongwon'da eğitim aldı."
Jeongwon Okulu.
1 YENİ MESAJ
BİLİNMEYEN: SIRADAKİ 3
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk