1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ,
A NEVZTAHUJE SE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY,
ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,351
NA ÚTĚKU

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,272
DORUČOVACÍ SLUŽBA

5
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
Nashle.

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
Děkuji. Hezký večer.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,778
- Dobrý den.
- Dáte mi dvě krabičky cigaret?

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
- Jistě. Tyhle, že?
- Ano.

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,699
- Dělá to 9 000 wonů.
- Kartou, prosím.

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
- Vložte kartu, prosím.
- Dobře.

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,662
- Hotovo.
- Děkuji.

12
00:00:37,746 --> 00:00:38,621
Hezký večer.

13
00:00:38,705 --> 00:00:39,831
Nashle.

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
Počkej!

15
00:00:43,501 --> 00:00:46,504
DORUČOVACÍ SLUŽBA

16
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
Vezmeme si raději tyhle.

17
00:01:01,269 --> 00:01:02,979
EPIZODA 3: JEDNA PLUS JEDNA ZDARMA

18
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
A tyhle taky.

19
00:01:07,150 --> 00:01:07,984
Proč?

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,737
Koupíš jedno a druhé máš zdarma.

21
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
Takže šetřílek.

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,243
Můžeš mít dva za cenu jednoho.

23
00:01:18,244 --> 00:01:19,329
Jsem na tebe tak pyšná.

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,758
A ještě ty obvazy.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,428
Tvoje máma má restauraci,
určitě jíš hodně vepřového.

26
00:01:36,221 --> 00:01:37,263
Spoustu.

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,934
To asi brzy dopadnu stejně.

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,562
Já jsem kuře a ty jsi prase.

29
00:01:45,271 --> 00:01:46,481
Co?

30
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Tak jsem to nemyslela.

31
00:01:49,818 --> 00:01:50,944
Co?

32
00:01:52,737 --> 00:01:54,030
Můj táta má restauraci s kuřecím.

33
00:01:56,783 --> 00:01:58,451
- To musíš jíst hodně kuřat.
- Jo.

34
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
To teda jo.

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Mám fakt strach.

36
00:02:04,290 --> 00:02:07,418
Táta nikdy neprovozoval restauraci,
natož sám.

37
00:02:08,545 --> 00:02:11,005
Moje máma si ji taky otevřela sama.

38
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
Pořád ji vede sama, ale jde jí to skvěle.

39
00:02:13,216 --> 00:02:14,092
Takže se neboj.

40
00:02:14,175 --> 00:02:15,385
A co tvůj táta?

41
00:02:17,762 --> 00:02:19,139
Nikdy jsem ho neviděl.

42
00:02:19,264 --> 00:02:22,016
Možná ano. Ale nevzpomínám si.

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Ty nemáš tátu?

44
00:02:25,478 --> 00:02:26,479
Tak nějak.

45
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
Poslední dobou se mi zdá hodně snů

46
00:02:33,278 --> 00:02:34,154
a v těch snech…

47
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
Bang Kisu?

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Nechodí s námi do třídy? Co s ním je?

49
00:02:41,953 --> 00:02:43,037
Popral se?

50
00:02:43,121 --> 00:02:45,832
Vypadá to, že ho někdo dost zřídil.

51
00:02:45,915 --> 00:02:46,958
Hej,

52
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
ty se s ním kamarádíš?

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,755
- Ne.
- Tak proč tě to zajímá?

54
00:02:54,132 --> 00:02:55,967
Protože jsem ho viděl.

55
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
To je divný.

56
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Není z těch, které někdo zmlátí.

57
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Je to fakt dobrý rváč.

58
00:03:11,608 --> 00:03:12,483
Je to surovec?

59
00:03:12,567 --> 00:03:13,818
Jo.

60
00:03:13,902 --> 00:03:16,279
Přestoupil sem na třeťák
a od začátku byl šílený.

61
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
Šikanu zvládá nejlíp ze všech.

62
00:03:19,866 --> 00:03:21,409
Taky chtěl studovat tělocvik.

63
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
- Opravdu?
- Ano.

64
00:03:23,536 --> 00:03:27,290
Doporučil mu to pan Čchoi,
ale zranil si nohu, tak to vzdal.

65
00:03:27,373 --> 00:03:28,291
A?

66
00:03:29,167 --> 00:03:31,711
Od té doby je nezvladatelný.
Úplně se utrhl ze řetězu.

67
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
I učitelé dělají, že nic nevidí.

68
00:03:42,013 --> 00:03:45,725
Neříkal předseda třídy, že šel domů dřív?

69
00:03:54,442 --> 00:03:55,693
- Stačilo ti to?
- Ano.

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Jsem plný. A co ty?

71
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
Já taky.

72
00:04:00,573 --> 00:04:01,908
Díky za jídlo.

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
To já bych měla poděkovat.

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
Čekal jsi na mě,
protože nemám žádné přátele.

75
00:04:08,289 --> 00:04:10,541
Abych byl upřímný,
ani já nemám žádné přátele.

76
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
Proč? Mají tě za pobudu?

77
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
Mě taky.

78
00:04:15,880 --> 00:04:18,091
To je proto, že tu jsi nová.

79
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
Ani na bývalé škole jsem neměla kamarády.

80
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
Ale vypadáš,
že bys měla být hodně oblíbená.

81
00:04:24,931 --> 00:04:25,765
Jak to myslíš?

82
00:04:26,557 --> 00:04:29,018
Máš skvělou povahu a jsi milá.

83
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Není to to samé?

84
00:04:33,606 --> 00:04:34,524
A jsi hezká.

85
00:04:36,818 --> 00:04:39,279
Nemáš se co stydět, tys to řekl.

86
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
Kup mi zmrzlinu.

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU

88
00:05:02,176 --> 00:05:03,428
OTEVŘENO DO NOCI

89
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
No tak, rychle!

90
00:05:09,892 --> 00:05:12,103
Mají něco jiného než vepřové kotlety?

91
00:05:12,186 --> 00:05:14,022
K chlastu nic k jídlo nepotřebuješ.

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,982
Krásná dámo, jedno pivo.

93
00:05:16,065 --> 00:05:16,941
My alkohol neprodáváme.

94
00:05:17,942 --> 00:05:19,485
Co to má znamenat?

95
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
Proč se v restauraci neprodává alkohol?

96
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
Nech to být.

97
00:05:24,157 --> 00:05:27,035
Ona alkohol neprodává,
tak si dáme ten, co nám zbyl.

98
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
Už jsme to otevřeli.

99
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Krásná dámo, napijete se s námi?

100
00:05:30,246 --> 00:05:31,789
Tady nemůžete pít.

101
00:05:31,873 --> 00:05:34,250
Proboha, dámo.

102
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Máte tak hezkou tvářičku
a jste tak přísná.

103
00:05:36,753 --> 00:05:39,255
Chcete, aby vaši zákazníci odešli?

104
00:05:39,339 --> 00:05:42,133
Jestli v tom budete pokračovat,
řeknu to všem,

105
00:05:42,216 --> 00:05:44,635
ať vědí, jaká jste.

106
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
- Bože.
- Tady jsi.

107
00:05:47,221 --> 00:05:49,515
Kam to mám dát?

108
00:05:49,599 --> 00:05:50,516
Do kuchyně.

109
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Alkohol neprodáváme.

110
00:05:54,354 --> 00:05:55,313
- Ano, madam.
- Ano, madam.

111
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
Jak se tvé matce daří?

112
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
Ty vepřové kotlety krásně voní.

113
00:06:14,540 --> 00:06:18,211
BRZY OTVÍRÁME

114
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
OTEVŘENO

115
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
ČERSTVÉ KUŘE

116
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
Tak jo, mám předsmaženo.

117
00:06:59,043 --> 00:07:00,503
Teď už čekám jen na objednávku.

118
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
Je tak čerstvé, i po smrti…

119
00:07:19,021 --> 00:07:22,191
Zdravím, tady je Čerstvé kuře,
tak čerstvé i po smrti.

120
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Ano.

121
00:07:25,069 --> 00:07:25,903
Prosím?

122
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
Ne, už mám hodně půjček. Ano.

123
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Ano. Na shledanou.

124
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
Ještě jsem tátovi neřekla,
že chci studovat tělocvik.

125
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
Proč ne?

126
00:07:51,095 --> 00:07:52,638
Aby se nebál.

127
00:07:53,306 --> 00:07:56,100
Bojí se, protože nevědí.
Když vědí, tak se nebojí.

128
00:07:56,726 --> 00:07:57,560
Cože?

129
00:07:57,852 --> 00:07:59,103
Máma říká,

130
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
že obavy jsou pomíjivé
a že nakonec své dítě podpoříš.

131
00:08:03,024 --> 00:08:04,484
Tak to má každý rodič.

132
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
Vážně?

133
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
Nemám mámu, aby mi tohle řekla.

134
00:08:09,989 --> 00:08:11,616
Můj táta si pořád hraje na drsňáka.

135
00:08:13,367 --> 00:08:14,577
Měla bys mu to říct.

136
00:08:15,286 --> 00:08:17,413
Rodiče jsou z takových věcí dost smutní.

137
00:08:18,664 --> 00:08:21,751
Chce tě podpořit, ale jenom neví jak, víš?

138
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
Měla bys mu to říct, nemyslíš?

139
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
Ty se o něj taky bojíš.

140
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
Chceš ho podporovat. Není to to samé?

141
00:08:35,723 --> 00:08:37,016
Sněz i tohle.

142
00:08:37,141 --> 00:08:38,935
Už nemůžu.

143
00:08:40,937 --> 00:08:41,771
Zdravím, předsedo třídy.

144
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
Neříkal jsi, že Bang Kisu šel domů dřív?

145
00:08:44,398 --> 00:08:45,733
Ano, proč?

146
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
Viděla jsem ho vycházet zadním vchodem.

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
Musel se vrátit. Proč?

148
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
- Předsedo, jde o to…
- O nic nejde. Ujasněme si to.

149
00:08:56,410 --> 00:08:58,329
Kde jste byli během doučování?

150
00:08:59,121 --> 00:09:00,873
- Šli jsme na večeři.
- Byli jste za školou.

151
00:09:01,666 --> 00:09:04,627
Cože? Vždyť šlo o samostudium.

152
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Jo, samostudium.

153
00:09:10,091 --> 00:09:13,553
Musíte si skvěle rozumět.
Jste pořád spolu.

154
00:09:13,636 --> 00:09:15,930
Ano, taky si to myslím.

155
00:09:16,222 --> 00:09:19,100
Naši rodiče vlastní restaurace
a oba nemáme kamarády.

156
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
- Jdeme.
- Dobře.

157
00:09:29,068 --> 00:09:30,486
Pojďme na karaoke.

158
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
- Pojďme.
- Hej!

159
00:09:47,086 --> 00:09:48,212
Dívej se pozorně, jo?

160
00:09:48,296 --> 00:09:50,965
Vezmi koště a takhle zameteš.

161
00:09:51,757 --> 00:09:55,094
Pak stříkneš vodu a znovu zametáš.

162
00:09:55,303 --> 00:09:58,764
Ale nejdůležitější je tenhle mop.

163
00:09:59,557 --> 00:10:01,684
Vezmeš si ho a začneš drhnout.

164
00:10:01,767 --> 00:10:05,605
Takhle.

165
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
Děláme to takhle.

166
00:10:13,529 --> 00:10:14,363
Dobře.

167
00:10:59,241 --> 00:11:00,076
Co to…

168
00:11:04,330 --> 00:11:06,666
- Tohle jsou pánské záchody…
- Nehýbej se.

169
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Ráno ses kvůli mně zranil.

170
00:11:13,839 --> 00:11:15,758
- Ještě?
- Tři celých jedna, čtyři…

171
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
- Tohle jsem nikdy nedělala.
- Nech toho.

172
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
Řekla jsem, ať se nehýbeš.

173
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…

174
00:11:24,225 --> 00:11:25,434
Přestaň.

175
00:11:31,399 --> 00:11:33,067
- Tři celých jedna, čtyři, jedna…
- Hej!

176
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
- To tak bolí?
- Jo, bolí.

177
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
- Tři celých jedna, čtyři, jedna…
- Hotovo.

178
00:11:42,702 --> 00:11:44,328
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…

179
00:11:44,412 --> 00:11:46,038
Tohle nepotřebuju. Vezmi si to.

180
00:11:49,375 --> 00:11:51,669
Už mám uklizeno. Kdy budeš hotový ty?

181
00:11:51,752 --> 00:11:53,796
Co? Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…

182
00:11:55,089 --> 00:11:56,424
- Tři celých jedna…
- Co?

183
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
Klidně běž napřed.

184
00:12:02,221 --> 00:12:03,180
Tak dobře.

185
00:12:05,307 --> 00:12:06,684
Tři celých jedna, čtyři, jedna…

186
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
Tak já půjdu.

187
00:12:10,271 --> 00:12:12,440
Nemusíš být tak důkladný.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,820
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…

189
00:12:18,404 --> 00:12:20,114
Tři celých jedna, devět, sedm…

190
00:12:20,906 --> 00:12:23,617
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…

191
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Tři celých jedna, čtyři…

192
00:13:22,426 --> 00:13:24,303
Ano, taky si to myslím.

193
00:13:24,386 --> 00:13:27,556
Naši rodiče vlastní restaurace
a oba nemáme kamarády.

194
00:13:32,812 --> 00:13:34,104
Ganghune. Přišel jsi domů.

195
00:13:34,188 --> 00:13:36,398
Ano, tati. Jsem doma.

196
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Vítejte… aha, to jsi ty.

197
00:14:08,180 --> 00:14:10,015
Tadá! Co říkáš na mou novou uniformu?

198
00:14:11,058 --> 00:14:12,518
Hezká. Líbí se ti?

199
00:14:12,601 --> 00:14:14,979
Samozřejmě. Koupils mi ji ty.

200
00:14:19,024 --> 00:14:20,609
Máma říká,

201
00:14:20,693 --> 00:14:23,571
že obavy jsou pomíjivé
a že nakonec své dítě podpoříš.

202
00:14:24,363 --> 00:14:25,614
Tak to má každý rodič.

203
00:14:26,156 --> 00:14:29,201
Chce tě podpořit, ale jenom neví jak, víš?

204
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Tati.

205
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
Ano?

206
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Potřebuju tvou podporu.

207
00:14:39,795 --> 00:14:40,880
To zvládneš, Huisu!

208
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
Rozhodla ses, co budeš studovat,

209
00:14:44,717 --> 00:14:46,343
aniž bys mi to řekla?

210
00:14:47,219 --> 00:14:48,304
Proto ti to říkám teď.

211
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Posloucháš se vůbec?

212
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
Chtěla jsi studovat humanitní vědy.
Proč najednou tělocvik?

213
00:14:53,767 --> 00:14:56,729
Do detailu mi řekni,
proč ses tak rozhodla.

214
00:14:58,439 --> 00:15:00,149
Gratuluju k otevření restaurace!

215
00:15:00,232 --> 00:15:02,776
Snažíš se změnit téma.

216
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
Proč tělocvik? Povídej.

217
00:15:04,695 --> 00:15:06,363
- Prodal jsi hodně?
- Měl jsem dvě objednávky.

218
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Děláš si ze mě legraci?

219
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
Přestaň měnit téma a řekni mi to.
Proč tělocvik?

220
00:15:11,493 --> 00:15:13,370
Jsem po tobě,
takže jsem silná a jdou mi sporty.

221
00:15:14,163 --> 00:15:17,207
Myslíš, že to jako důvod stačí?

222
00:15:17,291 --> 00:15:19,960
Vůbec jsi to se mnou neprobrala.

223
00:15:20,044 --> 00:15:21,337
Tati.

224
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Co?

225
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
Proto o tom teď mluvíme.

226
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
Nebudu muset platit soukromé lekce.

227
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Můj třídní učitel
je zároveň můj tělocvikář

228
00:15:32,264 --> 00:15:34,600
a řekl, že mě ve škole všechno naučí.

229
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Nemusím chodit do žádné přípravky.

230
00:15:42,441 --> 00:15:45,235
O nic se neboj. O všechno se postarám.

231
00:15:46,320 --> 00:15:47,529
Vážně.

232
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Dám si s sebou půl klasické a půl pálivé.

233
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Ano, moment!

234
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Díky za podporu, tati.

235
00:16:07,341 --> 00:16:09,259
Co to děláš? Máš zákazníka.

236
00:16:13,555 --> 00:16:14,598
To zvládneš, tati.

237
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
Jen moment, prosím!

238
00:16:27,069 --> 00:16:28,362
Promiňte, pane. Máte zavřeno?

239
00:16:31,281 --> 00:16:32,574
Ne.

240
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
Ano.

241
00:16:34,034 --> 00:16:35,244
Vezmu si s sebou půl a půl.

242
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
- Dobře. Půl a půl?
- Ano.

243
00:16:37,663 --> 00:16:39,915
Dobře.

244
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
Usmažím vám ho hezky dokřupava.

245
00:16:43,210 --> 00:16:46,505
Půl klasické a půl pálivé…

246
00:16:55,806 --> 00:16:57,099
Dobrý den…

247
00:16:58,183 --> 00:16:59,018
madam.

248
00:16:59,226 --> 00:17:00,894
Ty nenastoupíš?

249
00:17:03,647 --> 00:17:04,606
Probíhá transakce.

250
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
Promiňte.

251
00:17:35,929 --> 00:17:39,349
ČONGWON

252
00:17:47,524 --> 00:17:51,070
Dovolal se někdo Bang Kisuovi?

253
00:17:51,570 --> 00:17:52,988
Hej, to nedělej.

254
00:17:53,489 --> 00:17:55,699
- To se s ním nikdo z vás nebaví?
- Pane…

255
00:17:55,783 --> 00:17:56,617
Nedělej to.

256
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Řekněte Kisuovi, ať za mnou přijde.

257
00:17:58,869 --> 00:17:59,787
- Ano, pane.
- Ano, pane.

258
00:17:59,995 --> 00:18:01,163
Čang Huisu.

259
00:18:01,371 --> 00:18:02,289
Ano.

260
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
Ode dneška choďte do auly během samostudia

261
00:18:04,625 --> 00:18:05,667
v úboru na tělocvik.

262
00:18:05,751 --> 00:18:06,794
Ano, pane.

263
00:18:06,877 --> 00:18:07,878
Připravte se na hodinu.

264
00:18:07,961 --> 00:18:09,338
- Ano, pane.
- Ano, pane.

265
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
- Proč jsi tak vlezlý? Nech toho.
- Proč ne?

266
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
O čem jste to mluvili?

267
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
O co jde?

268
00:18:21,350 --> 00:18:22,559
Pojď blíž.

269
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
Ty něco víš, že?

270
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
O čem?

271
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
Včera jsem viděla Bang Kisua.

272
00:18:32,361 --> 00:18:34,196
Vypadal, jako by se s někým pral.

273
00:18:34,279 --> 00:18:35,447
Ty něco víš, že?

274
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
Asi bude v pohodě.

275
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
Prý chtěl taky studovat tělák.
A taky šikanuje.

276
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
A jak to všechno víš?

277
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
Řekl mi to Bongsok.

278
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Museli jste se hodně sblížit.

279
00:18:50,838 --> 00:18:52,965
Co to sakra? Jen tak se otočíš a konec?

280
00:18:56,760 --> 00:18:58,679
Nemohli jste počkat?

281
00:18:59,012 --> 00:19:00,597
Co? Vy jste pořád tady?

282
00:19:37,176 --> 00:19:38,218
Sakra.

283
00:19:38,302 --> 00:19:40,095
Je taková tma, že nic nevidím.

284
00:20:25,057 --> 00:20:26,266
Huisu.

285
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
Ty jsi ještě tady?

286
00:20:32,689 --> 00:20:33,899
Podporuju.

287
00:20:35,067 --> 00:20:35,984
Co podporuješ?

288
00:20:37,402 --> 00:20:39,363
Tebe. To zvládneš!

289
00:21:50,392 --> 00:21:52,728
Kime Bongsoku! Víš, kolik je hodin?

290
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
Měl jsi přijít brzy.

291
00:21:54,855 --> 00:21:57,107
Přišel jsem ráno pozdě,
tak jsem musel uklízet.

292
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
Až do teď?

293
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Bylo to kvůli kamarádce.

294
00:22:02,779 --> 00:22:03,905
Kamarádce?

295
00:22:04,364 --> 00:22:05,198
Ano.

296
00:22:05,490 --> 00:22:06,450
Ty máš kamarádku?

297
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Ano.

298
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
Příště přijď včas.

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,166
Prostě mám strach.

300
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Zvaž se!

301
00:22:45,781 --> 00:22:49,076
VYSTUDOVAL ČONGWON, ABY SLOUŽIL VLASTI,
ČONGWONSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

302
00:22:49,493 --> 00:22:52,496
Co vás sem přivádí? Máte pro nás balíček?

303
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
VYSTUDOVAL ČONGWON…

304
00:23:03,298 --> 00:23:04,549
Vy nic nedoručujete?

305
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
ČONGWON

306
00:23:12,099 --> 00:23:15,685
Promiňte. Před školními branami
parkovat nemůžete.

307
00:23:16,311 --> 00:23:17,229
Přeparkujte, prosím.

308
00:23:42,671 --> 00:23:44,047
Tady Hwang Čisung.

309
00:23:52,347 --> 00:23:58,437
RYCHLÁ DODÁVKA ZARUČENA,
PŮL KUŘETE DORUČENÍ ZDARMA

310
00:24:05,527 --> 00:24:08,572
STUIDUM TĚLOVÝCHOVY

311
00:24:08,655 --> 00:24:11,116
PŘIJÍMACÍ ZKOUŠKY,
POPLATKY ZA PŘÍPRAVNÝ KURZ

312
00:24:11,199 --> 00:24:13,910
BĚŽECKÉ BOTY, TRATĚ

313
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
TĚLOCVIČNA

314
00:24:25,297 --> 00:24:26,506
Připravit.

315
00:24:35,390 --> 00:24:36,850
Dobrá práce.

316
00:24:36,933 --> 00:24:39,436
Na první pokus to není špatné.

317
00:24:43,315 --> 00:24:44,149
Dost.

318
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
Dobrá práce.

319
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
Ale pořád to nestačí.

320
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Drž ho konečky prstů,
ať máš co největší stisk.

321
00:24:55,202 --> 00:24:58,663
Takhle zvedneš nohu. Pánev a rameno.

322
00:24:59,206 --> 00:25:02,876
Dup! Krok, takhle. A pak házíš.

323
00:25:02,959 --> 00:25:05,504
- Takhle. Boxování znáš, ne?
- Ano.

324
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Hod míčem v házené je jako úder pěstí.

325
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
V boxu je to základní postoj.

326
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Když dáváš ránu, vytáčíš rameno
a pánev a pak udeříš.

327
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
- Rána.
- Dobře.

328
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
- Úder!
- Úder!

329
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
- Dupnout!
- Dupnout!

330
00:25:18,517 --> 00:25:20,101
- Hod!
- Hod!

331
00:25:30,862 --> 00:25:31,696
Bongsoku.

332
00:25:33,365 --> 00:25:34,449
Proč jdeš tak pozdě?

333
00:25:35,325 --> 00:25:37,661
Byla jsem zpocená, tak jsem se převlékla.

334
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Jez pomalu.

335
00:25:41,957 --> 00:25:44,292
Umírám hlady.

336
00:25:44,876 --> 00:25:46,962
Asi jsem přišla moc pozdě.
Zbylo jen tohle.

337
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
Tu máš.

338
00:25:49,214 --> 00:25:50,423
A co ty?

339
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
Já už jedl. Byl jsem si přidat.

340
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
To je moc.
Ale jídlo bychom neměli vyhazovat, že?

341
00:25:57,347 --> 00:25:59,057
Ne, vezmi si přílohy.

342
00:26:00,392 --> 00:26:01,393
Vždycky si chodím přidat.

343
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
KABINET 1

344
00:26:21,079 --> 00:26:22,664
- Volal jste mě, pane?
- Ano.

345
00:26:23,456 --> 00:26:25,000
Už jsi jedl?

346
00:26:25,083 --> 00:26:28,003
Můžeš zajít do auly a zapnout ventilátor?

347
00:26:28,086 --> 00:26:29,671
Ventilátor?

348
00:26:29,754 --> 00:26:31,965
Ano. Během prázdnin se tam
nahromadila spousta prachu.

349
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
Huisu tam teď trénovala

350
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
a nedalo se tam dýchat.

351
00:26:36,011 --> 00:26:37,304
Ano, pane Čchoii.

352
00:26:37,387 --> 00:26:38,346
Dobře. Nashle.

353
00:26:47,981 --> 00:26:49,524
VENTILACE

354
00:27:11,921 --> 00:27:13,298
Sakra. Co mám dělat?

355
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
TĚLOCVIČNA

356
00:27:32,651 --> 00:27:35,153
Chytit. Dupnout. Hodit.

357
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
Bože.

358
00:28:41,594 --> 00:28:42,929
Huisu!

359
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
- Kdy jsi sem přišel?
- Jsi v pořádku?

360
00:28:58,570 --> 00:29:00,029
- Proč?
- Vždyť jsi byla…

361
00:29:00,113 --> 00:29:01,865
- Co jsem byla?
- Jsi vážně v pořádku?

362
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
- Ano.
- Ošklivě jsi dopadla.

363
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
Jsi v pořádku? Nejsi zraněná?

364
00:29:05,201 --> 00:29:06,244
Ano, nic mi není.

365
00:29:06,327 --> 00:29:08,121
Nechápu to… fakt jsem v pohodě.

366
00:29:25,013 --> 00:29:26,139
Co to děláš?

367
00:29:26,222 --> 00:29:27,056
Co?

368
00:29:28,808 --> 00:29:30,685
Vrací se mi tolik vzpomínek.

369
00:29:30,894 --> 00:29:31,936
Aha.

370
00:29:32,645 --> 00:29:33,688
Víš,

371
00:29:34,731 --> 00:29:36,274
když jsem byl malý,
žil jsem v takovém domě.

372
00:29:37,150 --> 00:29:40,153
Bylo tam hodně místa
a byly tam vysoké stropy.

373
00:29:40,236 --> 00:29:42,489
Muselo být moc hezké žít na takovém místě.

374
00:29:43,448 --> 00:29:44,783
- Tak jsem to nemyslel.
- Hej.

375
00:29:45,200 --> 00:29:46,034
Co?

376
00:29:47,076 --> 00:29:48,244
Jsi těžký, že?

377
00:30:11,476 --> 00:30:14,187
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…

378
00:30:14,270 --> 00:30:15,605
Co to děláš?

379
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
- Už je to minuta?
- Čas.

380
00:30:25,490 --> 00:30:26,324
Kolik?

381
00:30:26,407 --> 00:30:29,744
- Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…
- Co?

382
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
- Kolik?
- Co?

383
00:30:33,540 --> 00:30:34,499
Tohle je moc důležitý.

384
00:30:36,251 --> 00:30:38,294
- A tentokrát nezapomeň počítat.
- Dobře.

385
00:30:46,302 --> 00:30:47,679
Dobře. Jsem připravená.

386
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
- Drž mi nohy pevněji.
- Dobře.

387
00:30:50,473 --> 00:30:51,975
- A počítej.
- Ano.

388
00:30:52,475 --> 00:30:54,310
- Vážně.
- Dobře.

389
00:30:55,228 --> 00:30:56,145
Připravit.

390
00:30:58,314 --> 00:31:00,108
Teď.

391
00:31:09,367 --> 00:31:13,997
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…

392
00:31:15,540 --> 00:31:19,752
Šest, pět, tři, osm…

393
00:31:48,615 --> 00:31:49,657
Bongsoku!

394
00:31:53,786 --> 00:31:55,121
Jsi v pořádku?

395
00:31:55,872 --> 00:31:57,081
Jo, jsem.

396
00:31:57,415 --> 00:31:59,083
- Prostě jsi…
- Co?

397
00:32:00,501 --> 00:32:03,630
- choval ses teď fakt divně.
- Nechoval. Byl jsem úplně v pohodě.

398
00:32:04,672 --> 00:32:07,675
- Musím tu uklidit.
- Ano, už půjdeme.

399
00:32:09,510 --> 00:32:11,095
Dobře.

400
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Dobře.

401
00:32:13,139 --> 00:32:15,391
Bongsoku. Opravdu ti nic není?

402
00:32:15,600 --> 00:32:16,517
Ano, nic mi není.

403
00:32:16,601 --> 00:32:18,937
Dobře. Budu cvičit během samostudia.

404
00:32:19,020 --> 00:32:21,731
- Pak půjdeme do obchodu.
- Musím uklízet.

405
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
Zase jsi přišel pozdě? Uklízíš záchody?

406
00:32:25,485 --> 00:32:27,695
Pan Čchoi to už vzdal.
Říkal, ať uklidím, kde chci.

407
00:32:27,779 --> 00:32:30,573
Včera jsem uklízel záchody,
tak dnes uklidím chodbu.

408
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
Tak já jdu. Ahoj.

409
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON

410
00:33:34,345 --> 00:33:36,723
Letošní deštivá sezóna

411
00:33:36,806 --> 00:33:39,892
přinese na krátkou dobu silný déšť.

412
00:33:40,393 --> 00:33:42,186
Podle předpovědí

413
00:33:42,270 --> 00:33:45,606
dnes začne pršet v Čedžu
a v oblasti Jižního moře

414
00:33:45,690 --> 00:33:49,902
a později se déšť rozšíří na celé zemi.

415
00:33:49,986 --> 00:33:51,988
V horských oblastech Čedžu
a na jihovýchodním pobřeží

416
00:33:52,488 --> 00:33:54,157
naprší až 150 ml,

417
00:33:54,240 --> 00:33:57,368
a na pobřeží Čollanam-do a Kjongsangnam-do

418
00:33:57,452 --> 00:33:59,829
naprší 100 až 150 ml.

419
00:33:59,912 --> 00:34:04,292
Na některých místech se objevují i bouřky.

420
00:34:04,375 --> 00:34:08,629
V Jongsou se v důsledku nestabilní
atmosféry objeví krátké přeháňky…

421
00:34:08,713 --> 00:34:10,423
VÍTEJTE V NAŠÍ ŠKOLE

422
00:34:10,548 --> 00:34:13,051
To snad ne! To je úžasné! K čemu to je?

423
00:34:13,134 --> 00:34:16,471
- Hydratuje to a zvláčňuje pleť.
- Vážně?

424
00:34:16,554 --> 00:34:17,513
Ukážeš mi další?

425
00:34:17,597 --> 00:34:19,348
Pozor. Pokloňte se.

426
00:34:19,807 --> 00:34:21,184
- Máme vás rádi.
- Máme vás rádi.

427
00:34:21,267 --> 00:34:22,101
Dobře.

428
00:34:22,977 --> 00:34:25,146
Jestli jdete na přípravku,
ukažte mi povolenky.

429
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSOK

430
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
Hej.

431
00:35:47,645 --> 00:35:49,689
Zajdeme do obchodu? Zvu tě.

432
00:36:01,117 --> 00:36:03,744
OBCHOD

433
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
Co to děláš? Hraješ hru?

434
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Píšu, že se zpozdím,
že večeřím s kamarádkou.

435
00:36:07,957 --> 00:36:08,916
To musíš hlásit?

436
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
Jedině tak mi projde, že přijdu pozdě.

437
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Máma miluje, když jím na noc.

438
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Vzpomněla jsem si, že jsem
ve škole nechala boty na volejbal.

439
00:36:18,467 --> 00:36:19,510
Cože?

440
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
To jsou drahé volejbalové boty,
které mi koupil táta.

441
00:36:22,430 --> 00:36:24,140
Zapomněla jsem je tam.

442
00:36:24,724 --> 00:36:26,475
Přinesu ti je. Už jsem dojedl.

443
00:36:28,019 --> 00:36:29,854
Nedojedl.

444
00:36:30,730 --> 00:36:33,941
To je tvoje. Kup jedno
a druhé máš zdarma. Hned jsem zpět.

445
00:38:07,243 --> 00:38:08,703
Kime Bongsoku!

446
00:38:11,414 --> 00:38:12,498
Bongsoku!

447
00:38:15,209 --> 00:38:16,377
Kime Bongsoku!

448
00:38:18,296 --> 00:38:19,380
Kime Bongsoku!

449
00:38:21,549 --> 00:38:22,633
Hej.

450
00:38:24,427 --> 00:38:25,720
Co tady děláš?

451
00:38:27,471 --> 00:38:29,473
Proč si držíš boty?

452
00:38:32,435 --> 00:38:34,645
Nechtěl jsem ušpinit podlahu. Proč?

453
00:38:39,317 --> 00:38:40,609
Jak je to možné?

454
00:38:42,486 --> 00:38:44,196
Přísahám, že je tady něco divně.

455
00:38:45,698 --> 00:38:49,201
Když jsi mi pomáhal se sedy-lehy,

456
00:38:49,285 --> 00:38:51,620
odříkával jsi čísla. Co to bylo?

457
00:38:51,704 --> 00:38:53,122
Pí.

458
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Proč to odříkáváš?

459
00:38:54,915 --> 00:38:56,709
Je to zvyk.

460
00:38:57,752 --> 00:38:58,627
Zvyk?

461
00:39:00,463 --> 00:39:02,340
Myslela jsem, že je to nějaké kouzlo.

462
00:39:03,591 --> 00:39:05,843
Cože? Jako, že jsem kouzelník?

463
00:39:06,135 --> 00:39:07,345
Přijde ti to vtipné?

464
00:39:09,597 --> 00:39:12,141
Jo, tohle jsem koupil,
když jsem kupoval ty nudle.

465
00:39:12,975 --> 00:39:15,311
Prý je to dobré pro lidi, kteří cvičí.

466
00:39:15,811 --> 00:39:19,482
Jedna plus jedna zdarma.
A chutná to dobře, takže…

467
00:39:19,982 --> 00:39:21,776
No tak, nehýbej se chvíli.

468
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Padá ti to.

469
00:39:30,076 --> 00:39:32,203
No tak, nevstávej…

470
00:40:51,532 --> 00:40:53,534
Překlad titulků: Lenka Kopečná