TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ, A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
NA ÚTĚKU
DORUČOVACÍ SLUŽBA
Nashle.
Děkuji. Hezký večer.
- Dobrý den. - Dáte mi dvě krabičky cigaret?
- Jistě. Tyhle, že? - Ano.
- Dělá to 9 000 wonů. - Kartou, prosím.
- Vložte kartu, prosím. - Dobře.
- Hotovo. - Děkuji.
Hezký večer.
Nashle.
Počkej!
DORUČOVACÍ SLUŽBA
Vezmeme si raději tyhle.
EPIZODA 3: JEDNA PLUS JEDNA ZDARMA
A tyhle taky.
Proč?
Koupíš jedno a druhé máš zdarma.
Takže šetřílek.
Můžeš mít dva za cenu jednoho.
Jsem na tebe tak pyšná.
A ještě ty obvazy.
Tvoje máma má restauraci, určitě jíš hodně vepřového.
Spoustu.
To asi brzy dopadnu stejně.
Já jsem kuře a ty jsi prase.
Co?
Tak jsem to nemyslela.
Co?
Můj táta má restauraci s kuřecím.
- To musíš jíst hodně kuřat. - Jo.
To teda jo.
Mám fakt strach.
Táta nikdy neprovozoval restauraci, natož sám.
Moje máma si ji taky otevřela sama.
Pořád ji vede sama, ale jde jí to skvěle.
Takže se neboj.
A co tvůj táta?
Nikdy jsem ho neviděl.
Možná ano. Ale nevzpomínám si.
Ty nemáš tátu?
Tak nějak.
Poslední dobou se mi zdá hodně snů
a v těch snech…
Bang Kisu?
Nechodí s námi do třídy? Co s ním je?
Popral se?
Vypadá to, že ho někdo dost zřídil.
Hej,
ty se s ním kamarádíš?
- Ne. - Tak proč tě to zajímá?
Protože jsem ho viděl.
To je divný.
Není z těch, které někdo zmlátí.
Je to fakt dobrý rváč.
Je to surovec?
Jo.
Přestoupil sem na třeťák a od začátku byl šílený.
Šikanu zvládá nejlíp ze všech.
Taky chtěl studovat tělocvik.
- Opravdu? - Ano.
Doporučil mu to pan Čchoi, ale zranil si nohu, tak to vzdal.
A?
Od té doby je nezvladatelný. Úplně se utrhl ze řetězu.
I učitelé dělají, že nic nevidí.
Neříkal předseda třídy, že šel domů dřív?
- Stačilo ti to? - Ano.
Jsem plný. A co ty?
Já taky.
Díky za jídlo.
To já bych měla poděkovat.
Čekal jsi na mě, protože nemám žádné přátele.
Abych byl upřímný, ani já nemám žádné přátele.
Proč? Mají tě za pobudu?
Mě taky.
To je proto, že tu jsi nová.
Ani na bývalé škole jsem neměla kamarády.
Ale vypadáš, že bys měla být hodně oblíbená.
Jak to myslíš?
Máš skvělou povahu a jsi milá.
Není to to samé?
A jsi hezká.
Nemáš se co stydět, tys to řekl.
Kup mi zmrzlinu.
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU
OTEVŘENO DO NOCI
No tak, rychle!
Mají něco jiného než vepřové kotlety?
K chlastu nic k jídlo nepotřebuješ.
Krásná dámo, jedno pivo.
My alkohol neprodáváme.
Co to má znamenat?
Proč se v restauraci neprodává alkohol?
Nech to být.
Ona alkohol neprodává, tak si dáme ten, co nám zbyl.
Už jsme to otevřeli.
Krásná dámo, napijete se s námi?
Tady nemůžete pít.
Proboha, dámo.
Máte tak hezkou tvářičku a jste tak přísná.
Chcete, aby vaši zákazníci odešli?
Jestli v tom budete pokračovat, řeknu to všem,
ať vědí, jaká jste.
- Bože. - Tady jsi.
Kam to mám dát?
Do kuchyně.
Alkohol neprodáváme.
- Ano, madam. - Ano, madam.
Jak se tvé matce daří?
Ty vepřové kotlety krásně voní.
BRZY OTVÍRÁME
OTEVŘENO
ČERSTVÉ KUŘE
Tak jo, mám předsmaženo.
Teď už čekám jen na objednávku.
Je tak čerstvé, i po smrti…
Zdravím, tady je Čerstvé kuře, tak čerstvé i po smrti.
Ano.
Prosím?
Ne, už mám hodně půjček. Ano.
Ano. Na shledanou.
Ještě jsem tátovi neřekla, že chci studovat tělocvik.
Proč ne?
Aby se nebál.
Bojí se, protože nevědí. Když vědí, tak se nebojí.
Cože?
Máma říká,
že obavy jsou pomíjivé a že nakonec své dítě podpoříš.
Tak to má každý rodič.
Vážně?
Nemám mámu, aby mi tohle řekla.
Můj táta si pořád hraje na drsňáka.
Měla bys mu to říct.
Rodiče jsou z takových věcí dost smutní.
Chce tě podpořit, ale jenom neví jak, víš?
Měla bys mu to říct, nemyslíš?
Ty se o něj taky bojíš.
Chceš ho podporovat. Není to to samé?
Sněz i tohle.
Už nemůžu.
Zdravím, předsedo třídy.
Neříkal jsi, že Bang Kisu šel domů dřív?
Ano, proč?
Viděla jsem ho vycházet zadním vchodem.
Musel se vrátit. Proč?
- Předsedo, jde o to… - O nic nejde. Ujasněme si to.
Kde jste byli během doučování?
- Šli jsme na večeři. - Byli jste za školou.
Cože? Vždyť šlo o samostudium.
Jo, samostudium.
Musíte si skvěle rozumět. Jste pořád spolu.
Ano, taky si to myslím.
Naši rodiče vlastní restaurace a oba nemáme kamarády.
- Jdeme. - Dobře.
Pojďme na karaoke.
- Pojďme. - Hej!
Dívej se pozorně, jo?
Vezmi koště a takhle zameteš.
Pak stříkneš vodu a znovu zametáš.
Ale nejdůležitější je tenhle mop.
Vezmeš si ho a začneš drhnout.
Takhle.
Děláme to takhle.
Dobře.
Co to…
- Tohle jsou pánské záchody… - Nehýbej se.
Ráno ses kvůli mně zranil.
- Ještě? - Tři celých jedna, čtyři…
- Tohle jsem nikdy nedělala. - Nech toho.
Řekla jsem, ať se nehýbeš.
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…
Přestaň.
- Tři celých jedna, čtyři, jedna… - Hej!
- To tak bolí? - Jo, bolí.
- Tři celých jedna, čtyři, jedna… - Hotovo.
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…
Tohle nepotřebuju. Vezmi si to.
Už mám uklizeno. Kdy budeš hotový ty?
Co? Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…
- Tři celých jedna… - Co?
Klidně běž napřed.
Tak dobře.
Tři celých jedna, čtyři, jedna…
Tak já půjdu.
Nemusíš být tak důkladný.
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…
Tři celých jedna, devět, sedm…
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…
Tři celých jedna, čtyři…
Ano, taky si to myslím.
Naši rodiče vlastní restaurace a oba nemáme kamarády.
Ganghune. Přišel jsi domů.
Ano, tati. Jsem doma.
Vítejte… aha, to jsi ty.
Tadá! Co říkáš na mou novou uniformu?
Hezká. Líbí se ti?
Samozřejmě. Koupils mi ji ty.
Máma říká,
že obavy jsou pomíjivé a že nakonec své dítě podpoříš.
Tak to má každý rodič.
Chce tě podpořit, ale jenom neví jak, víš?
Tati.
Ano?
Potřebuju tvou podporu.
To zvládneš, Huisu!
Rozhodla ses, co budeš studovat,
aniž bys mi to řekla?
Proto ti to říkám teď.
Posloucháš se vůbec?
Chtěla jsi studovat humanitní vědy. Proč najednou tělocvik?
Do detailu mi řekni, proč ses tak rozhodla.
Gratuluju k otevření restaurace!
Snažíš se změnit téma.
Proč tělocvik? Povídej.
- Prodal jsi hodně? - Měl jsem dvě objednávky.
Děláš si ze mě legraci?
Přestaň měnit téma a řekni mi to. Proč tělocvik?
Jsem po tobě, takže jsem silná a jdou mi sporty.
Myslíš, že to jako důvod stačí?
Vůbec jsi to se mnou neprobrala.
Tati.
Co?
Proto o tom teď mluvíme.
Nebudu muset platit soukromé lekce.
Můj třídní učitel je zároveň můj tělocvikář
a řekl, že mě ve škole všechno naučí.
Nemusím chodit do žádné přípravky.
O nic se neboj. O všechno se postarám.
Vážně.
Dám si s sebou půl klasické a půl pálivé.
Ano, moment!
Díky za podporu, tati.
Co to děláš? Máš zákazníka.
To zvládneš, tati.
Jen moment, prosím!
Promiňte, pane. Máte zavřeno?
Ne.
Ano.
Vezmu si s sebou půl a půl.
- Dobře. Půl a půl? - Ano.
Dobře.
Usmažím vám ho hezky dokřupava.
Půl klasické a půl pálivé…
Dobrý den…
madam.
Ty nenastoupíš?
Probíhá transakce.
Promiňte.
ČONGWON
Dovolal se někdo Bang Kisuovi?
Hej, to nedělej.
- To se s ním nikdo z vás nebaví? - Pane…
Nedělej to.
Řekněte Kisuovi, ať za mnou přijde.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Čang Huisu.
Ano.
Ode dneška choďte do auly během samostudia
v úboru na tělocvik.
Ano, pane.
Připravte se na hodinu.
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Proč jsi tak vlezlý? Nech toho. - Proč ne?
O čem jste to mluvili?
O co jde?
Pojď blíž.
Ty něco víš, že?
O čem?
Včera jsem viděla Bang Kisua.
Vypadal, jako by se s někým pral.
Ty něco víš, že?
Asi bude v pohodě.
Prý chtěl taky studovat tělák. A taky šikanuje.
A jak to všechno víš?
Řekl mi to Bongsok.
Museli jste se hodně sblížit.
Co to sakra? Jen tak se otočíš a konec?
Nemohli jste počkat?
Co? Vy jste pořád tady?
Sakra.
Je taková tma, že nic nevidím.
Huisu.
Ty jsi ještě tady?
Podporuju.
Co podporuješ?
Tebe. To zvládneš!
Kime Bongsoku! Víš, kolik je hodin?
Měl jsi přijít brzy.
Přišel jsem ráno pozdě, tak jsem musel uklízet.
Až do teď?
Bylo to kvůli kamarádce.
Kamarádce?
Ano.
Ty máš kamarádku?
Ano.
Příště přijď včas.
Prostě mám strach.
Zvaž se!
VYSTUDOVAL ČONGWON, ABY SLOUŽIL VLASTI, ČONGWONSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Co vás sem přivádí? Máte pro nás balíček?
VYSTUDOVAL ČONGWON…
Vy nic nedoručujete?
ČONGWON
Promiňte. Před školními branami parkovat nemůžete.
Přeparkujte, prosím.
Tady Hwang Čisung.
RYCHLÁ DODÁVKA ZARUČENA, PŮL KUŘETE DORUČENÍ ZDARMA
STUIDUM TĚLOVÝCHOVY
PŘIJÍMACÍ ZKOUŠKY, POPLATKY ZA PŘÍPRAVNÝ KURZ
BĚŽECKÉ BOTY, TRATĚ
TĚLOCVIČNA
Připravit.
Dobrá práce.
Na první pokus to není špatné.
Dost.
Dobrá práce.
Ale pořád to nestačí.
Drž ho konečky prstů, ať máš co největší stisk.
Takhle zvedneš nohu. Pánev a rameno.
Dup! Krok, takhle. A pak házíš.
- Takhle. Boxování znáš, ne? - Ano.
Hod míčem v házené je jako úder pěstí.
V boxu je to základní postoj.
Když dáváš ránu, vytáčíš rameno a pánev a pak udeříš.
- Rána. - Dobře.
- Úder! - Úder!
- Dupnout! - Dupnout!
- Hod! - Hod!
Bongsoku.
Proč jdeš tak pozdě?
Byla jsem zpocená, tak jsem se převlékla.
Jez pomalu.
Umírám hlady.
Asi jsem přišla moc pozdě. Zbylo jen tohle.
Tu máš.
A co ty?
Já už jedl. Byl jsem si přidat.
To je moc. Ale jídlo bychom neměli vyhazovat, že?
Ne, vezmi si přílohy.
Vždycky si chodím přidat.
KABINET 1
- Volal jste mě, pane? - Ano.
Už jsi jedl?
Můžeš zajít do auly a zapnout ventilátor?
Ventilátor?
Ano. Během prázdnin se tam nahromadila spousta prachu.
Huisu tam teď trénovala
a nedalo se tam dýchat.
Ano, pane Čchoii.
Dobře. Nashle.
VENTILACE
Sakra. Co mám dělat?
TĚLOCVIČNA
Chytit. Dupnout. Hodit.
Bože.
Huisu!
- Kdy jsi sem přišel? - Jsi v pořádku?
- Proč? - Vždyť jsi byla…
- Co jsem byla? - Jsi vážně v pořádku?
- Ano. - Ošklivě jsi dopadla.
Jsi v pořádku? Nejsi zraněná?
Ano, nic mi není.
Nechápu to… fakt jsem v pohodě.
Co to děláš?
Co?
Vrací se mi tolik vzpomínek.
Aha.
Víš,
když jsem byl malý, žil jsem v takovém domě.
Bylo tam hodně místa a byly tam vysoké stropy.
Muselo být moc hezké žít na takovém místě.
- Tak jsem to nemyslel. - Hej.
Co?
Jsi těžký, že?
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…
Co to děláš?
- Už je to minuta? - Čas.
Kolik?
- Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět… - Co?
- Kolik? - Co?
Tohle je moc důležitý.
- A tentokrát nezapomeň počítat. - Dobře.
Dobře. Jsem připravená.
- Drž mi nohy pevněji. - Dobře.
- A počítej. - Ano.
- Vážně. - Dobře.
Připravit.
Teď.
Tři celých jedna, čtyři, jedna, pět…
Šest, pět, tři, osm…
Bongsoku!
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
- Prostě jsi… - Co?
- choval ses teď fakt divně. - Nechoval. Byl jsem úplně v pohodě.
- Musím tu uklidit. - Ano, už půjdeme.
Dobře.
Bongsoku. Opravdu ti nic není?
Ano, nic mi není.
Dobře. Budu cvičit během samostudia.
- Pak půjdeme do obchodu. - Musím uklízet.
Zase jsi přišel pozdě? Uklízíš záchody?
Pan Čchoi to už vzdal. Říkal, ať uklidím, kde chci.
Včera jsem uklízel záchody, tak dnes uklidím chodbu.
Tak já jdu. Ahoj.
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON
Letošní deštivá sezóna
přinese na krátkou dobu silný déšť.
Podle předpovědí
dnes začne pršet v Čedžu a v oblasti Jižního moře
a později se déšť rozšíří na celé zemi.
V horských oblastech Čedžu a na jihovýchodním pobřeží
naprší až 150 ml,
a na pobřeží Čollanam-do a Kjongsangnam-do
naprší 100 až 150 ml.
Na některých místech se objevují i bouřky.
V Jongsou se v důsledku nestabilní atmosféry objeví krátké přeháňky…
VÍTEJTE V NAŠÍ ŠKOLE
To snad ne! To je úžasné! K čemu to je?
- Hydratuje to a zvláčňuje pleť. - Vážně?
Ukážeš mi další?
Pozor. Pokloňte se.
- Máme vás rádi. - Máme vás rádi.
Dobře.
Jestli jdete na přípravku, ukažte mi povolenky.
KIM BONGSOK
Hej.
Zajdeme do obchodu? Zvu tě.
OBCHOD
Co to děláš? Hraješ hru?
Píšu, že se zpozdím, že večeřím s kamarádkou.
To musíš hlásit?
Jedině tak mi projde, že přijdu pozdě.
Máma miluje, když jím na noc.
Vzpomněla jsem si, že jsem ve škole nechala boty na volejbal.
Cože?
To jsou drahé volejbalové boty, které mi koupil táta.
Zapomněla jsem je tam.
Přinesu ti je. Už jsem dojedl.
Nedojedl.
To je tvoje. Kup jedno a druhé máš zdarma. Hned jsem zpět.
Kime Bongsoku!
Bongsoku!
Kime Bongsoku!
Hej.
Co tady děláš?
Proč si držíš boty?
Nechtěl jsem ušpinit podlahu. Proč?
Jak je to možné?
Přísahám, že je tady něco divně.
Když jsi mi pomáhal se sedy-lehy,
odříkával jsi čísla. Co to bylo?
Pí.
Proč to odříkáváš?
Je to zvyk.
Zvyk?
Myslela jsem, že je to nějaké kouzlo.
Cože? Jako, že jsem kouzelník?
Přijde ti to vtipné?
Jo, tohle jsem koupil, když jsem kupoval ty nudle.
Prý je to dobré pro lidi, kteří cvičí.
Jedna plus jedna zdarma. A chutná to dobře, takže…
No tak, nehýbej se chvíli.
Padá ti to.
No tak, nevstávej…
Překlad titulků: Lenka Kopečná