DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER,
OMGIVELSER ELLER BEGIVENHEDER
MOVING
FE-EKSPRESSEN
Farvel.
Tak. Hav en god aften.
-Hej. -Må jeg få to pakker cigaretter?
-Klart. Dem her, ikke? -Ja.
-Det bliver 9.000 won. -Her er mit kort.
-Indsæt kortet, tak. -Godt.
-Færdig. -Tak.
Hav en god aften.
Farvel.
Vent!
Vi køber dem her i stedet.
EPISODE 3: 1+1
Og dem her.
Hvorfor?
Køb en, få en gratis.
Så sparsommeligt.
Man kan få to for éns pris.
Jeg er så stolt af dig.
Også bandagerne.
Din mor har en restaurant med svinekoteletter, så du må spise det ofte.
Masser.
Det er også snart min fremtid.
Jeg er en kylling, og du er en gris.
Hvad?
Sådan mente jeg det ikke.
Hvad?
Min far har en restaurant med stegt kylling.
-Du må spise meget kylling. -Ja.
Det gør jeg.
Jeg er virkelig bekymret.
Min far har aldrig drevet en restaurant før, og slet ikke alene.
Min mor åbnede også restauranten alene.
Hun driver den stadig alene, men hun gør det godt.
Så bare rolig.
Hvad så med din far?
Jeg har aldrig set ham.
Eller det har jeg sikkert, men kan ikke huske det.
Har du ikke en far?
Noget i den stil.
Jeg har drømt meget på det seneste,
og i drømmene…
Bang Kisoo?
Går han ikke i vores klasse? Hvad er der galt med ham?
Har han været oppe at slås?
Det ser ud, som om han har fået tæsk.
Hej,
er I venner?
-Nej. -Hvorfor går du så op i det?
Fordi jeg så ham.
Det er underligt.
Han er ikke typen, der får tæsk.
Han er god til at slås.
Er han en bølle?
Ja.
Han kom på andet år og var sindssyg fra starten.
Han var den største bølle eller noget.
Han forberedte sig til at studere idræt.
-Gjorde han? -Ja.
Hr. Choi anbefalede ham, men han kom til skade og gav op.
Og?
Efter det blev han ustyrlig. Ingen kan røre ham.
Selv lærerne vender det blinde øje til.
Sagde klasseformanden ikke, at han tog tidligt hjem?
-Er det nok for dig? -Ja.
Jeg er mæt. Hvad med dig?
Jeg er også færdig.
Tak for mad.
Jeg burde takke dig.
Du ventede på mig, fordi jeg ingen venner havde.
For at være ærlig har jeg heller ingen venner.
Hvorfor? Er du udenfor?
Også mig.
Det er, fordi du lige skiftede skole.
Jeg havde heller ingen venner på min gamle skole.
Men du ligner en, der ville have været super populær.
Hvad mener du?
Du har en skøn personlighed, og du er sød.
Er det ikke det samme?
Og du er køn.
Du kan ikke være flov, når du der sagde det.
Køb is til mig.
NAMSAN SVINEKOTELET
ÅBEN SENT OM AFTENEN
Kom nu, skynd dig!
Er der ikke andet end svinekotelet?
Du behøver ikke at spise noget til alkohol.
Smukke dame, en øl herovre.
Vi sælger ikke alkohol.
Hvad snakker du om?
Hvorfor sælger en restaurant ikke alkohol?
Hold nu op.
Hun sælger ikke alkohol, så vi drikker bare resten af alkoholen.
Den er allerede åben.
Smukke dame, vil du drikke med os?
I må ikke drikke alkohol her.
For guds skyld, dame.
Du er så streng med dit kønne ansigt.
Vil du have dine kunder til at gå?
Hvis du fortsætter sådan her, spreder jeg budskabet
og fortæller alle, hvordan du er.
-Du godeste. -Du er her.
Hvor stiller jeg den?
I køkkenet.
Vi sælger ikke alkohol.
-Javel. -Javel.
Har din mor det godt?
Koteletterne dufter godt.
ÅBNER SNART
ÅBENT NU
FRISK KYLLING
Okay, forberedelserne er klar.
Nu mangler jeg bare en bestilling.
Så frisk, selvom den er død…
Hej, det er frisk kylling, så frisk, selvom den er død.
Ja.
Undskyld?
Nej, jeg har allerede mange lån. Ja.
Ja. Farvel.
Min far ved ikke, at jeg vil studere idræt.
Hvorfor ikke?
Så han ikke bekymrer sig.
De bekymrer sig, når de ikke ved det. Hvis de ved det, bekymrer de sig ikke.
Hvad?
Min mor sagde,
at bekymring er flygtig, og man ender med at støtte sit barn.
Sådan er alle forældre.
Virkelig?
Jeg har ikke en mor, der kan fortælle mig den slags.
Min far spiller altid hård.
Du burde prøve at fortælle ham det.
Forældre bliver ret kede af den slags ting.
Han vil gerne støtte dig, men ved ikke hvordan, vel?
Så burde du fortælle ham det, ikke?
Du er også bekymret for din far.
Du vil støtte din far. Er det ikke det samme?
Du skal også spise det her.
Jeg er så mæt.
Hej, formand.
Sagde du ikke, Bang Kisoo tog tidligt hjem?
Jo, hvorfor?
Jeg så ham gå ud af bagdøren.
Så må han være kommet tilbage. Hvorfor?
-Formand, sagen er… -Nej, ingenting. Lad os gøre rent.
Hvor var I i selvstudietiden?
-Vi spiste middag. -I pjækkede.
Hvad? Det er en selvstudering.
Selvstudering.
I må komme godt ud af det. I er altid sammen.
Ja, det synes jeg også.
Vores forældre ejer en butik, og vi har ingen venner.
-Kom så. -Godt.
Lad os tage på karaokebar.
-Kom så. -Hej!
Hør godt efter, okay?
Tag kosten og børst sådan her.
Plask vand en gang, og gentag det så.
Men det vigtigste er moppen.
Tag den og skrub overalt.
Sådan her.
Det er sådan, vi gør.
Okay.
Hvad i…
-Det er herretoilettet, du… -Stå stille.
Du kom til skade på grund af mig i morges.
-Er det nok? -Tre komma en, fire…
-Jeg har aldrig gjort det før. -Vil du lade være?
Stå stille, sagde jeg.
Tre komma en, fire, en, fem…
Lad være.
-Tre komma en, fire, en, fem… -Hej!
-Gør det så ondt? -Det gør ondt.
-Tre komma en, fire, en, fem… -Færdig.
Tre komma en, fire, en, fem…
Jeg behøver det ikke. Tag du den.
Jeg er færdig med at gøre rent. Hvornår er du færdig?
Hvad? Tre komma en, fire, en, fem…
-Tre komma en… -Hvad?
Fortsæt uden mig.
Godt så.
Tre komma en, fire, en, fem…
Jeg går nu.
Der er ingen grund til at være så grundig.
Tre komma en, fire, en, fem…
Tre komma en, fire….
Ja, det synes jeg også.
Vores forældre ejer en butik, og vi har ingen venner.
Ganghoon. Du er hjemme.
Ja, far. Jeg er hjemme.
Velkommen… Du er hjemme.
Sådan! Hvordan er min nye uniform?
Den er flot. Kan du lide den?
Selvfølgelig. Du købte den til mig.
Min mor sagde,
at bekymring er flygtig, og man ender med at støtte sit barn.
Sådan er alle forældre.
Han vil gerne støtte dig, men han ved ikke hvordan, vel?
Far.
Ja?
Jeg behøver din støtte.
Du kan klare det, Huisoo!
Du valgte hovedfag og universitet
uden at fortælle din far noget?
Derfor fortæller jeg dig det nu.
Kan du høre dig selv?
Du ville læse humaniora. Hvorfor pludselig en kandidat i idræt?
Fortæl mig, hvorfor du traf den beslutning.
Tillykke med åbningen!
Nu prøver du at skifte emne.
Hvorfor har du idræt som hovedfag? Sig det.
-Har du solgt meget? -Jeg fik to bestillinger i dag.
Gør du grin med mig?
Hold op med at skifte emne, og fortæl, hvorfor du har valgt idræt?
Jeg ligner dig, så jeg er stærk og god til sport.
Tror du virkelig, det er en god nok grund?
Du har ikke diskuteret noget som helst med mig.
Far.
Hvad?
Det er derfor, vi diskuterer det nu.
Jeg behøver ikke engang privatundervisning.
Min klasselærer er også min idrætslærer,
og han sagde, han vil lære mig alt i skolen.
Jeg behøver ikke engang at gå på forberedelsesskole.
Bare rolig. Jeg tager mig af det hele.
Det skal jeg nok.
Kan jeg få en halv almindelig, halv stærk til at tage med?
Ja, et øjeblik!
Tak for støtten, far.
Hvad laver du? Du har en kunde.
Du kan klare det, far.
Lige et øjeblik!
Undskyld mig. Har I ikke åbent?
Det har vi.
Ja.
Jeg vil gerne have en halv-halv til at tage med.
-Okay. Halv-halv? -Ja.
Okay.
Jeg steger den dejlig sprød for dig.
Halv almindelig, halv stærk…
Hej…
Frue.
Skal I ikke med?
Overførsel.
Undskyld.
Kan nogen få fat i Bang Kisoo? Er der nogen?
Lad være.
-Hvordan kan ingen af jer være tæt på ham? -Herre…
Gør det ikke.
Bed Kisoo om at komme, når han kommer.
-Javel. -Javel.
Jang Huisoo!
Ja.
Fra i dag skal du komme til auditoriet i din idrætsuniform
i selvstudietiden i fjerde time.
Javel.
Gør jer klar til timen.
-Javel. -Javel.
-Hvorfor er du så nysgerrig? Lad være. -Hvorfor ikke?
Hvad talte I om?
Hvad er der?
Kom herover.
Du ved noget, ikke?
Om hvad?
Jeg så Bang Kisoo i går.
Han lignede en, der havde været oppe at slås.
Du ved noget, ikke?
Han skal nok klare sig.
Jeg hørte, han ville studere idræt. Og at han var en bølle.
Hvordan ved du alt det?
Det fortalte Bongseok mig.
I må være blevet meget tætte.
Hvad pokker? Holder du bare op med at tale sådan?
Kunne du ikke vente et øjeblik?
Hvad? Er du her stadig?
Pis.
Det er så mørkt, jeg kan intet se.
Huisoo!
Er du her stadig?
Jeg støtter.
Støtter hvad?
Dig. Du kan klare det!
Kim Bongseok. Hvad tror du, klokken er?
Jeg sagde, du ikke skulle komme sent.
Jeg kom for sent i dag, så jeg skulle gøre rent.
Indtil nu?
Det er på grund af min ven.
Ven?
Ja.
Har du en ven?
Ja.
Kom ikke så sent igen.
Jeg bliver bekymret.
Vej dig!
UDDANNET I JEONGWON FOR AT TJENE LANDET JOENGWON GYMNASIUM
Hvad laver du her? Leverer du pakker?
UDDANNET I JEONGWON…
Skal du ikke levere noget?
Undskyld mig. Du kan ikke parkere sådan foran skoleporten.
Flyt venligst din bil.
Det er Hwang Jisung.
HURTIG LEVERING GARANTERET SELV FOR EN HALV KYLLING, INTET LEVERINGSGEBYR
IDRÆTSUNIVERSITET
ADGANGSEKSAMEN, PRIVATUNDERVISNINGSTAKSTER
UNIVERSITETETS LØBESKO, UNIVERSITETETS BANER,
GYMNASTIKSAL
Klar.
Godt gået.
Ikke dårligt for din første gang.
Stop.
Okay, godt gået.
Men du mangler stadig lidt.
Hold fast med fingerspidserne, så du får et godt, bredt greb.
Løft benet sådan her. Bækken og skulder.
Tramp! Træd, sådan her. Og så, kast!
-Sådan her. Du kan godt bokse, ikke? -Jo.
At kaste en håndbold er som et slag.
I boksning er dette basisstillingen.
Når du slår, drejer din skulder og bækken sådan her, og så slår du.
-Slå. -Godt.
-Klar! -Klar!
-Træd! -Træd!
-Kast! -Kast!
Bongseok!
Hvorfor kommer du så sent?
Jeg var svedig, så jeg skiftede tøj.
Spis langsomt.
Jeg var ved at dø af sult.
Jeg kom vel for sent. Det her er alt, der var tilbage.
Her.
Hvad med dig?
Jeg har lige spist. Jeg tog anden portion.
Det er alt for meget. Men vi bør ikke efterlade mad, vel?
Nej, tag kun noget tilbehør.
Jeg spiser altid to portioner.
LÆRERVÆRELSE 1
-Du kaldte, herre? -Ja.
Du er her. Har du spist?
Kan du tænde for ventilationen i auditoriet?
Ventilationen?
Ja. I ferien er der meget støv, der har hobet sig op.
Huisoo trænede lige før,
og støvet var vanvittigt.
Ja, hr. Choi.
Godt. Farvel.
VENTILATOR
Pokkers. Hvad gør jeg?
GYMNASTIKSAL
Klar. Træd. Kast.
Du godeste.
Huisoo!
-Hvornår er du kommet? -Er du okay?
-Hvorfor? -Du var lige…
-Hvad var jeg lige? -Er du virkelig okay?
-Ja. -Du landede virkelig dårligt.
Er du virkelig okay? Er du kommet til skade?
Jeg har det fint.
Jeg forstår ikke… Jeg er ikke kommet til skade.
Hvad laver du?
Hvad?
Dette sted vækker minder.
Jaså.
Du ved,
jeg boede sådan et sted, da jeg var lille.
Det var rummeligt med højt til loftet.
Det må have været rart at bo så rummeligt.
-Det var ikke det, jeg mente. -Hej.
Hvad?
Du vejer meget, ikke?
Tre komma en, fire, en, fem…
Hvad laver du?
-Er der gået et minut? -Tid.
Hvor mange?
-Tre komma en, fire, en, fem… -Hvad?
-Hvor mange? -Hvad?
Det er virkelig vigtigt.
-Husk at tælle denne gang. -Godt.
Godt. Jeg er klar.
-Strammere om benene denne gang. -Godt.
-Og tæl. -Ja.
-Seriøst. -Godt.
Klar.
Værsgo.
Tre, komma, en, fire, en, fem…
Seks, fem, tre, otte…
Bongseok!
Er du okay?
Jeg er okay.
-Du… -Hvad?
-Du opførte dig underligt. -Nej, jeg har det fint.
-Jeg skal gøre rent herinde. -Ja, vi går nu.
Godt.
Bongseok. Er du virkelig okay?
Jeg har det fint.
Godt. Jeg vil træne i studietiden.
-Lad os gå i kiosken bagefter. -Jeg skal gøre rent.
Kom du for sent igen? Er det på badeværelset?
Hr. Choi har vist opgivet mig. Han sagde, jeg skulle gøre rent, hvor jeg ville.
Jeg gjorde rent på badeværelset i går, så jeg gør rent på gangen i dag.
Jeg går nu. Farvel.
JEONGWON GYMNASIUM
Årstidens regnfront
vil give stærk regn i en kort periode.
Ifølge vejrrapportens tørkeprognoser,
vil det begynde at regne i Jeju og sydhavsområdet i dag,
og sprede sig til hele landet.
Jejus bjergområder og sydøstkystregionen
får op til 150 mm regn,
og ved Jeollanam-do og Gyeongsangnam-dos kystregioner
vil der falde 100-150 mm regn.
Lokalt kommer der kraftig regn med lyn og torden.
Yeongseo-området får en kort byge på grund af den ustabile atmosfære…
VELKOMMEN TIL VORES SKOLE
Det er løgn! Det er fantastisk! Hvad gør den?
-Det holder huden så fugtig og levende. -Gør den?
Kan du vise mig en anden?
Hør efter. Buk.
-Vi sætter pris på dig. -Vi sætter pris på dig.
Godt.
Hvis I skal på forberedelsesskole, så vis mig jeres tilladelser.
KIM BONGSEOK
Hej.
Vil du med i kiosken? Jeg giver.
FE-MARKED
Hvad laver du? Spiller et spil?
Skriver, at jeg spiser sent med en ven.
Rapporterer du alt det?
Kun sådan jeg jeg komme sent hjem på.
Min mor elsker, når jeg spiser sent.
Jeg glemte mine volleyballsko på skolen.
Hvad?
Mine dyrebare volleyballsko, som min far købte til mig.
Jeg glemte dem.
Jeg henter dem. Jeg er færdig.
Du er ikke færdig.
Det er din. Køb-en-få-en-gratis. Jeg kommer tilbage.
Kim Bongseok!
Bongseok!
Kim Bongseok!
Hej.
Hvorfor kom du?
Hvorfor har du dine sko i hånden?
Gulvet måtte ikke blive beskidt. Hvorfor?
Hvordan er det muligt?
Noget var anderledes.
Da du hjalp mig med mavebøjninger,
reciterede du tal. Hvad var det?
Det er pi.
Hvorfor siger du det?
Det er en vane.
En vane?
Jeg troede, det var en form for besværgelse.
Hvad er jeg? En troldmand?
Synes du, det er sjovt?
Jeg købte det her, da jeg købte kopnudler.
Det er åbenbart godt for folk, der træner.
Køb-en-få-en-gratis. Og det smager ret godt, så jeg…
Kom, vær stille et øjeblik.
Det falder af.
Rejs dig ikke…
Tekster af: Anna Emmeluth