DIESE SERIE IST FREI ERFUNDEN. ÄHNLICHKEIT MIT ORTEN,
PERSONEN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSEN WÄREN ZUFALL.
MOVING
Auf Wiedersehen.
Danke. Schönen Abend noch.
-Hallo. -Zwei Packungen Zigaretten.
-Gern. Diese hier? -Ja.
-9.000 Won. -Ich zahle mit Karte.
-Einstecken bitte. -Ok.
-Erledigt. -Danke.
Schönen Abend.
Tschüs.
Moment!
Wir nehmen stattdessen die.
FOLGE 3: 1+1
Und das auch.
Warum?
Zwei zum Preis von einem.
Du bist so sparsam.
Man kriegt zwei zum Preis von einem.
Hast du toll gemacht.
Und die Pflaster auch.
Du isst bestimmt viel Schweineschnitzel.
Unmengen.
Das steht mir wohl auch bevor.
Ich bin ein Hühnchen und du bist ein Schwein.
Was?
Das war nicht so gemeint.
Was?
Mein Vater verkauft Brathuhn.
-Gibt's sicher oft bei euch. -Ja.
Das stimmt.
Ich mache mir echt Sorgen.
Mein Vater hat noch nie allein ein Restaurant geleitet.
Meine Mama hat auch allein angefangen.
Und sie macht es echt gut.
Keine Sorge.
Und dein Vater?
Ich kenne ihn nicht.
Ich meine, ich erinnere mich nicht an ihn.
Du hast keinen Vater?
So was in der Art.
Ich träume neuerdings oft
und in den Träumen...
Bang Kisoo?
Ist er nicht in unserer Klasse? Was hat er?
Hat er sich geprügelt?
Er sieht richtig mitgenommen aus.
Hey,
seid ihr befreundet?
-Nein. -Was kümmert es dich?
Ich habe ihn einfach gesehen.
Echt seltsam.
Sonst teilt er immer nur aus.
Er ist ein echt guter Kämpfer.
Ist er ein Mobber?
Ja.
Er kam letztes Jahr zu uns und war krass drauf.
Er war der Oberschläger.
Er wollte Sportleistungskurs machen.
-Ach ja? -Ja.
Hr. Choi hat es ihm empfohlen, aber hat sich am Bein verletzt.
Und?
Seitdem kommt niemand gegen ihn an.
Sogar die Lehrer sehen weg.
Meinte der Klassensprecher nicht, er sei früh heimgegangen?
-Reicht dir das? -Ja.
Ich bin satt. Und du?
Ich auch.
Danke fürs Essen.
Ich sollte dir danken.
Du hast gewartet, weil ich keine Freunde habe.
Ehrlich gesagt habe ich auch keine Freunde.
Bist du ein Außenseiter?
Ich auch.
Das ist nur, weil du neu bist.
In meiner alten Schule war es auch so.
Aber du siehst aus, als wärst du beliebt.
Was meinst du?
Du hast eine tolle Persönlichkeit und bist nett.
Ist das nicht das Gleiche?
Und du bist hübsch.
Du hast es gesagt, du kannst nicht verlegen sein.
Kauf mir ein Eis.
SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN
BIS SPÄT GEÖFFNET
Komm, beeil dich!
Gibt's was außer Schweineschnitzeln?
Mit Alkohol braucht man nichts.
Hey, Süße, ich hätte gern ein Bier.
Kein Alkoholverkauf.
Was soll das heißen?
Warum gibt's in einem Restaurant keinen Alkohol?
Lass gut sein.
Wenn sie keinen verkauft, trinken wir, was wir mit haben.
Es ist offen.
Trinkst du was mit, Süße?
Das dürfen Sie hier nicht.
Mach mal halblang.
Du bist viel zu hübsch, um streng zu sein.
Willst du etwa deine Kunden vertreiben?
Wenn du so weitermachst, werde ich allen erzählen,
wie du deine Kunden behandelst.
-Mann. -Da bist du ja.
Wo kommt das hin?
In die Küche.
Kein Alkoholverkauf.
-Verstehe. -Schon gut.
Geht es deiner Mama gut?
Das Fleisch riecht gut.
ÖFFNET IN KÜRZE
GEÖFFNET
FRISCHES HÜHNCHEN
Ok, alles vorfrittiert.
Die Bestellungen können kommen.
So frisch, auch wenn es tot ist...
Frisches Hähnchen, so frisch, auch wenn es tot ist.
Ja.
Wie bitte?
Nein, ich habe schon viele Kredite aufgenommen. Ja.
Ja. Auf Wiedersehen.
Papa weiß das mit dem Sportstudium noch nicht.
Warum nicht?
Damit er sich nicht sorgt.
Sie sorgen sich, wenn sie nicht Bescheid wissen.
Was?
Mama sagt,
Sorgen seien flüchtig und am Ende hilft man seinem Kind.
So sind Eltern nun mal.
Wirklich?
Ich habe keine Mama, die Ratschläge gibt.
Mein Vater markiert den Starken.
Erzähl es ihm.
Eltern macht so was immer traurig.
Er will dich unterstützen, weiß aber nicht wie, stimmt's?
Solltest du es ihm dann nicht sagen?
Du sorgst dich um deinen Vater.
Du willst ihn unterstützen, wie er dich.
Das ist auch für dich.
Ich bin so satt.
Hey, Klassensprecher.
Ist Bang Kisoo nicht früher heim?
Ja, warum?
Ich sah ihn gerade am Hintertor.
Er kam wohl zurück. Wieso?
-Die Sache ist die... -Es ist nichts. Gehen wir putzen.
Wo wart ihr in der Freistunde?
-Was essen. -Ihr habt geschwänzt.
Was? Es war eine Freistunde.
Frei.
Ihr versteht euch wohl gut. Ihr steckt immer zusammen.
Ja, das glaube ich auch.
Unsere Eltern führen Imbisse und wir haben keine Freunde.
-Gehen wir. -Ok.
Gehen wir zu Karaoke.
-Gehen wir. -Hey!
Pass gut auf, ok?
Nimm erst den Besen und kehre so.
Dann spritzt du etwas Wasser, und noch mal.
Aber das Wichtigste ist dieser Mopp.
Nimm ihn und schrubbe überall.
So.
So machen wir das.
Alles klar.
Was zum...
-Das ist die Jungstoilette, du... -Halt still.
Meinetwegen hast du dich verletzt.
-Reicht das? -Drei Komma eins, vier...
-Ich hab's noch nie gemacht. -Lass.
Du sollst stillhalten.
Drei Komma eins, vier, eins...
Nicht.
-Drei Komma eins, vier... -Hey!
-Tut es so weh? -Es tut weh.
-Drei Komma eins... -Geschafft.
Drei Komma eins, vier, eins...
Für dich. Ich brauche das nicht.
Ich bin fertig. Wann bist du so weit?
Was? Drei Komma eins, vier, eins, fünf...
-Drei Komma eins... -Was?
Geh ruhig.
Also gut.
Drei Komma eins, vier...
Dann gehe ich mal.
So gründlich muss es auch nicht sein.
Drei Komma eins, vier, eins, fünf...
Drei Komma eins, neun, sieben...
Drei Komma eins, vier, eins, fünf...
Drei Komma eins, vier...
Ja, das glaube ich auch.
Unsere Eltern führen Imbisse und wir haben keine Freunde.
Ganghoon. Da bist du ja.
Ja, Vater. Ich bin wieder da.
Willkommen... Du bist zu Hause.
Tada! Wie findest du meine neue Uniform?
Hübsch. Gefällt sie dir?
Klar. Du hast sie mir gekauft.
Mama sagt,
Sorgen seien flüchtig und am Ende hilft man seinem Kind.
So sind Eltern nun mal.
Er will dich unterstützen, weiß aber nicht wie, stimmt's?
Papa.
Ja?
Ich brauche deine Hilfe.
Du schaffst es, Huisoo!
Du hast alles entschieden,
ohne deinem Vater was zu sagen?
Ich sage es dir jetzt.
Hörst du dir selbst zu?
Zuerst Geisteswissenschaften, jetzt plötzlich Sport?
Sag mir genau, warum du dich umentschieden hast.
Glückwunsch zur Eröffnung!
Du versuchst, das Thema zu wechseln.
Warum Sport? Sag es mir.
-Viele Kunden? -Zwei Bestellungen.
Machst du dich lustig?
Wechsele nicht das Thema und sag es mir.
Ich komme nach dir: stark und sportlich.
Ist das ein guter Grund?
Du hast nichts davon mit mir besprochen.
Papa.
Was?
Wir besprechen es jetzt.
Ich brauche keine Privatnachhilfe.
Der Sportlehrer ist mein Klassenlehrer
und er sagte, er würde mich trainieren.
Ich muss nicht zur Paukschule.
Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich um alles.
Ganz sicher.
Halbe mit und halbe ohne Gewürz?
Ja, einen Augenblick!
Danke für dein Verständnis, Papa.
Was machst du? Der Kunde wartet.
Du schaffst das.
Einen Augenblick!
Haben Sie geöffnet?
Ja, haben wir.
Ja.
Halbe zum Mitnehmen.
-Ja. Halbe-halbe? -Ja.
Alles klar.
Ich frittiere es schön knusprig für Sie.
Halbe mit, halbe ohne Gewürz...
Hallo...
Guten Tag.
Steigst du nicht ein?
Eine Fahrt.
Entschuldigung.
Kann jemand Bang Kisoo erreichen? Irgendjemand?
Hey, lass das.
-Hat er etwa gar keine Freunde? -Herr...
Mach das nicht.
Sag Kisoo, er soll zu mir kommen.
-Ja. -Ja.
Jang Huisoo.
Ja.
Komm ab heute in der Freistunde in die Aula
in Sportuniform.
Mache ich.
Zum Unterricht.
-Ja. -Ja.
-Warum mischst du dich ein? -Warum nicht?
Worüber redet ihr?
Was ist denn?
Komm mal her.
Du weißt was, oder?
Worüber?
Ich habe Bang Kisoo gesehen.
Er hatte Prügel bezogen.
Du weißt was darüber.
Er wird schon wieder.
Er wollte auch Sport studieren. Er war gemein.
Und woher weißt du das?
Von Bongseok.
Ihr zwei seid wohl ganz dicke.
Echt? Du drehst dich einfach weg?
Konntest du nicht warten?
Was? Du bist noch da?
Verdammt.
Ich sehe überhaupt nichts mehr.
Huisoo.
Du bist noch hier?
Zur Unterstützung.
Wessen?
Zu deiner. Du schaffst es!
Kim Bongseok! Was denkst du, wie spät es ist?
Wo warst du?
Ich kam zu spät und hatte Putzdienst.
Bis eben?
Wegen meiner Freundin.
Freundin?
Ja.
Du hast eine Freundin?
Ja.
Komm nicht mehr zu spät.
Ich mach mir Sorgen.
Auf die Waage mit dir!
AUSGEBILDET IN JEONGWON, UM DEM LAND ZU DIENEN
Was führt Sie her? Liefern Sie Pakete aus?
AUSGEBILDET IN JEONGWON...
Sie liefern nichts aus?
Entschuldigung, Sie dürfen nicht vor dem Schultor parken.
Fahren Sie weg.
Hier ist Hwang Jisung.
SCHNELLE LIEFERUNG, AUCH HALBES HÄHNCHEN KEINE LIEFERGEBÜHR
SPORTSTUDIUM
EINGANGSPRÜFUNG SPORTSTUDIUM PRIVATE NACHHILFE
SPORTSTUDIUM TRAININGSSCHUHE SPORTSTUDIUM LAUFSTRECKE
SPORTHALLE
Bereit.
Sehr schön, gut gemacht.
Nicht schlecht fürs erste Mal.
Stopp.
Ok, gut gemacht.
Aber es fehlt noch was.
Greife ihn mit den Fingerspitzen, möglichst weit.
Das Bein so anwinkeln. Becken und Schulter so.
Aufstampfen! Nach vorne. Dann werfen!
-So etwa. Du kennst Boxen? -Ja.
Einen Handball zu werfen ist wie eine Gerade beim Boxen.
Das ist deine Grundhaltung.
Wenn du zuschlägst, drehen sich dein Becken und deine Schulter so.
-Schlagen. -Gut.
-Greifen! -Greifen!
-Aufstampfen! -Aufstampfen!
-Werfen! -Werfen!
Bongseok.
Du kommst erst jetzt?
Ich habe mich noch umgezogen.
Iss langsamer.
Ich bin am Verhungern.
Ich bin zu spät. Was anderes war nicht übrig.
Hier.
Und du?
Das ist mein Nachschlag.
Das ist viel zu viel. Aber Essen soll man nicht verschwenden.
Nein, nimm dir nur die Beilagen.
Ich hole mir immer was.
LEHRERRAUM 1
-Sie haben mich gerufen? -Ja.
Hast du schon gegessen?
Kannst du in der Aula den Lüfter einschalten?
Den Lüfter?
In den Ferien hat sich da Staub angesammelt.
Huisoo hat dort trainiert,
und es war unglaublich staubig.
Ja, Hr. Choi.
Okay. Tschüs.
LÜFTER
Scheiße. Was mache ich jetzt?
SPORTHALLE
Greifen. Aufstampfen. Werfen.
Meine Güte.
Huisoo!
-Seit wann bist du hier? -Alles ok?
-Wieso? -Du hast gerade...
-Was? -Ist wirklich alles ok?
-Ja. -Du bist umgeknickt.
Geht es dir wirklich gut?
Ja, alles ok.
Ich kriege keine... Alles gut.
Was machst du da?
Was?
Der Ort weckt Erinnerungen.
Verstehe.
Weißt du,
ich habe in so einem Haus gelebt,
Es war geräumig, mit einer hohen Decke.
War bestimmt nett, in so einem großen Haus.
-Das ist es nicht. -Hey.
Was?
Du bist ziemlich schwer.
Drei Komma eins, vier, eins, fünf...
Hey, was machst du?
-Ist eine Minute um? -Zeit.
Wie viele?
-Drei Komma eins, vier, eins, fünf... -Was?
-Wie viele? -Was?
Hey, das ist echt wichtig.
-Und zähle diesmal ja mit. -Ok.
Ok, ich bin so weit.
-Halt meine Beine gut fest. -Ok.
-Und zähle mit. -Ja.
-Im Ernst. -Ok.
Bereit.
Los.
Drei Komma eins, vier, eins, fünf...
Sechs, fünf, drei, acht...
Bongseok!
Alles in Ordnung?
Ja, alles ok.
-Du bist gerade... -Was?
-Du warst gerade komisch. -Nein. Mir geht's gut.
-Ich muss hier reinigen. -Ja, wir gehen.
Ok.
Bongseok. Geht es dir wirklich gut?
Ja, alles ok.
Ok. Ich trainiere während der Freistunde.
-Lass uns danach zum Kiosk. -Ich habe Putzdienst.
Du kamst wieder zu spät? Putzt du die Toilette?
Hr. Choi meinte, ich soll irgendwas putzen.
Gestern putzte ich die Toilette, heute den Flur.
Ich geh dann mal. Tschüs.
JEONGWON-OBERSCHULE
Die saisonalen Regenfälle in diesem Jahr
bringen kurzzeitige Starkregen.
Der Wettervorhersage zufolge
beginnen die Regenfälle auf Jeju und über dem Ostchinesischen Meer
und breiten sich bis heute Nacht über das gesamte Land aus.
Die Berg auf Jeju und das Küstengebiet
dürfen mit 150 ml Regen rechnen,
die Küstengebiete Jeollanam-do und Gyeongsangnam-do
mit 100 bis 150 ml Niederschlag.
Örtlich kommt es zu schweren Regenfällen mit Blitz und Donner.
Im Yeongseo-Gebiet wird aufgrund der instabilen Atmosphäre...
WILLKOMMEN IN UNSERER SCHULE
Das gibt's nicht! Unglaublich! Was macht das?
-Da strahlt man förmlich. -Ja?
Zeig's mir noch mal.
Achtung. Verbeugen.
-Wir lieben Sie. -Wir lieben Sie.
Ok.
Alle, die zur Paukschule müssen, Scheine her.
KIM BONGSEOK
Hey.
Willst du zum Kiosk? Ich lade ein.
Spielst du ein Spiel?
Ich schreibe, dass ich noch was esse.
Meldest du alles?
Nur so kann ich später heimkommen.
Mama hat es gern, wenn ich esse.
Ich habe meine Volleyballschuhe vergessen.
Was?
Papa hat sie mir gekauft, und ich liebe sie.
Ich habe sie vergessen.
Ich hole sie dir. Ich bin fertig.
Bist du nicht.
Das ist deins. Zwei zum Preis von einem.
Kim Bongseok!
Bongseok!
Kim Bongseok!
Hey.
Wieso bist du hier?
Warum hältst du die Schuhe in der Hand?
Ich wollte keinen Dreck reintragen. Wieso?
Wie ist das möglich?
Irgendetwas war anders.
Als du mir mit den Sit-ups geholfen hast,
hast du Nummern aufgesagt. Was war das?
Das war Pi.
Warum sagst du sie auf?
Es ist eine Gewohnheit.
Eine Gewohnheit?
Ich dachte, es sei ein Zauberspruch.
Was? Bin ich etwa ein Zauberer?
Ist das witzig?
Ach ja, das habe ich dir auch noch besorgt.
Es soll gut sein, wenn man viel trainiert.
Es waren zwei zum Preis von einem. Und es schmeckt ziemlich gut...
Halt mal kurz still.
Es geht ab.
Komm schon, bleib sitzen...
Untertitel von: Tanja Ekkert