1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
DIESE SERIE IST FREI ERFUNDEN.
ÄHNLICHKEIT MIT ORTEN,

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
PERSONEN, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSEN WÄREN ZUFALL.

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
MOVING

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Auf Wiedersehen.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Danke. Schönen Abend noch.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
-Hallo.
-Zwei Packungen Zigaretten.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
-Gern. Diese hier?
-Ja.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
-9.000 Won.
-Ich zahle mit Karte.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
-Einstecken bitte.
-Ok.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-Erledigt.
-Danke.

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
Schönen Abend.

12
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
Tschüs.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Moment!

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Wir nehmen stattdessen die.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
FOLGE 3: 1+1

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
Und das auch.

17
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Warum?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Zwei zum Preis von einem.

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Du bist so sparsam.

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
Man kriegt zwei zum Preis von einem.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,120
Hast du toll gemacht.

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
Und die Pflaster auch.

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Du isst bestimmt viel Schweineschnitzel.

24
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
Unmengen.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Das steht mir wohl auch bevor.

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
Ich bin ein Hühnchen
und du bist ein Schwein.

27
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Was?

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Das war nicht so gemeint.

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Was?

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Mein Vater verkauft Brathuhn.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
-Gibt's sicher oft bei euch.
-Ja.

32
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
Das stimmt.

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Ich mache mir echt Sorgen.

34
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
Mein Vater hat noch nie allein
ein Restaurant geleitet.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Meine Mama hat auch allein angefangen.

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Und sie macht es echt gut.

37
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Keine Sorge.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
Und dein Vater?

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Ich kenne ihn nicht.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Ich meine, ich erinnere mich nicht an ihn.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Du hast keinen Vater?

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
So was in der Art.

43
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Ich träume neuerdings oft

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
und in den Träumen...

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo?

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Ist er nicht in unserer Klasse?
Was hat er?

47
00:02:41,953 --> 00:02:43,037
Hat er sich geprügelt?

48
00:02:43,121 --> 00:02:45,832
Er sieht richtig mitgenommen aus.

49
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Hey,

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
seid ihr befreundet?

51
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
-Nein.
-Was kümmert es dich?

52
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Ich habe ihn einfach gesehen.

53
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Echt seltsam.

54
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Sonst teilt er immer nur aus.

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Er ist ein echt guter Kämpfer.

56
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
Ist er ein Mobber?

57
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
Ja.

58
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Er kam letztes Jahr zu uns
und war krass drauf.

59
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Er war der Oberschläger.

60
00:03:19,157 --> 00:03:21,201
Er wollte Sportleistungskurs machen.

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
-Ach ja?
-Ja.

62
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
Hr. Choi hat es ihm empfohlen,
aber hat sich am Bein verletzt.

63
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Und?

64
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Seitdem kommt niemand gegen ihn an.

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Sogar die Lehrer sehen weg.

66
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
Meinte der Klassensprecher nicht,
er sei früh heimgegangen?

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-Reicht dir das?
-Ja.

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Ich bin satt. Und du?

69
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Ich auch.

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Danke fürs Essen.

71
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Ich sollte dir danken.

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Du hast gewartet,
weil ich keine Freunde habe.

73
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Ehrlich gesagt
habe ich auch keine Freunde.

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Bist du ein Außenseiter?

75
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Ich auch.

76
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Das ist nur, weil du neu bist.

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
In meiner alten Schule war es auch so.

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Aber du siehst aus, als wärst du beliebt.

79
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Was meinst du?

80
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Du hast eine tolle Persönlichkeit
und bist nett.

81
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Ist das nicht das Gleiche?

82
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
Und du bist hübsch.

83
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
Du hast es gesagt,
du kannst nicht verlegen sein.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Kauf mir ein Eis.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,718
SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN

86
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
BIS SPÄT GEÖFFNET

87
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Komm, beeil dich!

88
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
Gibt's was außer Schweineschnitzeln?

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Mit Alkohol braucht man nichts.

90
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Hey, Süße, ich hätte gern ein Bier.

91
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Kein Alkoholverkauf.

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Was soll das heißen?

93
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Warum gibt's
in einem Restaurant keinen Alkohol?

94
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Lass gut sein.

95
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
Wenn sie keinen verkauft,
trinken wir, was wir mit haben.

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
Es ist offen.

97
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Trinkst du was mit, Süße?

98
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Das dürfen Sie hier nicht.

99
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
Mach mal halblang.

100
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Du bist viel zu hübsch, um streng zu sein.

101
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Willst du etwa deine Kunden vertreiben?

102
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
Wenn du so weitermachst,
werde ich allen erzählen,

103
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
wie du deine Kunden behandelst.

104
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
-Mann.
-Da bist du ja.

105
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Wo kommt das hin?

106
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
In die Küche.

107
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Kein Alkoholverkauf.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
-Verstehe.
-Schon gut.

109
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Geht es deiner Mama gut?

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
Das Fleisch riecht gut.

111
00:06:14,540 --> 00:06:18,002
ÖFFNET IN KÜRZE

112
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
GEÖFFNET

113
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
FRISCHES HÜHNCHEN

114
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Ok, alles vorfrittiert.

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Die Bestellungen können kommen.

116
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
So frisch, auch wenn es tot ist...

117
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Frisches Hähnchen,
so frisch, auch wenn es tot ist.

118
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Ja.

119
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Wie bitte?

120
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
Nein, ich habe schon
viele Kredite aufgenommen. Ja.

121
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Ja. Auf Wiedersehen.

122
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
Papa weiß das
mit dem Sportstudium noch nicht.

123
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Warum nicht?

124
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Damit er sich nicht sorgt.

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Sie sorgen sich,
wenn sie nicht Bescheid wissen.

126
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Was?

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
Mama sagt,

128
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
Sorgen seien flüchtig
und am Ende hilft man seinem Kind.

129
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
So sind Eltern nun mal.

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Wirklich?

131
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
Ich habe keine Mama, die Ratschläge gibt.

132
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Mein Vater markiert den Starken.

133
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
Erzähl es ihm.

134
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Eltern macht so was immer traurig.

135
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Er will dich unterstützen,
weiß aber nicht wie, stimmt's?

136
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Solltest du es ihm dann nicht sagen?

137
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Du sorgst dich um deinen Vater.

138
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
Du willst ihn unterstützen, wie er dich.

139
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Das ist auch für dich.

140
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Ich bin so satt.

141
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Hey, Klassensprecher.

142
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
Ist Bang Kisoo nicht früher heim?

143
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
Ja, warum?

144
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
Ich sah ihn gerade am Hintertor.

145
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Er kam wohl zurück. Wieso?

146
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
-Die Sache ist die...
-Es ist nichts. Gehen wir putzen.

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
Wo wart ihr in der Freistunde?

148
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
-Was essen.
-Ihr habt geschwänzt.

149
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
Was? Es war eine Freistunde.

150
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Frei.

151
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Ihr versteht euch wohl gut.
Ihr steckt immer zusammen.

152
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
Ja, das glaube ich auch.

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
Unsere Eltern führen Imbisse
und wir haben keine Freunde.

154
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
-Gehen wir.
-Ok.

155
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
Gehen wir zu Karaoke.

156
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
-Gehen wir.
-Hey!

157
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
Pass gut auf, ok?

158
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Nimm erst den Besen und kehre so.

159
00:09:51,549 --> 00:09:54,885
Dann spritzt du etwas Wasser,
und noch mal.

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
Aber das Wichtigste ist dieser Mopp.

161
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Nimm ihn und schrubbe überall.

162
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
So.

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
So machen wir das.

164
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
Alles klar.

165
00:10:59,033 --> 00:10:59,867
Was zum...

166
00:11:04,121 --> 00:11:06,582
-Das ist die Jungstoilette, du...
-Halt still.

167
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Meinetwegen hast du dich verletzt.

168
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-Reicht das?
-Drei Komma eins, vier...

169
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
-Ich hab's noch nie gemacht.
-Lass.

170
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Du sollst stillhalten.

171
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Drei Komma eins, vier, eins...

172
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
Nicht.

173
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
-Drei Komma eins, vier...
-Hey!

174
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-Tut es so weh?
-Es tut weh.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
-Drei Komma eins...
-Geschafft.

176
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Drei Komma eins, vier, eins...

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Für dich. Ich brauche das nicht.

178
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Ich bin fertig. Wann bist du so weit?

179
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Was? Drei Komma eins, vier, eins, fünf...

180
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
-Drei Komma eins...
-Was?

181
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Geh ruhig.

182
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Also gut.

183
00:12:05,099 --> 00:12:06,475
Drei Komma eins, vier...

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Dann gehe ich mal.

185
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
So gründlich muss es auch nicht sein.

186
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Drei Komma eins, vier, eins, fünf...

187
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Drei Komma eins, neun, sieben...

188
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Drei Komma eins, vier, eins, fünf...

189
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
Drei Komma eins, vier...

190
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Ja, das glaube ich auch.

191
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
Unsere Eltern führen Imbisse
und wir haben keine Freunde.

192
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon. Da bist du ja.

193
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Ja, Vater. Ich bin wieder da.

194
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Willkommen... Du bist zu Hause.

195
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Tada! Wie findest du meine neue Uniform?

196
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
Hübsch. Gefällt sie dir?

197
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
Klar. Du hast sie mir gekauft.

198
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Mama sagt,

199
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
Sorgen seien flüchtig
und am Ende hilft man seinem Kind.

200
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
So sind Eltern nun mal.

201
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Er will dich unterstützen,
weiß aber nicht wie, stimmt's?

202
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Papa.

203
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Ja?

204
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Ich brauche deine Hilfe.

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Du schaffst es, Huisoo!

206
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
Du hast alles entschieden,

207
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
ohne deinem Vater was zu sagen?

208
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Ich sage es dir jetzt.

209
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Hörst du dir selbst zu?

210
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Zuerst Geisteswissenschaften,
jetzt plötzlich Sport?

211
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Sag mir genau,
warum du dich umentschieden hast.

212
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
Glückwunsch zur Eröffnung!

213
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Du versuchst, das Thema zu wechseln.

214
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Warum Sport? Sag es mir.

215
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-Viele Kunden?
-Zwei Bestellungen.

216
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Machst du dich lustig?

217
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Wechsele nicht das Thema und sag es mir.

218
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Ich komme nach dir: stark und sportlich.

219
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Ist das ein guter Grund?

220
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Du hast nichts davon mit mir besprochen.

221
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Papa.

222
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Was?

223
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Wir besprechen es jetzt.

224
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Ich brauche keine Privatnachhilfe.

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
Der Sportlehrer ist mein Klassenlehrer

226
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
und er sagte, er würde mich trainieren.

227
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
Ich muss nicht zur Paukschule.

228
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Mach dir keine Sorgen.
Ich kümmere mich um alles.

229
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Ganz sicher.

230
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Halbe mit und halbe ohne Gewürz?

231
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Ja, einen Augenblick!

232
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Danke für dein Verständnis, Papa.

233
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
Was machst du? Der Kunde wartet.

234
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Du schaffst das.

235
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
Einen Augenblick!

236
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
Haben Sie geöffnet?

237
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Ja, haben wir.

238
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
Ja.

239
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
Halbe zum Mitnehmen.

240
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
-Ja. Halbe-halbe?
-Ja.

241
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
Alles klar.

242
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Ich frittiere es schön knusprig für Sie.

243
00:16:43,002 --> 00:16:46,296
Halbe mit, halbe ohne Gewürz...

244
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Hallo...

245
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Guten Tag.

246
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Steigst du nicht ein?

247
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Eine Fahrt.

248
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Entschuldigung.

249
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
Kann jemand
Bang Kisoo erreichen? Irgendjemand?

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Hey, lass das.

251
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
-Hat er etwa gar keine Freunde?
-Herr...

252
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
Mach das nicht.

253
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
Sag Kisoo, er soll zu mir kommen.

254
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
-Ja.
-Ja.

255
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Jang Huisoo.

256
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Ja.

257
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
Komm ab heute
in der Freistunde in die Aula

258
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
in Sportuniform.

259
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Mache ich.

260
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Zum Unterricht.

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
-Ja.
-Ja.

262
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-Warum mischst du dich ein?
-Warum nicht?

263
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Worüber redet ihr?

264
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
Was ist denn?

265
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Komm mal her.

266
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Du weißt was, oder?

267
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Worüber?

268
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Ich habe Bang Kisoo gesehen.

269
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Er hatte Prügel bezogen.

270
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Du weißt was darüber.

271
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Er wird schon wieder.

272
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
Er wollte auch Sport studieren.
Er war gemein.

273
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Und woher weißt du das?

274
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Von Bongseok.

275
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Ihr zwei seid wohl ganz dicke.

276
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
Echt? Du drehst dich einfach weg?

277
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Konntest du nicht warten?

278
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Was? Du bist noch da?

279
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
Verdammt.

280
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Ich sehe überhaupt nichts mehr.

281
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Huisoo.

282
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Du bist noch hier?

283
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Zur Unterstützung.

284
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
Wessen?

285
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Zu deiner. Du schaffst es!

286
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
Kim Bongseok!
Was denkst du, wie spät es ist?

287
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
Wo warst du?

288
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Ich kam zu spät und hatte Putzdienst.

289
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Bis eben?

290
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Wegen meiner Freundin.

291
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Freundin?

292
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Ja.

293
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Du hast eine Freundin?

294
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Ja.

295
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
Komm nicht mehr zu spät.

296
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Ich mach mir Sorgen.

297
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Auf die Waage mit dir!

298
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
AUSGEBILDET IN JEONGWON,
UM DEM LAND ZU DIENEN

299
00:22:49,284 --> 00:22:52,287
Was führt Sie her? Liefern Sie Pakete aus?

300
00:23:01,755 --> 00:23:03,131
AUSGEBILDET IN JEONGWON...

301
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
Sie liefern nichts aus?

302
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
Entschuldigung, Sie dürfen nicht
vor dem Schultor parken.

303
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Fahren Sie weg.

304
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Hier ist Hwang Jisung.

305
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
SCHNELLE LIEFERUNG, AUCH HALBES HÄHNCHEN
KEINE LIEFERGEBÜHR

306
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
SPORTSTUDIUM

307
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
EINGANGSPRÜFUNG SPORTSTUDIUM
PRIVATE NACHHILFE

308
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
SPORTSTUDIUM TRAININGSSCHUHE
SPORTSTUDIUM LAUFSTRECKE

309
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
SPORTHALLE

310
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
Bereit.

311
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Sehr schön, gut gemacht.

312
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
Nicht schlecht fürs erste Mal.

313
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Stopp.

314
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Ok, gut gemacht.

315
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Aber es fehlt noch was.

316
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Greife ihn mit den Fingerspitzen,
möglichst weit.

317
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Das Bein so anwinkeln.
Becken und Schulter so.

318
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Aufstampfen! Nach vorne. Dann werfen!

319
00:25:02,751 --> 00:25:05,504
-So etwa. Du kennst Boxen?
-Ja.

320
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Einen Handball zu werfen
ist wie eine Gerade beim Boxen.

321
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
Das ist deine Grundhaltung.

322
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Wenn du zuschlägst, drehen sich
dein Becken und deine Schulter so.

323
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-Schlagen.
-Gut.

324
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-Greifen!
-Greifen!

325
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-Aufstampfen!
-Aufstampfen!

326
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-Werfen!
-Werfen!

327
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok.

328
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
Du kommst erst jetzt?

329
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
Ich habe mich noch umgezogen.

330
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Iss langsamer.

331
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Ich bin am Verhungern.

332
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Ich bin zu spät.
Was anderes war nicht übrig.

333
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
Hier.

334
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
Und du?

335
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
Das ist mein Nachschlag.

336
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Das ist viel zu viel.
Aber Essen soll man nicht verschwenden.

337
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Nein, nimm dir nur die Beilagen.

338
00:25:59,891 --> 00:26:01,184
Ich hole mir immer was.

339
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
LEHRERRAUM 1

340
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-Sie haben mich gerufen?
-Ja.

341
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Hast du schon gegessen?

342
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Kannst du in der Aula
den Lüfter einschalten?

343
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
Den Lüfter?

344
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
In den Ferien
hat sich da Staub angesammelt.

345
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
Huisoo hat dort trainiert,

346
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
und es war unglaublich staubig.

347
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Ja, Hr. Choi.

348
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
Okay. Tschüs.

349
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
LÜFTER

350
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Scheiße. Was mache ich jetzt?

351
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
SPORTHALLE

352
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Greifen. Aufstampfen. Werfen.

353
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Meine Güte.

354
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Huisoo!

355
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
-Seit wann bist du hier?
-Alles ok?

356
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-Wieso?
-Du hast gerade...

357
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-Was?
-Ist wirklich alles ok?

358
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
-Ja.
-Du bist umgeknickt.

359
00:29:03,783 --> 00:29:05,118
Geht es dir wirklich gut?

360
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
Ja, alles ok.

361
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Ich kriege keine... Alles gut.

362
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
Was machst du da?

363
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Was?

364
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Der Ort weckt Erinnerungen.

365
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Verstehe.

366
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Weißt du,

367
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
ich habe in so einem Haus gelebt,

368
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
Es war geräumig, mit einer hohen Decke.

369
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
War bestimmt nett,
in so einem großen Haus.

370
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
-Das ist es nicht.
-Hey.

371
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
Was?

372
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Du bist ziemlich schwer.

373
00:30:11,267 --> 00:30:14,187
Drei Komma eins, vier, eins, fünf...

374
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
Hey, was machst du?

375
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-Ist eine Minute um?
-Zeit.

376
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
Wie viele?

377
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
-Drei Komma eins, vier, eins, fünf...
-Was?

378
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
-Wie viele?
-Was?

379
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Hey, das ist echt wichtig.

380
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
-Und zähle diesmal ja mit.
-Ok.

381
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Ok, ich bin so weit.

382
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
-Halt meine Beine gut fest.
-Ok.

383
00:30:50,265 --> 00:30:51,891
-Und zähle mit.
-Ja.

384
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-Im Ernst.
-Ok.

385
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Bereit.

386
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Los.

387
00:31:09,367 --> 00:31:13,788
Drei Komma eins, vier, eins, fünf...

388
00:31:15,331 --> 00:31:19,544
Sechs, fünf, drei, acht...

389
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Bongseok!

390
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Alles in Ordnung?

391
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
Ja, alles ok.

392
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-Du bist gerade...
-Was?

393
00:32:00,293 --> 00:32:03,421
-Du warst gerade komisch.
-Nein. Mir geht's gut.

394
00:32:04,672 --> 00:32:07,675
-Ich muss hier reinigen.
-Ja, wir gehen.

395
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ok.

396
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Ok.

397
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Bongseok. Geht es dir wirklich gut?

398
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
Ja, alles ok.

399
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
Ok. Ich trainiere während der Freistunde.

400
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
-Lass uns danach zum Kiosk.
-Ich habe Putzdienst.

401
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Du kamst wieder zu spät?
Putzt du die Toilette?

402
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
Hr. Choi meinte,
ich soll irgendwas putzen.

403
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Gestern putzte ich die Toilette,
heute den Flur.

404
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Ich geh dann mal. Tschüs.

405
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
JEONGWON-OBERSCHULE

406
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
Die saisonalen Regenfälle in diesem Jahr

407
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
bringen kurzzeitige Starkregen.

408
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Der Wettervorhersage zufolge

409
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
beginnen die Regenfälle auf Jeju
und über dem Ostchinesischen Meer

410
00:33:45,481 --> 00:33:49,694
und breiten sich bis heute Nacht
über das gesamte Land aus.

411
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
Die Berg auf Jeju und das Küstengebiet

412
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
dürfen mit 150 ml Regen rechnen,

413
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
die Küstengebiete Jeollanam-do
und Gyeongsangnam-do

414
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
mit 100 bis 150 ml Niederschlag.

415
00:33:59,912 --> 00:34:04,083
Örtlich kommt es zu schweren Regenfällen
mit Blitz und Donner.

416
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
Im Yeongseo-Gebiet wird
aufgrund der instabilen Atmosphäre...

417
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
WILLKOMMEN IN UNSERER SCHULE

418
00:34:10,339 --> 00:34:12,842
Das gibt's nicht! Unglaublich!
Was macht das?

419
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
-Da strahlt man förmlich.
-Ja?

420
00:34:16,345 --> 00:34:17,513
Zeig's mir noch mal.

421
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
Achtung. Verbeugen.

422
00:34:19,223 --> 00:34:20,975
-Wir lieben Sie.
-Wir lieben Sie.

423
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
Ok.

424
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Alle, die zur Paukschule müssen,
Scheine her.

425
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

426
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Hey.

427
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Willst du zum Kiosk? Ich lade ein.

428
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Spielst du ein Spiel?

429
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Ich schreibe, dass ich noch was esse.

430
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Meldest du alles?

431
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
Nur so kann ich später heimkommen.

432
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
Mama hat es gern, wenn ich esse.

433
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Ich habe meine Volleyballschuhe vergessen.

434
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Was?

435
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
Papa hat sie mir gekauft,
und ich liebe sie.

436
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Ich habe sie vergessen.

437
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Ich hole sie dir. Ich bin fertig.

438
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
Bist du nicht.

439
00:36:30,521 --> 00:36:33,733
Das ist deins. Zwei zum Preis von einem.

440
00:38:07,034 --> 00:38:08,286
Kim Bongseok!

441
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Bongseok!

442
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok!

443
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok!

444
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Hey.

445
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
Wieso bist du hier?

446
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Warum hältst du die Schuhe in der Hand?

447
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
Ich wollte keinen Dreck reintragen. Wieso?

448
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
Wie ist das möglich?

449
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Irgendetwas war anders.

450
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Als du mir mit den Sit-ups geholfen hast,

451
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
hast du Nummern aufgesagt. Was war das?

452
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Das war Pi.

453
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Warum sagst du sie auf?

454
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
Es ist eine Gewohnheit.

455
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Eine Gewohnheit?

456
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Ich dachte, es sei ein Zauberspruch.

457
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
Was? Bin ich etwa ein Zauberer?

458
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Ist das witzig?

459
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Ach ja,
das habe ich dir auch noch besorgt.

460
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Es soll gut sein, wenn man viel trainiert.

461
00:39:15,311 --> 00:39:19,398
Es waren zwei zum Preis von einem.
Und es schmeckt ziemlich gut...

462
00:39:19,482 --> 00:39:21,776
Halt mal kurz still.

463
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Es geht ab.

464
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
Komm schon, bleib sitzen...

465
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
Untertitel von: Tanja Ekkert