1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SERIE ES FICTICIA
Y NO ESTÁ RELACIONADA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES,
ESCENARIOS Y EVENTOS REALES.

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
MOVING

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Adiós.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Gracias. Buenas noches.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
-Hola.
-¿Me da dos paquetes de tabaco?

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
-Por supuesto. Estos, ¿no?
-Sí.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
-Son 9000 wones.
-Con tarjeta.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
-Introdúzcala.
-De acuerdo.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-Ya está.
-Gracias.

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
Buenas noches.

12
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
Adiós.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
¡Espera!

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Compraremos esto.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
EPISODIO 3

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
Y esto también.

17
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
¿Por qué?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Son dos por uno.

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Muy ahorrativo.

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
Tienes dos por el precio de uno.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,120
Estoy muy orgullosa.

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
Y estas tiritas también.

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Tu madre tiene un restaurante,
comerás mucho cerdo.

24
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
Un montón.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Esto será mi futuro pronto, supongo.

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
Yo soy una gallina y tú eres un cerdo.

27
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
¿Qué?

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
No iba con mala intención.

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
¿Qué?

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Mi padre tiene un restaurante.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
-Debes comer mucho pollo.
-Sí.

32
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
Mucho.

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Estoy muy preocupada.

34
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
Mi padre nunca ha llevado un restaurante,
y menos él solo.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Mi madre también abrió
el restaurante sola.

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Sigue ella sola,
pero hace un gran trabajo.

37
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
No te preocupes.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
¿Y tu padre?

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Nunca lo he visto.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Bueno, seguro que sí. Pero no me acuerdo.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
¿No tienes padre?

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Algo así.

43
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
He estado soñando mucho últimamente,

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
y en los sueños…

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
¿Bang Kisoo?

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
¿No está en nuestra clase? ¿Qué le pasa?

47
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
¿Se ha peleado?

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
Parece que le han dado una buena paliza.

49
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Oye,

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
¿eres amigo suyo?

51
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
-No.
-¿Por qué te preocupas?

52
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Porque lo he visto.

53
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Qué raro.

54
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
No suelen darle palizas.

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Es muy bueno peleando, ¿sabes?

56
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
¿Es un abusón?

57
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
Sí.

58
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Llegó en tercero
y estaba loco desde el principio.

59
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Era como el más chungo del insti.

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,201
Quería hacer Educación Física.

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
-¿Sí?
-Sí.

62
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
El señor Choi se lo recomendó,
pero se lesionó la pierna y lo dejó.

63
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
¿Y después?

64
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Se volvió incontrolable.
Nadie puede tocarlo.

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Ni siquiera le castigan.

66
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
¿No ha dicho el delegado
que se había ido a casa temprano?

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-¿Es suficiente para ti?
-Sí.

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Estoy lleno. ¿Y tú?

69
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
He terminado.

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Gracias por la comida.

71
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Debería darte las gracias yo.

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Me has esperado porque no tengo amigos.

73
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Si te soy sincero,
yo tampoco tengo amigos.

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
¿Por qué? ¿Eres un marginado?

75
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Yo también.

76
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Eso es porque acabas de llegar.

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
También lo era en el otro instituto.

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Pero tienes pinta de haber sido popular.

79
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
¿Por qué?

80
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Tienes una gran personalidad
y eres simpática.

81
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
¿No es lo mismo?

82
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
Y eres guapa.

83
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
No puedes avergonzarte si lo has dicho tú.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Cómprame un helado.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
CHULETAS DE CERDO

86
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
ABIERTO DE NOCHE

87
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
¡Vamos, rápido!

88
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
¿No hay nada más que chuletas de cerdo?

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Hemos venido a beber.

90
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Guapa, una cerveza.

91
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
No servimos alcohol.

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
¿Qué dices?

93
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
¿Por qué no sirven alcohol
en un restaurante?

94
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Déjalo ya.

95
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
No sirve alcohol,
así que nos beberemos el que quedaba.

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
Ya está abierto.

97
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Guapa, ¿bebes con nosotros?

98
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Aquí no se puede beber.

99
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
Por el amor de Dios, señora.

100
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Eres muy bonita para ser tan estricta.

101
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
¿Quieres que tus clientes se vayan?

102
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
Si sigues con el negocio así,
correré la voz

103
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
y todos sabrán cómo eres.

104
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
-Dios.
-Estás aquí.

105
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
¿Dónde pongo esto?

106
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
En la cocina.

107
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
No servimos alcohol.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
Sí, señora.

109
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
¿Tu madre está bien?

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
Las chuletas huelen bien.

111
00:06:14,540 --> 00:06:18,002
ABRIREMOS PRONTO

112
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
ABIERTO

113
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
POLLO FRESCO

114
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Vale, ya está frito.

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Ahora solo necesito un pedido.

116
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
Muy fresco, aunque esté muerto…

117
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Hola, Pollo Fresco.
Muy fresco, aunque esté muerto.

118
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Sí.

119
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
¿Disculpe?

120
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
No, ya tengo muchos préstamos. Sí.

121
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Sí. Adiós.

122
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
Mi padre aún no sabe lo que estudiaré.

123
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
¿Por qué no?

124
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Para que no se preocupe.

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Se preocupan porque no lo saben.
Si lo saben, no.

126
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
¿Qué?

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
Mi madre decía que,

128
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
aunque te preocupes,
acabas apoyando a tu hijo.

129
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
Todos los padres son así.

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
¿En serio?

131
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
No tengo una madre que diga esas cosas.

132
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Mi padre se hace el duro.

133
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
Intenta decírselo.

134
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Se ponen muy tristes por esas cosas.

135
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Quiere apoyarte,
pero no sabe cómo, ¿verdad?

136
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Entonces, deberías decírselo, ¿no crees?

137
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Tú también te preocupas por él.

138
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
Quieres apoyarlo. ¿No es lo mismo?

139
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Cómete esto también.

140
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Estoy llenísima.

141
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Eh, delegado.

142
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
Bang Kisoo se ha ido, ¿verdad?

143
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
Sí, ¿por qué?

144
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
Acabo de verlo salir
por la puerta trasera.

145
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Habrá vuelto. ¿Por qué?

146
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
-Delegado, es que…
-No, no es nada. Vamos a limpiar.

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
¿Dónde estabais?

148
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
-Cenando.
-Os habéis saltado la clase.

149
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
¿Qué? Era una sesión de estudio autónomo.

150
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Autónomo.

151
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Debéis llevaros muy bien.
Siempre estáis juntos.

152
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
Sí, yo también lo creo.

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
Nuestros padres tienen un negocio
y no tenemos amigos.

154
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
-Vamos.
-Vale.

155
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
Vamos al karaoke.

156
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
-Vamos.
-¡Eh!

157
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
Escúchame bien.

158
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Primero, coge la escoba y barre así.

159
00:09:51,549 --> 00:09:54,885
Echa agua una vez y repítelo.

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
Pero lo más importante es esta fregona.

161
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Coge esto y friega por todas partes.

162
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
Así.

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Esto es lo que hacemos.

164
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
De acuerdo.

165
00:10:59,033 --> 00:10:59,867
Pero ¿qué…?

166
00:11:04,121 --> 00:11:06,582
-Es el baño de hombres, no pue…
-No te muevas.

167
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Te has hecho daño por mi culpa.

168
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-¿Es suficiente?
-Tres coma uno, cuatro…

169
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
-Es mi primera vez.
-¿Puedes parar?

170
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
He dicho que te estés quieto.

171
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Tres coma uno, cuatro, uno, cinco…

172
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
Para.

173
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
-Tres coma uno, cuatro…
-¡Eh!

174
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-¿Tanto te duele?
-Me duele.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
-Tres coma uno, cuatro…
-Ya está.

176
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Tres coma uno, cuatro, uno…

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
No las necesito. Quédatelas tú.

178
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Ya he terminado de limpiar.
¿Cuándo acabarás?

179
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
¿Qué? Tres coma uno, cuatro, uno, cinco…

180
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
-Tres coma uno…
-¿Qué?

181
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Ve sin mi.

182
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
De acuerdo.

183
00:12:05,099 --> 00:12:06,475
Tres coma uno, cuatro, uno…

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Me voy.

185
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
No hay que ser tan minucioso.

186
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Tres coma uno, cuatro, uno, cinco…

187
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Tres coma uno, nueve, siete…

188
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Tres coma uno, cuatro, uno, cinco…

189
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
Tres coma uno, cuatro…

190
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Sí, yo también lo creo.

191
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
Nuestros padres tienen un negocio
y no tenemos amigos.

192
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon, estás en casa.

193
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Sí, padre. Estoy en casa.

194
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Bienvenido… Ya estás en casa.

195
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
¡Tachán! ¿Qué tal mi nuevo uniforme?

196
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
Es bonito. ¿Te gusta?

197
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
Claro. Me lo has comprado tú.

198
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Mi madre decía que,

199
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
aunque te preocupes,
acabas apoyando a tu hijo.

200
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Todos los padres son así.

201
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Quiere apoyarte,
pero no sabe cómo, ¿verdad?

202
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Papá.

203
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
¿Sí?

204
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Necesito tu apoyo.

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
¡Tú puedes, Huisoo!

206
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
¿Has decidido la carrera

207
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
sin decirle nada a tu padre?

208
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Por eso te lo digo ahora.

209
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
¿Tú oyes lo que estás diciendo?

210
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Querías hacer algo de letras.
¿Por qué Educación Física?

211
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Explícame por qué has tomado esa decisión.

212
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
¡Enhorabuena por la inauguración!

213
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Mira cómo intentas cambiar de tema.

214
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
¿Por qué Educación Física?

215
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-¿Has vendido mucho?
-Dos pedidos.

216
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
¿Te estás riendo de mí?

217
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Deja de cambiar de tema y dime por qué.

218
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Soy como tú: fuerte y buena deportista.

219
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
¿Crees que es motivo suficiente?

220
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
No has hablado de nada conmigo.

221
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Papá.

222
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
¿Qué?

223
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Por eso lo hablamos ahora.

224
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
No pagaré clases particulares.

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
Mi tutor también es mi profesor de EF

226
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
y dijo que me lo enseñaría todo ahí.

227
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
No iré a una escuela especializada.

228
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
No te preocupes por nada.
Yo me ocuparé de todo.

229
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Lo haré.

230
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
¿Me pone medio normal, medio picante?

231
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
¡Sí, un momento!

232
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Gracias por el apoyo, papá.

233
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
¿Qué haces? Tienes un cliente.

234
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Tú puedes, papá.

235
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
¡Un momento!

236
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
Disculpe. ¿Está abierto?

237
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Sí.

238
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
Sí.

239
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
Mitad y mitad.

240
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
-Vale. ¿Mitad y mitad?
-Sí.

241
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
Muy bien.

242
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Se lo freiré bien crujiente.

243
00:16:43,002 --> 00:16:46,296
Medio normal, medio picante…

244
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Buenos días…

245
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Señora.

246
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
¿No sube?

247
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Transbordo.

248
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Lo siento.

249
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
¿Alguien localiza a Bang Kisoo? ¿Alguien?

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Eh, no.

251
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
-¿Nadie es amigo suyo?
-Señor…

252
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
No lo hagas.

253
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
Que Kisoo venga a verme al llegar.

254
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Sí, señor.

255
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Jang Huisoo.

256
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Sí.

257
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
A partir de hoy,
ven al auditorio con uniforme

258
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
a 4.ª hora.

259
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Sí, señor.

260
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Preparaos.

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
-Sí, señor.
-Sí, señor.

262
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-Eres entrometido. No lo hagas.
-¿Por qué no?

263
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
¿De qué hablabais?

264
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
¿Qué pasa?

265
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Ven aquí.

266
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Sabes algo, ¿verdad?

267
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
¿Sobre qué?

268
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Ayer vi a Bang Kisoo.

269
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Parecía haberse peleado con alguien.

270
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Tú sabes algo, ¿verdad?

271
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Estará bien, supongo.

272
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Sé que quería hacer EF
y que era un abusón.

273
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
¿Y cómo sabes todo eso?

274
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Me lo dijo Bongseok.

275
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Debéis haber intimado mucho.

276
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
¿Qué? ¿Puedes dejar de hablar así?

277
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
¿No podías esperar ni un segundo?

278
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
¿Qué? ¿Sigues aquí?

279
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
Mierda.

280
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Está tan oscuro que no veo nada.

281
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Huisoo.

282
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
¿Sigues aquí?

283
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Apoyo.

284
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
¿Apoyas el qué?

285
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
A ti. ¡Tú puedes!

286
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
¡Kim Bongseok! ¿Qué horas son estas?

287
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
No llegues tan tarde.

288
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Hoy he llegado tarde
y me ha tocado limpiar.

289
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
¿Hasta esta hora?

290
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Bueno, es por mi amiga.

291
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
¿Una amiga?

292
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Sí.

293
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
¿Tienes una amiga?

294
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Sí.

295
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
No vuelvas a llegar tarde.

296
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Me preocupo, lo sabes.

297
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
¡Pésate!

298
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
EDUCADOS EN JEONGWON PARA SERVIR AL PAÍS
INSTITUTO JEONGWON

299
00:22:49,284 --> 00:22:52,287
¿Qué hace aquí? ¿Reparte paquetes?

300
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
EDUCADOS EN JEONGWON…

301
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
¿No entrega nada?

302
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
Disculpe. No puede aparcar así
frente a las puertas de los colegios.

303
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Aparte el camión.

304
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Soy Hwang Jisung.

305
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
ENTREGA RÁPIDA INCLUSO POR MEDIO POLLO
POR EL MISMO PRECIO

306
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
FACULTAD DE EDUCACIÓN FÍSICA

307
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
FACULTAD DE EF
TASAS DE ESCUELAS PRIVADAS

308
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
ZAPATILLAS DE EDUCACIÓN FÍSICA
BECAS UNIVERSITARIAS

309
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
GIMNASIO

310
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
¿Lista?

311
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Bien hecho.

312
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
No está mal para ser la primera vez.

313
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Para.

314
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Vale, bien hecho.

315
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Pero aún te falta un poco.

316
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Usa las yemas de los dedos
para poder coger más superficie.

317
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Sube la pierna así. Pelvis y hombros.

318
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
¡Pisa! Paso, así. ¡Lanza!

319
00:25:02,751 --> 00:25:05,504
-Así. Sabes boxear, ¿no?
-Sí.

320
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Lanzar una pelota en balonmano
es como dar un puñetazo.

321
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
En boxeo, esta es la base.

322
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Cuando das un puñetazo,
el hombro y la pelvis giran así y golpeas.

323
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-Golpea.
-Bien.

324
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-¡Coger!
-¡Coger!

325
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-¡Pisar!
-¡Pisar!

326
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-¡Lanzar!
-¡Lanzar!

327
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok.

328
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
¿Por qué has tardado?

329
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
Estaba sudada, he ido a cambiarme.

330
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Come despacio.

331
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Me moría de hambre.

332
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
He llegado demasiado tarde.
Solo quedaba esto.

333
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
Toma.

334
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
¿Y tú?

335
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
Acabo de comer. He repetido.

336
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Esto es demasiado.
Pero no deberíamos dejar comida, ¿no?

337
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
No, llévate solo algunas guarniciones.

338
00:25:59,891 --> 00:26:01,184
Siempre pido más.

339
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
SALA DE PROFESORES 1

340
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-¿Me ha llamado, señor?
-Sí.

341
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Estás aquí. ¿Has comido?

342
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
¿Puedes ir al auditorio
y encender el ventilador?

343
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
¿El ventilador?

344
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Sí. En la pausa,
se ha acumulado mucho polvo.

345
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
Huisoo estaba entrenando

346
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
y había mucho polvo.

347
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Sí, señor Choi.

348
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
Vale. Adiós.

349
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
VENTILADOR

350
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Mierda. ¿Qué hago?

351
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
GIMNASIO

352
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Coger. Pisar. Lanzar.

353
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Dios mío.

354
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
¡Huisoo!

355
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
-¿Cuándo has llegado?
-¿Estás bien?

356
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-¿Por?
-Hace un momento estabas…

357
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-¿Qué?
-¿De verdad estás bien?

358
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
-Sí.
-Has caído muy mal.

359
00:29:03,783 --> 00:29:05,118
¿De verdad que estás bien?

360
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
Sí, estoy bien.

361
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Nunca me… O sea, estoy bien.

362
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
¿Qué haces?

363
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
¿Qué?

364
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Este sitio me trae recuerdos.

365
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Ya.

366
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
¿Sabes?

367
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
Viví en un sitio así de pequeño.

368
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
Tenía mucho espacio y un techo alto.

369
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Debe estar bien
vivir en un sitio tan grande.

370
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
-No es eso.
-Eh.

371
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
¿Qué?

372
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Pesas mucho, ¿no?

373
00:30:11,267 --> 00:30:14,187
Tres coma, uno, cuatro, uno, cinco…

374
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
Oye, ¿qué haces?

375
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-¿Ya ha pasado un minuto?
-Tiempo.

376
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
¿Cuántos?

377
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
-Tres coma uno, cuatro, uno, cinco…
-¿Qué?

378
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
-¿Cuántos?
-¿Qué?

379
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Eh, esto es muy importante.

380
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
-Cuéntalos, esta vez.
-Vale.

381
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Vale. Estoy lista.

382
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
-Apriétame más las piernas.
-Vale.

383
00:30:50,265 --> 00:30:51,891
-Y cuéntalos.
-Sí.

384
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-En serio.
-Vale.

385
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Preparada.

386
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Ya.

387
00:31:09,367 --> 00:31:13,788
Tres coma uno, cuatro, uno, cinco…

388
00:31:15,331 --> 00:31:19,544
Seis, cinco, tres, ocho…

389
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
¡Bongseok!

390
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
¿Estás bien?

391
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
Estoy bien.

392
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-Acabas de…
-¿Qué?

393
00:32:00,293 --> 00:32:03,421
-Estabas muy raro.
-No es verdad. Estaba perfectamente.

394
00:32:04,672 --> 00:32:07,675
-Tengo que limpiar.
-Sí, nos vamos.

395
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Vale.

396
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Vale.

397
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Bongseok, ¿de verdad estás bien?

398
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
Sí, estoy bien.

399
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
Vale. Haré ejercicio
en la hora de estudio.

400
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
-Luego vamos a la tienda.
-Tengo turno de limpieza.

401
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
¿Has vuelto a llegar tarde?
¿Limpiarás el baño?

402
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
El señor Choi dice
que limpie donde quiera.

403
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Ayer limpié el baño,
así que hoy limpiaré el pasillo.

404
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Me voy. Adiós.

405
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
INSTITUTO JEONGWON

406
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
El frente de lluvias de este año

407
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
traerá fuertes lluvias
durante un breve periodo de tiempo.

408
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Según el pronóstico del tiempo,

409
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
empezará a llover hoy
en Jeju y en el mar del Sur,

410
00:33:45,481 --> 00:33:49,694
y se extenderá por todo el país
a partir de esta noche.

411
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
En las montañas de Jeju y la costa sureste

412
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
habrá hasta 150 ml de lluvia,

413
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
y en las regiones costeras
de Jeollanam-do y Gyeongsangnam-do

414
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
habrá entre 100 y 150 mililitros
de aguacero.

415
00:33:59,912 --> 00:34:04,083
En la zona local, habrá fuertes lluvias
con truenos y relámpagos.

416
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
En la zona de Yeongseo lloverá brevemente
por la atmósfera inestable…

417
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
BIENVENIDOS AL INSTITUTO

418
00:34:10,339 --> 00:34:12,842
¡No puede ser! ¡Es increíble! ¿Qué hace?

419
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
-Te mantiene hidratada y con color.
-¿Sí?

420
00:34:16,345 --> 00:34:17,513
¿Puedes enseñarme otro?

421
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
Atención. Saludo.

422
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
-Le queremos.
-Le queremos.

423
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
Vale.

424
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Los de repaso, enseñadme las matrículas.

425
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

426
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Oye.

427
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
¿Quieres ir a la tienda? Invito yo.

428
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
¿Qué haces? ¿Jugar a algo?

429
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Aviso de que llego tarde y ceno fuera.

430
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
¿Informas de eso?

431
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
Es la única forma de llegar tarde.

432
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
A mi madre le gusta que pique.

433
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Me he dejado las zapatillas
en el instituto.

434
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
¿Qué?

435
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
Son las que me ha comprado mi padre.

436
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Se me han olvidado.

437
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Yo te las traigo. Ya he terminado.

438
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
No has terminado.

439
00:36:30,521 --> 00:36:33,733
Es tuyo. Dos por uno. Ahora vuelvo.

440
00:38:07,034 --> 00:38:08,286
¡Kim Bongseok!

441
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
¡Bongseok!

442
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
¡Kim Bongseok!

443
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
¡Kim Bongseok!

444
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Hola.

445
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
¿Por qué has venido?

446
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
¿Por qué llevas los zapatos en la mano?

447
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
No quería ensuciar el suelo. ¿Por qué?

448
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
¿Cómo es posible?

449
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Juraría que algo era distinto.

450
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Cuando me ayudabas con los abdominales,

451
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
no parabas de decir números. ¿Qué era eso?

452
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
El número pi.

453
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
¿Por qué lo recitas?

454
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
Es una costumbre.

455
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
¿Una costumbre?

456
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Pensaba que era algún tipo de hechizo.

457
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
¿Qué te crees? ¿Que soy un mago?

458
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
¿Es gracioso?

459
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Ay, he comprado esto con los fideos.

460
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Dicen que es bueno
para los que hacen ejercicio.

461
00:39:15,311 --> 00:39:19,398
Era un dos por uno. Y está bueno, así que…

462
00:39:19,482 --> 00:39:21,776
Venga, estate quieto un segundo.

463
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Se cae.

464
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
Venga, no te levantes…

465
00:40:51,031 --> 00:40:53,325
Subtítulos: Laura Gómez Peña