TÄMÄ ON FIKTIIVINEN DRAAMASARJA, EIKÄ LIITY MITENKÄÄN
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, JÄRJESTÖIHIN, ALUEISIIN TAI TAPAHTUMIIN
MOVING
Heippa.
Kiitos. Mukavaa iltaa.
-Hei. -Saisinko kaksi askia tupakkaa?
-Toki. Nämäkö? -Kyllä.
-9 000 wonia. -Tässä on korttini.
-Syöttäkää kortti. -Selvä.
-Valmista. -Kiitos.
Hauskaa iltaa.
Heippa.
Odota!
Ostamme nämä sen sijaan.
JAKSO 3: 1+1
Ja nämä myös.
Miksi?
Kaksi yhden hinnalla.
Niin säästäväistä.
Saat kaksi yhden hinnalla.
Olen ylpeä sinusta.
Ja nämä siteet myös.
Äidilläsi on porsaankyljysravintola, joten syöt sitä varmaan paljon.
Paljon.
Minullekin taitaa käydä niin.
Olen kana ja sinä sika.
Mitä?
En tarkoittanut sitä niin.
Mitä?
Isälläni on kanaravintola.
-Saat varmaan syödä paljon kanaa. -Kyllä.
Niin saan.
Olen todella huolissani.
Isäni ei ole ennen johtanut ravintolaa, saati sitten yksin.
Äitinikin perusti ravintolan yksin.
Hän johtaa sitä yhä yksin, mutta pärjäilee.
Älä siis huoli.
Entä isäsi?
En ole ikinä nähnyt häntä.
Tai no varmasti olen. Mutta en muista.
Eikö sinulla ole isää?
Jotain sellaista.
Olen nähnyt paljon unia viime aikoina -
ja unissa…
Bang Kisoo?
Eikö hän ole luokallamme? Mikä häntä vaivaa?
Oliko hän tappelussa?
Näyttää siltä, että hänet on hakattu pahasti.
Hei,
oletteko ystäviä?
-Emme. -Miksi sitten välität?
Koska näin hänet.
Outoa.
Hän ei ole hakattavaa tyyppiä.
Hän on todella hyvä tappelemaan.
Onko hän kiusaaja?
On.
Hän siirtyi tänne kolmosvuonna ja oli hullu alusta asti.
Hän oli pääkiusaaja tai jotain.
Hän valmistautui myös opiskelemaan liikuntaa.
-Niinkö? -Kyllä.
Hra Choi suositteli häntä, mutta hän satutti jalkansa ja luovutti.
Ja?
Hänestä tuli holtiton. Kukaan ei voi koskea häneen.
Jopa opettajat katsovat muualle.
Eikö luokan puheenjohtaja sanonut, että hän lähti aikaisin kotiin?
-Riittääkö se sinulle? -Kyllä.
Olen täynnä. Entä sinä?
Minäkin söin jo.
Kiitos ateriasta.
Minun pitäisi kiittää sinua.
Odotit minua, koska minulla ei ole ystäviä.
Totta puhuen minullakaan ei ole ystäviä.
Miksi? Oletko hylkiö?
Niin minäkin.
Koska vaihdoit juuri koulua.
Ei niitä ollut vanhassakaan koulussa.
Mutta näytät siltä, että olisit ollut tosi suosittu.
Mitä tarkoitat?
Sinulla on upea luonne ja olet mukava.
Eivätkö ne ole sama asia?
Ja olet nätti.
Et voi nolostua, kun itse sanoit sen.
Osta minulle jäätelöä.
NAMSANIN PORSAANKYLJYS
AUKI MYÖHÄÄN
Vauhtia!
Eikö ole muuta kuin porsaankyljyksiä?
Ei alkoholin kanssa tarvita ruokaa.
Kaunis nainen, olut tänne.
Emme myy alkoholia.
Mitä tarkoitat?
Miksei ravintola myy alkoholia?
Anna olla.
Hän ei myy alkoholia, joten juomme omat loppuun.
Se on jo auki.
Kaunis nainen, juotko kanssamme?
Täällä ei saa juoda alkoholia.
Hyvänen aika, rouva.
Olet niin hiton tiukka, vaikka naama on nätti.
Haluatko asiakkaittesi lähtevän?
Jos jatkat näin, levitän sanaa -
ja kerron kaikille, millainen olet.
-Jestas. -Olet täällä.
Minne laitan tämän?
Keittiöön.
Emme myy alkoholia.
-Selvä. -Selvä.
Voiko äitisi hyvin?
Porsaankyljykset tuoksuvat hyvältä.
AVATAAN PIAN
NYT AUKI
TUORE KANA -RAVINTOLA
Esipaisto on tehty.
Nyt tarvitsen vain tilauksen.
Niin tuoretta kuolleenakin…
Hei, tämä on Tuore kana, niin tuoretta kuolleenakin.
Niin.
Anteeksi?
Ei, minulla on jo paljon lainoja. Kyllä.
Kyllä. Näkemiin.
En ole kertonut isälle, että haen liikuntayliopistoon.
Mikset?
Jotta hän ei huolestuisi.
He murehtivat, koska eivät tiedä. Jos he tietävät, he eivät murehdi.
Mitä?
Äitini sanoi,
että huoli on ohimenevää, ja lastaan päätyy tukemaan.
Sellaisia vanhemmat ovat.
Niinkö?
Minulla ei ole äitiä, joka kertoisi tuollaista.
Isäni esittää aina kovaa.
Kertoisit hänelle.
Vanhemmat ilmeisesti surevat sellaisia asioita.
Hän haluaa tukea sinua, mutta ei tiedä miten.
Eikö sinun pitäisi kertoa hänelle?
Olet vain huolissasi isästäsi.
Haluat tukea häntä. Eikö se ole sama asia?
Syö tämäkin.
Olen ihan täynnä.
Hei, puheenjohtaja.
Etkö sanonut, että Bang Kisoo lähti jo?
Kyllä, miten niin?
Näin hänen kävelevän ulos takaportista.
Hän kai palasi. Miksi?
-Asia on niin… -Ei mitään. Mennään siivoamaan.
Missä olitte lukusaliajan aikana?
-Menimme syömään. -Lintsasitte tunnilta.
Mitä? Se on itseopiskelua.
Itseopiskelua.
Tulette ilmeisesti hyvin toimeen. Olette aina yhdessä.
Olen samaa mieltä.
Vanhempamme ovat liikkeenomistajia, eikä meillä ole ystäviä.
-Mennään. -Selvä.
Mennään karaokeen.
-Mennään. -Hei!
Kuuntele tarkkaan.
Ota ensin harja ja harjaa näin.
Roiskuta vettä kerran ja toista.
Mutta tärkein asia on tämä moppi.
Ota tämä ja hankaa kaikkialta.
Näin.
Näin me teemme.
Hyvä on.
Mitä hit…
-Tämä on miesten vessa, senkin… -Pysy paikallasi.
Loukkaannuit minun takiani aamulla.
-Riittääkö se? -Kolme pilkku, yksi, neljä…
-En ole tehnyt tätä ennen. -Anna olla.
Käskin pysyä paikallaan.
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi…
Älä.
-Kolme pilkku yksi, neljä… -Hei!
-Sattuuko noin paljon? -Sattuu.
-Kolme pilkku yksi, neljä… -Noin.
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi…
En tarvitse tätä. Ota sinä se.
Siivosin jo. Milloin olet valmis?
Mitä? Kolme pilkku yksi, neljä, yksi…
-Kolme pilkku yksi, neljä… -Mitä?
Mene jo edeltä.
Hyvä on.
Kolme pilkku yksi, neljä…
Menen nyt.
Ei tarvitse olla niin perusteellinen.
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi…
Kolme pilkku yksi, neljä…
Olen samaa mieltä.
Vanhempamme ovat liikkeenomistajia, eikä meillä ole ystäviä.
Ganghoon! Olet kotona.
Kyllä, isä. Olen kotona.
Tervetuloa… Olet kotona.
Tadaa! Mitä pidät uudesta koulupuvusta?
Se on nätti. Pidätkö siitä?
Totta kai. Ostit sen minulle.
Äitini sanoi,
että huoli on katoavaista ja lastaan päätyy tukemaan.
Sellaisia vanhemmat ovat.
Hän haluaa tukea sinua, mutta ei tiedä miten.
Isä.
Niin?
Tarvitsen tukeasi.
Pystyt siihen, Huisoo!
Päätit pääaineesi ja yliopistosi -
kertomatta isällesi mitään?
Siksi kerron sinulle nyt.
Kuuletko itseäsi?
Halusit opiskella humanistisia aineita. Miksi yhtäkkiä liikuntaa?
Kerro yksityiskohtaisesti, miksi teit sen päätöksen.
Onnittelut suurista avajaisista!
Yrität vaihtaa puheenaihetta.
Miksi liikunta? Kerro.
-Myitkö paljon? -Sain kaksi tilausta.
Pilkkaatko minua?
Älä vaihda puheenaihetta. Kerro. Miksi liikunta?
Tulen sinuun, eli olen vahva ja hyvä urheilussa.
Onko se tarpeeksi hyvä syy?
Et puhunut minulle mistään.
Isä.
Mitä?
Siksi puhumme siitä nyt.
En tarvitse edes yksityistuntimaksuja.
Luokanvalvojani on liikunnanopettajani.
Hän lupasi opettaa minulle kaiken koulussa.
En tarvitse edes preppauskoulua.
Älä huolehdi mistään. Minä hoidan kaiken.
Teen sen.
Tekisin tilauksen.
Kyllä, hetki vain!
Kiitos tuesta, isä.
Mitä sinä teet? Tuli asiakas.
Pystyt siihen, isä.
Pieni hetki!
Anteeksi. Eikö ravintola ole auki?
On kyllä.
Kyllä.
Ottaisin puolet ja puolet mukaan.
-Selvä. Puolet ja puolet? -Kyllä.
Hyvä on.
Paistan sen mukavan rapeaksi.
Puoliksi maustamaton, puoliksi tulinen…
Hei.
Rouva.
Etkö tule kyytiin?
Siirto.
Anteeksi.
Saako kukaan yhteyttä Bang Kisoohon? Eikö kukaan?
Hei, älä.
-Miten kukaan teistä ei tunne häntä hyvin? -Herra…
Älä tee sitä.
Käskekää Kisoo puheilleni, kun hän tulee.
-Kyllä. -Kyllä.
Jang Huisoo?
Kyllä.
Tule aina auditorioon jumppa-asussasi -
neljännen tunnin lukusalin aikana.
Kyllä.
Valmistautukaa tunnille.
-Kyllä. -Kyllä.
-Miksi olet niin utelias? Älä. -Miksi ei?
Mistä te puhuitte?
Mitä nyt?
Tule tänne.
Etkö tiedäkin jotain?
Mistä?
Näin Bang Kisoon eilen.
Hän näytti joutuneen tappeluun.
Taidat tietää jotain.
Kyllä hän pärjää.
Hän aikoi kuulemma liikuntayliopistoon. Ja on kiusaaja.
Mistä tiedät sen kaiken?
Bongseok kertoi.
Tepäs olette lähentyneet.
Mitä hittoa? Noinko lopetat puhumisen?
Etkö voinut odottaa sekuntia?
Mitä? Oletko yhä täällä?
Pahus.
On niin pimeää, etten näe mitään.
Huisoo!
Oletko yhä täällä?
Tuen sinua.
Tuet mitä?
Sinua. Pystyt tähän!
Kim Bongseok. Paljonko kello on?
Käskin tulla ajoissa.
Myöhästyin koulusta, joten jouduin siivoamaan.
Tähän asti?
No, se johtuu ystävästäni.
Ystävästä?
Niin.
Onko sinulla ystävä?
On.
Älä myöhästy ensi kerralla.
Minä huolestun.
Punnitse itsesi!
KOULUTETTU JEONGWONIN LUKIOSSA PALVELEMAAN MAATA
Mikä tuo sinut tänne? Kuljetatko paketteja?
KOULUTETTU JEONGWONIN…
Etkö kuljeta mitään?
Anteeksi. Et voi pysäköidä näin koulun portille.
Siirrä rekkasi.
Hwang Jisung tässä.
JOPA PUOLIKKAAN KANAN PIKATOIMITUS, EI TOIMITUSMAKSUA
LIIKUNTAYLIOPISTO
LIIKUNTAYLIOPISTON PÄÄSYKOE YKSITYISTUNTIMAKSUT
JUOKSUKENGÄT LIIKUNTAKOULU
LIIKUNTASALI
Valmiina.
Hyvin tehty.
Ei hassummin ensikertalaiselta.
Seis.
Hyvin tehty.
Mutta olet yhä vähän vajaa.
Tartu siihen sormenpäilläsi, niin saat hyvän, leveän otteen.
Nosta jalkaasi näin. Lantio ja olkapäät.
Tömistys! Askel, näin. Sitten heitto!
-Näin. Osaatko nyrkkeilyä? -Kyllä.
Pallon heittäminen käsipallossa on kuin löisi.
Tämä on nyrkkeilyn perusasento.
Kun lyöt, olkapääsi ja lantiosi kääntyvät näin, sitten lyöt.
-Lyö. -Hyvä.
-Sieppaus! -Sieppaus!
-Tömistä! -Tömistä!
-Heitä! -Heitä!
Bongseok!
Miksi olet myöhässä?
Olin hikinen, joten vaihdoin vaatteet.
Syö hitaasti.
Olin nääntymäisilläni nälkään.
Tulin liian myöhään. Vain tämä oli jäljellä.
Tässä.
Entä sinä?
Söin juuri. Otin lisää.
Tämä on aivan liikaa. Mutta emme saisi jättää ruokaa.
Ei, ota vain lisukkeita.
Syön aina lisää.
OPETTAJAINHUONE 1
-Kutsuitteko, herra? -Kyllä.
Olet täällä. Oletko syönyt?
Voitko mennä auditorioon ja laittaa tuulettimen päälle?
Tuulettimen?
Niin. Tauon aikana oli paljon pölyä.
Huisoo treenasi juuri.
Pölyä oli hulluna.
Kyllä, hra Choi.
Selvä. Näkemiin.
TUULETIN
Hitsi. Mitä teen?
LIIKUNTASALI
Sieppaus. Tömistys. Heitä.
Jestas.
Huisoo!
-Milloin tulit tänne? -Oletko kunnossa?
-Miksi? -Äsken olit…
-Äsken mitä? -Oletko oikeasti kunnossa?
-Olen. -Laskeuduit huonosti.
Oletko kunnossa? Sattuiko?
Olen kunnossa.
Minulle ei käy… En loukkaantunut.
Mitä sinä teet?
Mitä?
Tämä paikka tuo muistoja mieleen.
Vai niin.
Tiedätkö,
asuin tällaisessa paikassa nuorena.
Se oli todella tilava ja katto oli korkea.
Oli varmasti mukavaa asua niin tilavasti.
-En tarkoittanut sitä. -Hei.
Mitä?
Sinähän painat paljon.
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi…
Mitä sinä teet?
-Onko kulunut jo minuutti? -Aika.
Montako?
-Kolme, yksi, neljä, yksi, viisi… -Mitä?
-Kuinka monta? -Mitä?
Hei, tämä on todella tärkeää.
-Muista laskea tällä kertaa. -Selvä.
Selvä. Olen valmis.
-Pidä jalkojani tiukemmin. -Selvä.
-Ja laske. -Kyllä.
-Oikeasti. -Selvä.
Valmiina.
Nyt.
Kolme, yksi, neljä, yksi, viisi…
Kuusi, viisi, kolme, viisi…
Bongseok!
Oletko kunnossa?
Olen.
-Äsken sinä… -Mitä?
-Olit todella outo äsken. -Enkä ollut. Olin täysin kunnossa.
-Minun pitää siivota täällä. -Kyllä, me lähdemme.
Selvä.
Bongseok! Oletko varmasti kunnossa?
Olen.
Selvä. Aion kuntoilla lukusalin aikana.
-Mennään sitten kauppaan. -Minulla on siivousvuoro.
Olitko taas myöhässä? Siivoatko kylpyhuoneen?
Hra Choi taisi luovuttaa suhteeni. Hän käski siivota mistä vain.
Kylpyhuone oli eilen, joten siivoan käytävän tänään.
Lähden nyt. Heippa.
JEONGWONIN LUKIO
Tämän vuoden kausittainen saderintama -
tuo kovia sateita lyhyeksi aikaa.
Sääennusteiden mukaan -
Jejulla ja Etelämeren alueella alkaa sataa tänään.
Myöhemmin sade leviää koko maahan alkaen tästä illasta.
Jejun vuorialueilla ja kaakkoisrannikolla -
sataa jopa 150 millilitraa.
Jeollanam-dossa ja Gyeongsangnam-donin ranta-alueilla -
sataa rankasti 100-150 millilitraa.
Täällä sataa rankasti, ukkostaa ja salamoi.
Yeongseon alueella sataa lyhyen aikaa epävakaan ilmakehän takia.
TERVETULOA KOULUUMME
Eikä! Uskomatonta! Mitä se tekee?
-Se pitää kosteutettuna ja eloisana. -Niinkö?
Voitko näyttää toisen?
Huomio. Kumartakaa.
Rakastamme teitä.
Selvä.
Jos menette preppauskouluun, näyttäkää lupalappunne.
KIM BONGSEOK
Hei.
Haluatko mennä lähikauppaan? Minä tarjoan.
Mitä teet? Pelaatko peliä?
Tekstaan, että syön ystävän kanssa ja myöhästyn.
Tarkka raportti.
En muuten voi mennä myöhään kotiin.
Äiti pitää siitä, kun syön illalla.
Muistin juuri, että jätin lentopallokengät koululle.
Mitä?
Kalliit lentopallokengät, jotka isä osti.
Unohdin ne.
Haen ne sinulle. Söin jo loppuun.
Ethän.
Se on sinun. Kaksi yhden hinnalla. Palaan pian.
Kim Bongseok!
Hei.
Miksi tulit?
Miksi pitelet kenkiäsi?
En halunnut lattian likaantuvan. Miksi?
Miten se on mahdollista?
Vannon, että jokin oli erilaista.
Kun autoit minua vatsalihasliikkeissä,
toistelit numeroita. Mitä se oli?
Se on piin likiarvo.
Miksi toistelit sitä?
Se on kuin tapa.
Tapa?
Luulin sitä loitsuksi.
Mikä minä olen? Velhoko?
Huvittaako tämä?
Aivan, ostin tämän, kun ostin kuppinuudeleita.
Tämä on ilmeisesti hyväksi kuntoilijoille.
Se oli kaksi yhden hinnalla. Ja se maistuu aika hyvältä, joten…
Pysy hetki paikallasi.
Se irtoaa.
Älä nouse seisomaan.
Tekstitys: Laura Kähärä