1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
TÄMÄ ON FIKTIIVINEN DRAAMASARJA,
EIKÄ LIITY MITENKÄÄN

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,883
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN,
JÄRJESTÖIHIN, ALUEISIIN TAI TAPAHTUMIIN

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
MOVING

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Heippa.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Kiitos. Mukavaa iltaa.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
-Hei.
-Saisinko kaksi askia tupakkaa?

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
-Toki. Nämäkö?
-Kyllä.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
-9 000 wonia.
-Tässä on korttini.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
-Syöttäkää kortti.
-Selvä.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-Valmista.
-Kiitos.

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
Hauskaa iltaa.

12
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
Heippa.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Odota!

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Ostamme nämä sen sijaan.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
JAKSO 3: 1+1

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
Ja nämä myös.

17
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Miksi?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Kaksi yhden hinnalla.

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Niin säästäväistä.

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
Saat kaksi yhden hinnalla.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,120
Olen ylpeä sinusta.

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
Ja nämä siteet myös.

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Äidilläsi on porsaankyljysravintola,
joten syöt sitä varmaan paljon.

24
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
Paljon.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Minullekin taitaa käydä niin.

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
Olen kana ja sinä sika.

27
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Mitä?

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
En tarkoittanut sitä niin.

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Mitä?

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Isälläni on kanaravintola.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
-Saat varmaan syödä paljon kanaa.
-Kyllä.

32
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
Niin saan.

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Olen todella huolissani.

34
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
Isäni ei ole ennen johtanut ravintolaa,
saati sitten yksin.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Äitinikin perusti ravintolan yksin.

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Hän johtaa sitä yhä yksin,
mutta pärjäilee.

37
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Älä siis huoli.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
Entä isäsi?

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
En ole ikinä nähnyt häntä.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Tai no varmasti olen. Mutta en muista.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Eikö sinulla ole isää?

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Jotain sellaista.

43
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Olen nähnyt paljon unia viime aikoina -

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
ja unissa…

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo?

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Eikö hän ole luokallamme?
Mikä häntä vaivaa?

47
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Oliko hän tappelussa?

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
Näyttää siltä,
että hänet on hakattu pahasti.

49
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Hei,

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
oletteko ystäviä?

51
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
-Emme.
-Miksi sitten välität?

52
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Koska näin hänet.

53
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Outoa.

54
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Hän ei ole hakattavaa tyyppiä.

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Hän on todella hyvä tappelemaan.

56
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
Onko hän kiusaaja?

57
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
On.

58
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Hän siirtyi tänne kolmosvuonna
ja oli hullu alusta asti.

59
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Hän oli pääkiusaaja tai jotain.

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,201
Hän valmistautui myös
opiskelemaan liikuntaa.

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
-Niinkö?
-Kyllä.

62
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
Hra Choi suositteli häntä,
mutta hän satutti jalkansa ja luovutti.

63
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Ja?

64
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Hänestä tuli holtiton.
Kukaan ei voi koskea häneen.

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Jopa opettajat katsovat muualle.

66
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
Eikö luokan puheenjohtaja sanonut,
että hän lähti aikaisin kotiin?

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-Riittääkö se sinulle?
-Kyllä.

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Olen täynnä. Entä sinä?

69
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Minäkin söin jo.

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Kiitos ateriasta.

71
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Minun pitäisi kiittää sinua.

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Odotit minua,
koska minulla ei ole ystäviä.

73
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Totta puhuen minullakaan ei ole ystäviä.

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Miksi? Oletko hylkiö?

75
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Niin minäkin.

76
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Koska vaihdoit juuri koulua.

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Ei niitä ollut vanhassakaan koulussa.

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Mutta näytät siltä,
että olisit ollut tosi suosittu.

79
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Mitä tarkoitat?

80
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Sinulla on upea luonne ja olet mukava.

81
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Eivätkö ne ole sama asia?

82
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
Ja olet nätti.

83
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
Et voi nolostua, kun itse sanoit sen.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Osta minulle jäätelöä.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
NAMSANIN PORSAANKYLJYS

86
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
AUKI MYÖHÄÄN

87
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Vauhtia!

88
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
Eikö ole muuta kuin porsaankyljyksiä?

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Ei alkoholin kanssa tarvita ruokaa.

90
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Kaunis nainen, olut tänne.

91
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Emme myy alkoholia.

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Mitä tarkoitat?

93
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Miksei ravintola myy alkoholia?

94
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Anna olla.

95
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
Hän ei myy alkoholia,
joten juomme omat loppuun.

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
Se on jo auki.

97
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Kaunis nainen, juotko kanssamme?

98
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Täällä ei saa juoda alkoholia.

99
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
Hyvänen aika, rouva.

100
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Olet niin hiton tiukka,
vaikka naama on nätti.

101
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Haluatko asiakkaittesi lähtevän?

102
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
Jos jatkat näin, levitän sanaa -

103
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
ja kerron kaikille, millainen olet.

104
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
-Jestas.
-Olet täällä.

105
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Minne laitan tämän?

106
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
Keittiöön.

107
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Emme myy alkoholia.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
-Selvä.
-Selvä.

109
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Voiko äitisi hyvin?

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
Porsaankyljykset tuoksuvat hyvältä.

111
00:06:14,540 --> 00:06:18,002
AVATAAN PIAN

112
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
NYT AUKI

113
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
TUORE KANA -RAVINTOLA

114
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Esipaisto on tehty.

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Nyt tarvitsen vain tilauksen.

116
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
Niin tuoretta kuolleenakin…

117
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Hei, tämä on Tuore kana,
niin tuoretta kuolleenakin.

118
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Niin.

119
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Anteeksi?

120
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
Ei, minulla on jo paljon lainoja. Kyllä.

121
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Kyllä. Näkemiin.

122
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
En ole kertonut isälle,
että haen liikuntayliopistoon.

123
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Mikset?

124
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Jotta hän ei huolestuisi.

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
He murehtivat, koska eivät tiedä.
Jos he tietävät, he eivät murehdi.

126
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Mitä?

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
Äitini sanoi,

128
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
että huoli on ohimenevää,
ja lastaan päätyy tukemaan.

129
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
Sellaisia vanhemmat ovat.

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Niinkö?

131
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Minulla ei ole äitiä,
joka kertoisi tuollaista.

132
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Isäni esittää aina kovaa.

133
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
Kertoisit hänelle.

134
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Vanhemmat ilmeisesti
surevat sellaisia asioita.

135
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Hän haluaa tukea sinua,
mutta ei tiedä miten.

136
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Eikö sinun pitäisi kertoa hänelle?

137
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Olet vain huolissasi isästäsi.

138
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Haluat tukea häntä. Eikö se ole sama asia?

139
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Syö tämäkin.

140
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Olen ihan täynnä.

141
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Hei, puheenjohtaja.

142
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
Etkö sanonut, että Bang Kisoo lähti jo?

143
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
Kyllä, miten niin?

144
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
Näin hänen kävelevän ulos takaportista.

145
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Hän kai palasi. Miksi?

146
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
-Asia on niin…
-Ei mitään. Mennään siivoamaan.

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
Missä olitte lukusaliajan aikana?

148
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
-Menimme syömään.
-Lintsasitte tunnilta.

149
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
Mitä? Se on itseopiskelua.

150
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Itseopiskelua.

151
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Tulette ilmeisesti hyvin toimeen.
Olette aina yhdessä.

152
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
Olen samaa mieltä.

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,975
Vanhempamme ovat liikkeenomistajia,
eikä meillä ole ystäviä.

154
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
-Mennään.
-Selvä.

155
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
Mennään karaokeen.

156
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
-Mennään.
-Hei!

157
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
Kuuntele tarkkaan.

158
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Ota ensin harja ja harjaa näin.

159
00:09:51,549 --> 00:09:54,885
Roiskuta vettä kerran ja toista.

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
Mutta tärkein asia on tämä moppi.

161
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Ota tämä ja hankaa kaikkialta.

162
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
Näin.

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Näin me teemme.

164
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
Hyvä on.

165
00:10:59,033 --> 00:10:59,867
Mitä hit…

166
00:11:04,121 --> 00:11:06,582
-Tämä on miesten vessa, senkin…
-Pysy paikallasi.

167
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Loukkaannuit minun takiani aamulla.

168
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-Riittääkö se?
-Kolme pilkku, yksi, neljä…

169
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
-En ole tehnyt tätä ennen.
-Anna olla.

170
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Käskin pysyä paikallaan.

171
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi…

172
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
Älä.

173
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
-Kolme pilkku yksi, neljä…
-Hei!

174
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-Sattuuko noin paljon?
-Sattuu.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
-Kolme pilkku yksi, neljä…
-Noin.

176
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi…

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
En tarvitse tätä. Ota sinä se.

178
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Siivosin jo. Milloin olet valmis?

179
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Mitä? Kolme pilkku yksi, neljä, yksi…

180
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
-Kolme pilkku yksi, neljä…
-Mitä?

181
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Mene jo edeltä.

182
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Hyvä on.

183
00:12:05,099 --> 00:12:06,475
Kolme pilkku yksi, neljä…

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Menen nyt.

185
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
Ei tarvitse olla niin perusteellinen.

186
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi…

187
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi…

188
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi…

189
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
Kolme pilkku yksi, neljä…

190
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Olen samaa mieltä.

191
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
Vanhempamme ovat liikkeenomistajia,
eikä meillä ole ystäviä.

192
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon! Olet kotona.

193
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Kyllä, isä. Olen kotona.

194
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Tervetuloa… Olet kotona.

195
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Tadaa! Mitä pidät uudesta koulupuvusta?

196
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
Se on nätti. Pidätkö siitä?

197
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
Totta kai. Ostit sen minulle.

198
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Äitini sanoi,

199
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
että huoli on katoavaista
ja lastaan päätyy tukemaan.

200
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Sellaisia vanhemmat ovat.

201
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Hän haluaa tukea sinua,
mutta ei tiedä miten.

202
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Isä.

203
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Niin?

204
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Tarvitsen tukeasi.

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Pystyt siihen, Huisoo!

206
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
Päätit pääaineesi ja yliopistosi -

207
00:14:44,550 --> 00:14:46,343
kertomatta isällesi mitään?

208
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Siksi kerron sinulle nyt.

209
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Kuuletko itseäsi?

210
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Halusit opiskella humanistisia aineita.
Miksi yhtäkkiä liikuntaa?

211
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Kerro yksityiskohtaisesti,
miksi teit sen päätöksen.

212
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
Onnittelut suurista avajaisista!

213
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Yrität vaihtaa puheenaihetta.

214
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Miksi liikunta? Kerro.

215
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-Myitkö paljon?
-Sain kaksi tilausta.

216
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Pilkkaatko minua?

217
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Älä vaihda puheenaihetta.
Kerro. Miksi liikunta?

218
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Tulen sinuun,
eli olen vahva ja hyvä urheilussa.

219
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Onko se tarpeeksi hyvä syy?

220
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Et puhunut minulle mistään.

221
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Isä.

222
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Mitä?

223
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Siksi puhumme siitä nyt.

224
00:15:24,882 --> 00:15:26,800
En tarvitse edes yksityistuntimaksuja.

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
Luokanvalvojani on liikunnanopettajani.

226
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
Hän lupasi opettaa
minulle kaiken koulussa.

227
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
En tarvitse edes preppauskoulua.

228
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Älä huolehdi mistään. Minä hoidan kaiken.

229
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Teen sen.

230
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Tekisin tilauksen.

231
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Kyllä, hetki vain!

232
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Kiitos tuesta, isä.

233
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
Mitä sinä teet? Tuli asiakas.

234
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Pystyt siihen, isä.

235
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
Pieni hetki!

236
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
Anteeksi. Eikö ravintola ole auki?

237
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
On kyllä.

238
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
Kyllä.

239
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
Ottaisin puolet ja puolet mukaan.

240
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
-Selvä. Puolet ja puolet?
-Kyllä.

241
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
Hyvä on.

242
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Paistan sen mukavan rapeaksi.

243
00:16:43,002 --> 00:16:46,296
Puoliksi maustamaton, puoliksi tulinen…

244
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Hei.

245
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Rouva.

246
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Etkö tule kyytiin?

247
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Siirto.

248
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Anteeksi.

249
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
Saako kukaan yhteyttä Bang Kisoohon?
Eikö kukaan?

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
Hei, älä.

251
00:17:52,946 --> 00:17:55,407
-Miten kukaan teistä ei tunne häntä hyvin?
-Herra…

252
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
Älä tee sitä.

253
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
Käskekää Kisoo puheilleni, kun hän tulee.

254
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
-Kyllä.
-Kyllä.

255
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Jang Huisoo?

256
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Kyllä.

257
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
Tule aina auditorioon jumppa-asussasi -

258
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
neljännen tunnin lukusalin aikana.

259
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Kyllä.

260
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Valmistautukaa tunnille.

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
-Kyllä.
-Kyllä.

262
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-Miksi olet niin utelias? Älä.
-Miksi ei?

263
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Mistä te puhuitte?

264
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
Mitä nyt?

265
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Tule tänne.

266
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Etkö tiedäkin jotain?

267
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Mistä?

268
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Näin Bang Kisoon eilen.

269
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Hän näytti joutuneen tappeluun.

270
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Taidat tietää jotain.

271
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Kyllä hän pärjää.

272
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Hän aikoi kuulemma liikuntayliopistoon.
Ja on kiusaaja.

273
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Mistä tiedät sen kaiken?

274
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Bongseok kertoi.

275
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Tepäs olette lähentyneet.

276
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
Mitä hittoa? Noinko lopetat puhumisen?

277
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Etkö voinut odottaa sekuntia?

278
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Mitä? Oletko yhä täällä?

279
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
Pahus.

280
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
On niin pimeää, etten näe mitään.

281
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Huisoo!

282
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Oletko yhä täällä?

283
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Tuen sinua.

284
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
Tuet mitä?

285
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Sinua. Pystyt tähän!

286
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
Kim Bongseok. Paljonko kello on?

287
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
Käskin tulla ajoissa.

288
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Myöhästyin koulusta,
joten jouduin siivoamaan.

289
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Tähän asti?

290
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
No, se johtuu ystävästäni.

291
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Ystävästä?

292
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Niin.

293
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Onko sinulla ystävä?

294
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
On.

295
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
Älä myöhästy ensi kerralla.

296
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Minä huolestun.

297
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Punnitse itsesi!

298
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
KOULUTETTU JEONGWONIN LUKIOSSA
PALVELEMAAN MAATA

299
00:22:49,284 --> 00:22:52,287
Mikä tuo sinut tänne?
Kuljetatko paketteja?

300
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
KOULUTETTU JEONGWONIN…

301
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Etkö kuljeta mitään?

302
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
Anteeksi.
Et voi pysäköidä näin koulun portille.

303
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Siirrä rekkasi.

304
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Hwang Jisung tässä.

305
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
JOPA PUOLIKKAAN KANAN PIKATOIMITUS,
EI TOIMITUSMAKSUA

306
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
LIIKUNTAYLIOPISTO

307
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
LIIKUNTAYLIOPISTON PÄÄSYKOE
YKSITYISTUNTIMAKSUT

308
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
JUOKSUKENGÄT LIIKUNTAKOULU

309
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
LIIKUNTASALI

310
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
Valmiina.

311
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Hyvin tehty.

312
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
Ei hassummin ensikertalaiselta.

313
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Seis.

314
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Hyvin tehty.

315
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Mutta olet yhä vähän vajaa.

316
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Tartu siihen sormenpäilläsi,
niin saat hyvän, leveän otteen.

317
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Nosta jalkaasi näin. Lantio ja olkapäät.

318
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Tömistys! Askel, näin. Sitten heitto!

319
00:25:02,751 --> 00:25:05,504
-Näin. Osaatko nyrkkeilyä?
-Kyllä.

320
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Pallon heittäminen
käsipallossa on kuin löisi.

321
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
Tämä on nyrkkeilyn perusasento.

322
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Kun lyöt, olkapääsi
ja lantiosi kääntyvät näin, sitten lyöt.

323
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-Lyö.
-Hyvä.

324
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-Sieppaus!
-Sieppaus!

325
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-Tömistä!
-Tömistä!

326
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-Heitä!
-Heitä!

327
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok!

328
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
Miksi olet myöhässä?

329
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
Olin hikinen, joten vaihdoin vaatteet.

330
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Syö hitaasti.

331
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Olin nääntymäisilläni nälkään.

332
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Tulin liian myöhään.
Vain tämä oli jäljellä.

333
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
Tässä.

334
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
Entä sinä?

335
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
Söin juuri. Otin lisää.

336
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Tämä on aivan liikaa.
Mutta emme saisi jättää ruokaa.

337
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Ei, ota vain lisukkeita.

338
00:25:59,891 --> 00:26:01,184
Syön aina lisää.

339
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
OPETTAJAINHUONE 1

340
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-Kutsuitteko, herra?
-Kyllä.

341
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Olet täällä. Oletko syönyt?

342
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Voitko mennä auditorioon
ja laittaa tuulettimen päälle?

343
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
Tuulettimen?

344
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Niin. Tauon aikana oli paljon pölyä.

345
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
Huisoo treenasi juuri.

346
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
Pölyä oli hulluna.

347
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Kyllä, hra Choi.

348
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
Selvä. Näkemiin.

349
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
TUULETIN

350
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Hitsi. Mitä teen?

351
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
LIIKUNTASALI

352
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Sieppaus. Tömistys. Heitä.

353
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Jestas.

354
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Huisoo!

355
00:28:56,484 --> 00:28:58,403
-Milloin tulit tänne?
-Oletko kunnossa?

356
00:28:58,486 --> 00:29:00,029
-Miksi?
-Äsken olit…

357
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-Äsken mitä?
-Oletko oikeasti kunnossa?

358
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
-Olen.
-Laskeuduit huonosti.

359
00:29:03,783 --> 00:29:05,118
Oletko kunnossa? Sattuiko?

360
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
Olen kunnossa.

361
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Minulle ei käy… En loukkaantunut.

362
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
Mitä sinä teet?

363
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Mitä?

364
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Tämä paikka tuo muistoja mieleen.

365
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Vai niin.

366
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Tiedätkö,

367
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
asuin tällaisessa paikassa nuorena.

368
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
Se oli todella tilava ja katto oli korkea.

369
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Oli varmasti mukavaa asua niin tilavasti.

370
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
-En tarkoittanut sitä.
-Hei.

371
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
Mitä?

372
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Sinähän painat paljon.

373
00:30:11,267 --> 00:30:14,187
Kolme pilkku yksi, neljä, yksi, viisi…

374
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
Mitä sinä teet?

375
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-Onko kulunut jo minuutti?
-Aika.

376
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
Montako?

377
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
-Kolme, yksi, neljä, yksi, viisi…
-Mitä?

378
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
-Kuinka monta?
-Mitä?

379
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Hei, tämä on todella tärkeää.

380
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
-Muista laskea tällä kertaa.
-Selvä.

381
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Selvä. Olen valmis.

382
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
-Pidä jalkojani tiukemmin.
-Selvä.

383
00:30:50,265 --> 00:30:51,891
-Ja laske.
-Kyllä.

384
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-Oikeasti.
-Selvä.

385
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Valmiina.

386
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Nyt.

387
00:31:09,367 --> 00:31:13,788
Kolme, yksi, neljä, yksi, viisi…

388
00:31:15,331 --> 00:31:19,544
Kuusi, viisi, kolme, viisi…

389
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Bongseok!

390
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Oletko kunnossa?

391
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
Olen.

392
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-Äsken sinä…
-Mitä?

393
00:32:00,293 --> 00:32:03,421
-Olit todella outo äsken.
-Enkä ollut. Olin täysin kunnossa.

394
00:32:04,672 --> 00:32:07,675
-Minun pitää siivota täällä.
-Kyllä, me lähdemme.

395
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Selvä.

396
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Selvä.

397
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Bongseok! Oletko varmasti kunnossa?

398
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
Olen.

399
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
Selvä. Aion kuntoilla lukusalin aikana.

400
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
-Mennään sitten kauppaan.
-Minulla on siivousvuoro.

401
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Olitko taas myöhässä?
Siivoatko kylpyhuoneen?

402
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
Hra Choi taisi luovuttaa suhteeni.
Hän käski siivota mistä vain.

403
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Kylpyhuone oli eilen,
joten siivoan käytävän tänään.

404
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Lähden nyt. Heippa.

405
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
JEONGWONIN LUKIO

406
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
Tämän vuoden kausittainen saderintama -

407
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
tuo kovia sateita lyhyeksi aikaa.

408
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Sääennusteiden mukaan -

409
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
Jejulla ja Etelämeren
alueella alkaa sataa tänään.

410
00:33:45,481 --> 00:33:49,694
Myöhemmin sade leviää koko maahan
alkaen tästä illasta.

411
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
Jejun vuorialueilla ja
kaakkoisrannikolla -

412
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
sataa jopa 150 millilitraa.

413
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
Jeollanam-dossa
ja Gyeongsangnam-donin ranta-alueilla -

414
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
sataa rankasti 100-150 millilitraa.

415
00:33:59,912 --> 00:34:04,083
Täällä sataa rankasti,
ukkostaa ja salamoi.

416
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
Yeongseon alueella sataa lyhyen aikaa
epävakaan ilmakehän takia.

417
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
TERVETULOA KOULUUMME

418
00:34:10,339 --> 00:34:12,842
Eikä! Uskomatonta! Mitä se tekee?

419
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
-Se pitää kosteutettuna ja eloisana.
-Niinkö?

420
00:34:16,345 --> 00:34:17,513
Voitko näyttää toisen?

421
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
Huomio. Kumartakaa.

422
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
Rakastamme teitä.

423
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
Selvä.

424
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Jos menette preppauskouluun,
näyttäkää lupalappunne.

425
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

426
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Hei.

427
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Haluatko mennä lähikauppaan? Minä tarjoan.

428
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Mitä teet? Pelaatko peliä?

429
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Tekstaan, että syön
ystävän kanssa ja myöhästyn.

430
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Tarkka raportti.

431
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
En muuten voi mennä myöhään kotiin.

432
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
Äiti pitää siitä, kun syön illalla.

433
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Muistin juuri,
että jätin lentopallokengät koululle.

434
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Mitä?

435
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
Kalliit lentopallokengät, jotka isä osti.

436
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Unohdin ne.

437
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Haen ne sinulle. Söin jo loppuun.

438
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
Ethän.

439
00:36:30,521 --> 00:36:33,733
Se on sinun.
Kaksi yhden hinnalla. Palaan pian.

440
00:38:07,034 --> 00:38:08,286
Kim Bongseok!

441
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Kim Bongseok!

442
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok!

443
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok!

444
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Hei.

445
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
Miksi tulit?

446
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Miksi pitelet kenkiäsi?

447
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
En halunnut lattian likaantuvan. Miksi?

448
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
Miten se on mahdollista?

449
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Vannon, että jokin oli erilaista.

450
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Kun autoit minua vatsalihasliikkeissä,

451
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
toistelit numeroita. Mitä se oli?

452
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Se on piin likiarvo.

453
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Miksi toistelit sitä?

454
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
Se on kuin tapa.

455
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Tapa?

456
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Luulin sitä loitsuksi.

457
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
Mikä minä olen? Velhoko?

458
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Huvittaako tämä?

459
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Aivan, ostin tämän,
kun ostin kuppinuudeleita.

460
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Tämä on ilmeisesti hyväksi kuntoilijoille.

461
00:39:15,311 --> 00:39:19,398
Se oli kaksi yhden hinnalla.
Ja se maistuu aika hyvältä, joten…

462
00:39:19,482 --> 00:39:21,776
Pysy hetki paikallasi.

463
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Se irtoaa.

464
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
Älä nouse seisomaan.

465
00:40:51,031 --> 00:40:53,033
Tekstitys: Laura Kähärä