A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
EGY, KÉM, HÁ'!
Viszlát!
Köszönöm. Szép estét!
- Jó estét! - Kaphatok két csomag cigarettát?
- Hogyne. Ilyet, ugye? - Igen.
- Összesen 9000 von lesz. - Itt a kártyám.
- Dugja be a kártyát, kérem! - Oké.
- Kész. - Köszönöm.
Szép estét!
Viszlát!
Várj!
Inkább ezeket kérnénk.
HARMADIK EPIZÓD: 1+1
És ezeket is.
Miért?
Egyet fizet, kettőt vihet akció van.
Takarékos.
Kettőt kaphatsz egy áráért.
Nagyon büszke vagyok rád.
És még ezeket a sebtapaszokat is.
Anyukád sertés szelet étteremet vezet, biztos sokat eszel belőle.
Rengeteget.
Hamarosan rám is ez a jövő vár, gondolom.
Én csirke vagyok, te meg egy disznó.
Tessék?
Nem úgy értettem.
Mit?
Apámnak rántott csirke étterme van.
- Biztos sok csirkét eszel. - Igen.
Így van.
Őszintén aggódom.
Apám még sosem vezetett éttermet, pláne nem egyedül.
Anyám egyedül alapította az éttermet.
Még mindig egyedül vezeti, de remek munkát végez.
Szóval ne aggódj!
És mi van apukáddal?
Sosem láttam.
Vagyis biztosan, de nem emlékszem rá.
Nincs apukád?
Valahogy úgy.
Mostanában sokat álmodom,
és azokban az álmokban…
Bang Kisoo?
Nem az osztályunkba jár? Mi van vele?
Verekedésbe keveredett?
Úgy tűnik, nagyon csúnyán megverték.
Hé,
ti barátok vagytok?
- Nem. - Akkor miért érdekel?
Mert láttam őt.
Ez furcsa.
Nem az a fajta, akit megvernek.
Nagyon jól verekszik.
Az a kekeckedő típus?
Igen.
Alsós korunkban hozták át, és az elejétől kezdve elvetemült volt.
Ő volt a főgonosz vagy ilyesmi.
Ő is a testnevelési szakra készült.
- Tényleg? - Igen.
Mr. Choi ajánlotta neki, de megsérült a lába, és feladta.
És?
Azóta irányíthatatlanná vált. Senki sem áll az útjába.
A tanárok is szemet hunynak felette.
Nem azt mondta az osztályelnök, hogy korán hazament?
- Jól laktál? - Igen.
Tele vagyok. És te?
Én is.
Köszönöm a vacsorát!
Nekem kéne megköszönnöm.
Megvártál, mert nincsenek barátaim.
Őszintén szólva, nekem sincsenek barátaim.
Miért? Számkivetett vagy?
Én is.
Csak azért, mert most jöttél.
A régi sulimban sem voltak barátaim.
Pedig te olyannak tűnsz, aki nagyon népszerű lehetett.
Hogy érted?
Nagyszerű személyiséged van, és kedves is vagy.
Ez a kettő nem ugyanaz?
És szép is vagy.
Nem jöhetsz zavarba, ha te magad mondtad.
Vegyél nekem fagyit!
NAMSANI SERTÉS SZELET
KÉSŐ ÉJJEL IS NYITVA
Gyerünk, gyorsan!
Nincs más a sertés szeleten kívül?
Az alkoholhoz nem kell semmit enni.
Szép hölgy, egy sört kérnénk!
Nem árulunk alkoholt.
Miről beszél?
Miért nem árul egy étterem alkoholt?
Hagyd már!
Ha ő nem árul alkoholt, akkor isszuk azt, ami maradt nálunk.
Már nyitva is van.
Szép hölgy, nem iszik velünk?
Itt tilos alkoholt fogyasztani.
Az ég szerelmére, hölgyem!
Hogy lehet ilyen szigorú, ilyen csinos arccal?
Azt akarja, hogy elmenjenek az ügyfelek?
Ha így folytatja tovább, el fogom terjeszteni mindenfele,
hogy milyen is maga.
- Egek! - Hát itt vagy.
Ezt hova tegyem?
A konyhába.
Nem árulunk alkoholt.
- Igen, asszonyom. - Igenis.
Anyukád jól van?
Jó illata van a sertéshúsnak.
HAMAROSAN NYITUNK
NYITVA
FRISS CSIRKE
Jól van, az elősütés kész.
Már csak egy rendelésre van szükségem.
Olyan friss, még holtában is…
Halló, itt a Friss Csirke, olyan friss, még holtában is!
Igen.
Tessék?
Nem, már így is sok hitelem van. Igen.
Igen. Viszonthallásra!
Még nem szóltam apának a testnevelési egyetemről.
Miért nem?
Hogy ne aggódjon.
Akkor aggódnak, ha nem tudják. Ha tudják, akkor nem aggódnak.
Mi?
Anya szerint
az aggodalom mulandó, és végül az ember támogatja a gyermekét.
Minden szülő ilyen.
Tényleg?
Nekem nincs anyám, aki ilyeneket mondhatna nekem.
Apám mindig keménynek akar látszani.
Próbáld meg elmondani neki!
A szülők mindig szomorúak az ilyen dolgok miatt.
Támogatni akar, de nem tudja, hogyan, igaz?
Akkor el kéne mondanod neki, nem?
Te is csak az apád miatt aggódsz.
Támogatni akarod apádat. Nem ugyanaz a kettő?
Edd meg ezt is!
Teljesen tele vagyok.
Hé, elnök!
Nem azt mondtad, Bang Kisoo korán ment haza?
De, miért?
Most láttam kisétálni a hátsó kapun.
Akkor biztos visszajött. Miért?
- Elnök úr, az a helyzet… - Nem, semmiség. Tisztázzunk mindent!
Hol voltatok a tanulószoba alatt?
- Vacsorázni mentünk. - Lógtatok az óráról.
Mi? Ez egy önálló tanulószoba.
Önálló.
Biztos jól kijöttök. Mindig együtt vagytok.
Igen, én is így látom.
A szüleinknek saját boltjuk van, és nincsenek barátaink.
- Menjünk! - Oké.
Menjünk karaokézni!
- Menjünk! - Hé!
Jól figyelj, oké?
Először fogd a seprűt, és seperj így!
Aztán fröcskölj rá vizet, és ismételd meg.
De a legfontosabb a felmosó.
Fogd, és sikáld végig!
Így.
Így csináljuk.
Jól van.
Mi a…
- Ez a férfi mosdó, te… - Maradj nyugton!
Ma reggel megsérültél miattam.
- Elég lesz ez? - Három, pont, egy, négy…
- Még nem csináltam ilyet. - Lehetne, hogy ne?
Azt mondtam, maradj nyugton!
Három, pont, egy, négy, egy, öt…
Ne!
- Három, pont, egy, négy, egy, öt… - Hé!
- Ennyire fáj? - Fáj!
- Három, pont, egy, négy, kilenc… - Kész!
Három, pont, egy, négy, egy, öt…
Ez nem kell. Megkaphatod.
Én kész vagyok. Te mikor végzel?
Tessék? Három, pont, egy, négy, egy, öt…
- Három, pont, egy… - Mi?
Menj nélkülem!
Jól van akkor.
Három, pont, egy, négy, egy, öt…
Akkor megyek.
Nem kell ilyen alaposnak lenni.
Három, pont, egy, négy, egy, öt…
Három, pont, egy, kilenc, hét…
Három, pont, egy, négy, egy, öt…
Három, pont, egy, négy…
Igen, én is így látom.
A szüleinknek saját boltjuk van, és nincsenek barátaink.
Ganghoon! Megjöttél!
Igen, apám. Megjöttem!
Üdvözlöm… Hát megjöttél!
Ta-dam! Milyen az új egyenruhám?
Szép. Tetszik?
Persze. Te vetted nekem.
Anya szerint
az aggodalom mulandó, és végül az ember támogatja a gyermekét.
Minden szülő ilyen.
Támogatni akar, de nem tudja, hogyan, igaz?
Apa!
Igen?
Szükségem van a támogatásodra.
Menni fog, Huisoo!
Úgy választottál főiskolai szakot,
hogy nem szóltál apádnak?
Ezért szólok most.
Hallod, miket beszélsz?
Bölcsésznek akartál tanulni. Miért lettél hirtelen tesi szakos?
Mondd el részletesen, miért döntöttél így!
Gratulálok a megnyitóhoz!
Nézzenek oda, témát akarsz váltani!
Miért testnevelési szak? Mondd el!
- Sok eladás volt? - Két rendelésem volt ma.
Gúnyolódsz velem?
Ne tereld a témát! Miért testnevelési szak?
Tőled örököltem, hogy erős vagyok és jó sportoló.
Szerinted ez elegendő indok?
Egyetlen dolgot se vettünk át együtt.
Apa!
Mi van?
Ezért beszélünk róla most.
Még magánórákat sem kell fizetnem.
Az osztályfőnököm a tesitanárom,
és azt mondta, mindent megtanít az iskolában.
Nem kell előkészítőbe járnom.
Egy percig se aggódj! Mindent elintézek.
Tényleg.
Kaphatnék egy fele sima, fele csípőst elvitelre?
Igen, egy pillanat!
Kösz a támogatást, apa.
Mire vársz? Vevőd van!
Menni fog, apa!
Egy pillanat!
Elnézést, uram! Nincsenek nyitva?
Dehogynem.
De.
Egy fele-felét kérek elvitelre.
- Rendben. Fele-fele? - Igen.
Rendben.
Jó ropogósra sütöm magának.
Fele sima, fele csípős…
Jó reggelt…
Asszonyom!
Nem akarsz felszállni?
Átszállás.
Sajnálom.
El tudja érni valaki Bang Kisoot? Bárki?
Hé, ne!
- Hogy nincs vele senki jóban? - Uram!
Ne csináld!
Szóljatok Kisoo-nak, hogy keressen, ha beért.
- Igen, uram! - Igen, uram!
Jang Huisoo!
Igen?
A mai naptól, gyere az előadóba tesiruhában,
a tanulószoba negyedik részében.
Igen, uram.
Készüljetek az órára!
- Igen, uram. - Igen, uram.
- Miért vagy ilyen kíváncsi? Ne legyél! - Miért ne?
Miről beszéltetek?
Mi az?
Gyere ide!
Tudsz valamit, igaz?
Miről?
Tegnap láttam Bang Kisoot.
Úgy tűnt, verekedett valakivel.
Tudsz valamit, igaz?
Rendbe fog jönni, gondolom.
Úgy hallottam, tesire készült. És szekált mindenkit.
Honnan tudod mindezt?
Bongseok mondta.
Látom közel kerültetek egymáshoz.
Mi a fene? Csak így elfordulsz?
Nem bírtál volna egy percet várni?
Mi az? Te még itt vagy?
A fenébe!
Olyan sötét van, hogy nem látok semmit.
Huisoo!
Még itt vagy?
Támogatok.
Mit?
Téged. Menni fog!
Kim Bongseok! Mit gondolsz, hány óra van most?
Mondtam, hogy ne késs!
Késve értem be, takarítanom kellett.
Ilyen sokáig?
Nos, igazából egy barátom miatt.
Barátod?
Igen.
Van egy barátod?
Igen.
Legközelebb ne késs el!
Aggódni kezdek, tudod jól.
Mérd meg magad!
JEONGWONBAN TANULT AZ ORSZÁG SZOLGÁLATÁBAN
Mit keres itt? Csomagot szállít ki?
JEONGWONBAN TANULT…
Nem szállít semmit?
Elnézést! Nem parkolhat csak így az iskola kapuja elé.
Álljon el, kérem!
Itt Hwang Jisung.
GARANTÁLTAN GYORS, INGYENES KISZÁLLÍTÁS, AKÁR EGY FÉL CSIRKÉT IS RENDELHETNEK
TESTNEVELÉSI EGYETEM
FELVÉTELI VIZSGA, MAGÁNÓRA DÍJAK
FUTÓCIPŐK, EDZŐTEREM
TORNATEREM
Kész.
Jó, szép volt.
Elsőre nem is rossz.
Állj!
Oké, szép volt.
De még mindig hiányzik egy kevés.
Markold meg az ujjad hegyével, és szorítsd, ahogy csak bírod!
Húzd fel a lábad, így! Medence, váll!
Dobbant! Lép, így. Aztán dobsz!
- Így. Tudod, mi az a boksz, ugye? - Igen.
A kézilabda eldobása hasonló, mint bevinni egy ütést.
A bokszban ez az alapállás.
Amikor ütsz, a vállad és a medencéd így elfordul, majd megütöd.
- Ütés. - Jó.
- Felhúz! - Felhúz!
- Dobbant! - Dobbant!
- Dob! - Dob!
Bongseok!
Miért késtél ennyit?
Leizzadtam, szóval átöltöztem.
Egyél lassabban!
Majd éhen haltam.
Azt hiszem, túl későn jöttem. Csak ez maradt.
Tessék.
És te?
Most ettem. Ez már a repeta.
Ez túl sok. De nem kéne itt hagyni a kaját, ugye?
Nem, csak vegyél egy kis köretet.
Mindig repetázom.
EGYES TANÁRI SZOBA
- Hívatott, uram? - Igen.
Hát itt vagy. Ettél már?
Bemennél az előadóterembe, és bekapcsolnád a ventillátort?
A ventillátort?
Igen. A szünet alatt rengeteg por gyűlt fel.
Huisoo az előbb edzett,
és iszonyatos nagy por volt.
Igen, Mr. Choi.
Rendben. Szia!
VENTILLÁTOR
Francba! Mit tegyek?
EDZŐTEREM
Felhúz. Dobbant! Dob!
Egek.
Huisoo!
- Mikor értél ide? - Jól vagy?
- Miért? - Az előbb te…
- Mi történt? - Tényleg jól vagy?
- Igen. - Rosszul értél földet.
Biztos jól vagy? Megsérültél?
Igen, jól vagyok.
Nem értem… Mármint, nincs bajom.
Mit csinálsz?
Hogy?
Emlékeket idéz fel ez a hely.
Értem.
Tudod,
kiskoromban egy ilyen helyen éltem.
Nagyon tágas volt, nagy belmagassággal.
Nagyon jó lehetett ilyen tágas helyen lakni.
- Nem így értettem. - Hé!
Mi az?
Elég nehéz vagy, igaz?
Három, pont, egy, négy, egy, öt…
Hé, mit csinálsz?
- Már eltelt egy perc? - Idő!
Mennyi?
- Három, pont, egy, négy, egy, öt… - Micsoda?
- Mennyi volt? - Micsoda?
Hé, ez nagyon fontos!
- Most figyelj, és számold! - Oké.
Oké. Készen állok.
- Ezúttal fogd szorosabban a lábam! - Oké.
- És számolj! - Jó.
- Komolyan. - Oké.
Kész.
Rajta!
Három, pont, egy, négy, egy, öt…
Hat, öt, három, nyolc…
Bongseok!
Jól vagy?
Jól vagyok.
- Te most… - Mi az?
- Az előbb valami furcsát csináltál. - Dehogyis. Nem csináltam semmit.
- Ki kell takarítanom. - Igen, megyünk is.
Oké.
Bongseok! Biztos jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Oké. Majd edzek a tanulószoba alatt.
- Utána menjünk el a boltba! - Takarítanom kell.
Megint késtél? A mosdót takarítod?
Szerintem Mr. Choi lemondott rólam. Azt mondta takarítsak.
Tegnap takarítottam ki mosdót, szóval ma a folyosót fogom.
Most megyek. Szia!
JEONGWON KÖZÉPISKOLA
A szezonális esős időszak idén
rövid ideig erős esőzést hoz.
Az időjárás-jelentés aszály előrejelzése szerint,
az esőzés ma a Jeju és a Déli-tenger régiójából indul majd,
és később az egész országra átterjed.
A Jeju hegyes területein és a délkeleti parti régióban,
akár 150 ml eső is lehet,
Jeollanam-do és Gyeongsangnam-do parti régióiban pedig
100 és 150 ml esőzés várható.
Helyi szinten heves esőzés és villámlás várható.
A Yeongseo területen rövid zivatar várható, az instabil…
ÜDVÖZÖLJÜK ISKOLÁNKBAN
Lehetetlen! Ez csodálatos! Mire jó?
- Hidratáltan és élénken tart. - Tényleg?
Mutatnál egy másikat?
Figyelem! Meghajlás!
- Szeretjük. - Szeretjük.
Oké.
Ha felkészítő iskolába mész, mutasd az engedélyed!
KIM BONGSEOK
Hé!
Akarsz boltba menni? Én állom.
Mit csinálsz? Játszol?
Csak megírom, hogy késni fogok, egy barátommal eszem.
Ezt mind jelented?
Ez az egyetlen módja, hogy későn érjek haza.
Anya imádja, ha későn nassolok.
Most jut eszembe, a röpis cipőm a suliban maradt.
Mi?
A drága röplabdás cipőm, amit apa vett nekem.
Megfeledkeztem róla.
Máris hozom. Végeztem.
Nem is végeztél.
Ez a tiéd. Egyet fizet, kettőt kap! Visszajövök.
Kim Bongseok!
Bongseok!
Kim Bongseok!
Szia.
Miért jöttél?
Miért fogod a cipőd?
Nem akartam, hogy koszos legyen a padló. Miért?
Hogy lehetséges ez?
Esküszöm, valami más volt.
Amikor a felüléseknél segítettél,
számokat mondogattál. Mi volt ez?
A pi.
Miért ismételgetted?
Ez afféle szokás.
Szokás?
Azt hittem, valami varázsige.
Mi vagyok én? Varázsló?
Viccesnek találod?
Ó, igen, ezt vettem neked, mikor a poharas tésztát vettem.
Azt mondják, nagyon jó azoknak, akik edzenek.
Egyet fizet, kettőt kap volt. És nagyon jó íze van, szóval…
Maradj nyugton egy kicsit!
Le fog esni.
Ne már, ne állj fel…
A feliratot fordította: Juhász Ferenc