1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
EGY, KÉM, HÁ'!

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Viszlát!

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Köszönöm. Szép estét!

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
- Jó estét!
- Kaphatok két csomag cigarettát?

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
- Hogyne. Ilyet, ugye?
- Igen.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
- Összesen 9000 von lesz.
- Itt a kártyám.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
- Dugja be a kártyát, kérem!
- Oké.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
- Kész.
- Köszönöm.

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
Szép estét!

12
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
Viszlát!

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Várj!

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Inkább ezeket kérnénk.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
HARMADIK EPIZÓD: 1+1

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
És ezeket is.

17
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Miért?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Egyet fizet, kettőt vihet akció van.

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Takarékos.

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
Kettőt kaphatsz egy áráért.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,120
Nagyon büszke vagyok rád.

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
És még ezeket a sebtapaszokat is.

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Anyukád sertés szelet étteremet vezet,
biztos sokat eszel belőle.

24
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
Rengeteget.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Hamarosan rám is ez a jövő vár, gondolom.

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
Én csirke vagyok, te meg egy disznó.

27
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Tessék?

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Nem úgy értettem.

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Mit?

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Apámnak rántott csirke étterme van.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
- Biztos sok csirkét eszel.
- Igen.

32
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
Így van.

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Őszintén aggódom.

34
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
Apám még sosem vezetett éttermet,
pláne nem egyedül.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Anyám egyedül alapította az éttermet.

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Még mindig egyedül vezeti,
de remek munkát végez.

37
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Szóval ne aggódj!

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
És mi van apukáddal?

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Sosem láttam.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Vagyis biztosan, de nem emlékszem rá.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Nincs apukád?

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Valahogy úgy.

43
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Mostanában sokat álmodom,

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
és azokban az álmokban…

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo?

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Nem az osztályunkba jár? Mi van vele?

47
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Verekedésbe keveredett?

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
Úgy tűnik, nagyon csúnyán megverték.

49
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Hé,

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
ti barátok vagytok?

51
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
- Nem.
- Akkor miért érdekel?

52
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Mert láttam őt.

53
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Ez furcsa.

54
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Nem az a fajta, akit megvernek.

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Nagyon jól verekszik.

56
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
Az a kekeckedő típus?

57
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
Igen.

58
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Alsós korunkban hozták át,
és az elejétől kezdve elvetemült volt.

59
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Ő volt a főgonosz vagy ilyesmi.

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,201
Ő is a testnevelési szakra készült.

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
- Tényleg?
- Igen.

62
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
Mr. Choi ajánlotta neki,
de megsérült a lába, és feladta.

63
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
És?

64
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Azóta irányíthatatlanná vált.
Senki sem áll az útjába.

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
A tanárok is szemet hunynak felette.

66
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
Nem azt mondta az osztályelnök,
hogy korán hazament?

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
- Jól laktál?
- Igen.

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Tele vagyok. És te?

69
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Én is.

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Köszönöm a vacsorát!

71
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Nekem kéne megköszönnöm.

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Megvártál, mert nincsenek barátaim.

73
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Őszintén szólva, nekem sincsenek barátaim.

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Miért? Számkivetett vagy?

75
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Én is.

76
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Csak azért, mert most jöttél.

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
A régi sulimban sem voltak barátaim.

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Pedig te olyannak tűnsz,
aki nagyon népszerű lehetett.

79
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Hogy érted?

80
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Nagyszerű személyiséged van,
és kedves is vagy.

81
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Ez a kettő nem ugyanaz?

82
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
És szép is vagy.

83
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
Nem jöhetsz zavarba, ha te magad mondtad.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Vegyél nekem fagyit!

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
NAMSANI SERTÉS SZELET

86
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
KÉSŐ ÉJJEL IS NYITVA

87
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Gyerünk, gyorsan!

88
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
Nincs más a sertés szeleten kívül?

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Az alkoholhoz nem kell semmit enni.

90
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Szép hölgy, egy sört kérnénk!

91
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Nem árulunk alkoholt.

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Miről beszél?

93
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Miért nem árul egy étterem alkoholt?

94
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Hagyd már!

95
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
Ha ő nem árul alkoholt, akkor isszuk azt,
ami maradt nálunk.

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
Már nyitva is van.

97
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Szép hölgy, nem iszik velünk?

98
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Itt tilos alkoholt fogyasztani.

99
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
Az ég szerelmére, hölgyem!

100
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Hogy lehet ilyen szigorú,
ilyen csinos arccal?

101
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Azt akarja, hogy elmenjenek az ügyfelek?

102
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
Ha így folytatja tovább,
el fogom terjeszteni mindenfele,

103
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
hogy milyen is maga.

104
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
- Egek!
- Hát itt vagy.

105
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Ezt hova tegyem?

106
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
A konyhába.

107
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Nem árulunk alkoholt.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
- Igen, asszonyom.
- Igenis.

109
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Anyukád jól van?

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
Jó illata van a sertéshúsnak.

111
00:06:14,540 --> 00:06:18,002
HAMAROSAN NYITUNK

112
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
NYITVA

113
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
FRISS CSIRKE

114
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Jól van, az elősütés kész.

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Már csak egy rendelésre van szükségem.

116
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
Olyan friss, még holtában is…

117
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Halló, itt a Friss Csirke,
olyan friss, még holtában is!

118
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Igen.

119
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Tessék?

120
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
Nem, már így is sok hitelem van. Igen.

121
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Igen. Viszonthallásra!

122
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
Még nem szóltam apának
a testnevelési egyetemről.

123
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Miért nem?

124
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Hogy ne aggódjon.

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Akkor aggódnak, ha nem tudják.
Ha tudják, akkor nem aggódnak.

126
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Mi?

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
Anya szerint

128
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
az aggodalom mulandó,
és végül az ember támogatja a gyermekét.

129
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
Minden szülő ilyen.

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Tényleg?

131
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Nekem nincs anyám,
aki ilyeneket mondhatna nekem.

132
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Apám mindig keménynek akar látszani.

133
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
Próbáld meg elmondani neki!

134
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
A szülők mindig szomorúak
az ilyen dolgok miatt.

135
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Támogatni akar,
de nem tudja, hogyan, igaz?

136
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Akkor el kéne mondanod neki, nem?

137
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Te is csak az apád miatt aggódsz.

138
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
Támogatni akarod apádat.
Nem ugyanaz a kettő?

139
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Edd meg ezt is!

140
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Teljesen tele vagyok.

141
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Hé, elnök!

142
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
Nem azt mondtad,
Bang Kisoo korán ment haza?

143
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
De, miért?

144
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
Most láttam kisétálni a hátsó kapun.

145
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Akkor biztos visszajött. Miért?

146
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
- Elnök úr, az a helyzet…
- Nem, semmiség. Tisztázzunk mindent!

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
Hol voltatok a tanulószoba alatt?

148
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
- Vacsorázni mentünk.
- Lógtatok az óráról.

149
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
Mi? Ez egy önálló tanulószoba.

150
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Önálló.

151
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Biztos jól kijöttök.
Mindig együtt vagytok.

152
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
Igen, én is így látom.

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
A szüleinknek saját boltjuk van,
és nincsenek barátaink.

154
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
- Menjünk!
- Oké.

155
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
Menjünk karaokézni!

156
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
- Menjünk!
- Hé!

157
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
Jól figyelj, oké?

158
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Először fogd a seprűt, és seperj így!

159
00:09:51,549 --> 00:09:54,885
Aztán fröcskölj rá vizet, és ismételd meg.

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
De a legfontosabb a felmosó.

161
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Fogd, és sikáld végig!

162
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
Így.

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Így csináljuk.

164
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
Jól van.

165
00:10:59,033 --> 00:10:59,867
Mi a…

166
00:11:04,121 --> 00:11:06,582
- Ez a férfi mosdó, te…
- Maradj nyugton!

167
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Ma reggel megsérültél miattam.

168
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
- Elég lesz ez?
- Három, pont, egy, négy…

169
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
- Még nem csináltam ilyet.
- Lehetne, hogy ne?

170
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Azt mondtam, maradj nyugton!

171
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Három, pont, egy, négy, egy, öt…

172
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
Ne!

173
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
- Három, pont, egy, négy, egy, öt…
- Hé!

174
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
- Ennyire fáj?
- Fáj!

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
- Három, pont, egy, négy, kilenc…
- Kész!

176
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Három, pont, egy, négy, egy, öt…

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Ez nem kell. Megkaphatod.

178
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Én kész vagyok. Te mikor végzel?

179
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Tessék? Három, pont, egy, négy, egy, öt…

180
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
- Három, pont, egy…
- Mi?

181
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Menj nélkülem!

182
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Jól van akkor.

183
00:12:05,099 --> 00:12:06,475
Három, pont, egy, négy, egy, öt…

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Akkor megyek.

185
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
Nem kell ilyen alaposnak lenni.

186
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Három, pont, egy, négy, egy, öt…

187
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Három, pont, egy, kilenc, hét…

188
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Három, pont, egy, négy, egy, öt…

189
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
Három, pont, egy, négy…

190
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Igen, én is így látom.

191
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
A szüleinknek saját boltjuk van,
és nincsenek barátaink.

192
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon! Megjöttél!

193
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Igen, apám. Megjöttem!

194
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Üdvözlöm… Hát megjöttél!

195
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Ta-dam! Milyen az új egyenruhám?

196
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
Szép. Tetszik?

197
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
Persze. Te vetted nekem.

198
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Anya szerint

199
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
az aggodalom mulandó,
és végül az ember támogatja a gyermekét.

200
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Minden szülő ilyen.

201
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Támogatni akar,
de nem tudja, hogyan, igaz?

202
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Apa!

203
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Igen?

204
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Szükségem van a támogatásodra.

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Menni fog, Huisoo!

206
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
Úgy választottál főiskolai szakot,

207
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
hogy nem szóltál apádnak?

208
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Ezért szólok most.

209
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Hallod, miket beszélsz?

210
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Bölcsésznek akartál tanulni.
Miért lettél hirtelen tesi szakos?

211
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Mondd el részletesen, miért döntöttél így!

212
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
Gratulálok a megnyitóhoz!

213
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Nézzenek oda, témát akarsz váltani!

214
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Miért testnevelési szak? Mondd el!

215
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
- Sok eladás volt?
- Két rendelésem volt ma.

216
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Gúnyolódsz velem?

217
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Ne tereld a témát!
Miért testnevelési szak?

218
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Tőled örököltem,
hogy erős vagyok és jó sportoló.

219
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Szerinted ez elegendő indok?

220
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Egyetlen dolgot se vettünk át együtt.

221
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Apa!

222
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Mi van?

223
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Ezért beszélünk róla most.

224
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Még magánórákat sem kell fizetnem.

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
Az osztályfőnököm a tesitanárom,

226
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
és azt mondta,
mindent megtanít az iskolában.

227
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
Nem kell előkészítőbe járnom.

228
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Egy percig se aggódj! Mindent elintézek.

229
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Tényleg.

230
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Kaphatnék egy fele sima,
fele csípőst elvitelre?

231
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Igen, egy pillanat!

232
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Kösz a támogatást, apa.

233
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
Mire vársz? Vevőd van!

234
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Menni fog, apa!

235
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
Egy pillanat!

236
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
Elnézést, uram! Nincsenek nyitva?

237
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Dehogynem.

238
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
De.

239
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
Egy fele-felét kérek elvitelre.

240
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
- Rendben. Fele-fele?
- Igen.

241
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
Rendben.

242
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Jó ropogósra sütöm magának.

243
00:16:43,002 --> 00:16:46,296
Fele sima, fele csípős…

244
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Jó reggelt…

245
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Asszonyom!

246
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Nem akarsz felszállni?

247
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Átszállás.

248
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Sajnálom.

249
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
El tudja érni valaki Bang Kisoot? Bárki?

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Hé, ne!

251
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
- Hogy nincs vele senki jóban?
- Uram!

252
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
Ne csináld!

253
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
Szóljatok Kisoo-nak, hogy keressen,
ha beért.

254
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
- Igen, uram!
- Igen, uram!

255
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Jang Huisoo!

256
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Igen?

257
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
A mai naptól,
gyere az előadóba tesiruhában,

258
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
a tanulószoba negyedik részében.

259
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Igen, uram.

260
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Készüljetek az órára!

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
- Igen, uram.
- Igen, uram.

262
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
- Miért vagy ilyen kíváncsi? Ne legyél!
- Miért ne?

263
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Miről beszéltetek?

264
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
Mi az?

265
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Gyere ide!

266
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Tudsz valamit, igaz?

267
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Miről?

268
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Tegnap láttam Bang Kisoot.

269
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Úgy tűnt, verekedett valakivel.

270
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Tudsz valamit, igaz?

271
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Rendbe fog jönni, gondolom.

272
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Úgy hallottam, tesire készült.
És szekált mindenkit.

273
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Honnan tudod mindezt?

274
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Bongseok mondta.

275
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Látom közel kerültetek egymáshoz.

276
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
Mi a fene? Csak így elfordulsz?

277
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Nem bírtál volna egy percet várni?

278
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Mi az? Te még itt vagy?

279
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
A fenébe!

280
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Olyan sötét van, hogy nem látok semmit.

281
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Huisoo!

282
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Még itt vagy?

283
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Támogatok.

284
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
Mit?

285
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Téged. Menni fog!

286
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
Kim Bongseok!
Mit gondolsz, hány óra van most?

287
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
Mondtam, hogy ne késs!

288
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Késve értem be, takarítanom kellett.

289
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Ilyen sokáig?

290
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Nos, igazából egy barátom miatt.

291
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Barátod?

292
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Igen.

293
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Van egy barátod?

294
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Igen.

295
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
Legközelebb ne késs el!

296
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Aggódni kezdek, tudod jól.

297
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Mérd meg magad!

298
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
JEONGWONBAN TANULT
AZ ORSZÁG SZOLGÁLATÁBAN

299
00:22:49,284 --> 00:22:52,287
Mit keres itt? Csomagot szállít ki?

300
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
JEONGWONBAN TANULT…

301
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Nem szállít semmit?

302
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
Elnézést! Nem parkolhat csak
így az iskola kapuja elé.

303
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Álljon el, kérem!

304
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Itt Hwang Jisung.

305
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
GARANTÁLTAN GYORS, INGYENES KISZÁLLÍTÁS,
AKÁR EGY FÉL CSIRKÉT IS RENDELHETNEK

306
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
TESTNEVELÉSI EGYETEM

307
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
FELVÉTELI VIZSGA, MAGÁNÓRA DÍJAK

308
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
FUTÓCIPŐK, EDZŐTEREM

309
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
TORNATEREM

310
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
Kész.

311
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Jó, szép volt.

312
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
Elsőre nem is rossz.

313
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Állj!

314
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Oké, szép volt.

315
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
De még mindig hiányzik egy kevés.

316
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Markold meg az ujjad hegyével,
és szorítsd, ahogy csak bírod!

317
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Húzd fel a lábad, így! Medence, váll!

318
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Dobbant! Lép, így. Aztán dobsz!

319
00:25:02,751 --> 00:25:05,504
- Így. Tudod, mi az a boksz, ugye?
- Igen.

320
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
A kézilabda eldobása hasonló,
mint bevinni egy ütést.

321
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
A bokszban ez az alapállás.

322
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Amikor ütsz, a vállad és a
medencéd így elfordul, majd megütöd.

323
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
- Ütés.
- Jó.

324
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
- Felhúz!
- Felhúz!

325
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
- Dobbant!
- Dobbant!

326
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
- Dob!
- Dob!

327
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok!

328
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
Miért késtél ennyit?

329
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
Leizzadtam, szóval átöltöztem.

330
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Egyél lassabban!

331
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Majd éhen haltam.

332
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Azt hiszem, túl későn jöttem.
Csak ez maradt.

333
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
Tessék.

334
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
És te?

335
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
Most ettem. Ez már a repeta.

336
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Ez túl sok.
De nem kéne itt hagyni a kaját, ugye?

337
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Nem, csak vegyél egy kis köretet.

338
00:25:59,891 --> 00:26:01,184
Mindig repetázom.

339
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
EGYES TANÁRI SZOBA

340
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
- Hívatott, uram?
- Igen.

341
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Hát itt vagy. Ettél már?

342
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Bemennél az előadóterembe,
és bekapcsolnád a ventillátort?

343
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
A ventillátort?

344
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Igen.
A szünet alatt rengeteg por gyűlt fel.

345
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
Huisoo az előbb edzett,

346
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
és iszonyatos nagy por volt.

347
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Igen, Mr. Choi.

348
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
Rendben. Szia!

349
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
VENTILLÁTOR

350
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Francba! Mit tegyek?

351
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
EDZŐTEREM

352
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Felhúz. Dobbant! Dob!

353
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Egek.

354
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Huisoo!

355
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
- Mikor értél ide?
- Jól vagy?

356
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
- Miért?
- Az előbb te…

357
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
- Mi történt?
- Tényleg jól vagy?

358
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
- Igen.
- Rosszul értél földet.

359
00:29:03,783 --> 00:29:05,118
Biztos jól vagy? Megsérültél?

360
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
Igen, jól vagyok.

361
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Nem értem… Mármint, nincs bajom.

362
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
Mit csinálsz?

363
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Hogy?

364
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Emlékeket idéz fel ez a hely.

365
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Értem.

366
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Tudod,

367
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
kiskoromban egy ilyen helyen éltem.

368
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
Nagyon tágas volt, nagy belmagassággal.

369
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Nagyon jó lehetett
ilyen tágas helyen lakni.

370
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
- Nem így értettem.
- Hé!

371
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
Mi az?

372
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Elég nehéz vagy, igaz?

373
00:30:11,267 --> 00:30:14,187
Három, pont, egy, négy, egy, öt…

374
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
Hé, mit csinálsz?

375
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
- Már eltelt egy perc?
- Idő!

376
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
Mennyi?

377
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
- Három, pont, egy, négy, egy, öt…
- Micsoda?

378
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
- Mennyi volt?
- Micsoda?

379
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Hé, ez nagyon fontos!

380
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
- Most figyelj, és számold!
- Oké.

381
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Oké. Készen állok.

382
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
- Ezúttal fogd szorosabban a lábam!
- Oké.

383
00:30:50,265 --> 00:30:51,891
- És számolj!
- Jó.

384
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
- Komolyan.
- Oké.

385
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Kész.

386
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Rajta!

387
00:31:09,367 --> 00:31:13,788
Három, pont, egy, négy, egy, öt…

388
00:31:15,331 --> 00:31:19,544
Hat, öt, három, nyolc…

389
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Bongseok!

390
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Jól vagy?

391
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
Jól vagyok.

392
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
- Te most…
- Mi az?

393
00:32:00,293 --> 00:32:03,421
- Az előbb valami furcsát csináltál.
- Dehogyis. Nem csináltam semmit.

394
00:32:04,672 --> 00:32:07,675
- Ki kell takarítanom.
- Igen, megyünk is.

395
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Oké.

396
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Oké.

397
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Bongseok! Biztos jól vagy?

398
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
Igen, jól vagyok.

399
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
Oké. Majd edzek a tanulószoba alatt.

400
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
- Utána menjünk el a boltba!
- Takarítanom kell.

401
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Megint késtél? A mosdót takarítod?

402
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
Szerintem Mr. Choi lemondott rólam.
Azt mondta takarítsak.

403
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Tegnap takarítottam ki mosdót,
szóval ma a folyosót fogom.

404
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Most megyek. Szia!

405
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
JEONGWON KÖZÉPISKOLA

406
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
A szezonális esős időszak idén

407
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
rövid ideig erős esőzést hoz.

408
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Az időjárás-jelentés aszály
előrejelzése szerint,

409
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
az esőzés ma a Jeju és a Déli-tenger
régiójából indul majd,

410
00:33:45,481 --> 00:33:49,694
és később az egész országra átterjed.

411
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
A Jeju hegyes területein
és a délkeleti parti régióban,

412
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
akár 150 ml eső is lehet,

413
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
Jeollanam-do és Gyeongsangnam-do
parti régióiban pedig

414
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
100 és 150 ml esőzés várható.

415
00:33:59,912 --> 00:34:04,083
Helyi szinten heves esőzés
és villámlás várható.

416
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
A Yeongseo területen
rövid zivatar várható, az instabil…

417
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
ÜDVÖZÖLJÜK ISKOLÁNKBAN

418
00:34:10,339 --> 00:34:12,842
Lehetetlen! Ez csodálatos! Mire jó?

419
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
- Hidratáltan és élénken tart.
- Tényleg?

420
00:34:16,345 --> 00:34:17,513
Mutatnál egy másikat?

421
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
Figyelem! Meghajlás!

422
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
- Szeretjük.
- Szeretjük.

423
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
Oké.

424
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Ha felkészítő iskolába mész,
mutasd az engedélyed!

425
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

426
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Hé!

427
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Akarsz boltba menni? Én állom.

428
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Mit csinálsz? Játszol?

429
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Csak megírom, hogy késni fogok,
egy barátommal eszem.

430
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Ezt mind jelented?

431
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
Ez az egyetlen módja,
hogy későn érjek haza.

432
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
Anya imádja, ha későn nassolok.

433
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Most jut eszembe,
a röpis cipőm a suliban maradt.

434
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Mi?

435
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
A drága röplabdás cipőm,
amit apa vett nekem.

436
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Megfeledkeztem róla.

437
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Máris hozom. Végeztem.

438
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
Nem is végeztél.

439
00:36:30,521 --> 00:36:33,733
Ez a tiéd. Egyet fizet,
kettőt kap! Visszajövök.

440
00:38:07,034 --> 00:38:08,286
Kim Bongseok!

441
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Bongseok!

442
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok!

443
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok!

444
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Szia.

445
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
Miért jöttél?

446
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Miért fogod a cipőd?

447
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
Nem akartam,
hogy koszos legyen a padló. Miért?

448
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
Hogy lehetséges ez?

449
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Esküszöm, valami más volt.

450
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Amikor a felüléseknél segítettél,

451
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
számokat mondogattál. Mi volt ez?

452
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
A pi.

453
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Miért ismételgetted?

454
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
Ez afféle szokás.

455
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Szokás?

456
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Azt hittem, valami varázsige.

457
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
Mi vagyok én? Varázsló?

458
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Viccesnek találod?

459
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Ó, igen, ezt vettem neked,
mikor a poharas tésztát vettem.

460
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Azt mondják, nagyon jó azoknak,
akik edzenek.

461
00:39:15,311 --> 00:39:19,398
Egyet fizet, kettőt kap volt.
És nagyon jó íze van, szóval…

462
00:39:19,482 --> 00:39:21,776
Maradj nyugton egy kicsit!

463
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Le fog esni.

464
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
Ne már, ne állj fel…

465
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
A feliratot fordította: Juhász Ferenc