QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.
UNA FAMIGLIA IN FUGA
Arrivederci.
Grazie. Buona serata.
-Salve. -Due pacchetti di sigarette.
-Certo. Queste? -Sì.
-Sono 9.000 won. -Pago con la carta.
-La inserisca. -Ok.
-Fatto. -Grazie.
Buona serata.
Arrivederci.
Aspetta!
Prendiamo questi.
EPISODIO 3: 1+1
E anche questi.
Perché?
C'è il "prendi due, paghi uno".
Conveniente.
Due al prezzo di uno.
Sono fiera di te.
Anche questi cerotti, per favore.
Tua madre ha un ristorante, mangerai tante cotolette.
Un sacco.
Tra poco farò così anche io.
Io sarò un pollo e tu un maiale.
Cosa?
Non intendevo in quel senso.
Cosa?
Mio padre vende pollo fritto.
-Ne mangerai tanto. -Sì.
Tanto.
In realtà, sono preoccupata.
Non ha mai gestito un ristorante, e deve farlo da solo.
Anche mia mamma l'ha aperto da sola.
Ed è ancora sola, ma va alla grande.
Stai tranquilla.
E tuo papà?
Non l'ho conosciuto.
Cioè, sì. Ma non me lo ricordo.
Non hai un papà?
Diciamo così.
Faccio molti sogni ultimamente,
e nei sogni…
Bang Kisoo?
Non è in classe con noi? Che cos'ha?
Ha fatto a botte?
Sembra che le abbia prese di brutto.
Ehi,
siete amici?
-No. -E perché ti importa?
Perché l'ho visto.
Che strano.
Non è tipo da farsi picchiare.
Di solito, è lui che alza le mani.
È un bullo?
Sì.
È arrivato al penultimo anno. Era pazzo già allora.
Era il "capobullo", diciamo.
Studiava per Scienze motorie.
-Davvero? -Sì.
Gliel'aveva suggerito il prof. Choi, ma si è fatto male e si è arreso.
E poi?
È diventato ingestibile. Nessuno gli si avvicina.
Nemmeno i professori.
Il capoclasse non ha detto che era uscito prima?
-Finito? -Sì.
Sono pieno. E tu?
Anch'io.
Era tutto buono, grazie.
Dovrei ringraziarti io.
Mi hai aspettato perché non avevo amici.
A dire il vero, neanch'io ho amici.
Perché? Sei un tipo solitario?
Anch'io.
Beh, ma tu ti sei appena trasferita.
Era così anche nella vecchia scuola.
Ma sembri la tipica ragazza popolare.
Che vuoi dire?
Beh, hai un bel carattere e sei gentile.
Non è la stessa cosa?
E sei carina.
Non puoi scappare dopo aver detto una cosa simile.
Offrimi un gelato.
COTOLETTA DI MAIALE DI NAMSAN
SERVIZIO NOTTURNO
Dai, sbrigati!
C'è altro a parte le cotolette?
Non ti serve altro con l'alcol.
Bella signora, una birra.
Non vendiamo alcol.
Ma che dice?
Come fa un ristorante a non vendere alcolici?
Dacci un taglio.
Non vende alcolici. Berremo quello che ci è rimasto.
È già aperto.
Bellezza, vuole bere con noi?
È vietato bere qui.
Santo cielo, signora.
Ha un bel faccino, ma è un po' troppo severa.
Vuole che i clienti se ne vadano?
Se continua a lavorare così, spargerò la voce in giro
e tutti sapranno che razza di persona è.
-Santo cielo. -Eccoti.
Dove lo metto?
In cucina.
Non vendiamo alcolici.
-Sì, signora. -Va bene.
Tua madre sta bene?
Che profumino di cotolette.
PROSSIMA APERTURA
APERTO
POLLO FRESCO
Ok, ho completato la prefrittura.
Ora mi serve solo un ordine.
Freschissimo anche da morto…
Salve, qui Pollo Fresco, freschissimo anche da morto.
Sì.
Come?
No, ho già molti debiti. Sì.
Sì. Arrivederci.
Non ho ancora detto a papà di Scienze motorie.
Perché?
Così non si preoccupa.
Si preoccupa perché non sa. Se sa, non si preoccupa.
Cosa?
Mia madre dice
che la preoccupazione si trasforma sempre in sostegno.
I genitori sono così.
Davvero?
Non ho una mamma che dice queste cose.
Mio padre fa sempre il duro.
Prova a dirglielo.
Per un genitore certe cose sono importanti.
Lui vuole sostenerti, ma non sa come fare, giusto?
Non credi che sarebbe meglio dirgli tutto?
Anche tu ti preoccupi per lui.
Vuoi sostenerlo. Non è la stessa cosa?
Mangia anche questo.
Sono pienissima.
Ehi, capoclasse.
Bang Kisoo non era uscito prima?
Sì, perché?
L'ho appena visto uscire dal retro.
Sarà tornato. Perché?
-Capoclasse, è che… -No, niente. Andiamo a pulire.
Dov'eravate nell'ora di studio?
-A mangiare. -Avete saltato la lezione.
Cosa? Ma era solo una sessione di studio individuale.
Individuale.
Dovete andare molto d'accordo. State sempre insieme.
Già, siamo molto simili.
I nostri genitori hanno un ristorante e non abbiamo amici.
-Andiamo. -Ok.
Andiamo al karaoke.
-Andiamo. -Ehi!
Ascolta bene, ok?
Prima, prendi la scopa e fai così.
Poi spruzzi l'acqua una volta e ripeti.
Ma la cosa più importante è lo spazzolone.
Prendi questo e passalo ovunque.
Così.
Dobbiamo fare così.
Va bene.
Ma che…
-È il bagno degli uomini… -Stai fermo.
Ti sei ferito a causa mia, stamattina.
-È abbastanza? -Tre, punto, uno, quattro…
-Non l'ho mai fatto prima. -Basta.
Ti ho detto di stare fermo.
Tre, punto, uno, quattro, uno…
Ferma.
-Tre, punto, uno, quattro… -Ehi.
-Fa così male? -Fa male.
-Tre, punto, uno, quattro… -Fatto.
Tre, punto, uno, quattro, uno…
Non mi servono. Prendili.
Io ho finito. Quanto ti manca?
Cosa? Tre, punto, uno, quattro, uno…
-Tre, punto, uno… -Cosa?
Vai senza di me.
Ok.
Tre, punto, uno, quattro…
Vado.
Non c'è bisogno di essere così scrupolosi.
Tre, punto, uno, quattro, uno, cinque…
Tre, punto, uno, nove, sette…
Tre, punto, uno, quattro, uno, cinque…
Tre, punto, uno, quattro…
Già, siamo molto simili.
I nostri genitori hanno un ristorante e non abbiamo amici.
Ganghoon. Sei a casa.
Sì, papà. Sono a casa.
Benvenuti… Ah, sei tu.
Voilà! Com'è la nuova uniforme?
È carina. Ti piace?
Certo. Me l'hai comprata tu.
Mia madre dice
che la preoccupazione si trasforma sempre in sostegno.
I genitori sono così.
Lui vuole sostenerti, ma non sa come fare, giusto?
Papà.
Sì?
Mi serve il tuo sostegno.
Puoi farcela, Huisoo!
Hai scelto un percorso di studi
senza dire nulla a tuo padre?
Te lo sto dicendo ora.
Ma ti senti, quando parli?
Prima era Scienze umanistiche. Perché ora Scienze motorie?
Dimmi perché hai preso questa decisione.
Congratulazioni per l'inaugurazione.
Stai cambiando argomento.
Perché Scienze motorie? Dimmi.
-Hai avuto tanti clienti? -Due.
Mi prendi in giro?
Basta cambiare argomento. Perché?
Ho preso da te, sono brava negli sport.
Pensi davvero che sia un motivo sufficiente?
Non ne hai nemmeno discusso con me.
Papà.
Che c'è?
Ne stiamo parlando ora.
Non mi servono le lezioni private.
Il mio professore di educazione fisica
ha detto che mi insegnerà tutto a scuola.
E non serve neanche il doposcuola.
Non preoccuparti di niente. Mi occuperò io di tutto.
Metà semplice e metà piccante, grazie.
Solo un momento.
Grazie del sostegno, papà.
Che stai facendo? Hai un cliente.
Puoi farcela, papà.
Un momento, grazie.
Mi scusi. Siete chiusi?
No.
Lo porto via.
-D'accordo. Metà e metà? -Sì.
Va bene.
Glielo faccio bello croccante.
Metà semplice e metà piccante…
Buongiorno…
signora.
Scusa, non sali?
Coincidenza.
Mi dispiace.
Qualcuno riesce a contattare Bang Kisoo? Nessuno?
Ehi, non farlo.
-Nessuno di voi ci parla? -Professore…
Non farlo.
Ditegli di cercarmi, quando arriva.
-Sì, signore. -Sì.
Jang Huisoo.
Sì.
Da oggi, vieni in auditorium con la tuta
durante l'ora di studio.
Sì, signore.
Preparatevi.
-Sì, signore. -Sì, signore.
-Perché fai il ficcanaso? Basta. -Perché no?
Di cosa state parlando?
Che c'è?
Avvicinati.
Tu sai qualcosa, vero?
Su cosa?
Ieri ho visto Bang Kisoo.
Sembrava che avesse fatto a botte.
Tu sai qualcosa, vero?
Suppongo stia bene.
Studiava per Scienze motorie. Ed è un bullo.
E tu come lo sai?
Bongseok.
Siete diventati molto amici.
Stavamo parlando, perché ti giri?
Non potevi aspettare un secondo?
Cosa? Sei ancora qui?
Dannazione.
È buio, non vedo niente.
Huisoo.
Sei ancora qui?
Ti supporto.
Cosa supporti?
Te. Puoi farcela.
Kim Bongseok! Hai visto che ora è?
Sei in ritardo.
Oggi sono entrato tardi e ho dovuto pulire.
Fino a quest'ora?
Beh, ero con una mia amica.
Amica?
Sì.
Hai un'amica?
Sì.
Che non si ripeta più.
Mi preoccupo, lo sai.
Pesati.
GLI ALUNNI DEL JEONGWON SONO I FUTURI SERVITORI DEL PAESE
La posso aiutare? Deve consegnare dei pacchi?
ALUNNI DEL JEONGWON…
Non consegna niente?
Mi scusi. Non può parcheggiare davanti al cancello della scuola.
Sposti il furgone.
Sono Hwang Jisung.
CONSEGNA RAPIDA E GRATUITA PER QUALUNQUE ORDINE
UNIVERSITÀ SCIENZE MOTORIE
TEST DI AMMISSIONE COSTI LEZIONI PRIVATE
SCARPE DA CORSA PER SCIENZE MOTORIE CORSI SCIENZE MOTORIE
PALESTRA
Pronta.
Brava, ben fatto.
Non male come prima volta.
Basta.
Ok, ben fatto.
Ma è ancora un po' poco.
Usa le punte per una presa più larga possibile.
Solleva la gamba, così. Bacino e spalla.
Appoggio. Il piede, così. E poi, lancio.
-Così. Conosci la boxe, no? -Sì.
Nella pallamano, lanciare una palla è come dare un pugno.
Posizione di guardia.
Quando dai un pugno, spalla e bacino ruotano così. Poi colpisci.
-Pugno. -Bene.
-Gamba. -Gamba.
-Appoggio. -Appoggio.
-Lancio. -Lancio.
Bongseok.
Sei in ritardo.
Ero sudata e mi sono cambiata.
Mangia piano.
Stavo morendo di fame.
Sono arrivata tardi. Era rimasto solo questo.
Tieni.
E tu?
Ho già mangiato. È il bis.
È troppo. Ma non si butta il cibo, vero?
Prendi solo un po' di contorni.
Io faccio sempre il bis.
UFFICIO INSEGNANTI 1
-Mi ha fatto chiamare? -Sì.
Eccoti. Hai mangiato?
Puoi andare nell'auditorium ad accendere i ventilatori?
I ventilatori?
Durante le vacanze, si è impolverato tutto.
Huisoo è stata costretta
ad allenarsi tra la polvere.
Sì, sig. Choi.
Ok. Ciao.
VENTILATORI
Cavolo. Cosa faccio?
PALESTRA
Gamba. Appoggio. Lancio.
Santo cielo.
Huisoo!
-Quando sei arrivato? -Stai bene?
-Perché? -Perché sei…
-Sono cosa? -Stai bene?
-Sì. -Sei atterrata male.
Sicura di stare bene?
È tutto a posto.
Non mi sono fatta male.
Che fai?
Cosa?
Questo posto mi ricorda il passato.
Capisco.
Sai,
da piccolo vivevo in un posto così.
Era molto spazioso, e il soffitto era altissimo.
In pratica, abitavi in una reggia.
-Non proprio. -Ehi.
Che c'è?
Tu pesi molto, vero?
Tre, punto, uno, quattro, uno, cinque…
Ehi, che stai facendo?
-È passato un minuto? -Stop.
Quanti?
-Tre, punto, uno, quattro, uno, cinque… -Cosa?
-Quanti? -Cosa?
Ehi, è molto importante.
-Tieni il conto, stavolta. -Ok.
Ok. Sono pronta.
-Tienimi ferme le gambe. -Ok.
-E conta. -Sì.
-Sul serio. -Ok.
Preparati.
Pronti… Via.
Tre, punto, uno, quattro, uno, cinque…
Sei, cinque, tre, otto…
Bongseok!
Stai bene?
Certamente.
-Ma… -Cosa?
-Ti comporti in modo strano. -Niente affatto. È tutto a posto.
-Devo fare le pulizie. -Sì, ce ne andiamo.
Ok.
Bongseok. Sei sicuro di stare bene?
Sì, sto bene.
Ok. Mi allenerò durante l'ora di studio.
-Andiamo al minimarket, dopo. -Devo pulire.
Hai fatto di nuovo tardi? Devi pulire il bagno?
Il sig. Choi ha detto di pulire dove voglio.
Ieri ho sistemato il bagno, oggi penserò al corridoio.
Ora vado. Ciao.
LICEO JEONGWON
Le condizioni meteorologiche della stagione
porteranno sul nostro Paese brevi ma intense precipitazioni.
In base ai rapporti sulla siccità,
i rovesci avranno inizio oggi a Jeju e nell'area del Mare del Sud,
per poi estendersi a tutta la nazione a partire da stasera.
Sui monti di Jeju e sulla costa sudest
si attendono fino a 150 mm di pioggia,
mentre nel Jeolla Meridionale e nel Gyeongsang Meridionale
si registreranno tra 100 e 150 mm di precipitazioni.
A livello locale, sono previste forti piogge con tuoni e fulmini.
L'area di Yeongseo sarà interessata da un breve acquazzone a causa…
BENVENUTI NELLA NOSTRA SCUOLA
Non ci credo. È fantastico. Cosa fa?
-Ti mantiene idratata e luminosa. -Davvero?
Me ne mostri un altro?
Attenzione. Inchino.
-Le vogliamo bene. -Le vogliamo bene.
Ok.
Mostratemi le iscrizioni per il doposcuola.
KIM BONGSEOK
Ehi.
Vuoi andare al minimarket? Offro io.
Che fai? Giochi?
Avviso mia madre che ceno con un'amica.
Le riferisci tutto?
Devo farlo, se voglio tornare tardi.
Sarà contenta di sapere che mangio.
Ho lasciato le scarpe da pallavolo a scuola.
Cosa?
Sono le scarpe che mi ha comprato papà.
Me ne ero dimenticata.
Te le vado a prendere. Io ho finito.
Non hai finito.
Per te. "Prendi due, paghi uno." Torno subito.
Kim Bongseok!
Bongseok!
Kim Bongseok!
Ehi.
Perché sei venuta?
Perché hai le scarpe in mano?
Non volevo sporcare il pavimento. Perché?
Com'è possibile?
Giuro che c'era qualcosa di strano.
Quando mi aiutavi con gli addominali,
ripetevi dei numeri. Perché?
È il pi greco.
Perché lo ripetevi?
È un'abitudine.
Un'abitudine?
Pensavo fosse una specie di incantesimo.
E cosa sono? Un mago?
Ridi di me?
Ho comprato questo con i noodles istantanei.
A quanto pare, è ottimo per chi fa esercizio.
C'era il "prendi due, paghi uno". Ed è molto buono, quindi…
Stai fermo un attimo.
Si sta staccando.
Dai, non alzarti…
Sottotitoli: Ivano Conte