1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI
ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
UNA FAMIGLIA IN FUGA

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Arrivederci.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Grazie. Buona serata.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
-Salve.
-Due pacchetti di sigarette.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
-Certo. Queste?
-Sì.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
-Sono 9.000 won.
-Pago con la carta.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
-La inserisca.
-Ok.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-Fatto.
-Grazie.

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
Buona serata.

12
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
Arrivederci.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Aspetta!

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Prendiamo questi.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
EPISODIO 3: 1+1

16
00:01:04,064 --> 00:01:04,981
E anche questi.

17
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Perché?

18
00:01:08,359 --> 00:01:10,528
C'è il "prendi due, paghi uno".

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,324
Conveniente.

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
Due al prezzo di uno.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,120
Sono fiera di te.

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
Anche questi cerotti, per favore.

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Tua madre ha un ristorante,
mangerai tante cotolette.

24
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
Un sacco.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Tra poco farò così anche io.

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
Io sarò un pollo e tu un maiale.

27
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Cosa?

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Non intendevo in quel senso.

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Cosa?

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Mio padre vende pollo fritto.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
-Ne mangerai tanto.
-Sì.

32
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
Tanto.

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
In realtà, sono preoccupata.

34
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
Non ha mai gestito un ristorante,
e deve farlo da solo.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Anche mia mamma l'ha aperto da sola.

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Ed è ancora sola, ma va alla grande.

37
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Stai tranquilla.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
E tuo papà?

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Non l'ho conosciuto.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Cioè, sì. Ma non me lo ricordo.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Non hai un papà?

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Diciamo così.

43
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Faccio molti sogni ultimamente,

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
e nei sogni…

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo?

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Non è in classe con noi? Che cos'ha?

47
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Ha fatto a botte?

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
Sembra che le abbia prese di brutto.

49
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Ehi,

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
siete amici?

51
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
-No.
-E perché ti importa?

52
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Perché l'ho visto.

53
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Che strano.

54
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Non è tipo da farsi picchiare.

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Di solito, è lui che alza le mani.

56
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
È un bullo?

57
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
Sì.

58
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
È arrivato al penultimo anno.
Era pazzo già allora.

59
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Era il "capobullo", diciamo.

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,201
Studiava per Scienze motorie.

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
-Davvero?
-Sì.

62
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
Gliel'aveva suggerito il prof. Choi,
ma si è fatto male e si è arreso.

63
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
E poi?

64
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
È diventato ingestibile.
Nessuno gli si avvicina.

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Nemmeno i professori.

66
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
Il capoclasse non ha detto
che era uscito prima?

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-Finito?
-Sì.

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Sono pieno. E tu?

69
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Anch'io.

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Era tutto buono, grazie.

71
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Dovrei ringraziarti io.

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Mi hai aspettato perché non avevo amici.

73
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
A dire il vero, neanch'io ho amici.

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Perché? Sei un tipo solitario?

75
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Anch'io.

76
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Beh, ma tu ti sei appena trasferita.

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Era così anche nella vecchia scuola.

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Ma sembri la tipica ragazza popolare.

79
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Che vuoi dire?

80
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Beh, hai un bel carattere e sei gentile.

81
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Non è la stessa cosa?

82
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
E sei carina.

83
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
Non puoi scappare
dopo aver detto una cosa simile.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Offrimi un gelato.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
COTOLETTA DI MAIALE DI NAMSAN

86
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
SERVIZIO NOTTURNO

87
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Dai, sbrigati!

88
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
C'è altro a parte le cotolette?

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Non ti serve altro con l'alcol.

90
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Bella signora, una birra.

91
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Non vendiamo alcol.

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Ma che dice?

93
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Come fa un ristorante
a non vendere alcolici?

94
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Dacci un taglio.

95
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
Non vende alcolici.
Berremo quello che ci è rimasto.

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
È già aperto.

97
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Bellezza, vuole bere con noi?

98
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
È vietato bere qui.

99
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
Santo cielo, signora.

100
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Ha un bel faccino,
ma è un po' troppo severa.

101
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Vuole che i clienti se ne vadano?

102
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
Se continua a lavorare così,
spargerò la voce in giro

103
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
e tutti sapranno che razza di persona è.

104
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
-Santo cielo.
-Eccoti.

105
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Dove lo metto?

106
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
In cucina.

107
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Non vendiamo alcolici.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
-Sì, signora.
-Va bene.

109
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Tua madre sta bene?

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
Che profumino di cotolette.

111
00:06:14,540 --> 00:06:18,002
PROSSIMA APERTURA

112
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
APERTO

113
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
POLLO FRESCO

114
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Ok, ho completato la prefrittura.

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Ora mi serve solo un ordine.

116
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
Freschissimo anche da morto…

117
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Salve, qui Pollo Fresco,
freschissimo anche da morto.

118
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Sì.

119
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Come?

120
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
No, ho già molti debiti. Sì.

121
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Sì. Arrivederci.

122
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
Non ho ancora detto a papà
di Scienze motorie.

123
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Perché?

124
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Così non si preoccupa.

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Si preoccupa perché non sa.
Se sa, non si preoccupa.

126
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Cosa?

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
Mia madre dice

128
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
che la preoccupazione
si trasforma sempre in sostegno.

129
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
I genitori sono così.

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Davvero?

131
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Non ho una mamma che dice queste cose.

132
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Mio padre fa sempre il duro.

133
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
Prova a dirglielo.

134
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Per un genitore
certe cose sono importanti.

135
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Lui vuole sostenerti,
ma non sa come fare, giusto?

136
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Non credi che sarebbe meglio dirgli tutto?

137
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Anche tu ti preoccupi per lui.

138
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
Vuoi sostenerlo. Non è la stessa cosa?

139
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Mangia anche questo.

140
00:08:37,183 --> 00:08:38,601
Sono pienissima.

141
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Ehi, capoclasse.

142
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
Bang Kisoo non era uscito prima?

143
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
Sì, perché?

144
00:08:45,733 --> 00:08:47,610
L'ho appena visto uscire dal retro.

145
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Sarà tornato. Perché?

146
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
-Capoclasse, è che…
-No, niente. Andiamo a pulire.

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
Dov'eravate nell'ora di studio?

148
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
-A mangiare.
-Avete saltato la lezione.

149
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
Cosa? Ma era solo una sessione
di studio individuale.

150
00:09:04,835 --> 00:09:05,670
Individuale.

151
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Dovete andare molto d'accordo.
State sempre insieme.

152
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
Già, siamo molto simili.

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
I nostri genitori hanno un ristorante
e non abbiamo amici.

154
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
-Andiamo.
-Ok.

155
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
Andiamo al karaoke.

156
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
-Andiamo.
-Ehi!

157
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
Ascolta bene, ok?

158
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Prima, prendi la scopa e fai così.

159
00:09:51,549 --> 00:09:54,302
Poi spruzzi l'acqua una volta e ripeti.

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,347
Ma la cosa più importante è lo spazzolone.

161
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Prendi questo e passalo ovunque.

162
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
Così.

163
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
Dobbiamo fare così.

164
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
Va bene.

165
00:10:59,033 --> 00:10:59,867
Ma che…

166
00:11:04,121 --> 00:11:06,582
-È il bagno degli uomini…
-Stai fermo.

167
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Ti sei ferito a causa mia, stamattina.

168
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-È abbastanza?
-Tre, punto, uno, quattro…

169
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
-Non l'ho mai fatto prima.
-Basta.

170
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Ti ho detto di stare fermo.

171
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Tre, punto, uno, quattro, uno…

172
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
Ferma.

173
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
-Tre, punto, uno, quattro…
-Ehi.

174
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-Fa così male?
-Fa male.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
-Tre, punto, uno, quattro…
-Fatto.

176
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Tre, punto, uno, quattro, uno…

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Non mi servono. Prendili.

178
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Io ho finito. Quanto ti manca?

179
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Cosa? Tre, punto, uno, quattro, uno…

180
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
-Tre, punto, uno…
-Cosa?

181
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
Vai senza di me.

182
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Ok.

183
00:12:05,099 --> 00:12:06,475
Tre, punto, uno, quattro…

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Vado.

185
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
Non c'è bisogno di essere così scrupolosi.

186
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Tre, punto, uno, quattro, uno, cinque…

187
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Tre, punto, uno, nove, sette…

188
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Tre, punto, uno, quattro, uno, cinque…

189
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
Tre, punto, uno, quattro…

190
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Già, siamo molto simili.

191
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
I nostri genitori hanno un ristorante
e non abbiamo amici.

192
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon. Sei a casa.

193
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Sì, papà. Sono a casa.

194
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Benvenuti… Ah, sei tu.

195
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Voilà! Com'è la nuova uniforme?

196
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
È carina. Ti piace?

197
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
Certo. Me l'hai comprata tu.

198
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
Mia madre dice

199
00:14:20,568 --> 00:14:23,362
che la preoccupazione
si trasforma sempre in sostegno.

200
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
I genitori sono così.

201
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Lui vuole sostenerti,
ma non sa come fare, giusto?

202
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Papà.

203
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Sì?

204
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Mi serve il tuo sostegno.

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Puoi farcela, Huisoo!

206
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
Hai scelto un percorso di studi

207
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
senza dire nulla a tuo padre?

208
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Te lo sto dicendo ora.

209
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Ma ti senti, quando parli?

210
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Prima era Scienze umanistiche.
Perché ora Scienze motorie?

211
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Dimmi perché hai preso questa decisione.

212
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
Congratulazioni per l'inaugurazione.

213
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Stai cambiando argomento.

214
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Perché Scienze motorie? Dimmi.

215
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-Hai avuto tanti clienti?
-Due.

216
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Mi prendi in giro?

217
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Basta cambiare argomento. Perché?

218
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Ho preso da te, sono brava negli sport.

219
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Pensi davvero
che sia un motivo sufficiente?

220
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Non ne hai nemmeno discusso con me.

221
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Papà.

222
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Che c'è?

223
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Ne stiamo parlando ora.

224
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Non mi servono le lezioni private.

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
Il mio professore di educazione fisica

226
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
ha detto che mi insegnerà tutto a scuola.

227
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
E non serve neanche il doposcuola.

228
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Non preoccuparti di niente.
Mi occuperò io di tutto.

229
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Metà semplice e metà piccante, grazie.

230
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Solo un momento.

231
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Grazie del sostegno, papà.

232
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
Che stai facendo? Hai un cliente.

233
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Puoi farcela, papà.

234
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
Un momento, grazie.

235
00:16:26,944 --> 00:16:28,153
Mi scusi. Siete chiusi?

236
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
No.

237
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
No.

238
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
Lo porto via.

239
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
-D'accordo. Metà e metà?
-Sì.

240
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
Va bene.

241
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Glielo faccio bello croccante.

242
00:16:43,002 --> 00:16:46,296
Metà semplice e metà piccante…

243
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Buongiorno…

244
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
signora.

245
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Scusa, non sali?

246
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Coincidenza.

247
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Mi dispiace.

248
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
Qualcuno riesce
a contattare Bang Kisoo? Nessuno?

249
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Ehi, non farlo.

250
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
-Nessuno di voi ci parla?
-Professore…

251
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
Non farlo.

252
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
Ditegli di cercarmi, quando arriva.

253
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
-Sì, signore.
-Sì.

254
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Jang Huisoo.

255
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Sì.

256
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
Da oggi, vieni in auditorium con la tuta

257
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
durante l'ora di studio.

258
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Sì, signore.

259
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Preparatevi.

260
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
-Sì, signore.
-Sì, signore.

261
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-Perché fai il ficcanaso? Basta.
-Perché no?

262
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Di cosa state parlando?

263
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
Che c'è?

264
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Avvicinati.

265
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Tu sai qualcosa, vero?

266
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Su cosa?

267
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Ieri ho visto Bang Kisoo.

268
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Sembrava che avesse fatto a botte.

269
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Tu sai qualcosa, vero?

270
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Suppongo stia bene.

271
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Studiava per Scienze motorie.
Ed è un bullo.

272
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
E tu come lo sai?

273
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Bongseok.

274
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Siete diventati molto amici.

275
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
Stavamo parlando, perché ti giri?

276
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Non potevi aspettare un secondo?

277
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Cosa? Sei ancora qui?

278
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
Dannazione.

279
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
È buio, non vedo niente.

280
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Huisoo.

281
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Sei ancora qui?

282
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Ti supporto.

283
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
Cosa supporti?

284
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Te. Puoi farcela.

285
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
Kim Bongseok! Hai visto che ora è?

286
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
Sei in ritardo.

287
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Oggi sono entrato tardi
e ho dovuto pulire.

288
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Fino a quest'ora?

289
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Beh, ero con una mia amica.

290
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Amica?

291
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Sì.

292
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Hai un'amica?

293
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Sì.

294
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
Che non si ripeta più.

295
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Mi preoccupo, lo sai.

296
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Pesati.

297
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
GLI ALUNNI DEL JEONGWON
SONO I FUTURI SERVITORI DEL PAESE

298
00:22:49,284 --> 00:22:52,287
La posso aiutare?
Deve consegnare dei pacchi?

299
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
ALUNNI DEL JEONGWON…

300
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Non consegna niente?

301
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
Mi scusi. Non può parcheggiare
davanti al cancello della scuola.

302
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Sposti il furgone.

303
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Sono Hwang Jisung.

304
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
CONSEGNA RAPIDA E GRATUITA
PER QUALUNQUE ORDINE

305
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
UNIVERSITÀ SCIENZE MOTORIE

306
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
TEST DI AMMISSIONE
COSTI LEZIONI PRIVATE

307
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
SCARPE DA CORSA PER SCIENZE MOTORIE
CORSI SCIENZE MOTORIE

308
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
PALESTRA

309
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
Pronta.

310
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Brava, ben fatto.

311
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
Non male come prima volta.

312
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Basta.

313
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Ok, ben fatto.

314
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Ma è ancora un po' poco.

315
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Usa le punte
per una presa più larga possibile.

316
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Solleva la gamba, così. Bacino e spalla.

317
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Appoggio. Il piede, così. E poi, lancio.

318
00:25:02,751 --> 00:25:05,504
-Così. Conosci la boxe, no?
-Sì.

319
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Nella pallamano, lanciare una palla
è come dare un pugno.

320
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
Posizione di guardia.

321
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Quando dai un pugno, spalla e bacino
ruotano così. Poi colpisci.

322
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-Pugno.
-Bene.

323
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-Gamba.
-Gamba.

324
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-Appoggio.
-Appoggio.

325
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-Lancio.
-Lancio.

326
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok.

327
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
Sei in ritardo.

328
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
Ero sudata e mi sono cambiata.

329
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Mangia piano.

330
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Stavo morendo di fame.

331
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Sono arrivata tardi.
Era rimasto solo questo.

332
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
Tieni.

333
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
E tu?

334
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
Ho già mangiato. È il bis.

335
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
È troppo. Ma non si butta il cibo, vero?

336
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Prendi solo un po' di contorni.

337
00:25:59,891 --> 00:26:01,184
Io faccio sempre il bis.

338
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
UFFICIO INSEGNANTI 1

339
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-Mi ha fatto chiamare?
-Sì.

340
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Eccoti. Hai mangiato?

341
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Puoi andare nell'auditorium
ad accendere i ventilatori?

342
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
I ventilatori?

343
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Durante le vacanze,
si è impolverato tutto.

344
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
Huisoo è stata costretta

345
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
ad allenarsi tra la polvere.

346
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Sì, sig. Choi.

347
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
Ok. Ciao.

348
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
VENTILATORI

349
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Cavolo. Cosa faccio?

350
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
PALESTRA

351
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Gamba. Appoggio. Lancio.

352
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Santo cielo.

353
00:28:41,511 --> 00:28:42,345
Huisoo!

354
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
-Quando sei arrivato?
-Stai bene?

355
00:28:58,570 --> 00:29:00,029
-Perché?
-Perché sei…

356
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-Sono cosa?
-Stai bene?

357
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
-Sì.
-Sei atterrata male.

358
00:29:03,783 --> 00:29:05,118
Sicura di stare bene?

359
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
È tutto a posto.

360
00:29:06,119 --> 00:29:07,328
Non mi sono fatta male.

361
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
Che fai?

362
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Cosa?

363
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Questo posto mi ricorda il passato.

364
00:29:30,685 --> 00:29:31,603
Capisco.

365
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Sai,

366
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
da piccolo vivevo in un posto così.

367
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
Era molto spazioso,
e il soffitto era altissimo.

368
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
In pratica, abitavi in una reggia.

369
00:29:43,406 --> 00:29:44,407
-Non proprio.
-Ehi.

370
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
Che c'è?

371
00:29:46,993 --> 00:29:48,244
Tu pesi molto, vero?

372
00:30:11,267 --> 00:30:14,187
Tre, punto, uno, quattro, uno, cinque…

373
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
Ehi, che stai facendo?

374
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-È passato un minuto?
-Stop.

375
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
Quanti?

376
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
-Tre, punto, uno, quattro, uno, cinque…
-Cosa?

377
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
-Quanti?
-Cosa?

378
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Ehi, è molto importante.

379
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
-Tieni il conto, stavolta.
-Ok.

380
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Ok. Sono pronta.

381
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
-Tienimi ferme le gambe.
-Ok.

382
00:30:50,265 --> 00:30:51,724
-E conta.
-Sì.

383
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-Sul serio.
-Ok.

384
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Preparati.

385
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Pronti… Via.

386
00:31:09,367 --> 00:31:13,788
Tre, punto, uno, quattro, uno, cinque…

387
00:31:15,331 --> 00:31:19,544
Sei, cinque, tre, otto…

388
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Bongseok!

389
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Stai bene?

390
00:31:55,663 --> 00:31:56,664
Certamente.

391
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-Ma…
-Cosa?

392
00:32:00,293 --> 00:32:03,421
-Ti comporti in modo strano.
-Niente affatto. È tutto a posto.

393
00:32:04,672 --> 00:32:07,675
-Devo fare le pulizie.
-Sì, ce ne andiamo.

394
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ok.

395
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Ok.

396
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Bongseok. Sei sicuro di stare bene?

397
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
Sì, sto bene.

398
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
Ok. Mi allenerò durante l'ora di studio.

399
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
-Andiamo al minimarket, dopo.
-Devo pulire.

400
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Hai fatto di nuovo tardi?
Devi pulire il bagno?

401
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
Il sig. Choi
ha detto di pulire dove voglio.

402
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Ieri ho sistemato il bagno,
oggi penserò al corridoio.

403
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Ora vado. Ciao.

404
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
LICEO JEONGWON

405
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
Le condizioni meteorologiche
della stagione

406
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
porteranno sul nostro Paese
brevi ma intense precipitazioni.

407
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
In base ai rapporti sulla siccità,

408
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
i rovesci avranno inizio oggi a Jeju
e nell'area del Mare del Sud,

409
00:33:45,481 --> 00:33:49,694
per poi estendersi a tutta la nazione
a partire da stasera.

410
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
Sui monti di Jeju e sulla costa sudest

411
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
si attendono fino a 150 mm di pioggia,

412
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
mentre nel Jeolla Meridionale
e nel Gyeongsang Meridionale

413
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
si registreranno
tra 100 e 150 mm di precipitazioni.

414
00:33:59,912 --> 00:34:04,083
A livello locale, sono previste
forti piogge con tuoni e fulmini.

415
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
L'area di Yeongseo sarà interessata
da un breve acquazzone a causa…

416
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
BENVENUTI NELLA NOSTRA SCUOLA

417
00:34:10,339 --> 00:34:12,842
Non ci credo. È fantastico. Cosa fa?

418
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
-Ti mantiene idratata e luminosa.
-Davvero?

419
00:34:16,345 --> 00:34:17,513
Me ne mostri un altro?

420
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
Attenzione. Inchino.

421
00:34:19,515 --> 00:34:20,975
-Le vogliamo bene.
-Le vogliamo bene.

422
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
Ok.

423
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Mostratemi le iscrizioni
per il doposcuola.

424
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

425
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Ehi.

426
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Vuoi andare al minimarket? Offro io.

427
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Che fai? Giochi?

428
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Avviso mia madre che ceno con un'amica.

429
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Le riferisci tutto?

430
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
Devo farlo, se voglio tornare tardi.

431
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
Sarà contenta di sapere che mangio.

432
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Ho lasciato
le scarpe da pallavolo a scuola.

433
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Cosa?

434
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
Sono le scarpe che mi ha comprato papà.

435
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Me ne ero dimenticata.

436
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Te le vado a prendere. Io ho finito.

437
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
Non hai finito.

438
00:36:30,521 --> 00:36:33,733
Per te. "Prendi due, paghi uno."
Torno subito.

439
00:38:07,034 --> 00:38:08,286
Kim Bongseok!

440
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Bongseok!

441
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok!

442
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok!

443
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Ehi.

444
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
Perché sei venuta?

445
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Perché hai le scarpe in mano?

446
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
Non volevo sporcare il pavimento. Perché?

447
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
Com'è possibile?

448
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Giuro che c'era qualcosa di strano.

449
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Quando mi aiutavi con gli addominali,

450
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
ripetevi dei numeri. Perché?

451
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
È il pi greco.

452
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Perché lo ripetevi?

453
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
È un'abitudine.

454
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Un'abitudine?

455
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Pensavo fosse una specie di incantesimo.

456
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
E cosa sono? Un mago?

457
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Ridi di me?

458
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Ho comprato questo
con i noodles istantanei.

459
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
A quanto pare,
è ottimo per chi fa esercizio.

460
00:39:15,311 --> 00:39:19,398
C'era il "prendi due, paghi uno".
Ed è molto buono, quindi…

461
00:39:19,482 --> 00:39:21,776
Stai fermo un attimo.

462
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Si sta staccando.

463
00:39:30,076 --> 00:39:31,577
Dai, non alzarti…

464
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
Sottotitoli: Ivano Conte