1
00:00:01,042 --> 00:00:04,963
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,046 --> 00:00:09,009
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,143
ムービング

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,063
“ＦＥ急便〟

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
お世話さま

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
どうも

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
そのタバコを２つ

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
こちらですね

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,781
9000ウォンです

10
00:00:31,865 --> 00:00:32,782
カードで

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
ここに挿入を

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
はい　結構です

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
どうも

14
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
ありがとう

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
待って

16
00:00:43,334 --> 00:00:49,966
“ＦＥ急便〟

17
00:00:59,350 --> 00:01:02,771
第３話　　　　　　
ワン･プラス･ワン

18
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
これに替えます

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
これもです

20
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
なぜ交換を？

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
“１＋１〟商品だから

22
00:01:13,406 --> 00:01:14,616
お得ね

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,160
１個の値段で倍 食べられる

24
00:01:18,036 --> 00:01:19,120
賢いわ

25
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
絆創膏ばんそうこうも

26
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
家が とんかつ店なら
食べ放題ね

27
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
ああ

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
私も今に そうなる

29
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
私は鶏で あんたは豚ね

30
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
豚？

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
悪口じゃないわ

32
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
えっ？

33
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
家がチキン店なの

34
00:01:56,533 --> 00:01:57,492
食べ放題だ

35
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
そうね

36
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
でも心配だわ

37
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
父１人で商売なんて
できるのかな

38
00:02:08,545 --> 00:02:13,967
母さんも１人で始めたけど
うまくやってるから平気だよ

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
父親は？

40
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
知らない

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
正確には覚えてないんだ

42
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
いないの？

43
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
そんな感じ

44
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
よく同じ夢を見る

45
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
夢の中で…

46
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
パン･ギス？

47
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
同じクラスの子でしょ

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
ケンカかな

49
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
誰かに
ボコボコにされたみたい

50
00:02:45,915 --> 00:02:48,501
待って　彼と親しいの？

51
00:02:51,212 --> 00:02:51,713
違う

52
00:02:51,796 --> 00:02:52,589
なら？

53
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
心配だから

54
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
変だな

55
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
やられるなんて

56
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
ケンカが強いんだ

57
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
不良？

58
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
そうだよ

59
00:03:13,693 --> 00:03:18,656
２年で転校してきた時から
誰も勝てないくらい強くて

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,201
体育大志望だ

61
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
体育大？

62
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
先生の勧めだったけど
ケガで断念した

63
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
それで？

64
00:03:28,958 --> 00:03:33,046
すっかり荒れちゃって
先生も放置してる

65
00:03:41,638 --> 00:03:45,683
“ギスは早退した〟と
委員長は言ってたよね？

66
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
量は足りた？

67
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
満腹だ　君は？

68
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
私も

69
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
ごちそうさま

70
00:04:02,659 --> 00:04:06,537
友達がいない私を
待っててくれたお礼よ

71
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
僕も友達がいない

72
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
独りぼっち？

73
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
仲間ね

74
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
君は転校生だからだろ

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
昔から１人だった

76
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
人気者っぽいのに

77
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
どこが？

78
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
性格がよくて人柄がいい

79
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
同義語じゃ？

80
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
かわいいし

81
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
自分で言って照れないで

82
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
アイスを

83
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
“南山ナムサンとんかつ〟

84
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
“深夜営業〟

85
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
ほら　早く来いよ

86
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
とんかつしかないぞ

87
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
酒さえあればいい

88
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
おねえさん　ビールを

89
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
ありません

90
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
冗談だろ

91
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
飲食店なのに酒がないのか？

92
00:05:22,238 --> 00:05:23,865
まあいいさ

93
00:05:23,948 --> 00:05:28,119
メニューにないなら
手持ちの酒を飲めばいい

94
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
おねえさんも飲んで

95
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
お酒は禁止です

96
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
堅いことを言うなよ

97
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
美人なのに感じ悪いな

98
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
客が帰ってもいいのか？

99
00:05:39,130 --> 00:05:41,257
そんな商売してると

100
00:05:41,341 --> 00:05:44,385
ひどい店だって言い触らすぞ

101
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
来たのね

102
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
おばさん　どこに置く？

103
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
調理室に

104
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
お酒はダメです

105
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
はい

106
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
お母さんは？

107
00:06:09,994 --> 00:06:11,537
おいしそうな匂い

108
00:06:14,540 --> 00:06:18,002
“開店準備中〟

109
00:06:19,670 --> 00:06:21,714
“営業中〟

110
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
“フレッシュチキン〟

111
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
素揚げが終わったぞ

112
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
あとは注文待ちだ

113
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
“死んでも新鮮…〟

114
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
死んでも新鮮な
フレッシュチキンです

115
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
はい

116
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
はい？

117
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
もう融資は間に合ってます

118
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
では失礼します

119
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
進路の話を父にしてない

120
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
なんで？

121
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
心配しそうで

122
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
知らないから心配するんだ

123
00:07:56,517 --> 00:07:57,560
えっ？

124
00:07:57,643 --> 00:07:59,228
母さんが言ってた

125
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
心配しても
結局は応援するのが

126
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
親心だって

127
00:08:05,443 --> 00:08:08,738
母親っていうのは
そんな話もするのね

128
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
父は強がりだから

129
00:08:13,159 --> 00:08:17,205
子供に相談されないと
親は寂しいらしい

130
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
何も知らなきゃ
応援できないだろ

131
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
だから話してみなよ

132
00:08:26,130 --> 00:08:30,468
君もお父さんのことを
応援したいと思うだろ

133
00:08:35,515 --> 00:08:38,726
元気になったから
これは あげる

134
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
委員長

135
00:08:42,355 --> 00:08:44,106
ギスは早退よね？

136
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
うん　なんで？

137
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
裏門で見かけたの

138
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
また来たんだろ

139
00:08:51,364 --> 00:08:51,864
でも…

140
00:08:51,948 --> 00:08:54,158
それより掃除しに行こう

141
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
どこに行ってた

142
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
食事よ

143
00:08:59,956 --> 00:09:00,873
サボりか

144
00:09:01,457 --> 00:09:04,669
自習時間なんだから
自由でしょ

145
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
自由だ

146
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
君たちは気が合うみたいだな

147
00:09:13,636 --> 00:09:15,930
共通点が多いからね

148
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
親が自営業で友達がいない

149
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
行こう

150
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
カラオケへ

151
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
いいね

152
00:09:47,086 --> 00:09:50,756
最初に ほうきで
サッと掃いてから

153
00:09:51,549 --> 00:09:55,011
水をまいて
もう一度 掃くんだ

154
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
一番 大事なのは
モップ掛けだよ

155
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
隅々まで拭く

156
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
体重を乗せて
ゴシゴシと力強くね

157
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
分かった？

158
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
そうか

159
00:10:59,033 --> 00:10:59,867
何？

160
00:11:04,121 --> 00:11:04,997
男子便所だ

161
00:11:05,081 --> 00:11:06,582
じっとしてて

162
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
今朝 転んだでしょ

163
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
薬の量はこれくらい？

164
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
よく分からないわ

165
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
動かないで

166
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
3.1415…

167
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
やめて

168
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
3.1415…

169
00:11:34,568 --> 00:11:35,736
痛いの？

170
00:11:35,820 --> 00:11:36,404
うん

171
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
これでいいわ

172
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
3.1415…

173
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
使わないから あげる

174
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
まだ掃除は終わらないの？

175
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
3.1415…

176
00:11:54,880 --> 00:11:55,715
3.14…

177
00:11:55,798 --> 00:11:56,424
何？

178
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
帰って

179
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
分かった

180
00:12:05,099 --> 00:12:06,851
3.1415…

181
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
お先に

182
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
適当に済ませばいいのに

183
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
3.1415…

184
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
3.197…

185
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
3.1415…

186
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
3.14…

187
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
共通点が多いからね

188
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
親が自営業で友達がいない

189
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
おかえり

190
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
父さん　ただいま

191
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
いらっしゃい…　ヒスか

192
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
見て　新しい制服よ

193
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
いいね　気に入った？

194
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
父さんがくれたから

195
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
母さんが言ってた

196
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
心配しても
結局は応援するのが

197
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
親心だって

198
00:14:26,156 --> 00:14:29,368
何も知らなきゃ　
応援できないだろ

199
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
父さん

200
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
何だ？

201
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
応援して

202
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
ヒス　頑張れ！

203
00:14:42,756 --> 00:14:46,343
親に黙って
進路を決めるヤツがいるか

204
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
今 話してる

205
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
大体 おかしいだろ

206
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
文系のお前が
なぜ体育学部に？

207
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
どうして そうなったか
説明しろ

208
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
そうだ　開店おめでとう

209
00:15:00,232 --> 00:15:02,776
話をそらすな

210
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
なぜ志望を変えた

211
00:15:04,486 --> 00:15:05,404
注文は？

212
00:15:05,487 --> 00:15:06,363
２件だ

213
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
ふざけるな

214
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
なぜ体育学部なんだ

215
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
人一倍 体が丈夫だから

216
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
そんなの理由にならないだろ

217
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
親に相談もしないで…

218
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
父さん

219
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
何だ？

220
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
今 相談してる

221
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
塾代は心配ない

222
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
体育の先生が

223
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
学校で指導してくれる

224
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
だから塾は不要よ

225
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
受験準備は
全部 自分でやるわ

226
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
チキンを持ち帰りで

227
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
お待ちください

228
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
応援ありがとう

229
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
早く接客して

230
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
ファイト

231
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
お待ちを

232
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
まだですか？

233
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
行きます

234
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
注文は？

235
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
ミックスを

236
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
甘辛チキンと半々で？

237
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
はい　分かりました

238
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
すぐにご用意します

239
00:16:43,002 --> 00:16:46,296
フライドと甘辛を半々だな

240
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
おはようござい…

241
00:16:57,975 --> 00:16:58,934
ます

242
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
乗らないのかい？

243
00:17:03,439 --> 00:17:04,523
乗り換えです

244
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
すみません

245
00:17:36,013 --> 00:17:39,141
“チョンウォン高校〟

246
00:17:47,608 --> 00:17:50,903
パン･ギスがいないな
誰か連絡は？

247
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
黙ってて

248
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
友達はいないのか？

249
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
やめて

250
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
来たら職員室へ

251
00:17:58,786 --> 00:17:59,828
はい

252
00:17:59,912 --> 00:18:01,080
チャン･ヒス

253
00:18:01,163 --> 00:18:02,164
はい

254
00:18:02,247 --> 00:18:05,667
自習時間は講堂で運動しろ

255
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
はい

256
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
授業の準備を

257
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
はい

258
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
おせっかいは やめなよ

259
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
何の話？

260
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
教えて

261
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
もっと近くへ

262
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
知ってるでしょ

263
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
何を？

264
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
昨日 ギスを見た

265
00:18:32,152 --> 00:18:35,239
彼のケンカの件を
知ってるんじゃ？

266
00:18:38,033 --> 00:18:39,493
まあいいけど

267
00:18:40,285 --> 00:18:42,496
体育大志望だったとか

268
00:18:42,996 --> 00:18:44,331
誰に聞いた

269
00:18:44,414 --> 00:18:45,415
ボンソク

270
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
仲がいいんだな

271
00:18:50,921 --> 00:18:52,840
急に切り上げるのね

272
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
おい　置いていくな

273
00:18:58,887 --> 00:19:00,264
いたのかよ

274
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
もう嫌だ

275
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
暗くて見えない

276
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
ヒス

277
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
まだいたの？

278
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
応援するよ

279
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
何を？

280
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
ヒス　ファイト！

281
00:21:50,183 --> 00:21:52,853
何時だと思ってるの

282
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
遅いわよ

283
00:21:54,646 --> 00:21:57,232
遅刻の罰で掃除をしてた

284
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
何時間も？

285
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
友達を待ってたんだ

286
00:22:02,779 --> 00:22:04,072
友達？

287
00:22:04,156 --> 00:22:05,198
うん

288
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
あんたの？

289
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
うん

290
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
遅くならないで

291
00:22:12,789 --> 00:22:14,082
心配するわ

292
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
体重を測って

293
00:22:45,781 --> 00:22:48,909
“チョンウォンで学び
　国家に尽くす〟

294
00:22:48,992 --> 00:22:52,287
学校に届け物でも
あるんですか？

295
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
“チョンウォンで
　学び…〟

296
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
ちょっと

297
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
“チョンウォン高校〟

298
00:23:11,890 --> 00:23:17,020
ここは学校の前だから
車を移動させてください

299
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
ファン･ジソンです

300
00:23:52,347 --> 00:23:59,271
“ハーフサイズから
　無料で配達します〟

301
00:24:06,987 --> 00:24:08,363
“体育大学〟

302
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
“入試要項〟

303
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
“入試向けシューズ〟

304
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
“体育館〟

305
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
用意

306
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
よし　いいぞ

307
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
最初にしては上出来だ

308
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
ストップ

309
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
よく頑張った

310
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
でも惜しいな

311
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
指を広げて
しっかりと つかむんだ

312
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
体をひねって
肩と骨盤を傾けること

313
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
次に足を踏み込み
力いっぱい投げる

314
00:25:02,751 --> 00:25:03,919
こんな感じだ

315
00:25:04,002 --> 00:25:05,504
ボクシングと同じさ

316
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
パンチを打つ要領で
球を投げればいい

317
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
パンチを打つ時は

318
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
肩と骨盤を引いてから
腕を前に出す

319
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
腕を前へ

320
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
引いて

321
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
踏み込んで

322
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
投げる

323
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
ボンソク

324
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
遅かったね

325
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
汗をかいて着替えたの

326
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
ゆっくり食べて

327
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
空腹で死にそうなのに―

328
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
おかずが残ってなかった

329
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
あげるよ

330
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
いいの？

331
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
１回食べて お代わりした

332
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
少し多いけど
もったいないから食べる

333
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
全部はあげない

334
00:25:59,891 --> 00:26:01,184
足りなくなる

335
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
“職員室〟

336
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
お呼びですか？

337
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
昼食は済んだだろ

338
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
講堂に行って
換気扇を回してくれ

339
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
換気扇を？

340
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
ほこりが たまってるんだ

341
00:26:31,840 --> 00:26:35,927
ヒスを指導してる時に
気になってな

342
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
分かりました

343
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
頼むぞ

344
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
“換気扇〟

345
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
困ったな

346
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
“体育館〟

347
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
引いて踏み込んで投げる

348
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
まったく

349
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
ヒス！

350
00:28:56,484 --> 00:28:57,277
いたの？

351
00:28:57,360 --> 00:28:58,319
大丈夫？

352
00:28:58,403 --> 00:28:59,028
何が？

353
00:28:59,112 --> 00:29:00,071
さっき…

354
00:29:00,155 --> 00:29:00,780
何よ

355
00:29:00,864 --> 00:29:03,700
変な落ち方をしてたけど

356
00:29:03,783 --> 00:29:05,201
ケガはない？

357
00:29:05,285 --> 00:29:07,912
私はケガしないから
大丈夫よ

358
00:29:24,804 --> 00:29:26,139
どうしたの？

359
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
昔を思い出してた

360
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
そう

361
00:29:32,437 --> 00:29:36,274
幼い頃 こういう所に
住んでたんだ

362
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
そこも広くて天井が高かった

363
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
豪邸に住んでたのね

364
00:29:42,989 --> 00:29:43,740
違うよ

365
00:29:43,823 --> 00:29:44,491
ねえ

366
00:29:44,991 --> 00:29:45,909
何？

367
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
体重あるよね？

368
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
3.1415926535897…

369
00:30:14,312 --> 00:30:15,438
ちょっと

370
00:30:17,398 --> 00:30:18,316
まだ？

371
00:30:18,399 --> 00:30:19,108
終わり

372
00:30:25,323 --> 00:30:26,366
回数は？

373
00:30:26,449 --> 00:30:29,744
3.141592653…

374
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
何回？

375
00:30:33,081 --> 00:30:34,541
重要なのに

376
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
次は数えてね

377
00:30:46,135 --> 00:30:47,512
いつでも始めて

378
00:30:48,513 --> 00:30:51,933
しっかり押さえて
回数も忘れないで

379
00:30:52,517 --> 00:30:53,518
頼むわよ

380
00:30:55,061 --> 00:30:55,979
用意…

381
00:30:58,147 --> 00:30:59,941
スタート

382
00:31:09,409 --> 00:31:13,830
3.1415926535897…

383
00:31:15,623 --> 00:31:19,586
6538…

384
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
ボンソク

385
00:31:53,828 --> 00:31:54,954
大丈夫？

386
00:31:55,705 --> 00:31:57,165
何ともない

387
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
あんた…

388
00:31:58,249 --> 00:31:59,125
何？

389
00:32:00,335 --> 00:32:01,836
今 変だったわ

390
00:32:01,920 --> 00:32:03,463
別に普通だよ

391
00:32:04,714 --> 00:32:07,008
掃除したいんだけど

392
00:32:07,091 --> 00:32:07,717
はい

393
00:32:09,552 --> 00:32:10,553
帰ります

394
00:32:11,137 --> 00:32:12,013
はい

395
00:32:12,680 --> 00:32:15,475
本当に何ともないの？

396
00:32:15,558 --> 00:32:16,559
大丈夫だよ

397
00:32:16,643 --> 00:32:20,355
夜間自習が終わったら
コンビニに行こう

398
00:32:20,438 --> 00:32:21,898
掃除がある

399
00:32:21,981 --> 00:32:24,400
また罰でトイレ掃除を？

400
00:32:25,318 --> 00:32:30,406
トイレは昨日 やったから
今日は廊下を掃除する

401
00:32:30,490 --> 00:32:31,741
じゃあね

402
00:32:36,746 --> 00:32:38,831
“チョンウォン高校〟

403
00:33:33,636 --> 00:33:36,764
“再開発 反対！〟

404
00:33:34,178 --> 00:33:36,764
今年の梅雨は短い分―

405
00:33:36,848 --> 00:33:39,851
強い雨が多くなりそうです

406
00:33:39,934 --> 00:33:42,020
気象庁の天気図では

407
00:33:42,103 --> 00:33:45,440
昼から済州チェジュと南海岸で
雨が降り始め

408
00:33:45,523 --> 00:33:49,736
夜には全国的に　　　
雨雲が広がるでしょう

409
00:33:49,819 --> 00:33:53,990
済州と嶺南ヨンナム海岸の降水量は
最高150ミリ以上―

410
00:33:54,073 --> 00:33:59,871
全南チョンナム海岸と慶南キョンナム地方でも　
100ミリ以上 降ります

411
00:33:59,954 --> 00:34:04,125
雷を伴う集中豪雨にも
ご注意ください

412
00:34:04,208 --> 00:34:08,671
また嶺西ヨンソ地方では　
夕立が降るでしょう

413
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
すごい　どんな効果が？

414
00:34:12,967 --> 00:34:16,304
保湿力が高くて
肌にハリが出るの

415
00:34:16,387 --> 00:34:17,555
もう１つは？

416
00:34:17,638 --> 00:34:19,557
気をつけ　礼

417
00:34:19,640 --> 00:34:21,017
愛してます

418
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
ああ

419
00:34:22,810 --> 00:34:25,188
塾に行く人は登録証を

420
00:35:34,924 --> 00:35:37,343
“キム･ボンソク〟

421
00:35:44,100 --> 00:35:45,226
起きて

422
00:35:47,478 --> 00:35:49,730
おごるからコンビニへ

423
00:36:01,200 --> 00:36:05,079
“ＦＥマート〟

424
00:36:03,661 --> 00:36:05,079
ゲーム？

425
00:36:05,163 --> 00:36:07,206
食べて帰ると連絡を

426
00:36:07,790 --> 00:36:08,916
わざわざ？

427
00:36:09,000 --> 00:36:13,337
食事を言い訳にすれば
遅くなっても許される

428
00:36:16,048 --> 00:36:18,426
運動靴を学校に忘れた

429
00:36:18,509 --> 00:36:19,343
えっ？

430
00:36:20,094 --> 00:36:22,388
父の贈り物で大切なの

431
00:36:22,471 --> 00:36:23,973
困ったわ

432
00:36:24,557 --> 00:36:26,392
取りに行ってあげる

433
00:36:27,852 --> 00:36:29,687
これ食べないの？

434
00:36:30,563 --> 00:36:33,191
１＋１だから君にあげるよ

435
00:38:07,076 --> 00:38:08,327
ボンソク！

436
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
いないの？

437
00:38:15,251 --> 00:38:16,377
ボンソク

438
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
ボンソク！

439
00:38:21,590 --> 00:38:22,466
何？

440
00:38:24,427 --> 00:38:25,553
来たんだね

441
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
なぜ靴を脱いでるの？

442
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
廊下が汚れると思って

443
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
飛ぶわけない

444
00:38:42,320 --> 00:38:44,238
でも そう見えたの

445
00:38:45,531 --> 00:38:49,243
なら上体起こしを
手伝ってくれた時―

446
00:38:49,327 --> 00:38:51,454
つぶやいてたのは何？

447
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
円周率だ

448
00:38:53,247 --> 00:38:54,874
なぜ暗唱を？

449
00:38:54,957 --> 00:38:56,667
癖みたいなものだ

450
00:38:57,585 --> 00:38:58,461
癖？

451
00:39:00,296 --> 00:39:02,381
呪文かと思ったわ

452
00:39:03,632 --> 00:39:05,885
僕は魔法使いじゃない

453
00:39:05,968 --> 00:39:06,802
おかしい？

454
00:39:09,430 --> 00:39:11,766
さっき買った物がある

455
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
運動する時に効果的らしい

456
00:39:15,353 --> 00:39:19,440
１＋１の商品だから
買ったんだけど…

457
00:39:19,523 --> 00:39:21,817
ちょっと　動かないで

458
00:39:21,901 --> 00:39:23,152
剥がれてる

459
00:39:30,117 --> 00:39:31,535
座ってて…

460
00:40:51,282 --> 00:40:53,367
日本語字幕　平川 こずえ

461
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
本作は　　　　　
フィクションです