1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD
OP ECHTE PLAATSEN...

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
...PERSONEN, ORGANISATIES,
OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
MOVING

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Dag.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Bedankt. Fijne avond.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
-Hallo.
-Mag ik twee pakjes sigaretten?

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
-Natuurlijk. Deze, toch?
-Ja.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
-Dat is 9000 won.
-Hier is mijn kaart.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
-Stop hem erin.
-Oké.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-Gedaan.
-Bedankt.

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
Fijne avond.

12
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
Dag.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Wacht.

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
We kopen deze wel.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
AFLEVERING 3: 1+1

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
En deze ook.

17
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Hoezo?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Deze zijn twee halen, één betalen.

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Wat zuinig.

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
Je krijgt er twee voor de prijs van één.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,120
Ik ben trots op je.

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
Deze pleisters ook.

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Je moeder heeft 'n zaak,
je eet vast veel varkensvlees.

24
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
Enorm veel.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Dat zal ook in de toekomst zo zijn.

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
Ik ben een kip en jij een varken.

27
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Wat?

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Zo bedoelde ik het niet.

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Wat?

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Mijn vader heeft 'n kiprestaurant.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
-Je eet vast veel kip.
-Ja.

32
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
Dat klopt.

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Ik maak me echt zorgen.

34
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
M'n vader heeft nog nooit
'n zaak gerund, laat staan alleen.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Mijn moeder begon ook alleen.

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Ze runt 't nog altijd alleen,
maar doet 't goed.

37
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Geen zorgen.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
En je vader?

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Ik heb 'm nooit gezien.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Vast wel eens. Ik weet het niet meer.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Heb je geen vader?

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Zoiets.

43
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Ik droom de laatste tijd veel.

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
In de dromen...

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo?

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Zit hij niet in onze klas?
Wat is er met hem?

47
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Heeft hij gevochten?

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
Hij is flink in elkaar geslagen.

49
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Hé.

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
Zijn jullie vrienden?

51
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
-Nee.
-Wat boeit het dan?

52
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Omdat ik hem zag.

53
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Dat is vreemd.

54
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Hij wordt zelden geslagen.

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Hij kan heel goed vechten.

56
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
Is hij een pestkop?

57
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
Ja.

58
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Hij kwam in het derde jaar
en hij was al gestoord.

59
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Hij was de grootste pestkop.

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,201
Hij ging ook LO doen.

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
-Echt?
-Ja.

62
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
Mr Choi raadde hem aan, maar hij
blesseerde z'n been en gaf het op.

63
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
En?

64
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Nu is hij losgeslagen.
Niemand kan hem iets maken.

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Zelfs de leraren negeren het.

66
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
Zei de klassenvoorzitter niet
dat hij eerder naar huis ging?

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-Is dat genoeg voor je?
-Ja.

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Ik zit vol. En jij?

69
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Ik ook.

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Bedankt voor het eten.

71
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Ik moet jou bedanken.

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Je wachtte op me,
omdat ik geen vrienden heb.

73
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Ik heb ook geen vrienden.

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Ben je een eenzaat?

75
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Ik ook.

76
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Omdat je van een andere school komt.

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Ik had ook voorheen geen vrienden.

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Je lijkt alsof je heel populair zou zijn.

79
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Wat bedoel je?

80
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Je hebt een leuke persoonlijkheid
en je bent aardig.

81
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Is dat niet hetzelfde?

82
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
En je bent mooi.

83
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
Jij hoort je niet schamen
als je het zelf zegt.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Koop een ijsje voor me.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
NAMSAN VARKENSLAPJE

86
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
TOT LAAT OPEN

87
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Kom op, schiet op.

88
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
Is er niets anders dan varkenskotelet?

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Met alcohol hoef je niets te eten.

90
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Mooie dame, een biertje graag.

91
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Er is geen alcohol.

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Wat zeg je nou?

93
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Waarom verkoopt
een restaurant geen alcohol?

94
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Hou toch op.

95
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
Ze verkoopt geen alcohol,
dus we drinken wat over is.

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
Hij is al open.

97
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Mooie dame, wil je met ons drinken?

98
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Alcohol mag hier niet.

99
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
In godsnaam, dame.

100
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Je bent zo streng
met dat mooie gezicht van je.

101
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Moeten je klanten weg?

102
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
Als je zo doorgaat, ga ik rondbazuinen...

103
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
...hoe je bent.

104
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
-Jeetje.
-Je bent er.

105
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Waar zet ik dit neer?

106
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
In de keuken.

107
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
We verkopen geen alcohol.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
-Ja, mevrouw.
-Ja, mevrouw.

109
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Hoe is je moeder?

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
De koteletjes ruiken lekker.

111
00:06:14,540 --> 00:06:18,002
BINNENKORT OPEN

112
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
NU OPEN

113
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
VERSE KIP

114
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Het frituren is klaar.

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Nu nog een bestelling.

116
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
Zo vers, zelfs als het dood is.

117
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Hallo, met Fresh Chicken.
Zo vers, zelfs als het dood is.

118
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Ja.

119
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Pardon?

120
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
Nee, ik heb al genoeg leningen.

121
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Tot ziens.

122
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
Mijn vader weet nog niet
dat ik LO ga doen.

123
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Waarom niet?

124
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Anders maakt hij zich zorgen.

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Ze maken zich zorgen,
omdat ze het niet weten.

126
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Wat?

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
Mijn moeder zei...

128
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
...dat zorgen voorbijgaan
en je je kind altijd zal steunen.

129
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
Zo is elke ouder.

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Echt?

131
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Ik heb geen moeder die me dat vertelt.

132
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Mijn vader doet altijd stoer.

133
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
Vertel het hem.

134
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Ouders worden triest om zulke dingen.

135
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Hij wil je steunen,
maar hij weet niet hoe.

136
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Dan moet je het hem toch vertellen?

137
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Jij maakt je ook zorgen om hem.

138
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
Je wilt hem steunen. Dat is hetzelfde.

139
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Eet dit ook.

140
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Ik zit zo vol.

141
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Hé, voorzitter.

142
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
Ging Bang Kisoo vroeg naar huis?

143
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
Ja, hoezo?

144
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
Ik zag hem net naar buiten komen.

145
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Hij is vast teruggekomen.

146
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
-Voorzitter...
-Er is niets. We gaan schoonmaken.

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
Waar was je tijdens studie-uur?

148
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
-We hebben gegeten.
-Dat is spijbelen.

149
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
Wat? Het is zelfstudie.

150
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Zelfstudie.

151
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Jullie kunnen het goed vinden.
Jullie zijn altijd samen.

152
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
Ja, dat vind ik ook.

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
Onze ouders hebben een winkel
en we hebben geen vrienden.

154
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
-Kom op.
-Oké.

155
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
Laten we karaoke doen.

156
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
-Kom op.
-Hé.

157
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
Luister goed.

158
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Pak eerst de bezem en veeg zo.

159
00:09:51,549 --> 00:09:54,885
Spoel één keer met water en herhaal dat.

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
Het belangrijkste is deze dweil.

161
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Neem deze en schrob overal.

162
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
Zo.

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Zo doen we dat.

164
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
Goed.

165
00:10:59,033 --> 00:10:59,867
Wat...

166
00:11:04,121 --> 00:11:06,582
-Dit is de heren-wc.
-Niet bewegen.

167
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Je hebt je vanochtend bezeerd door mij.

168
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-Is dit genoeg?
-Drie punt één, vier...

169
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
-Ik heb dit nog nooit gedaan.
-Stil.

170
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Ik zei: 'Sta stil.'

171
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Drie punt één, vier, één, vijf...

172
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
Niet doen.

173
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
-Drie punt één, vier, één...
-Hé.

174
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-Doet het zo'n pijn?
-Het doet pijn.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
-Drie punt één, vier, één...
-Klaar.

176
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Drie punt één, vier, één, vijf...

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Hou jij dit maar.

178
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Ik ben klaar. Wanneer ben jij klaar?

179
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Wat? Drie punt één, vier, één, vijf...

180
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
-Drie punt één...
-Wat?

181
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Ga maar zonder mij.

182
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Oké, dan.

183
00:12:05,099 --> 00:12:06,475
Drie punt één, vier, één...

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Ik ga nu.

185
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
Je hoeft niet zo grondig te zijn.

186
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Drie punt één, vier, één, vijf...

187
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Drie punt één, negen, zeven...

188
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Drie punt één, vier, één, vijf...

189
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
Drie punt één, vier...

190
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Ja, dat vind ik ook.

191
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
Onze ouders hebben een winkel
en we hebben geen vrienden.

192
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon? Je bent thuis.

193
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Ja, vader. Ik ben thuis.

194
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Welkom. Je bent thuis.

195
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Hoe is m'n nieuwe uniform?

196
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
Mooi. Vind je het mooi?

197
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
Natuurlijk. Jij hebt hem gekocht.

198
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Mijn moeder zei...

199
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
...dat zorgen voorbijgaan
en je je kind altijd zal steunen.

200
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Zo is elke ouder.

201
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Hij wil je steunen,
maar hij weet niet hoe.

202
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Pap.

203
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Ja?

204
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Ik heb je steun nodig.

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Je kunt het, Huisoo.

206
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
Je hebt je hoofdvak gekozen...

207
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
...zonder iets te zeggen?

208
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Ik vertel het je nu.

209
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Hoor je wat je zegt?

210
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Je wilde vrije kunst studeren.
Waarom nu opeens LO?

211
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Hoe ben je tot dat besluit gekomen?

212
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
Gefeliciteerd met de grote opening.

213
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Je probeert van onderwerp te veranderen.

214
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Waarom lichamelijke opvoeding?

215
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-Veel verkocht?
-Twee bestellingen.

216
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Hou je me voor de gek?

217
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Verander niet van onderwerp. Waarom LO?

218
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Ik lijk op jou. Sterk en goed in sport.

219
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Vind je dat een goede reden?

220
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Je hebt het niet eens besproken.

221
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Pap.

222
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Wat?

223
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Daarom bespreken we het nu.

224
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Ik hoef niet eens privéles.

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
M'n mentor is ook m'n gymleraar.

226
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
Hij wil me alles leren op school.

227
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
Ik hoef niet eens naar bijles.

228
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Maak je geen zorgen. Ik regel alles.

229
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Doe ik.

230
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Mag ik een half-om-half om mee te nemen?

231
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Ja, momentje.

232
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Bedankt voor je steun, pap.

233
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
Wat doe je? Je hebt een klant.

234
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Je kunt het, pap.

235
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
Een momentje.

236
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
Zijn jullie niet open?

237
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Jawel.

238
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
Ja.

239
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
Ik wil een half-om-half.

240
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
-Juist. Half-om-half?
-Ja.

241
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
Goed.

242
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Ik bak hem lekker krokant.

243
00:16:43,002 --> 00:16:46,296
Half gewoon, half pittig...

244
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Hallo.

245
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Mevrouw.

246
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Stap je niet in?

247
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Overstappen.

248
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Het spijt me.

249
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
Kan iemand Bang Kisoo bereiken?

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Hé, niet doen.

251
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
-Hoe kan niemand hecht met hem zijn?
-Meneer...

252
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
Niet doen.

253
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
Stuur Kisoo naar me toe.

254
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

255
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Jang Huisoo?

256
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Ja.

257
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
Vanaf vandaag
kom je naar het auditorium...

258
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
...tijdens studie-uur.

259
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Ja, meneer.

260
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
De les begint zo.

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

262
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-Waarom ben je zo nieuwsgierig?
-Waarom niet?

263
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Wat bespraken jullie?

264
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
Wat is er?

265
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Kom hier.

266
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Je weet iets, hè?

267
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Waarover?

268
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Ik zag Bang Kisoo gisteren.

269
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Het leek alsof hij had gevochten.

270
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Je weet iets, hè?

271
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Het komt wel goed met hem.

272
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Ik hoor dat hij LO wou doen
en 'n pestkop was.

273
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Hoe weet je dat?

274
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Van Bongseok.

275
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Jullie zijn erg hecht.

276
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
Wat? Is het gesprek plots voorbij?

277
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Kon je niet even wachten?

278
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Wat? Ben je er nog?

279
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
Verdorie.

280
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Het is zo donker, ik zie niets.

281
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Huisoo?

282
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Ben je er nog?

283
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Ik steun je.

284
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
Steun wat?

285
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Jou. Je kunt het.

286
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
Kim Bongseok.
Hoe laat denk je dat het nu is?

287
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
Je zou op tijd zijn.

288
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Ik was te laat vandaag en ik had corvee.

289
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Tot zo laat?

290
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Het komt door mijn vriendin.

291
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Vriendin?

292
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Ja.

293
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Heb je een vriendin?

294
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Ja.

295
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
Wees volgende keer op tijd.

296
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Ik maak me zorgen.

297
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Weeg jezelf.

298
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
OPGELEID AAN JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL
OM HET LAND TE DIENEN

299
00:22:49,284 --> 00:22:52,287
Wat brengt jou hier? Bezorg je pakjes?

300
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
OPGELEID AAN JEONGWON...

301
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Bezorg je niets?

302
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
Je mag niet zo
voor de schoolpoort parkeren.

303
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Verzet je truck.

304
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Met Hwang Jisung.

305
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
SNELLE LEVERING, ZELFS VOOR HALVE KIP,
GEEN KOSTEN

306
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
LO UNIVERSITEIT

307
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
TOELATINGSEXAMEN LO UNIVERSITEIT
PRIVÉLES LO

308
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
LO UNIVERSITEIT LOOPSCHOENEN

309
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
SPORTSCHOOL

310
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
Klaar.

311
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Goed gedaan.

312
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
Niet slecht voor je eerste keer.

313
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Stop.

314
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Goed gedaan.

315
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Je komt nog wel wat tekort.

316
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Pak hem met je vingertoppen
voor een mooie, brede grip.

317
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Trek je been zo op. Bekken en schouders.

318
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Stamp. Stap, zo. En gooi.

319
00:25:02,751 --> 00:25:05,504
-Zo. Ken je boksen?
-Ja.

320
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Een bal gooien bij handbal is
hetzelfde als een klap uitdelen.

321
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
Bij boksen is dit de houding.

322
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Als je slaat, draai je je schouder
en bekken en dan sla je.

323
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-Slaan.
-Goed.

324
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-Draaien.
-Draaien.

325
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-Stampen.
-Stampen.

326
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-Gooien.
-Gooien.

327
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok.

328
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
Waarom ben je laat?

329
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
Ik had gezweet, dus heb me omgekleed.

330
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Eet langzaam.

331
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Ik verga van de honger.

332
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Ik ben te laat.
Dit was alles wat er over was.

333
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
Hier.

334
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
En jij?

335
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
Ik heb net gegeten. Ik heb meer gehaald.

336
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Dit is veel te veel. We laten toch
geen eten liggen.

337
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Nee, neem wat bijgerechten.

338
00:25:59,891 --> 00:26:01,184
Ik haal altijd extra.

339
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
LERARENKANTOOR 1

340
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-Had u gebeld, meneer?
-Ja.

341
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Je bent er. Heb je gegeten?

342
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Kun je in het auditorium
de ventilator aanzetten?

343
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
De ventilator?

344
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Ja. Ik zag dat er veel stof op lag.

345
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
Huisoo was aan het trainen...

346
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
...en er was zoveel stof.

347
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Ja, Mr Choi.

348
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
Oké. Dag.

349
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
VENTILATOR

350
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Verdorie. Wat moet ik doen?

351
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
SPORTSCHOOL

352
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Draaien. Stampen. Gooien.

353
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Jeetje.

354
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Huisoo.

355
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
-Hoe kom je hier?
-Gaat het?

356
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-Hoezo?
-Je was net...

357
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-Net wat?
-Gaat het echt wel?

358
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
-Ja.
-Je kwam heel hard terecht.

359
00:29:03,783 --> 00:29:05,118
Ben je geblesseerd?

360
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
Ik ben in orde.

361
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Ik ben niet geblesseerd.

362
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
Wat doe je?

363
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Wat?

364
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Deze plek roept herinneringen op.

365
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Ik snap het.

366
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Weet je...

367
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
Ik woonde ooit op zo'n plek.

368
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
Het was heel ruim met een hoog plafond.

369
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Het was vast fijn om zo ruim te wonen.

370
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
-Dat bedoel ik niet.
-Hé.

371
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
Wat?

372
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Weeg je veel?

373
00:30:11,267 --> 00:30:14,187
Drie punt één, vier, één, vijf...

374
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
Wat doe je?

375
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-Is het al een minuut?
-Tijd.

376
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
Hoeveel?

377
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
-Drie punt één, vier, één, vijf...
-Wat?

378
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
-Hoeveel?
-Wat?

379
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Dit is heel belangrijk.

380
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
-Hou deze keer de tel bij.
-Oké.

381
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Ik ben klaar.

382
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
-Hou mijn benen vast.
-Oké.

383
00:30:50,265 --> 00:30:51,891
-Hou de tel bij.
-Ja.

384
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-Serieus.
-Oké.

385
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Klaar.

386
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Hup.

387
00:31:09,367 --> 00:31:13,788
Drie punt één, vier, één, vijf...

388
00:31:15,331 --> 00:31:19,544
Zes, vijf, drie, acht...

389
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Bongseok.

390
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Gaat het?

391
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
Ik ben in orde.

392
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-Je was gewoon...
-Wat?

393
00:32:00,293 --> 00:32:03,421
-Je deed echt vreemd.
-Nee. Alles was in orde.

394
00:32:04,672 --> 00:32:07,675
-Ik moet hier schoonmaken.
-Ja, we gaan al.

395
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Oké.

396
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Oké.

397
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Bongseok. Gaat het echt wel?

398
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
Ja, prima.

399
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
Ik ga sporten tijdens studie-uur.

400
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
-Daarna gaan we naar de supermarkt.
-Ik heb corvee.

401
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Was je weer te laat? Maak je de wc schoon?

402
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
Mr Choi heeft me opgegeven.
Het mocht overal.

403
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Ik heb gisteren de wc schoongemaakt.
Vandaag de gang.

404
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Ik ga nu. Dag.

405
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL

406
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
De seizoensregen dit jaar...

407
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
...zullen korte stortbuien zijn.

408
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Volgens de weersvoorspellingen...

409
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
...begint het vandaag te regenen
in Jeju en de Zuidzee...

410
00:33:45,481 --> 00:33:49,694
...en verspreidt het zich vanavond
over het hele land.

411
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
In de berggebieden
in Jeju en aan de kust...

412
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
...kan er 150 ml regen vallen...

413
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
...en de kustgebieden
van Jeollanam-do en Gyeongsangnam-do...

414
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
...tussen de 100 en 150 ml neerslag.

415
00:33:59,912 --> 00:34:04,083
Lokaal zien we zware regenval
met donder en bliksem.

416
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
Er komt een korte regenbui in Yeongseo
door de onstabiele atmosfeer...

417
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
WELKOM OP ONZE SCHOOL

418
00:34:10,339 --> 00:34:12,842
Echt niet. Dat is geweldig. Wat doet het?

419
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
-Het houdt je vochtig en fris.
-Echt?

420
00:34:16,345 --> 00:34:17,513
Laat er nog een zien.

421
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
Attentie. Buigen.

422
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
-We houden van u.
-We houden van u.

423
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
Oké.

424
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Als je bijles hebt,
laat je formulieren zien.

425
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

426
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Hé.

427
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Wil je naar de supermarkt? Ik trakteer.

428
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
FE SUPERMARKT

429
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Wat doe je? Een spelletje?

430
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Ik sms dat ik laat ben.

431
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Geef je alles door?

432
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
Alleen zo kan ik laat thuiskomen.

433
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
M'n moeder is dol op late snacks.

434
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Ik heb mijn schoenen nog op school liggen.

435
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Wat?

436
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
De volleybalschoenen die m'n vader kocht.

437
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Ik ben ze vergeten.

438
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Ik haal ze voor je. Ik ben klaar.

439
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
Je bent nog niet klaar.

440
00:36:30,521 --> 00:36:33,733
Die is van jou. Twee halen,
één betalen. Ik ben zo terug.

441
00:38:07,034 --> 00:38:08,286
Kim Bongseok.

442
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Bongseok.

443
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok.

444
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok!

445
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Hé.

446
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
Waarom ben je gekomen?

447
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Waarom heb je je schoenen vast?

448
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
Ik wilde de vloer niet vies maken. Hoezo?

449
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
Hoe is dat mogelijk?

450
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Ik zweer dat er iets anders was.

451
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Toen je me hielp met sit-ups...

452
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
...noemde je steeds getallen. Wat was dat?

453
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Het is pi.

454
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Waarom zeg je dat op?

455
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
Het is een gewoonte.

456
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Een gewoonte?

457
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Ik dacht dat het een spreuk was.

458
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
Ik ben toch geen tovenaar?

459
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Is dat grappig?

460
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Juist, ik heb dit ook nog gekocht.

461
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Dit schijnt goed te zijn
voor mensen die sporten.

462
00:39:15,311 --> 00:39:19,398
Twee halen, één betalen.
Het is best lekker, dus ik...

463
00:39:19,482 --> 00:39:21,776
Kom op, zit even stil.

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Hij valt eraf.

465
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
Kom op, niet opstaan.

466
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
Ondertiteld door: Michèle van Rossum