DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN...
...PERSONEN, ORGANISATIES, OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN
MOVING
Dag.
Bedankt. Fijne avond.
-Hallo. -Mag ik twee pakjes sigaretten?
-Natuurlijk. Deze, toch? -Ja.
-Dat is 9000 won. -Hier is mijn kaart.
-Stop hem erin. -Oké.
-Gedaan. -Bedankt.
Fijne avond.
Dag.
Wacht.
We kopen deze wel.
AFLEVERING 3: 1+1
En deze ook.
Hoezo?
Deze zijn twee halen, één betalen.
Wat zuinig.
Je krijgt er twee voor de prijs van één.
Ik ben trots op je.
Deze pleisters ook.
Je moeder heeft 'n zaak, je eet vast veel varkensvlees.
Enorm veel.
Dat zal ook in de toekomst zo zijn.
Ik ben een kip en jij een varken.
Wat?
Zo bedoelde ik het niet.
Wat?
Mijn vader heeft 'n kiprestaurant.
-Je eet vast veel kip. -Ja.
Dat klopt.
Ik maak me echt zorgen.
M'n vader heeft nog nooit 'n zaak gerund, laat staan alleen.
Mijn moeder begon ook alleen.
Ze runt 't nog altijd alleen, maar doet 't goed.
Geen zorgen.
En je vader?
Ik heb 'm nooit gezien.
Vast wel eens. Ik weet het niet meer.
Heb je geen vader?
Zoiets.
Ik droom de laatste tijd veel.
In de dromen...
Bang Kisoo?
Zit hij niet in onze klas? Wat is er met hem?
Heeft hij gevochten?
Hij is flink in elkaar geslagen.
Hé.
Zijn jullie vrienden?
-Nee. -Wat boeit het dan?
Omdat ik hem zag.
Dat is vreemd.
Hij wordt zelden geslagen.
Hij kan heel goed vechten.
Is hij een pestkop?
Ja.
Hij kwam in het derde jaar en hij was al gestoord.
Hij was de grootste pestkop.
Hij ging ook LO doen.
-Echt? -Ja.
Mr Choi raadde hem aan, maar hij blesseerde z'n been en gaf het op.
En?
Nu is hij losgeslagen. Niemand kan hem iets maken.
Zelfs de leraren negeren het.
Zei de klassenvoorzitter niet dat hij eerder naar huis ging?
-Is dat genoeg voor je? -Ja.
Ik zit vol. En jij?
Ik ook.
Bedankt voor het eten.
Ik moet jou bedanken.
Je wachtte op me, omdat ik geen vrienden heb.
Ik heb ook geen vrienden.
Ben je een eenzaat?
Ik ook.
Omdat je van een andere school komt.
Ik had ook voorheen geen vrienden.
Je lijkt alsof je heel populair zou zijn.
Wat bedoel je?
Je hebt een leuke persoonlijkheid en je bent aardig.
Is dat niet hetzelfde?
En je bent mooi.
Jij hoort je niet schamen als je het zelf zegt.
Koop een ijsje voor me.
NAMSAN VARKENSLAPJE
TOT LAAT OPEN
Kom op, schiet op.
Is er niets anders dan varkenskotelet?
Met alcohol hoef je niets te eten.
Mooie dame, een biertje graag.
Er is geen alcohol.
Wat zeg je nou?
Waarom verkoopt een restaurant geen alcohol?
Hou toch op.
Ze verkoopt geen alcohol, dus we drinken wat over is.
Hij is al open.
Mooie dame, wil je met ons drinken?
Alcohol mag hier niet.
In godsnaam, dame.
Je bent zo streng met dat mooie gezicht van je.
Moeten je klanten weg?
Als je zo doorgaat, ga ik rondbazuinen...
...hoe je bent.
-Jeetje. -Je bent er.
Waar zet ik dit neer?
In de keuken.
We verkopen geen alcohol.
-Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw.
Hoe is je moeder?
De koteletjes ruiken lekker.
BINNENKORT OPEN
NU OPEN
VERSE KIP
Het frituren is klaar.
Nu nog een bestelling.
Zo vers, zelfs als het dood is.
Hallo, met Fresh Chicken. Zo vers, zelfs als het dood is.
Ja.
Pardon?
Nee, ik heb al genoeg leningen.
Tot ziens.
Mijn vader weet nog niet dat ik LO ga doen.
Waarom niet?
Anders maakt hij zich zorgen.
Ze maken zich zorgen, omdat ze het niet weten.
Wat?
Mijn moeder zei...
...dat zorgen voorbijgaan en je je kind altijd zal steunen.
Zo is elke ouder.
Echt?
Ik heb geen moeder die me dat vertelt.
Mijn vader doet altijd stoer.
Vertel het hem.
Ouders worden triest om zulke dingen.
Hij wil je steunen, maar hij weet niet hoe.
Dan moet je het hem toch vertellen?
Jij maakt je ook zorgen om hem.
Je wilt hem steunen. Dat is hetzelfde.
Eet dit ook.
Ik zit zo vol.
Hé, voorzitter.
Ging Bang Kisoo vroeg naar huis?
Ja, hoezo?
Ik zag hem net naar buiten komen.
Hij is vast teruggekomen.
-Voorzitter... -Er is niets. We gaan schoonmaken.
Waar was je tijdens studie-uur?
-We hebben gegeten. -Dat is spijbelen.
Wat? Het is zelfstudie.
Zelfstudie.
Jullie kunnen het goed vinden. Jullie zijn altijd samen.
Ja, dat vind ik ook.
Onze ouders hebben een winkel en we hebben geen vrienden.
-Kom op. -Oké.
Laten we karaoke doen.
-Kom op. -Hé.
Luister goed.
Pak eerst de bezem en veeg zo.
Spoel één keer met water en herhaal dat.
Het belangrijkste is deze dweil.
Neem deze en schrob overal.
Zo.
Zo doen we dat.
Goed.
Wat...
-Dit is de heren-wc. -Niet bewegen.
Je hebt je vanochtend bezeerd door mij.
-Is dit genoeg? -Drie punt één, vier...
-Ik heb dit nog nooit gedaan. -Stil.
Ik zei: 'Sta stil.'
Drie punt één, vier, één, vijf...
Niet doen.
-Drie punt één, vier, één... -Hé.
-Doet het zo'n pijn? -Het doet pijn.
-Drie punt één, vier, één... -Klaar.
Drie punt één, vier, één, vijf...
Hou jij dit maar.
Ik ben klaar. Wanneer ben jij klaar?
Wat? Drie punt één, vier, één, vijf...
-Drie punt één... -Wat?
Ga maar zonder mij.
Oké, dan.
Drie punt één, vier, één...
Ik ga nu.
Je hoeft niet zo grondig te zijn.
Drie punt één, vier, één, vijf...
Drie punt één, negen, zeven...
Drie punt één, vier, één, vijf...
Drie punt één, vier...
Ja, dat vind ik ook.
Onze ouders hebben een winkel en we hebben geen vrienden.
Ganghoon? Je bent thuis.
Ja, vader. Ik ben thuis.
Welkom. Je bent thuis.
Hoe is m'n nieuwe uniform?
Mooi. Vind je het mooi?
Natuurlijk. Jij hebt hem gekocht.
Mijn moeder zei...
...dat zorgen voorbijgaan en je je kind altijd zal steunen.
Zo is elke ouder.
Hij wil je steunen, maar hij weet niet hoe.
Pap.
Ja?
Ik heb je steun nodig.
Je kunt het, Huisoo.
Je hebt je hoofdvak gekozen...
...zonder iets te zeggen?
Ik vertel het je nu.
Hoor je wat je zegt?
Je wilde vrije kunst studeren. Waarom nu opeens LO?
Hoe ben je tot dat besluit gekomen?
Gefeliciteerd met de grote opening.
Je probeert van onderwerp te veranderen.
Waarom lichamelijke opvoeding?
-Veel verkocht? -Twee bestellingen.
Hou je me voor de gek?
Verander niet van onderwerp. Waarom LO?
Ik lijk op jou. Sterk en goed in sport.
Vind je dat een goede reden?
Je hebt het niet eens besproken.
Pap.
Wat?
Daarom bespreken we het nu.
Ik hoef niet eens privéles.
M'n mentor is ook m'n gymleraar.
Hij wil me alles leren op school.
Ik hoef niet eens naar bijles.
Maak je geen zorgen. Ik regel alles.
Doe ik.
Mag ik een half-om-half om mee te nemen?
Ja, momentje.
Bedankt voor je steun, pap.
Wat doe je? Je hebt een klant.
Je kunt het, pap.
Een momentje.
Zijn jullie niet open?
Jawel.
Ja.
Ik wil een half-om-half.
-Juist. Half-om-half? -Ja.
Goed.
Ik bak hem lekker krokant.
Half gewoon, half pittig...
Hallo.
Mevrouw.
Stap je niet in?
Overstappen.
Het spijt me.
Kan iemand Bang Kisoo bereiken?
Hé, niet doen.
-Hoe kan niemand hecht met hem zijn? -Meneer...
Niet doen.
Stuur Kisoo naar me toe.
-Ja, meneer. -Ja, meneer.
Jang Huisoo?
Ja.
Vanaf vandaag kom je naar het auditorium...
...tijdens studie-uur.
Ja, meneer.
De les begint zo.
-Ja, meneer. -Ja, meneer.
-Waarom ben je zo nieuwsgierig? -Waarom niet?
Wat bespraken jullie?
Wat is er?
Kom hier.
Je weet iets, hè?
Waarover?
Ik zag Bang Kisoo gisteren.
Het leek alsof hij had gevochten.
Je weet iets, hè?
Het komt wel goed met hem.
Ik hoor dat hij LO wou doen en 'n pestkop was.
Hoe weet je dat?
Van Bongseok.
Jullie zijn erg hecht.
Wat? Is het gesprek plots voorbij?
Kon je niet even wachten?
Wat? Ben je er nog?
Verdorie.
Het is zo donker, ik zie niets.
Huisoo?
Ben je er nog?
Ik steun je.
Steun wat?
Jou. Je kunt het.
Kim Bongseok. Hoe laat denk je dat het nu is?
Je zou op tijd zijn.
Ik was te laat vandaag en ik had corvee.
Tot zo laat?
Het komt door mijn vriendin.
Vriendin?
Ja.
Heb je een vriendin?
Ja.
Wees volgende keer op tijd.
Ik maak me zorgen.
Weeg jezelf.
OPGELEID AAN JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL OM HET LAND TE DIENEN
Wat brengt jou hier? Bezorg je pakjes?
OPGELEID AAN JEONGWON...
Bezorg je niets?
Je mag niet zo voor de schoolpoort parkeren.
Verzet je truck.
Met Hwang Jisung.
SNELLE LEVERING, ZELFS VOOR HALVE KIP, GEEN KOSTEN
LO UNIVERSITEIT
TOELATINGSEXAMEN LO UNIVERSITEIT PRIVÉLES LO
LO UNIVERSITEIT LOOPSCHOENEN
SPORTSCHOOL
Klaar.
Goed gedaan.
Niet slecht voor je eerste keer.
Stop.
Goed gedaan.
Je komt nog wel wat tekort.
Pak hem met je vingertoppen voor een mooie, brede grip.
Trek je been zo op. Bekken en schouders.
Stamp. Stap, zo. En gooi.
-Zo. Ken je boksen? -Ja.
Een bal gooien bij handbal is hetzelfde als een klap uitdelen.
Bij boksen is dit de houding.
Als je slaat, draai je je schouder en bekken en dan sla je.
-Slaan. -Goed.
-Draaien. -Draaien.
-Stampen. -Stampen.
-Gooien. -Gooien.
Bongseok.
Waarom ben je laat?
Ik had gezweet, dus heb me omgekleed.
Eet langzaam.
Ik verga van de honger.
Ik ben te laat. Dit was alles wat er over was.
Hier.
En jij?
Ik heb net gegeten. Ik heb meer gehaald.
Dit is veel te veel. We laten toch geen eten liggen.
Nee, neem wat bijgerechten.
Ik haal altijd extra.
LERARENKANTOOR 1
-Had u gebeld, meneer? -Ja.
Je bent er. Heb je gegeten?
Kun je in het auditorium de ventilator aanzetten?
De ventilator?
Ja. Ik zag dat er veel stof op lag.
Huisoo was aan het trainen...
...en er was zoveel stof.
Ja, Mr Choi.
Oké. Dag.
VENTILATOR
Verdorie. Wat moet ik doen?
SPORTSCHOOL
Draaien. Stampen. Gooien.
Jeetje.
Huisoo.
-Hoe kom je hier? -Gaat het?
-Hoezo? -Je was net...
-Net wat? -Gaat het echt wel?
-Ja. -Je kwam heel hard terecht.
Ben je geblesseerd?
Ik ben in orde.
Ik ben niet geblesseerd.
Wat doe je?
Wat?
Deze plek roept herinneringen op.
Ik snap het.
Weet je...
Ik woonde ooit op zo'n plek.
Het was heel ruim met een hoog plafond.
Het was vast fijn om zo ruim te wonen.
-Dat bedoel ik niet. -Hé.
Wat?
Weeg je veel?
Drie punt één, vier, één, vijf...
Wat doe je?
-Is het al een minuut? -Tijd.
Hoeveel?
-Drie punt één, vier, één, vijf... -Wat?
-Hoeveel? -Wat?
Dit is heel belangrijk.
-Hou deze keer de tel bij. -Oké.
Ik ben klaar.
-Hou mijn benen vast. -Oké.
-Hou de tel bij. -Ja.
-Serieus. -Oké.
Klaar.
Hup.
Drie punt één, vier, één, vijf...
Zes, vijf, drie, acht...
Bongseok.
Gaat het?
Ik ben in orde.
-Je was gewoon... -Wat?
-Je deed echt vreemd. -Nee. Alles was in orde.
-Ik moet hier schoonmaken. -Ja, we gaan al.
Oké.
Bongseok. Gaat het echt wel?
Ja, prima.
Ik ga sporten tijdens studie-uur.
-Daarna gaan we naar de supermarkt. -Ik heb corvee.
Was je weer te laat? Maak je de wc schoon?
Mr Choi heeft me opgegeven. Het mocht overal.
Ik heb gisteren de wc schoongemaakt. Vandaag de gang.
Ik ga nu. Dag.
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL
De seizoensregen dit jaar...
...zullen korte stortbuien zijn.
Volgens de weersvoorspellingen...
...begint het vandaag te regenen in Jeju en de Zuidzee...
...en verspreidt het zich vanavond over het hele land.
In de berggebieden in Jeju en aan de kust...
...kan er 150 ml regen vallen...
...en de kustgebieden van Jeollanam-do en Gyeongsangnam-do...
...tussen de 100 en 150 ml neerslag.
Lokaal zien we zware regenval met donder en bliksem.
Er komt een korte regenbui in Yeongseo door de onstabiele atmosfeer...
WELKOM OP ONZE SCHOOL
Echt niet. Dat is geweldig. Wat doet het?
-Het houdt je vochtig en fris. -Echt?
Laat er nog een zien.
Attentie. Buigen.
-We houden van u. -We houden van u.
Oké.
Als je bijles hebt, laat je formulieren zien.
KIM BONGSEOK
Hé.
Wil je naar de supermarkt? Ik trakteer.
FE SUPERMARKT
Wat doe je? Een spelletje?
Ik sms dat ik laat ben.
Geef je alles door?
Alleen zo kan ik laat thuiskomen.
M'n moeder is dol op late snacks.
Ik heb mijn schoenen nog op school liggen.
Wat?
De volleybalschoenen die m'n vader kocht.
Ik ben ze vergeten.
Ik haal ze voor je. Ik ben klaar.
Je bent nog niet klaar.
Die is van jou. Twee halen, één betalen. Ik ben zo terug.
Kim Bongseok.
Bongseok.
Kim Bongseok.
Kim Bongseok!
Hé.
Waarom ben je gekomen?
Waarom heb je je schoenen vast?
Ik wilde de vloer niet vies maken. Hoezo?
Hoe is dat mogelijk?
Ik zweer dat er iets anders was.
Toen je me hielp met sit-ups...
...noemde je steeds getallen. Wat was dat?
Het is pi.
Waarom zeg je dat op?
Het is een gewoonte.
Een gewoonte?
Ik dacht dat het een spreuk was.
Ik ben toch geen tovenaar?
Is dat grappig?
Juist, ik heb dit ook nog gekocht.
Dit schijnt goed te zijn voor mensen die sporten.
Twee halen, één betalen. Het is best lekker, dus ik...
Kom op, zit even stil.
Hij valt eraf.
Kom op, niet opstaan.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum