1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON,
OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
TIL EKTE STEDER, PERSONER,
ORGANISASJONER ELLER HENDELSER

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
MOVING

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Ha det.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Takk. Ha en fin kveld.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
-Hallo.
-To pakker sigaretter, takk.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
-Ja. Disse, ikke sant?
-Ja.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
-Det blir 9 000 won.
-Med kort.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
-Sett inn kortet ditt.
-Ok.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-Sånn.
-Takk.

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
Ha en fin kveld.

12
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
Ha det.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Vent!

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Vi kjøper disse i stedet.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
EPISODE 3: 1 +1

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
Og disse også.

17
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Hvorfor?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Det er to for prisen av én.

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Så sparsommelig.

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
Du kan få to for prisen av én.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,120
Jeg er stolt av deg.

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
Og dette plasteret også.

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Moren din har en svinekotelettrestaurant,
så du spiser vel det ofte.

24
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
Hele tiden.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Det blir vel fremtiden min snart også.

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
Jeg er en kylling, og du er en gris.

27
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Hva?

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Jeg mente det ikke sånn.

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Hva?

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Faren min driver en kyllingrestaurant.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
-Du spiser vel mye kylling.
-Ja.

32
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
Det gjør jeg.

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Jeg er veldig bekymret.

34
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
Pappa har aldri drevet en restaurant,
langt mindre alene.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Mamma startet restauranten selv også.

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Hun driver den alene,
men gjør en god jobb.

37
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Ikke vær redd.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
Hva med faren din?

39
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
Jeg har aldri sett ham.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Vel, jeg må ha gjort det.
Men jeg husker ikke det.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Har du ingen far?

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Noe sånt.

43
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Jeg har drømt mye i det siste,

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
og i drømmene...

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo?

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Går ikke han i klassen vår?
Hva feiler det ham?

47
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Har han slåss?

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
Det ser ut som han har
fått skikkelig juling.

49
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Hei,

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
er du venn med ham?

51
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
-Nei.
-Hvorfor bryr du deg?

52
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Fordi jeg så ham.

53
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Så rart.

54
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Han er ikke som får bank.

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Han er veldig flink til å slåss.

56
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
Er han en bølle?

57
00:03:12,567 --> 00:03:13,526
Ja.

58
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
Han ble overført førsteåret
og var gal fra starten av.

59
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Han var lederbøllen eller noe.

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Han skulle også ta kroppsøving.

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
-Skulle han det?
-Ja.

62
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
Mr. Choi anbefalte det,
men han skadet beinet og ga opp.

63
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Og?

64
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Etterpå ble han ukontrollerbar.
Ingen kan røre ham.

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Selv lærerne ignorerer det.

66
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
Sa ikke klasselederen
at han dro tidlig hjem?

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-Er det nok for deg?
-Ja.

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Jeg er mett. Hva med deg?

69
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Jeg også.

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Takk for maten.

71
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Jeg burde takke deg.

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Du ventet på meg
fordi jeg ikke har venner.

73
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Ærlig talt, så har jeg heller ikke venner.

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Hvorfor ikke? Er du utstøtt?

75
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Jeg også.

76
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Det er fordi du nettopp ble overført.

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Jeg hadde ikke venner før heller.

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Men du ser ut som du er superpopulær.

79
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Hva mener du?

80
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Du har en flott personlighet,
og du er snill.

81
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Er ikke det det samme?

82
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
Og du er pen.

83
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
Du kan ikke være flau
når det var du som sa det.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Kjøp en is til meg.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
NAMSAN SVINEKOTELETT

86
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
ÅPEN SENT

87
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Kom igjen, fort!

88
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
Er det ikke annet enn svinekoteletter?

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Du trenger ikke å spise til alkohol.

90
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Vakre dame, en øl hit.

91
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Vi selger ikke alkohol.

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Hva snakker du om?

93
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Hvorfor selger ikke en restaurant alkohol?

94
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Gi deg.

95
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
Hun selger ikke alkohol,
så vi drikker bare det vi har.

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
Den er åpen.

97
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Vakre dame, vil du drikke med oss?

98
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Dere kan ikke drikke her.

99
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
For pokker, frue.

100
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Du er så streng
med det pene ansiktet ditt.

101
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Vil du at kundene dine skal dra?

102
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
Hvis du fortsetter slik,
skal jeg spre ordet

103
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
og la alle vite hvordan du er.

104
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
-Herregud.
-Du er her.

105
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Hvor skal jeg legge denne?

106
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
På kjøkkenet.

107
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Vi selger ikke alkohol.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
-Ja, frue.
-Ja, frue.

109
00:06:06,908 --> 00:06:08,284
Går det bra med moren din?

110
00:06:09,911 --> 00:06:11,412
Svinekotelettene lukter godt.

111
00:06:14,540 --> 00:06:18,002
ÅPNER SNART

112
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
ÅPEN

113
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
FERSK KYLLING

114
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Ok, ferdig med forberedelsene.

115
00:06:58,751 --> 00:07:00,503
Nå trenger jeg bare en bestilling.

116
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
Fersk selv om den er død...

117
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Hallo, dette er Fersk kylling,
fersk selv om den er død.

118
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Ja.

119
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Unnskyld?

120
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
Nei, jeg har allerede mange lån. Ja.

121
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Ja. Ha det.

122
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
Jeg har ikke fortalt pappa
at jeg skal studere kroppsøving.

123
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Hvorfor ikke?

124
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Så han slipper å bekymre seg.

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Uvitenhet bekymrer dem.
De bekymrer seg ikke når de vet.

126
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Hva?

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
Moren min sa

128
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
at bekymringer er flyktige,
og man støtter barnet sitt.

129
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
Det er sånn alle foreldre er.

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Virkelig?

131
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Jeg har ikke en mor som kan si sånt.

132
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Faren min spiller alltid tøff.

133
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
Du bør si det til ham.

134
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Foreldre blir visst veldig triste av sånt.

135
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Han vil støtte deg,
men vet vel ikke hvordan. Ikke sant?

136
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Da burde du vel si det til ham?

137
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Du er bekymret for ham også.

138
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Du vil støtte han. Er ikke det det samme?

139
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Spis dette også.

140
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Jeg er så mett.

141
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Hei, klasseleder.

142
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
Dro ikke Bang Kisoo tidlig hjem?

143
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
Jo, hvordan det?

144
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
Jeg så ham gå ut bakporten nettopp.

145
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Så han kom tilbake. Og så?

146
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
-Leder, saken er...
-Ingenting. Vi må gå og vaske.

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
Hvor var dere i studietimen?

148
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
-Vi spiste middag.
-Dere skulket.

149
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
Hva? Det er en selvstendig studietime.

150
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Selvstendig.

151
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Dere må komme godt overens.
Dere er alltid sammen.

152
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
Ja, det syns jeg også.

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
Foreldrene våre eier restaurant,
og vi har ingen venner.

154
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
-La oss dra.
-Ok.

155
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
La oss dra på karaoke.

156
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
-Kom igjen.
-Hei!

157
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
Hør nøye etter.

158
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Ta kosten og børst sånn.

159
00:09:51,549 --> 00:09:54,885
Så plasker du vann én gang, og gjentar.

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
Men det viktigste er denne moppen.

161
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Ta denne og skrubb overalt.

162
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
Sånn.

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Sånn gjør vi det.

164
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
Greit.

165
00:10:59,033 --> 00:10:59,867
Hva i...

166
00:11:04,121 --> 00:11:06,582
-Dette er herretoalettet...
-Bare stå stille.

167
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Du ble skadet på grunn av meg i morges.

168
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-Er det nok?
-Tre, komma, én, fire...

169
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
-Jeg har ikke gjort sånt før.
-Slutt.

170
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Stå stille, sa jeg.

171
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Tre, komma, én, fire, én, fem...

172
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
Slutt.

173
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
-Tre, komma, én, fire...
-Hei!

174
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-Gjør det så vondt?
-Det gjør vondt.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
-Tre, komma, én, fire...
-Ferdig.

176
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Tre, komma, én, fire, én, fem...

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Jeg trenger ikke denne. Ta den, du.

178
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Jeg er ferdig med å vaske.
Når er du ferdig?

179
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Hva? Tre, komma, én, fire, én, fem...

180
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
-Tre, komma, én...
-Hva?

181
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Bare gå før meg.

182
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Ok, da.

183
00:12:05,099 --> 00:12:06,475
Tre, komma, én, fire, én...

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Jeg drar nå.

185
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
Du trenger ikke å være så nøye. Herregud.

186
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Tre, komma, én, fire, én, fem...

187
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Tre, komma, én, ni, syv...

188
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Tre, komma, én, fire, én, fem...

189
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
Tre, komma, én, fire...

190
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Ja, det syns jeg også.

191
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
Foreldrene våre eier restaurant,
og vi har ingen venner.

192
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon. Du er hjemme.

193
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Ja, far. Jeg er hjemme.

194
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Velkommen... Du er hjemme.

195
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Ta-da! Hvordan er den nye uniformen min?

196
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
Den er pen. Liker du den?

197
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
Selvfølgelig. Du kjøpte den til meg.

198
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Moren min sa

199
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
at bekymringer er flyktige,
og man støtter barnet sitt.

200
00:14:24,071 --> 00:14:25,573
Det er sånn alle foreldre er.

201
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Han vil støtte deg,
men vet vel ikke hvordan. Ikke sant?

202
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Pappa.

203
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Ja?

204
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Jeg trenger din støtte.

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Du klarer det, Huisoo!

206
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
Har du valgt studie og høyskole

207
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
uten å si noe til faren din?

208
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Jeg sier det nå.

209
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Hører du deg selv?

210
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Du ville studere humaniora.
Hvorfor plutselig kroppsøving?

211
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Fortell meg i detalj
hvorfor du tok den avgjørelsen.

212
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
Gratulerer med åpningen!

213
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Du prøver å skifte tema.

214
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Hvorfor kroppsøving? Si det.

215
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-Fikk du solgt mye?
-To bestillinger.

216
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Gjør du narr av meg?

217
00:15:08,282 --> 00:15:10,409
Slutt å skifte tema. Hvorfor kroppsøving?

218
00:15:11,201 --> 00:15:13,370
Jeg tar etter deg,
jeg er sterk og atletisk.

219
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Tror du virkelig at det er god nok grunn?

220
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Du har ikke diskutert noe med meg.

221
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Pappa.

222
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Hva?

223
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Vi diskuterer nå.

224
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Jeg trenger ikke privattimer.

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
Kontaktlæreren er også gymlæreren min,

226
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
og han vil lære meg alt på skolen.

227
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
Jeg slipper til og med kveldsskole.

228
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Ikke bekymre deg for noe.
Jeg tar meg av alt.

229
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Det skal jeg.

230
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
En halv vanlig, medium sterk til å ta med.

231
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Ja, et øyeblikk!

232
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Takk for støtten, pappa.

233
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
Hva gjør du? Du har en kunde.

234
00:16:13,347 --> 00:16:14,473
Du klarer det, pappa.

235
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
Bare et øyeblikk!

236
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
Unnskyld. Er det åpent?

237
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Det er det.

238
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
Ja.

239
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
En halv til å ta med.

240
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
-Greit. En halv?
-Ja.

241
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
Greit.

242
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Jeg skal steke den god og sprø til deg.

243
00:16:43,002 --> 00:16:46,296
En halv, Halvt vanlig, medium sterk...

244
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Hallo...

245
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Frue.

246
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Skal du ikke på?

247
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Overgang.

248
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Beklager.

249
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
Får noen tak i Bang Kisoo? Hvem som helst?

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Hei, slutt.

251
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
-Kjenner ingen av dere ham?
-Sir...

252
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
Ikke gjør det.

253
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
Send Kisoo til meg når han kommer.

254
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
-Ja, sir.
-Ja, sir.

255
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Jang Huisoo.

256
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Ja.

257
00:18:02,081 --> 00:18:04,416
Fra og med i dag,
møt i auditoriet i gymuniform

258
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
i studietimen.

259
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Ja, sir.

260
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Gjør dere klare.

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
-Ja, sir.
-Ja, sir.

262
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-Hvorfor er du nysgjerrig? Slutt.
-Hvorfor?

263
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Hva snakket dere om?

264
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
Hva er det?

265
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Kom hit.

266
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Du vet noe, ikke sant?

267
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Om hva?

268
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Jeg så Bang Kisoo i går.

269
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Han så ut som han hadde slåss.

270
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Du vet noe, ikke sant?

271
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Han klarer seg vel.

272
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Jeg hørte han skulle studere kroppsøving
og var en bølle.

273
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Hvordan vet du det?

274
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Bongseok sa det.

275
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Dere må ha blitt gode venner.

276
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
Hva pokker? Snur du deg bare?

277
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Kunne dere ikke vente litt?

278
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Hva? Er du fortsatt her?

279
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
Helsike.

280
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Det er så mørkt at jeg ikke ser noe.

281
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Huisoo.

282
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Er du fortsatt her?

283
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Jeg støtter.

284
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
Støtter hva?

285
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Deg. Du klarer det!

286
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
Kim Bongseok! Hva tror du klokken er nå?

287
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
Du skulle ikke være sen.

288
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Jeg kom for sent, så jeg måtte vaske.

289
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Til nå?

290
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Det er på grunn av vennen min.

291
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Venn?

292
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Ja.

293
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Har du en venn?

294
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Ja.

295
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
Ikke kom for sent mer.

296
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Jeg blir bekymret.

297
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Vei deg!

298
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
UTDANNET VED JEONGWON FOR Å TJENE LANDET
JEONGWON VIDEREGÅENDE

299
00:22:49,284 --> 00:22:52,287
Hva bringer deg hit? Leverer du pakker?

300
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
UTDANNET VED JEONGWON...

301
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Skal du ikke levere noe?

302
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
Unnskyld meg. Du kan ikke
parkere sånn foran skoleporten.

303
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Flytt bilen din.

304
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Det er Hwang Jisung.

305
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
RASK LEVERING GARANTERT, SELV FOR EN
HALV KYLLING,INGEN LEVERANSEAVGIFT

306
00:24:05,527 --> 00:24:08,280
KROPPSØVING HØYSKOLE

307
00:24:08,363 --> 00:24:11,241
OPPTAKSEKSAMEN FOR KROPPSØVING
PRIS PÅ PRIVATUNDERVISNING

308
00:24:11,324 --> 00:24:13,910
LØPESKO TIL KROPPSØVING
BANER FOR KROPPSØVING

309
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
GYMSAL

310
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
Klar.

311
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Bra, bra jobbet.

312
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
Ikke verst til å være første gang.

313
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Stopp.

314
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Ok, bra jobbet.

315
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Men du er fortsatt litt for kort.

316
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Grip den med fingertuppene,
så du får et så godt grep som mulig.

317
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Opp med beinet sånn. Bekken og skulder.

318
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Tramp! Stå sånn. Og så, kast!

319
00:25:02,751 --> 00:25:05,504
-Sånn. Du kan boksing, ikke sant?
-Ja.

320
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Å kaste ballen i håndball
er som å slå et slag.

321
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
Her er grunnposisjonen i boksing.

322
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Når du slår, snur du skulderen
og bekkenet slik, og så slår du.

323
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-Slå.
-Bra.

324
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-Opp!
-Opp!

325
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-Tramp!
-Tramp!

326
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-Kast!
-Kast!

327
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok.

328
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
Hvorfor er du så sen?

329
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
Jeg var svett, så jeg skiftet.

330
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Spis sakte.

331
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Jeg sultet i hjel.

332
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Jeg kom for sent.
Dette var alt som var igjen.

333
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
Her.

334
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
Hva med deg?

335
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
Jeg har spist. Dette er andre porsjon.

336
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Det er altfor mye.
Men vi burde ikke la det være mat igjen.

337
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Nei, bare noen sideretter.

338
00:25:59,891 --> 00:26:01,268
Jeg spiser alltid to porsjoner.

339
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
LÆRERVÆRELSE 1

340
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-Du tilkalte meg, sir?
-Ja.

341
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Du er her. Har du spist?

342
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Kan du gå til auditoriet
og skru på ventilatoren?

343
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
Ventilatoren?

344
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Ja. Det har hopet seg opp
mye støv i ferien.

345
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
Huisoo trente nettopp,

346
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
og det var sykt mye støv.

347
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Ja, Mr. Choi.

348
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
Ok. Ha det.

349
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
VENTILATOR

350
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Pokker. Hva skal jeg gjøre?

351
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
GYMSAL

352
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Opp. Tramp. Kast.

353
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Herlighet.

354
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Huisoo!

355
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
-Når kom du hit?
-Går det bra?

356
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-Hvorfor?
-Du...

357
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-Hva?
-Går det virkelig bra?

358
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
-Ja.
-Du landet veldig dårlig.

359
00:29:03,783 --> 00:29:05,118
Går det bra? Er du skadet?

360
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
Ja, det går bra.

361
00:29:06,119 --> 00:29:07,996
Jeg blir aldri... Jeg er ikke skadet.

362
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
Hva gjør du?

363
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Hva?

364
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Dette stedet vekker minner.

365
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Jeg skjønner.

366
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Du vet,

367
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
jeg bodde på et slikt sted da jeg var ung.

368
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
Det var veldig romslig med høyt tak.

369
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Det må ha vært fint å bo
på et så stort sted.

370
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
-Jeg mente ikke det.
-Hei.

371
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
Hva?

372
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Du veier mye, ikke sant?

373
00:30:11,267 --> 00:30:14,187
Tre, komma, én, fire, én, fem...

374
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
Hei, hva gjør du?

375
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-Har det gått et minutt?
-Tid.

376
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
Hvor mange?

377
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
-Tre, komma, én, fire, én, fem...
-Hva?

378
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
-Hvor mange?
-Hva?

379
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Hei, dette er veldig viktig.

380
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
-Sørg for å telle denne gangen.
-Ok.

381
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Ok. Jeg er klar.

382
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
-Hold beina hardere nå.
-Ok.

383
00:30:50,265 --> 00:30:51,891
-Og hold tellingen.
-Ja.

384
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-Seriøst.
-Ok.

385
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Klar.

386
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Gå.

387
00:31:09,367 --> 00:31:13,788
Tre, komma, én, fire, én, fem...

388
00:31:15,331 --> 00:31:19,544
Seks, fem, tre, åtte...

389
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Bongseok!

390
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Går det bra?

391
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
Det går bra.

392
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-Du bare...
-Hva?

393
00:32:00,293 --> 00:32:03,421
-Du var veldig rar.
-Nei, det var jeg ikke. Jeg har det fint.

394
00:32:04,672 --> 00:32:07,675
-Jeg må vaske her inne.
-Ja, vi drar nå.

395
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ok.

396
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Ok.

397
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Bongseok. Går det virkelig bra?

398
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
Ja, det går bra.

399
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
Ok. Jeg skal trene i studietimen.

400
00:32:18,811 --> 00:32:21,606
-Vi kan dra på butikken etterpå.
-Jeg har vasketjeneste.

401
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Var du sen igjen? Vasker du toalettet?

402
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
Mr. Choi har gitt opp.
Han ba meg vaske hvor som helst.

403
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Jeg vasket toalettet i går,
så jeg vasker gangen i dag.

404
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Jeg drar nå. Ha det.

405
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
JEONGWON VIDEREGÅENDE

406
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
Sesongens regnfront

407
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
vil gi kraftig regn i en kort periode.

408
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Ifølge værmeldingens tørkeprognoser

409
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
vil det begynne å regne i dag
på Jeju og i Sørsjø-området,

410
00:33:45,481 --> 00:33:49,694
og spre seg
til hele nasjonen fra i kveld av.

411
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
Fjellene på Jeju
og den sørøstlige kystregionen

412
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
vil få opptil 150 ml regn,

413
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
og kystregionene i Jeollanam-do
og Gyeongsangnam-do

414
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
vil få mellom 100 og 150 ml regn.

415
00:33:59,912 --> 00:34:04,083
Lokalt sett blir det kraftig regn
med torden og lyn.

416
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
Yeongseo-området vil få et kort regnfall
på grunn av den ustabile atmosfæren...

417
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
VELKOMMEN TIL SKOLEN VÅR

418
00:34:10,339 --> 00:34:12,842
Aldri i livet!
Det er utrolig! Hva gjør den?

419
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
-Den holder deg så fuktig og frisk.
-Gjør den?

420
00:34:16,345 --> 00:34:17,513
Få se en annen.

421
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
Alle sammen. Bukk.

422
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
-Vi elsker deg.
-Vi elsker deg.

423
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
Ok.

424
00:34:22,685 --> 00:34:25,146
Få se tillatelsene
hvis dere skal på kveldsskole.

425
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

426
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Hei.

427
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Vil du dra på butikken? Jeg spanderer.

428
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
FE-MARKED

429
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Hva gjør du? Spiller du?

430
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Jeg skriver at jeg spiser med en venn.

431
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Må du melde om alt?

432
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
Kun sånn kan jeg komme sent hjem.

433
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
Mamma elsker at jeg spiser sent.

434
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Jeg glemte volleyballskoene på skolen.

435
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Hva?

436
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
De dyre volleyballskoene pappa kjøpte.

437
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Jeg glemte dem.

438
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Jeg henter dem. Jeg er ferdig.

439
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
Du er ikke ferdig.

440
00:36:30,521 --> 00:36:33,733
Den er din. Få to til prisen av én.
Jeg kommer tilbake.

441
00:38:07,034 --> 00:38:08,286
Kim Bongseok!

442
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Bongseok!

443
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok!

444
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok!

445
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Hei.

446
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
Hvorfor kom du hit?

447
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Hvorfor holder du skoene dine?

448
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
Jeg ville ikke skitne til gulvet. Hvorfor?

449
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
Hvordan er det mulig?

450
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Jeg sverger på at noe var annerledes.

451
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Da du hjalp meg med situps,

452
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
gjentok du tall hele tiden. Hva var det?

453
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Det er pi.

454
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Hvorfor ramser du opp pi?

455
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
Det er en vane.

456
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
En vane?

457
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Jeg trodde det var en slags besvergelse.

458
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
Hva er jeg? En trollmann?

459
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Er det morsomt?

460
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Ja, jeg kjøpte denne da jeg kjøpte nudler.

461
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Det er visst bra for folk som trener.

462
00:39:15,311 --> 00:39:19,398
Det var kjøp én, få én gratis.
Og det smaker ganske godt, så jeg...

463
00:39:19,482 --> 00:39:21,776
Sitt stille litt.

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Det faller av.

465
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
Gi deg, ikke reis deg...

466
00:40:51,031 --> 00:40:53,325
Tekst: Tina Schultz