DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON, OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT
TIL EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER
MOVING
Ha det.
Takk. Ha en fin kveld.
-Hallo. -To pakker sigaretter, takk.
-Ja. Disse, ikke sant? -Ja.
-Det blir 9 000 won. -Med kort.
-Sett inn kortet ditt. -Ok.
-Sånn. -Takk.
Ha en fin kveld.
Ha det.
Vent!
Vi kjøper disse i stedet.
EPISODE 3: 1 +1
Og disse også.
Hvorfor?
Det er to for prisen av én.
Så sparsommelig.
Du kan få to for prisen av én.
Jeg er stolt av deg.
Og dette plasteret også.
Moren din har en svinekotelettrestaurant, så du spiser vel det ofte.
Hele tiden.
Det blir vel fremtiden min snart også.
Jeg er en kylling, og du er en gris.
Hva?
Jeg mente det ikke sånn.
Hva?
Faren min driver en kyllingrestaurant.
-Du spiser vel mye kylling. -Ja.
Det gjør jeg.
Jeg er veldig bekymret.
Pappa har aldri drevet en restaurant, langt mindre alene.
Mamma startet restauranten selv også.
Hun driver den alene, men gjør en god jobb.
Ikke vær redd.
Hva med faren din?
Jeg har aldri sett ham.
Vel, jeg må ha gjort det. Men jeg husker ikke det.
Har du ingen far?
Noe sånt.
Jeg har drømt mye i det siste,
og i drømmene...
Bang Kisoo?
Går ikke han i klassen vår? Hva feiler det ham?
Har han slåss?
Det ser ut som han har fått skikkelig juling.
Hei,
er du venn med ham?
-Nei. -Hvorfor bryr du deg?
Fordi jeg så ham.
Så rart.
Han er ikke som får bank.
Han er veldig flink til å slåss.
Er han en bølle?
Ja.
Han ble overført førsteåret og var gal fra starten av.
Han var lederbøllen eller noe.
Han skulle også ta kroppsøving.
-Skulle han det? -Ja.
Mr. Choi anbefalte det, men han skadet beinet og ga opp.
Og?
Etterpå ble han ukontrollerbar. Ingen kan røre ham.
Selv lærerne ignorerer det.
Sa ikke klasselederen at han dro tidlig hjem?
-Er det nok for deg? -Ja.
Jeg er mett. Hva med deg?
Jeg også.
Takk for maten.
Jeg burde takke deg.
Du ventet på meg fordi jeg ikke har venner.
Ærlig talt, så har jeg heller ikke venner.
Hvorfor ikke? Er du utstøtt?
Jeg også.
Det er fordi du nettopp ble overført.
Jeg hadde ikke venner før heller.
Men du ser ut som du er superpopulær.
Hva mener du?
Du har en flott personlighet, og du er snill.
Er ikke det det samme?
Og du er pen.
Du kan ikke være flau når det var du som sa det.
Kjøp en is til meg.
NAMSAN SVINEKOTELETT
ÅPEN SENT
Kom igjen, fort!
Er det ikke annet enn svinekoteletter?
Du trenger ikke å spise til alkohol.
Vakre dame, en øl hit.
Vi selger ikke alkohol.
Hva snakker du om?
Hvorfor selger ikke en restaurant alkohol?
Gi deg.
Hun selger ikke alkohol, så vi drikker bare det vi har.
Den er åpen.
Vakre dame, vil du drikke med oss?
Dere kan ikke drikke her.
For pokker, frue.
Du er så streng med det pene ansiktet ditt.
Vil du at kundene dine skal dra?
Hvis du fortsetter slik, skal jeg spre ordet
og la alle vite hvordan du er.
-Herregud. -Du er her.
Hvor skal jeg legge denne?
På kjøkkenet.
Vi selger ikke alkohol.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Går det bra med moren din?
Svinekotelettene lukter godt.
ÅPNER SNART
ÅPEN
FERSK KYLLING
Ok, ferdig med forberedelsene.
Nå trenger jeg bare en bestilling.
Fersk selv om den er død...
Hallo, dette er Fersk kylling, fersk selv om den er død.
Ja.
Unnskyld?
Nei, jeg har allerede mange lån. Ja.
Ja. Ha det.
Jeg har ikke fortalt pappa at jeg skal studere kroppsøving.
Hvorfor ikke?
Så han slipper å bekymre seg.
Uvitenhet bekymrer dem. De bekymrer seg ikke når de vet.
Hva?
Moren min sa
at bekymringer er flyktige, og man støtter barnet sitt.
Det er sånn alle foreldre er.
Virkelig?
Jeg har ikke en mor som kan si sånt.
Faren min spiller alltid tøff.
Du bør si det til ham.
Foreldre blir visst veldig triste av sånt.
Han vil støtte deg, men vet vel ikke hvordan. Ikke sant?
Da burde du vel si det til ham?
Du er bekymret for ham også.
Du vil støtte han. Er ikke det det samme?
Spis dette også.
Jeg er så mett.
Hei, klasseleder.
Dro ikke Bang Kisoo tidlig hjem?
Jo, hvordan det?
Jeg så ham gå ut bakporten nettopp.
Så han kom tilbake. Og så?
-Leder, saken er... -Ingenting. Vi må gå og vaske.
Hvor var dere i studietimen?
-Vi spiste middag. -Dere skulket.
Hva? Det er en selvstendig studietime.
Selvstendig.
Dere må komme godt overens. Dere er alltid sammen.
Ja, det syns jeg også.
Foreldrene våre eier restaurant, og vi har ingen venner.
-La oss dra. -Ok.
La oss dra på karaoke.
-Kom igjen. -Hei!
Hør nøye etter.
Ta kosten og børst sånn.
Så plasker du vann én gang, og gjentar.
Men det viktigste er denne moppen.
Ta denne og skrubb overalt.
Sånn.
Sånn gjør vi det.
Greit.
Hva i...
-Dette er herretoalettet... -Bare stå stille.
Du ble skadet på grunn av meg i morges.
-Er det nok? -Tre, komma, én, fire...
-Jeg har ikke gjort sånt før. -Slutt.
Stå stille, sa jeg.
Tre, komma, én, fire, én, fem...
Slutt.
-Tre, komma, én, fire... -Hei!
-Gjør det så vondt? -Det gjør vondt.
-Tre, komma, én, fire... -Ferdig.
Tre, komma, én, fire, én, fem...
Jeg trenger ikke denne. Ta den, du.
Jeg er ferdig med å vaske. Når er du ferdig?
Hva? Tre, komma, én, fire, én, fem...
-Tre, komma, én... -Hva?
Bare gå før meg.
Ok, da.
Tre, komma, én, fire, én...
Jeg drar nå.
Du trenger ikke å være så nøye. Herregud.
Tre, komma, én, fire, én, fem...
Tre, komma, én, ni, syv...
Tre, komma, én, fire, én, fem...
Tre, komma, én, fire...
Ja, det syns jeg også.
Foreldrene våre eier restaurant, og vi har ingen venner.
Ganghoon. Du er hjemme.
Ja, far. Jeg er hjemme.
Velkommen... Du er hjemme.
Ta-da! Hvordan er den nye uniformen min?
Den er pen. Liker du den?
Selvfølgelig. Du kjøpte den til meg.
Moren min sa
at bekymringer er flyktige, og man støtter barnet sitt.
Det er sånn alle foreldre er.
Han vil støtte deg, men vet vel ikke hvordan. Ikke sant?
Pappa.
Ja?
Jeg trenger din støtte.
Du klarer det, Huisoo!
Har du valgt studie og høyskole
uten å si noe til faren din?
Jeg sier det nå.
Hører du deg selv?
Du ville studere humaniora. Hvorfor plutselig kroppsøving?
Fortell meg i detalj hvorfor du tok den avgjørelsen.
Gratulerer med åpningen!
Du prøver å skifte tema.
Hvorfor kroppsøving? Si det.
-Fikk du solgt mye? -To bestillinger.
Gjør du narr av meg?
Slutt å skifte tema. Hvorfor kroppsøving?
Jeg tar etter deg, jeg er sterk og atletisk.
Tror du virkelig at det er god nok grunn?
Du har ikke diskutert noe med meg.
Pappa.
Hva?
Vi diskuterer nå.
Jeg trenger ikke privattimer.
Kontaktlæreren er også gymlæreren min,
og han vil lære meg alt på skolen.
Jeg slipper til og med kveldsskole.
Ikke bekymre deg for noe. Jeg tar meg av alt.
Det skal jeg.
En halv vanlig, medium sterk til å ta med.
Ja, et øyeblikk!
Takk for støtten, pappa.
Hva gjør du? Du har en kunde.
Du klarer det, pappa.
Bare et øyeblikk!
Unnskyld. Er det åpent?
Det er det.
Ja.
En halv til å ta med.
-Greit. En halv? -Ja.
Greit.
Jeg skal steke den god og sprø til deg.
En halv, Halvt vanlig, medium sterk...
Hallo...
Frue.
Skal du ikke på?
Overgang.
Beklager.
Får noen tak i Bang Kisoo? Hvem som helst?
Hei, slutt.
-Kjenner ingen av dere ham? -Sir...
Ikke gjør det.
Send Kisoo til meg når han kommer.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Jang Huisoo.
Ja.
Fra og med i dag, møt i auditoriet i gymuniform
i studietimen.
Ja, sir.
Gjør dere klare.
-Ja, sir. -Ja, sir.
-Hvorfor er du nysgjerrig? Slutt. -Hvorfor?
Hva snakket dere om?
Hva er det?
Kom hit.
Du vet noe, ikke sant?
Om hva?
Jeg så Bang Kisoo i går.
Han så ut som han hadde slåss.
Du vet noe, ikke sant?
Han klarer seg vel.
Jeg hørte han skulle studere kroppsøving og var en bølle.
Hvordan vet du det?
Bongseok sa det.
Dere må ha blitt gode venner.
Hva pokker? Snur du deg bare?
Kunne dere ikke vente litt?
Hva? Er du fortsatt her?
Helsike.
Det er så mørkt at jeg ikke ser noe.
Huisoo.
Er du fortsatt her?
Jeg støtter.
Støtter hva?
Deg. Du klarer det!
Kim Bongseok! Hva tror du klokken er nå?
Du skulle ikke være sen.
Jeg kom for sent, så jeg måtte vaske.
Til nå?
Det er på grunn av vennen min.
Venn?
Ja.
Har du en venn?
Ja.
Ikke kom for sent mer.
Jeg blir bekymret.
Vei deg!
UTDANNET VED JEONGWON FOR Å TJENE LANDET JEONGWON VIDEREGÅENDE
Hva bringer deg hit? Leverer du pakker?
UTDANNET VED JEONGWON...
Skal du ikke levere noe?
Unnskyld meg. Du kan ikke parkere sånn foran skoleporten.
Flytt bilen din.
Det er Hwang Jisung.
RASK LEVERING GARANTERT, SELV FOR EN HALV KYLLING,INGEN LEVERANSEAVGIFT
KROPPSØVING HØYSKOLE
OPPTAKSEKSAMEN FOR KROPPSØVING PRIS PÅ PRIVATUNDERVISNING
LØPESKO TIL KROPPSØVING BANER FOR KROPPSØVING
GYMSAL
Klar.
Bra, bra jobbet.
Ikke verst til å være første gang.
Stopp.
Ok, bra jobbet.
Men du er fortsatt litt for kort.
Grip den med fingertuppene, så du får et så godt grep som mulig.
Opp med beinet sånn. Bekken og skulder.
Tramp! Stå sånn. Og så, kast!
-Sånn. Du kan boksing, ikke sant? -Ja.
Å kaste ballen i håndball er som å slå et slag.
Her er grunnposisjonen i boksing.
Når du slår, snur du skulderen og bekkenet slik, og så slår du.
-Slå. -Bra.
-Opp! -Opp!
-Tramp! -Tramp!
-Kast! -Kast!
Bongseok.
Hvorfor er du så sen?
Jeg var svett, så jeg skiftet.
Spis sakte.
Jeg sultet i hjel.
Jeg kom for sent. Dette var alt som var igjen.
Her.
Hva med deg?
Jeg har spist. Dette er andre porsjon.
Det er altfor mye. Men vi burde ikke la det være mat igjen.
Nei, bare noen sideretter.
Jeg spiser alltid to porsjoner.
LÆRERVÆRELSE 1
-Du tilkalte meg, sir? -Ja.
Du er her. Har du spist?
Kan du gå til auditoriet og skru på ventilatoren?
Ventilatoren?
Ja. Det har hopet seg opp mye støv i ferien.
Huisoo trente nettopp,
og det var sykt mye støv.
Ja, Mr. Choi.
Ok. Ha det.
VENTILATOR
Pokker. Hva skal jeg gjøre?
GYMSAL
Opp. Tramp. Kast.
Herlighet.
Huisoo!
-Når kom du hit? -Går det bra?
-Hvorfor? -Du...
-Hva? -Går det virkelig bra?
-Ja. -Du landet veldig dårlig.
Går det bra? Er du skadet?
Ja, det går bra.
Jeg blir aldri... Jeg er ikke skadet.
Hva gjør du?
Hva?
Dette stedet vekker minner.
Jeg skjønner.
Du vet,
jeg bodde på et slikt sted da jeg var ung.
Det var veldig romslig med høyt tak.
Det må ha vært fint å bo på et så stort sted.
-Jeg mente ikke det. -Hei.
Hva?
Du veier mye, ikke sant?
Tre, komma, én, fire, én, fem...
Hei, hva gjør du?
-Har det gått et minutt? -Tid.
Hvor mange?
-Tre, komma, én, fire, én, fem... -Hva?
-Hvor mange? -Hva?
Hei, dette er veldig viktig.
-Sørg for å telle denne gangen. -Ok.
Ok. Jeg er klar.
-Hold beina hardere nå. -Ok.
-Og hold tellingen. -Ja.
-Seriøst. -Ok.
Klar.
Gå.
Tre, komma, én, fire, én, fem...
Seks, fem, tre, åtte...
Bongseok!
Går det bra?
Det går bra.
-Du bare... -Hva?
-Du var veldig rar. -Nei, det var jeg ikke. Jeg har det fint.
-Jeg må vaske her inne. -Ja, vi drar nå.
Ok.
Bongseok. Går det virkelig bra?
Ja, det går bra.
Ok. Jeg skal trene i studietimen.
-Vi kan dra på butikken etterpå. -Jeg har vasketjeneste.
Var du sen igjen? Vasker du toalettet?
Mr. Choi har gitt opp. Han ba meg vaske hvor som helst.
Jeg vasket toalettet i går, så jeg vasker gangen i dag.
Jeg drar nå. Ha det.
JEONGWON VIDEREGÅENDE
Sesongens regnfront
vil gi kraftig regn i en kort periode.
Ifølge værmeldingens tørkeprognoser
vil det begynne å regne i dag på Jeju og i Sørsjø-området,
og spre seg til hele nasjonen fra i kveld av.
Fjellene på Jeju og den sørøstlige kystregionen
vil få opptil 150 ml regn,
og kystregionene i Jeollanam-do og Gyeongsangnam-do
vil få mellom 100 og 150 ml regn.
Lokalt sett blir det kraftig regn med torden og lyn.
Yeongseo-området vil få et kort regnfall på grunn av den ustabile atmosfæren...
VELKOMMEN TIL SKOLEN VÅR
Aldri i livet! Det er utrolig! Hva gjør den?
-Den holder deg så fuktig og frisk. -Gjør den?
Få se en annen.
Alle sammen. Bukk.
-Vi elsker deg. -Vi elsker deg.
Ok.
Få se tillatelsene hvis dere skal på kveldsskole.
KIM BONGSEOK
Hei.
Vil du dra på butikken? Jeg spanderer.
FE-MARKED
Hva gjør du? Spiller du?
Jeg skriver at jeg spiser med en venn.
Må du melde om alt?
Kun sånn kan jeg komme sent hjem.
Mamma elsker at jeg spiser sent.
Jeg glemte volleyballskoene på skolen.
Hva?
De dyre volleyballskoene pappa kjøpte.
Jeg glemte dem.
Jeg henter dem. Jeg er ferdig.
Du er ikke ferdig.
Den er din. Få to til prisen av én. Jeg kommer tilbake.
Kim Bongseok!
Bongseok!
Kim Bongseok!
Hei.
Hvorfor kom du hit?
Hvorfor holder du skoene dine?
Jeg ville ikke skitne til gulvet. Hvorfor?
Hvordan er det mulig?
Jeg sverger på at noe var annerledes.
Da du hjalp meg med situps,
gjentok du tall hele tiden. Hva var det?
Det er pi.
Hvorfor ramser du opp pi?
Det er en vane.
En vane?
Jeg trodde det var en slags besvergelse.
Hva er jeg? En trollmann?
Er det morsomt?
Ja, jeg kjøpte denne da jeg kjøpte nudler.
Det er visst bra for folk som trener.
Det var kjøp én, få én gratis. Og det smaker ganske godt, så jeg...
Sitt stille litt.
Det faller av.
Gi deg, ikke reis deg...
Tekst: Tina Schultz