1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
SERIAL JEST FIKCYJNY
I W ŻADEN SPOSÓB NIE JEST POWIĄZANY

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
Z PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI,
MIEJSCAMI, OSOBAMI I ORGANIZACJAMI

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
NIEZWYKLI

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Do widzenia.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Dziękuję. Miłego wieczoru.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
- Witam.
- Dwie paczki papierosów.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
- Oczywiście. Te?
- Tak.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
- Będzie 9000 wonów.
- Zapłacę kartą.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
- Proszę tu włożyć.
- Dobrze.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
- Gotowe.
- Dziękuję.

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
Miłego wieczoru.

12
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
Do widzenia.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Zaczekaj!

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Weźmiemy to.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
ODCINEK 3: 1+1

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
I to też.

17
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Dlaczego?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Drugie jest gratis.

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Co za oszczędność.

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
Dwa w cenie jednego.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,120
Zaimponowałeś mi.

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
Poproszę również te opatrunki.

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Pewnie często jesz kotlety swojej mamy.

24
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
Bardzo często.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Mnie pewnie też czeka taka przyszłość.

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
Ja siedzę w kurczakach, ty w świniach.

27
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Co?

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Nie to miałam na myśli.

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Co?

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Tata ma smażalnię kurczaków.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
- Pewnie dużo ich jesz.
- Tak.

32
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
To prawda.

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Naprawdę się martwię.

34
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
Tata nigdy nie prowadził restauracji,
a co dopiero sam.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Mama też otworzyła swoją sama.

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Nadal jest sama i świetnie jej idzie.

37
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Nie martw się.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
A co z twoim tatą?

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Nie znam go.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Może kiedyś go widziałem,
ale nie pamiętam.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Nie masz taty?

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Coś w tym stylu.

43
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Ostatnio dużo śnię

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
i w moich snach…

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo?

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Chodzi z nami do klasy. Co mu jest?

47
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Wdał się w bójkę?

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
Ktoś musiał go nieźle poturbować.

49
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Hej,

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
przyjaźnicie się?

51
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
- Nie.
- Co cię obchodzi?

52
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Widziałem go.

53
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Dziwne.

54
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Niełatwo spuścić mu łomot.

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Potrafi się bić.

56
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
Dręczy innych?

57
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
Tak.

58
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Jest z nami od pierwszej klasy.
Zawsze był szalony.

59
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Był w szkole największym łobuzem.

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,201
Też chciał studiować WF.

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
- Tak?
- Tak.

62
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
Pan Choi go przygotowywał,
ale doznał urazu nogi i zrezygnował.

63
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
I?

64
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Potem stał się nieokiełznany.
Jest nietykalny.

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Nauczyciele przymykają oko.

66
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
Przewodniczący mówił,
że poszedł wcześniej do domu.

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
- Najadłeś się?
- Tak.

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Jestem pełny. A ty?

69
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Ja też mam dość.

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Dziękuję za posiłek.

71
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
To ja dziękuję.

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Czekałeś na mnie, bo nie mam przyjaciół.

73
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Prawdę mówiąc, ja też ich nie mam.

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Czemu? Jesteś wyrzutkiem?

75
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Ja też.

76
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Dopiero się przeniosłaś.

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
W poprzedniej szkole też nim byłam.

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Wyglądasz na kogoś popularnego.

79
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Jak to?

80
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Masz świetną osobowość i jesteś miła.

81
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
To nie to samo?

82
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
I jesteś ładna.

83
00:04:36,609 --> 00:04:39,112
Nie wstydź się,
w końcu ty to powiedziałeś.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Kup mi lody.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
KOTLETY WIEPRZOWE Z NAMSAN

86
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
OTWARTE DO PÓŹNA

87
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Ruchy! Ruchy!

88
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
Macie tu tylko kotlety?

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Nie musisz jeść, kiedy pijesz.

90
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Ślicznotko, piwo dla mnie.

91
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Nie mamy alkoholu.

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
O czym ty mówisz?

93
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
W restauracji nie ma alkoholu?

94
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Daj spokój.

95
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
Nie sprzedaje alkoholu,
więc wypijmy to, co nam zostało.

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
Butelka jest otwarta.

97
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Ślicznotko, napijesz się z nami?

98
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Tu nie wolno pić.

99
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
Na litość boską, paniusiu.

100
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Taka ładna, a taka surowa.

101
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Chcesz, żeby klienci wyszli?

102
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
Jeśli tak dalej pójdzie,
rozgłoszę wszystkim,

103
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
jaka naprawdę jesteś.

104
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
- Rany.
- Wróciłeś.

105
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Gdzie to położyć?

106
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
W kuchni.

107
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Nie sprzedajemy alkoholu.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
Tak, proszę pani.

109
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Co u mamy?

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
Pachnie kotletami.

111
00:06:14,540 --> 00:06:18,002
WKRÓTCE OTWARCIE

112
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
OTWARTE

113
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
ŚWIEŻY KURCZAK

114
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Kurczaki gotowe.

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Teraz tylko pierwsze zamówienie.

116
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
Zawsze świeży, nawet martwy…

117
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Tu Świeży Kurczak.
Zawsze świeży, nawet martwy.

118
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Tak.

119
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Słucham?

120
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
Nie, mam już dość kredytów. Tak.

121
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Tak. Do widzenia.

122
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
Tata nie wie, że chcę studiować WF.

123
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Czemu nie wie?

124
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Nie chcę go martwić.

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Bardziej go zmartwi,
że to przed nim ukrywasz.

126
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Co?

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
Moja mama mówi,

128
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
że zmartwienia są ulotne,
a dziecko wspierać trzeba.

129
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
Tak robi każdy rodzic.

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Naprawdę?

131
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Od mojej mamy tego nie usłyszę.

132
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Tata zgrywa twardziela.

133
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
Spróbuj mu powiedzieć.

134
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Takie rzeczy sprawiają rodzicom przykrość.

135
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Chce cię wspierać,
ale nie wie jak, prawda?

136
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Powinnaś mu powiedzieć, nie sądzisz?

137
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Ty też martwisz się o tatę.

138
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
Chcesz go wspierać. To nie to samo?

139
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
To też możesz zjeść.

140
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Jestem już pełna.

141
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Hej, przewodniczący.

142
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
Bang Kisoo wyszedł wcześniej?

143
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
Tak, a co?

144
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
Przed chwilą wychodził tylną bramą.

145
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Pewnie po coś wrócił. A co?

146
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
- Problem w tym…
- Nieważne. Chodźmy sprzątać.

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
Gdzie byliście w czasie zajęć?

148
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
- Na kolacji.
- Opuściliście lekcje.

149
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
Co? Nie mieliśmy się uczyć sami?

150
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Sami.

151
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Nieźle się dogadujecie.
Jesteście nierozłączni.

152
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
Też tak myślę.

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
Nasi rodzice mają własne knajpy
i nie mamy przyjaciół.

154
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
- Idziemy?
- Dobrze.

155
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
Chodźmy na karaoke.

156
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
- Chodźmy.
- Hej!

157
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
Słuchaj uważnie.

158
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Bierzemy szczotkę
i zamiatamy w ten sposób.

159
00:09:51,549 --> 00:09:54,885
Potem chlapnięcie wodą i powtórka.

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
Ale najważniejszy jest mop.

161
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Bierzemy go i wszędzie szorujemy.

162
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
O tak.

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Tak się to robi.

164
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
No dobra.

165
00:10:59,033 --> 00:10:59,867
Co do…

166
00:11:04,121 --> 00:11:06,582
- To męska toaleta.
- Nie ruszaj się.

167
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Zraniłeś się przeze mnie.

168
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
- Wystarczy?
- Trzy, przecinek, jeden…

169
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
- Mój pierwszy raz.
- Przestaniesz?

170
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Mówiłam, żebyś się nie ruszał.

171
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Trzy, przecinek, jeden, cztery…

172
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
Przestań.

173
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
- Trzy, przecinek, jeden…
- Ej!

174
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
- Aż tak boli?
- Boli.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
- Trzy, przecinek, jeden…
- Gotowe.

176
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Trzy, przecinek, jeden, pięć…

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Nie potrzebuję ich. Weź je.

178
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Skończyłam sprzątać. Ile ci zostało?

179
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Co? Trzy, przecinek, jeden, cztery, pięć…

180
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
- Trzy, przecinek, jeden…
- Co?

181
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Wracaj beze mnie.

182
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Dobrze.

183
00:12:05,099 --> 00:12:06,475
Trzy, przecinek, jeden…

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Idę.

185
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
Rany, po co jest taki dokładny?

186
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Trzy, przecinek, jeden, cztery, pięć…

187
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Trzy, przecinek, jeden, siedem…

188
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Trzy, przecinek, jeden, cztery, pięć…

189
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
Trzy, przecinek, jeden, cztery…

190
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Też tak myślę.

191
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
Nasi rodzice mają własne knajpy
i nie mamy przyjaciół.

192
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon, wróciłeś.

193
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Tak, tato. Wróciłem.

194
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Witam… Wróciłaś.

195
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Tadam! Jak nowy mundurek?

196
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
Ładny. Podoba ci się?

197
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
Oczywiście. Mam go dzięki tobie.

198
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Moja mama mówi,

199
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
że zmartwienia są ulotne,
a dziecko wspierać trzeba.

200
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Tak robi każdy rodzic.

201
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Chce cię wspierać,
ale nie wie jak, prawda?

202
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Tato.

203
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Tak?

204
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Potrzebuję wsparcia.

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Dasz radę, Huisoo!

206
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
Wybrałaś kierunek studiów

207
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
i nic mi nie powiedziałaś?

208
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Dlatego mówię ci teraz.

209
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Czy ty siebie słyszysz?

210
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Chciałaś studiować sztuki wyzwolone!
Skąd nagle WF?

211
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Powiedz mi,
dlaczego podjęłaś taką decyzję.

212
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
Gratuluję wielkiego otwarcia!

213
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Nie zmieniaj tematu.

214
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Dlaczego WF? Powiedz.

215
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
- Ile poszło?
- Miałem dwa zamówienia.

216
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Nabijasz się ze mnie?

217
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Nie zmieniaj tematu i mów. Dlaczego WF?

218
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Jestem wysportowana. Mam to po tobie.

219
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Naprawdę uważasz,
że to wystarczający powód?

220
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Nie zapytałaś mnie o zdanie.

221
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Tato.

222
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Co?

223
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Właśnie o tym rozmawiamy.

224
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Nie muszę brać prywatnych lekcji.

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
Mój wychowawca jest nauczycielem WF-u

226
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
i nauczy mnie wszystkiego w szkole.

227
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
Obejdzie się bez dodatkowych zajęć.

228
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
O nic się nie martw. Wszystkim się zajmę.

229
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Naprawdę.

230
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Dostanę mieszanego na wynos?

231
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Już się robi!

232
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Dzięki za wsparcie, tato.

233
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
Rusz się! Masz klienta!

234
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Dasz radę, tato.

235
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
Momencik!

236
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
Dzisiaj nieczynne?

237
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Czynne.

238
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
Idę.

239
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
Mieszany na wynos.

240
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
- Dobrze. Pół na pół?
- Tak.

241
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
Dobrze.

242
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Podsmażę, żeby zjadł pan chrupiącego.

243
00:16:43,002 --> 00:16:46,296
Połowa łagodny i połowa pikantny.

244
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Dzień dobry.

245
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Proszę pani.

246
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Nie wsiadasz?

247
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Przejazd.

248
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Przepraszam.

249
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
Ktoś wie, gdzie jest Bang Kisoo?
Ktokolwiek?

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Siedź cicho.

251
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
- Nie przyjaźnicie się z nim?
- Proszę pana…

252
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
Nie rób tego.

253
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
Przekażcie mu, że chcę go widzieć.

254
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
- Dobrze.
- Dobrze.

255
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Jang Huisoo.

256
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Tak.

257
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
Zajęcia dodatkowe spędzaj w audytorium

258
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
w stroju od WF-u.

259
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Dobrze.

260
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Przygotujcie się.

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
- Dobrze.
- Dobrze.

262
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
- Po co się w to mieszasz?
- A czemu nie?

263
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
O czym rozmawiacie?

264
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
O co chodzi?

265
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Przysuń się bliżej.

266
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Ty coś wiesz, prawda?

267
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
O czym?

268
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Widziałam Bang Kisoo.

269
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Wyglądał, jakby się z kimś bił.

270
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Ty wiesz, co się stało.

271
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Pewnie nic mu nie będzie.

272
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Podobno chciał studiować WF.
I jest tyranem.

273
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Skąd o tym wiesz?

274
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Od Bongseoka.

275
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Staliście się sobie bliscy.

276
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
Co, u licha? Przestaniesz?

277
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Nie mogliście na mnie zaczekać?

278
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Co? Jeszcze tu jesteś?

279
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
Cholera.

280
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Jest tak ciemno, że nic nie widzę.

281
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Huisoo!

282
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Jeszcze tu jesteś?

283
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Kibicuję.

284
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
Komu?

285
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Tobie. Dasz radę!

286
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
Kim Bongseok. Wiesz, która jest godzina?

287
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
Miałeś wrócić na czas.

288
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Spóźniłem się, więc musiałem sprzątać.

289
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Do tej godziny?

290
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
To przez przyjaciółkę.

291
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Przyjaciółkę?

292
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Tak.

293
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Masz przyjaciółkę?

294
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Tak.

295
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
Więcej się nie spóźniaj.

296
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Martwiłam się.

297
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Zważ się!

298
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
NAUKA W LICEUM JEONGWON
W SŁUŻBIE KRAJU

299
00:22:49,284 --> 00:22:52,287
Co pana tu sprowadza? Jakaś przesyłka?

300
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
NAUKA W LICEUM JEONGWON…

301
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Nie jest pan kurierem?

302
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
Przepraszam.
Przed szkołą nie można parkować.

303
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Proszę odjechać.

304
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Mówi Hwang Jisung.

305
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
GWARANTOWANA SZYBKA I DARMOWA DOSTAWA
DOSTARCZYMY NAWET PÓŁ KURCZAKA

306
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
AKADEMIA WYCHOWANIA FIZYCZNEGO

307
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
EGZAMIN WSTĘPNY
OPŁATY ZA ZAJĘCIA

308
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
BUTY DO BIEGANIA NA STUDIA
TRASY BIEGOWE

309
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
SALA GIMNASTYCZNA

310
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
Gotowi.

311
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Dobra robota.

312
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
Nieźle jak na pierwszy raz.

313
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Stój.

314
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Dobra robota.

315
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Musisz się bardziej postarać.

316
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Ściśnij ją koniuszkami palców,
żeby mieć jak najszerszy chwyt.

317
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Wyciągnij nogę w ten sposób.
Miednica i ramię.

318
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Tupnięcie! Krok, o tak. I rzut!

319
00:25:02,751 --> 00:25:05,504
- O tak. Znasz boks, prawda?
- Tak.

320
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Rzucanie piłką w piłce ręcznej
przypomina uderzanie pięścią.

321
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
W boksie to podstawowa pozycja.

322
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Żeby zadać cios,
obracasz się w ten sposób i uderzasz.

323
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
- Cios.
- Dobrze.

324
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
- Zamach!
- Zamach!

325
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
- Tupnięcie!
- Tupnięcie!

326
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
- Rzut!
- Rzut!

327
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok!

328
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
Co tak późno?

329
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
Spociłam się, więc musiałam się przebrać.

330
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Jedz powoli.

331
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Umieram z głodu.

332
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Chyba dotarłam tu za późno.
Tylko to zostało.

333
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
Proszę.

334
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
A ty?

335
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
Już jadłem. Wziąłem dokładkę.

336
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Za dużo tego.
Ale jedzenia nie wolno marnować, prawda?

337
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Weź kilka przystawek.

338
00:25:59,891 --> 00:26:01,184
Zawsze biorę dokładkę.

339
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
POKÓJ NAUCZYCIELA 1

340
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
- Wzywał mnie pan?
- Tak.

341
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Jesteś. Jadłeś już?

342
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Idź do audytorium i włącz nawiewnik.

343
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
Nawiewnik?

344
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Tak. Na przerwie zebrało się sporo kurzu.

345
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
Właśnie ćwiczyła tam Huisoo.

346
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
W tumanach kurzu.

347
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Tak, panie Choi.

348
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
Do widzenia panu.

349
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
NAWIEWNIK

350
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Cholera. Co teraz?

351
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
SALA GIMNASTYCZNA

352
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Zamach. Tupnięcie. Rzut.

353
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Wielkie nieba.

354
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Huisoo!

355
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
- Skąd się wziąłeś?
- Jesteś cała?

356
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
- A co?
- Twoja kostka…

357
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
- Co?
- Nic ci nie jest?

358
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
- Tak.
- Źle wylądowałaś.

359
00:29:03,783 --> 00:29:05,118
Nic ci się nie stało?

360
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
Nie.

361
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Nic się nie… Nic mi nie jest.

362
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
Co robisz?

363
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Co?

364
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
To miejsce przywołuje wspomnienia.

365
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Rozumiem.

366
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Gdy byłem dzieckiem,

367
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
mieszkałem w takim miejscu.

368
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
Było ogromne, z wysokim sufitem.

369
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Pewnie fajnie mieć taki przestronny dom.

370
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
- To nie był dom.
- Hej.

371
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
Co?

372
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Jesteś ciężki, prawda?

373
00:30:11,267 --> 00:30:14,187
Trzy, przecinek, jeden,
cztery, jeden, pięć…

374
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
Co robisz?

375
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
- Minęła już minuta?
- Czas.

376
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
Ile minęło?

377
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
- Trzy, przecinek, jeden, cztery, pięć…
- Co?

378
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
- Ile?
- Co?

379
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
To dla mnie bardzo ważne.

380
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
- Tym razem licz porządnie.
- Dobrze.

381
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Dobrze. Jestem gotowa.

382
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
- Trzymaj mnie mocniej.
- Dobrze.

383
00:30:50,265 --> 00:30:51,891
- I licz.
- Tak.

384
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
- Poważnie.
- Dobrze.

385
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Gotowi.

386
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Start.

387
00:31:09,367 --> 00:31:13,788
Trzy, przecinek, jeden,
cztery, jeden, pięć…

388
00:31:15,331 --> 00:31:19,544
Sześć, pięć, trzy, osiem…

389
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Bongseok!

390
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Nic ci nie jest?

391
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
Tak.

392
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
- Przed chwilą ty…
- Co?

393
00:32:00,293 --> 00:32:03,421
- Działo się z tobą coś dziwnego.
- Wcale nie. Nic mi nie jest.

394
00:32:04,672 --> 00:32:07,675
- Muszę tu posprzątać.
- Już wychodzimy.

395
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Dobrze.

396
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Dobrze.

397
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Bongseok! Naprawdę nic ci nie jest?

398
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
Nie, w porządku.

399
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
Zajęcia dodatkowe spędzę na tej sali.

400
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
- Chodźmy potem do sklepu.
- Muszę zostać i sprzątać.

401
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Znowu się spóźniłeś?
Będziesz sprzątał łazienkę?

402
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
Pan Choi się poddał.
Mam po prostu sprzątać.

403
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Wczoraj była łazienka,
więc dziś wezmę się za korytarz.

404
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Idę. Pa.

405
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
LICEUM JEONGWON

406
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
Sezonowy front deszczowy w tym roku

407
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
przyniesie przejściowe obfite opady.

408
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Według prognoz dziś w nocy

409
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
zacznie padać w Czedżu
i w rejonie Morza Południowego,

410
00:33:45,481 --> 00:33:49,694
a następnie opady obejmą
obszar całego kraju.

411
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
Na południowo-wschodnim wybrzeżu
i w górach

412
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
spadnie około 150 mm deszczu,

413
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
a w Jeollanam-do
i przybrzeżnych rejonach Gyeongsangnam-do

414
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
poziom deszczu osiągnie od 100 do 150 mm.

415
00:33:59,912 --> 00:34:04,083
Miejscami ulewnym deszczom
będą towarzyszyły burze.

416
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
W rejonie Yeongseo deszcz będzie przelotny
z powodu niestabilnej atmosfery…

417
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
WITAJ W NASZEJ SZKOLE

418
00:34:10,339 --> 00:34:12,842
Niemożliwe! Niesamowite! Co to robi?

419
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
- Nawilża i rozpromienia skórę.
- Naprawdę?

420
00:34:16,345 --> 00:34:17,513
Daj następny!

421
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
Uwaga. Ukłon.

422
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
Kochamy pana.

423
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
Dobra.

424
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Jeśli idziecie na korepetycje,
pokażcie zgody.

425
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

426
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Hej.

427
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Idziesz do sklepu? Ja stawiam.

428
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
SKLEP SPOŻYWCZY

429
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Co robisz? Grasz w coś?

430
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Piszę, że zjem kolację z przyjaciółką.

431
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Musisz mieć zgodę?

432
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
Zawsze wracam do domu na czas.

433
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
Mama lubi, kiedy jem w nocy.

434
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Zostawiłam w szkole buty do siatkówki.

435
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Co?

436
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
Bardzo je lubię. Dostałam je od taty.

437
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Zapomniałam o nich.

438
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Przyniosę ci je. Już skończyłem.

439
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
Wcale nie.

440
00:36:30,521 --> 00:36:33,733
To dla ciebie.
Dwa w cenie jednego. Zaraz wracam.

441
00:38:07,034 --> 00:38:08,286
Kim Bongseok!

442
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Bongseok!

443
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok!

444
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok!

445
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Hej.

446
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
Co ty tu robisz?

447
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Czemu zdjąłeś buty?

448
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
Nie chciałem pobrudzić podłogi. A co?

449
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
Jak to możliwe?

450
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Przysięgam, że coś tu nie gra.

451
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Gdy pomagałeś mi przy brzuszkach,

452
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
recytowałeś liczby. Co to było?

453
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Liczba Pi.

454
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Po co ją powtarzasz?

455
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
Z przyzwyczajenia.

456
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Że co?

457
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Myślałam, że to jakieś zaklęcie.

458
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
A co ja jestem? Czarodziej?

459
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Bawi cię to?

460
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
A właśnie, kupiłem to,
gdy kupowałem makaron.

461
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Podobno przydaje się podczas ćwiczeń.

462
00:39:15,311 --> 00:39:19,398
Jedna sztuka gratis.
Jest całkiem smaczne, więc…

463
00:39:19,482 --> 00:39:21,776
Nie ruszaj się.

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Odpada.

465
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
Nie wstawaj…

466
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
Napisy: Mariusz Bansleben