A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
EM MOVIMENTO
Tchau.
Obrigado. Boa noite.
-Olá. -Dois maços de cigarro.
-Claro. Deste aqui? -Isso.
-Deu 9 mil wones. -Meu cartão.
-Insira, por favor. -Certo.
-Pronto. -Obrigado.
Boa noite.
Tchau.
Espera!
Vamos levar isto.
EPISÓDIO 3
E isto também.
Por quê?
Comprando um deste, levamos dois.
Muito em conta.
São dois pelo preço de um.
Estou orgulhosa.
E estes curativos também.
Sua mãe tem um restaurante. Deve comer bastante.
Como muito.
Acho que também será o meu futuro.
Eu sou galinha, e você porco.
O quê?
Não quis dizer isso.
O quê?
Meu pai vende frango frito.
-Deve comer bastante frango. -Sim.
Eu como.
Estou muito preocupada.
Ele nunca foi dono de restaurante, muito menos sozinho.
Minha mãe também abriu o restaurante sozinha.
Continua sozinha, mas está indo muito bem.
Não se preocupe.
E o seu pai?
Eu nunca o vi.
Quer dizer, já devo ter visto, mas não me lembro.
Não tem pai?
Tipo isso.
Tenho sonhado bastante ultimamente.
Nos sonhos...
Bang Kisoo?
Ele não é da nossa turma? O que houve?
Se meteu numa briga?
Parece que ele apanhou bastante.
Espere.
É amigo dele?
-Não. -Por que se importa?
Porque eu o vi.
Que estranho...
Ele não é do tipo que apanha.
É muito bom de briga, sabe?
-Ele faz bullying? -Faz.
Ele chegou no segundo ano e sempre foi maluco.
Era quem mais fazia bullying na turma.
Queria cursar Educação Física.
-É mesmo? -É.
O Sr. Choi o recomendou, mas ele machucou a perna e desistiu.
E depois?
Ficou incontrolável. Ninguém consegue detê-lo.
Até os professores o ignoram.
O presidente de turma não disse que ele tinha ido para casa mais cedo?
-Está satisfeito? -Estou.
De barriga cheia. E você?
Também terminei.
Obrigado pelo jantar.
Eu que deveria agradecer.
Você me esperou porque eu não tinha amigos.
Na verdade, também não tenho amigos.
Por quê? É um excluído?
Eu também.
É porque você acabou de ser transferida.
Não tinha amigos no outro colégio.
Mas você tem cara de ser muito popular.
Como assim?
Você tem uma ótima personalidade e é muito legal.
Não é a mesma coisa?
E é bonita.
Não fique com vergonha se foi você que disse.
Me paga um sorvete.
ABERTO ATÉ TARDE
Vamos, depressa!
Só tem costeleta de porco?
Não precisa comer para beber.
Mocinha, uma cerveja.
Não vendemos álcool.
Que absurdo é esse?
Um restaurante que não vende bebida alcoólica?
Deixa quieto.
Se ela não vende, vamos beber o que nos sobrou.
Já está aberto.
Mocinha, quer beber conosco?
Não podem beber aqui.
Puxa vida, moça!
Você é bonita demais para ser tão durona...
Quer perder seus clientes?
Se continuar administrando assim, vou sair espalhando por aí como você é.
-Puxa! -Você chegou.
Onde coloco isto?
Na cozinha.
Não vendemos bebida alcoólica.
Sim, senhora.
Sua mãe está bem?
O cheiro está ótimo.
INAUGURAÇÃO EM BREVE
ABERTO
FRANGO FRESCO
Muito bem. Tudo preparado.
Agora só preciso de um pedido.
"Tão fresco que está quase vivo."
É do Frango Fresco, tão fresco que está quase vivo.
Sim.
Como?
Não preciso de mais um empréstimo.
Disponha, tchau.
Não contei ao meu pai que vou fazer Ed. Física.
Por que não?
Para que ele não se preocupe.
Eles só se preocupam quando não sabem das coisas.
O quê?
Minha mãe disse
que a preocupação é passageira, mas o apoio, não.
Todos os pais são assim.
Sério?
Não tenho mãe para falar essas coisas.
Meu pai sempre dá uma de durão.
Tente contar para ele.
Os pais ficam tristes com essas coisas.
Ele quer te apoiar, mas não sabe como, certo?
Então é melhor contar para ele, não acha?
Também se preocupa com seu pai.
Quer apoiá-lo. Não é a mesma coisa?
Coma isto também.
Estou cheia.
Presidente,
disse que o Bang Kisoo saiu cedo?
Disse, por quê?
Acabei de vê-lo saindo pelo portão dos fundos.
Deve ter voltado. Por quê?
-Presidente... -Não é nada. Vamos para a faxina.
Onde vocês estavam nesse tempo?
-Fomos jantar. -Mataram aula.
O quê? É uma sala de estudos individual.
Sala de estudos.
Vocês devem se dar muito bem. Estão sempre juntos.
Acho que é verdade.
Nossos pais têm restaurantes, e não temos amigos.
-Vamos. -Certo.
Vamos para o karaokê.
-Vamos. -Ei!
Preste atenção.
Primeiro, use a vassoura para esfregar assim.
Jogue água uma vez e depois repita.
Mas o mais importante é este esfregão.
Pegue e passe por tudo.
Assim.
É assim que se limpa.
Certo.
O quê?
-Este é o banheiro masculino. -Fique parado.
Se machucou por minha causa de manhã.
-Assim está bom? -O valor de pi...
-Nunca fiz isso antes. -Pode parar?
Eu disse para ficar parado.
O valor de pi é 3,1415...
Pare.
-O valor de pi... -Ei!
-Está doendo tanto assim? -Está.
-O valor de pi... -Pronto.
O valor de pi é 3,1415...
Não preciso disto. Pode ficar.
Terminei a faxina. Falta muito para você?
O quê? O valor de pi...
-É 3,14... -O quê?
Pode ir embora.
Está bem.
O valor de pi...
Estou indo.
Não precisa limpar tanto assim...
É 3,1415...
O valor de pi
é 3,1415...
O valor de pi é 3,14...
Acho que é verdade.
Nossos pais têm restaurantes, e não temos amigos.
Ganghoon, você chegou.
Sim, pai. Eu cheguei.
Bem-vindos... É você.
Surpresa! Gostou do meu novo uniforme?
É bonito. Você gostou?
Claro. Você comprou para mim.
Minha mãe disse
que a preocupação é passageira, mas o apoio, não.
Todos os pais são assim.
Ele quer te apoiar, mas não sabe como, certo?
Pai...
Sim.
Preciso do seu apoio.
Você é capaz, Huisoo!
Escolheu o curso e a faculdade sem dizer nada ao seu pai?
Por isso estou contando.
Ouviu o que disse?
Você queria cursar Artes Liberais. Por que Educação Física?
Me explique muito bem por que tomou essa decisão.
Parabéns pela inauguração!
Está tentando mudar de assunto.
Por que Educação Física? Diga.
-Vendeu muito? -Recebi dois pedidos.
Está tirando sarro.
Pare de mudar de assunto e me explique.
Puxei ao senhor, forte e boa em esportes.
Acha mesmo que é um bom motivo?
Você nem discutiu nada comigo.
Pai...
O quê?
Estamos conversando agora.
Nem preciso de aulas particulares.
Meu professor é o mesmo do curso
e disse que vai me ensinar tudo no colégio.
Não preciso nem fazer cursinho.
Não se preocupe. Vou cuidar de tudo.
Pode deixar.
Meio tradicional, meio picante.
Só um momento!
Obrigada pelo apoio, pai.
Ande, tem um cliente.
O senhor é capaz.
Só um momento.
Não está aberto, senhor?
Está aberto.
Está.
É para viagem.
-Certo. Metade de cada? -Isso.
Muito bem.
Vou fritar e deixar bem crocante.
Meio tradicional, meio picante...
Olá...
Senhora.
Não vai entrar?
Integração.
Desculpe.
COLÉGIO JEONGWON
Alguém consegue falar com o Bang Kisoo?
Não conte.
-Nenhum de vocês é próximo dele? -Senhor...
Não conte.
Digam ao Kisoo para me procurar.
Sim, senhor.
Jang Huisoo.
Oi.
A partir de hoje, vá para o auditório com seu uniforme de Ed. Física.
Sim, senhor.
Preparem-se.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
-Por que está se intrometendo? -Por que não?
Do que estão falando?
O que foi?
Venha aqui.
Você sabe de algo, não é?
Sobre o quê?
Vi o Bang Kisoo ontem.
Parecia ter se metido numa briga.
Você sabe de algo?
Acho que ele vai ficar bem.
Queria cursar Ed. Física e fazia bullying.
Como sabe de tudo isso?
O Bongseok disse.
Vocês dois estão bem próximos.
O quê? Vai encerrar o papo assim?
Não podia esperar um pouco?
O quê? Ainda está aqui?
Droga.
Está escuro. Não dá para ver nada.
Huisoo.
Ainda está aqui?
Eu apoio.
O quê?
Você. Você consegue!
Kim Bongseok! Que horas pensa que são?
Não pode chegar tarde.
Eu me atrasei para a aula, então fiz a faxina.
Até esta hora?
Bem, foi por causa da minha amiga.
Amiga?
É.
Você tem uma amiga?
Tenho.
Não volte tarde de novo.
Fico preocupada.
Vá se pesar!
ALUNOS DO COLÉGIO JEONGWON SERVEM O PAÍS
O que deseja? Tem uma entrega para fazer?
...DO COLÉGIO JEONGWON...
Não tem entrega?
COLÉGIO JEONGWON
Com licença. Não pode estacionar assim em frente ao portão do colégio.
Tire seu caminhão.
Aqui é o Hwang Jisung.
ENTREGA RÁPIDA E SEM TAXAS PARA QUALQUER QUANTIDADE
FACULDADE DE EDUCAÇÃO FÍSICA
EXAME DE ADMISSÃO VALORES DE AULAS PARTICULARES
TÊNIS DE EDUCAÇÃO FÍSICA PISTAS DE FACULDADES
GINÁSIO
Preparar...
Ótimo. Muito bem.
Nada mal para a primeira vez.
Pare.
Certo, muito bem.
Ainda precisa pular mais alto.
Segure com as pontas dos dedos, para conseguir agarrar bem.
Levante a perna assim, gire a pélvis e o ombro.
Pise firme, assim. E arremesse a bola.
-Você sabe lutar boxe? -Sei.
Lançar uma bola no handebol é como dar um soco.
Esta é a posição inicial.
Para dar um soco, o ombro e a pélvis giram assim.
-Soco! -Muito bem.
-Agarrar! -Agarrar!
-Pisar! -Pisar!
-Jogar! -Jogar!
Bongseok.
Por que demorou?
Fiquei suada, então fui me trocar.
Coma devagar.
Estava morrendo de fome.
Acho que cheguei tarde demais. Só sobrou isto.
Tome.
E você?
Eu já comi. Repeti o prato.
É comida demais. Mas não devemos deixar sobrar.
Não, pegue só alguns acompanhamentos.
Eu sempre repito.
SALA DOS PROFESSORES
-O senhor me chamou? -Chamei.
Você chegou. Já comeu?
Pode ir ao auditório ligar o ventilador?
O ventilador?
Durante o intervalo, juntou muita poeira.
A Huisoo estava treinando,
e estava cheio de poeira.
Sim, Sr. Choi.
Certo. Tchau.
VENTILADOR
Droga. O que eu faço?
GINÁSIO
Agarrar, pisar e jogar.
Puxa...
Huisoo!
-Quando chegou aqui? -Você está bem?
-Por quê? -Você quase...
-Quase o quê? -Está bem mesmo?
-Estou. -Você torceu o tornozelo.
Não se machucou?
Estou bem.
Quer dizer, não me machuquei.
O que está fazendo?
O quê?
Este lugar me traz lembranças.
Entendi.
Sabe, eu morei num lugar assim quando era criança.
Bem espaçoso, com um teto alto.
Devia ser legal ter uma casa espaçosa.
-Não é bem assim. -Ei.
O quê?
Você pesa bastante, não é?
O valor de pi é 3,1415...
O que está fazendo?
-Já passou um minuto? -Passou.
Quantos?
-É 3,1415... -O quê?
-Quantos? -O quê?
Isso é muito importante.
-Não perca as contas. -Está bem.
Certo. Estou pronta.
-Segure mais forte agora. -Certo.
-E conte. -Certo.
-Sério. -Certo.
Preparar...
Valendo.
O valor de pi é 3,1415...
e 6538...
Bongseok!
Você está bem?
Estou.
-Você... -O quê?
-Você estava muito estranho. -Não, eu estava normal.
-Tenho que limpar aqui. -Já estamos saindo.
Certo.
Bongseok, está bem mesmo?
Estou bem.
Vou treinar no horário da sala de estudos.
-Vamos comer na loja depois. -Preciso fazer a faxina.
Se atrasou de novo? Vai limpar o banheiro?
O Sr. Choi disse para limpar qualquer coisa.
Já lavei o banheiro, então vou para o corredor hoje.
Estou indo. Tchau.
COLÉGIO JEONGWON
A frente de chuva sazonal deste ano
trará chuva forte por um período curto.
De acordo com a previsão do tempo,
a chuva começará hoje em Jeju e no condado de Namhae
e se espalhará por todo o país durante a noite.
As montanhas de Jeju e a costa do sudeste
terão cerca de 150ml de chuva,
e as regiões de Jeolla do Sul e Gyeongsang do Sul
terão entre 100ml e 150ml de tempestade.
Na nossa região, haverá forte chuva com raios e trovões.
A área de Yeongseo terá garoa devido à atmosfera instável...
BEM-VINDOS AO COLÉGIO
Não acredito! Para que serve?
-Deixa a maquiagem vibrante. -Sério?
Posso ver de novo?
Atenção. Curvem-se.
Nós te amamos.
Certo.
Quem vai para o cursinho, me mostre a inscrição.
KIM BONGSEOK
Oi.
Quer ir à loja de conveniência? Eu pago.
MERCADO FE
O que está fazendo, jogando?
Avisando que vou chegar mais tarde.
Você avisa tudo?
Só assim posso chegar tarde. Minha mãe adora que eu coma à noite.
Lembrei que esqueci meu tênis de vôlei.
O quê?
É o tênis que adoro porque meu pai me deu.
Esqueci no colégio.
Eu posso buscar. Já terminei.
Ainda tem este.
É seu, dois pelo preço de um. Já volto.
Kim Bongseok!
Bongseok!
Kim Bongseok!
Oi.
Por que você veio?
Por que está segurando seu tênis?
Não queria sujar o chão. Por quê?
Como assim?
Juro que algo estava estranho.
Quando você estava me ajudando com os abdominais,
que números ficava repetindo?
É o valor de pi.
Por que fica repetindo isso?
É um hábito.
Um hábito?
Achei que fosse um feitiço.
Então sou um bruxo?
Acha engraçado?
Comprei algo quando fui pegar o macarrão.
Parece que é ótimo para quem faz exercícios.
Estava dois pelo preço de um. E é saboroso, então eu...
Fique parado um pouco.
Está caindo.
Pare de se levantar...
Legendas: Juliana Suedde