1
00:00:01,042 --> 00:00:04,045
A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA

2
00:00:04,129 --> 00:00:08,883
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
EM MOVIMENTO

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Tchau.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Obrigado. Boa noite.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
-Olá.
-Dois maços de cigarro.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
-Claro. Deste aqui?
-Isso.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
-Deu 9 mil wones.
-Meu cartão.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
-Insira, por favor.
-Certo.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-Pronto.
-Obrigado.

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
Boa noite.

12
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
Tchau.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Espera!

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Vamos levar isto.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
EPISÓDIO 3

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
E isto também.

17
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Por quê?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Comprando um deste, levamos dois.

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Muito em conta.

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
São dois pelo preço de um.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,120
Estou orgulhosa.

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
E estes curativos também.

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Sua mãe tem um restaurante.
Deve comer bastante.

24
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
Como muito.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Acho que também será o meu futuro.

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
Eu sou galinha, e você porco.

27
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
O quê?

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Não quis dizer isso.

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
O quê?

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Meu pai vende frango frito.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
-Deve comer bastante frango.
-Sim.

32
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
Eu como.

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Estou muito preocupada.

34
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
Ele nunca foi dono de restaurante,
muito menos sozinho.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Minha mãe também
abriu o restaurante sozinha.

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Continua sozinha, mas está indo muito bem.

37
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Não se preocupe.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
E o seu pai?

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Eu nunca o vi.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Quer dizer, já devo ter visto,
mas não me lembro.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Não tem pai?

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Tipo isso.

43
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Tenho sonhado bastante ultimamente.

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
Nos sonhos...

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo?

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Ele não é da nossa turma? O que houve?

47
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Se meteu numa briga?

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
Parece que ele apanhou bastante.

49
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Espere.

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
É amigo dele?

51
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
-Não.
-Por que se importa?

52
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Porque eu o vi.

53
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Que estranho...

54
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Ele não é do tipo que apanha.

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
É muito bom de briga, sabe?

56
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
-Ele faz bullying?
-Faz.

57
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Ele chegou no segundo ano
e sempre foi maluco.

58
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Era quem mais fazia bullying na turma.

59
00:03:19,657 --> 00:03:21,201
Queria cursar Educação Física.

60
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
-É mesmo?
-É.

61
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
O Sr. Choi o recomendou,
mas ele machucou a perna e desistiu.

62
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
E depois?

63
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Ficou incontrolável.
Ninguém consegue detê-lo.

64
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Até os professores o ignoram.

65
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
O presidente de turma não disse
que ele tinha ido para casa mais cedo?

66
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-Está satisfeito?
-Estou.

67
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
De barriga cheia. E você?

68
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Também terminei.

69
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Obrigado pelo jantar.

70
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Eu que deveria agradecer.

71
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Você me esperou
porque eu não tinha amigos.

72
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Na verdade, também não tenho amigos.

73
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Por quê? É um excluído?

74
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Eu também.

75
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
É porque você acabou de ser transferida.

76
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Não tinha amigos no outro colégio.

77
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Mas você tem cara de ser muito popular.

78
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Como assim?

79
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Você tem uma ótima personalidade
e é muito legal.

80
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Não é a mesma coisa?

81
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
E é bonita.

82
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
Não fique com vergonha
se foi você que disse.

83
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Me paga um sorvete.

84
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
ABERTO ATÉ TARDE

85
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Vamos, depressa!

86
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
Só tem costeleta de porco?

87
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Não precisa comer para beber.

88
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Mocinha, uma cerveja.

89
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Não vendemos álcool.

90
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Que absurdo é esse?

91
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Um restaurante
que não vende bebida alcoólica?

92
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Deixa quieto.

93
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
Se ela não vende,
vamos beber o que nos sobrou.

94
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
Já está aberto.

95
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Mocinha, quer beber conosco?

96
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Não podem beber aqui.

97
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
Puxa vida, moça!

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Você é bonita demais
para ser tão durona...

99
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Quer perder seus clientes?

100
00:05:39,130 --> 00:05:44,427
Se continuar administrando assim,
vou sair espalhando por aí como você é.

101
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
-Puxa!
-Você chegou.

102
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Onde coloco isto?

103
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
Na cozinha.

104
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Não vendemos bebida alcoólica.

105
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
Sim, senhora.

106
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Sua mãe está bem?

107
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
O cheiro está ótimo.

108
00:06:14,540 --> 00:06:18,002
INAUGURAÇÃO EM BREVE

109
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
ABERTO

110
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
FRANGO FRESCO

111
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Muito bem. Tudo preparado.

112
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Agora só preciso de um pedido.

113
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
"Tão fresco que está quase vivo."

114
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
É do Frango Fresco,
tão fresco que está quase vivo.

115
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Sim.

116
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Como?

117
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
Não preciso de mais um empréstimo.

118
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Disponha, tchau.

119
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
Não contei ao meu pai
que vou fazer Ed. Física.

120
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Por que não?

121
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Para que ele não se preocupe.

122
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Eles só se preocupam
quando não sabem das coisas.

123
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
O quê?

124
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
Minha mãe disse

125
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
que a preocupação é passageira,
mas o apoio, não.

126
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
Todos os pais são assim.

127
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Sério?

128
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Não tenho mãe para falar essas coisas.

129
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Meu pai sempre dá uma de durão.

130
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
Tente contar para ele.

131
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Os pais ficam tristes com essas coisas.

132
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Ele quer te apoiar,
mas não sabe como, certo?

133
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Então é melhor contar para ele, não acha?

134
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Também se preocupa com seu pai.

135
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
Quer apoiá-lo. Não é a mesma coisa?

136
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Coma isto também.

137
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Estou cheia.

138
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Presidente,

139
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
disse que o Bang Kisoo saiu cedo?

140
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
Disse, por quê?

141
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
Acabei de vê-lo
saindo pelo portão dos fundos.

142
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Deve ter voltado. Por quê?

143
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
-Presidente...
-Não é nada. Vamos para a faxina.

144
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
Onde vocês estavam nesse tempo?

145
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
-Fomos jantar.
-Mataram aula.

146
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
O quê? É uma sala de estudos individual.

147
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Sala de estudos.

148
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Vocês devem se dar muito bem.
Estão sempre juntos.

149
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
Acho que é verdade.

150
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
Nossos pais têm restaurantes,
e não temos amigos.

151
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
-Vamos.
-Certo.

152
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
Vamos para o karaokê.

153
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
-Vamos.
-Ei!

154
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
Preste atenção.

155
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Primeiro, use a vassoura
para esfregar assim.

156
00:09:51,549 --> 00:09:54,885
Jogue água uma vez e depois repita.

157
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
Mas o mais importante é este esfregão.

158
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Pegue e passe por tudo.

159
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
Assim.

160
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
É assim que se limpa.

161
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
Certo.

162
00:10:59,033 --> 00:10:59,867
O quê?

163
00:11:04,121 --> 00:11:06,582
-Este é o banheiro masculino.
-Fique parado.

164
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Se machucou por minha causa de manhã.

165
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-Assim está bom?
-O valor de pi...

166
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
-Nunca fiz isso antes.
-Pode parar?

167
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Eu disse para ficar parado.

168
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
O valor de pi é 3,1415...

169
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
Pare.

170
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
-O valor de pi...
-Ei!

171
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-Está doendo tanto assim?
-Está.

172
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
-O valor de pi...
-Pronto.

173
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
O valor de pi é 3,1415...

174
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Não preciso disto. Pode ficar.

175
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Terminei a faxina. Falta muito para você?

176
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
O quê? O valor de pi...

177
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
-É 3,14...
-O quê?

178
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Pode ir embora.

179
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Está bem.

180
00:12:05,099 --> 00:12:06,475
O valor de pi...

181
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Estou indo.

182
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
Não precisa limpar tanto assim...

183
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
É 3,1415...

184
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
O valor de pi

185
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
é 3,1415...

186
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
O valor de pi é 3,14...

187
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Acho que é verdade.

188
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
Nossos pais têm restaurantes,
e não temos amigos.

189
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon, você chegou.

190
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Sim, pai. Eu cheguei.

191
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Bem-vindos... É você.

192
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Surpresa! Gostou do meu novo uniforme?

193
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
É bonito. Você gostou?

194
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
Claro. Você comprou para mim.

195
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Minha mãe disse

196
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
que a preocupação é passageira,
mas o apoio, não.

197
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Todos os pais são assim.

198
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Ele quer te apoiar,
mas não sabe como, certo?

199
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Pai...

200
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Sim.

201
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Preciso do seu apoio.

202
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Você é capaz, Huisoo!

203
00:14:42,756 --> 00:14:46,343
Escolheu o curso e a faculdade
sem dizer nada ao seu pai?

204
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Por isso estou contando.

205
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Ouviu o que disse?

206
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Você queria cursar Artes Liberais.
Por que Educação Física?

207
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Me explique muito bem
por que tomou essa decisão.

208
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
Parabéns pela inauguração!

209
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Está tentando mudar de assunto.

210
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Por que Educação Física? Diga.

211
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-Vendeu muito?
-Recebi dois pedidos.

212
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Está tirando sarro.

213
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Pare de mudar de assunto e me explique.

214
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Puxei ao senhor, forte e boa em esportes.

215
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Acha mesmo que é um bom motivo?

216
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Você nem discutiu nada comigo.

217
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Pai...

218
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
O quê?

219
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Estamos conversando agora.

220
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Nem preciso de aulas particulares.

221
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
Meu professor é o mesmo do curso

222
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
e disse que vai me ensinar tudo
no colégio.

223
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
Não preciso nem fazer cursinho.

224
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Não se preocupe. Vou cuidar de tudo.

225
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Pode deixar.

226
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Meio tradicional, meio picante.

227
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Só um momento!

228
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Obrigada pelo apoio, pai.

229
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
Ande, tem um cliente.

230
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
O senhor é capaz.

231
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
Só um momento.

232
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
Não está aberto, senhor?

233
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Está aberto.

234
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
Está.

235
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
É para viagem.

236
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
-Certo. Metade de cada?
-Isso.

237
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
Muito bem.

238
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Vou fritar e deixar bem crocante.

239
00:16:43,002 --> 00:16:46,296
Meio tradicional, meio picante...

240
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Olá...

241
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Senhora.

242
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Não vai entrar?

243
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Integração.

244
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Desculpe.

245
00:17:35,929 --> 00:17:39,141
COLÉGIO JEONGWON

246
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
Alguém consegue falar com o Bang Kisoo?

247
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Não conte.

248
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
-Nenhum de vocês é próximo dele?
-Senhor...

249
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
Não conte.

250
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
Digam ao Kisoo para me procurar.

251
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Sim, senhor.

252
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Jang Huisoo.

253
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Oi.

254
00:18:02,081 --> 00:18:05,667
A partir de hoje, vá para o auditório
com seu uniforme de Ed. Física.

255
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Sim, senhor.

256
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Preparem-se.

257
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

258
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-Por que está se intrometendo?
-Por que não?

259
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Do que estão falando?

260
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
O que foi?

261
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Venha aqui.

262
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Você sabe de algo, não é?

263
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Sobre o quê?

264
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Vi o Bang Kisoo ontem.

265
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Parecia ter se metido numa briga.

266
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Você sabe de algo?

267
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Acho que ele vai ficar bem.

268
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Queria cursar Ed. Física e fazia bullying.

269
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Como sabe de tudo isso?

270
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
O Bongseok disse.

271
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Vocês dois estão bem próximos.

272
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
O quê? Vai encerrar o papo assim?

273
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Não podia esperar um pouco?

274
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
O quê? Ainda está aqui?

275
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
Droga.

276
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Está escuro. Não dá para ver nada.

277
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Huisoo.

278
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Ainda está aqui?

279
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Eu apoio.

280
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
O quê?

281
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Você. Você consegue!

282
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
Kim Bongseok! Que horas pensa que são?

283
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
Não pode chegar tarde.

284
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Eu me atrasei para a aula,
então fiz a faxina.

285
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Até esta hora?

286
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Bem, foi por causa da minha amiga.

287
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Amiga?

288
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
É.

289
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Você tem uma amiga?

290
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Tenho.

291
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
Não volte tarde de novo.

292
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Fico preocupada.

293
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Vá se pesar!

294
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
ALUNOS DO COLÉGIO JEONGWON SERVEM O PAÍS

295
00:22:49,284 --> 00:22:52,287
O que deseja? Tem uma entrega para fazer?

296
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
...DO COLÉGIO JEONGWON...

297
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Não tem entrega?

298
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
COLÉGIO JEONGWON

299
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
Com licença. Não pode estacionar assim
em frente ao portão do colégio.

300
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Tire seu caminhão.

301
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Aqui é o Hwang Jisung.

302
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
ENTREGA RÁPIDA E SEM TAXAS
PARA QUALQUER QUANTIDADE

303
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
FACULDADE DE EDUCAÇÃO FÍSICA

304
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
EXAME DE ADMISSÃO
VALORES DE AULAS PARTICULARES

305
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
TÊNIS DE EDUCAÇÃO FÍSICA
PISTAS DE FACULDADES

306
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
GINÁSIO

307
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
Preparar...

308
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Ótimo. Muito bem.

309
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
Nada mal para a primeira vez.

310
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Pare.

311
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Certo, muito bem.

312
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Ainda precisa pular mais alto.

313
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Segure com as pontas dos dedos,
para conseguir agarrar bem.

314
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Levante a perna assim,
gire a pélvis e o ombro.

315
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Pise firme, assim. E arremesse a bola.

316
00:25:02,751 --> 00:25:05,504
-Você sabe lutar boxe?
-Sei.

317
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Lançar uma bola no handebol
é como dar um soco.

318
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
Esta é a posição inicial.

319
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Para dar um soco,
o ombro e a pélvis giram assim.

320
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-Soco!
-Muito bem.

321
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-Agarrar!
-Agarrar!

322
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-Pisar!
-Pisar!

323
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-Jogar!
-Jogar!

324
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok.

325
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
Por que demorou?

326
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
Fiquei suada, então fui me trocar.

327
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Coma devagar.

328
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Estava morrendo de fome.

329
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Acho que cheguei tarde demais.
Só sobrou isto.

330
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
Tome.

331
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
E você?

332
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
Eu já comi. Repeti o prato.

333
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
É comida demais.
Mas não devemos deixar sobrar.

334
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Não, pegue só alguns acompanhamentos.

335
00:25:59,891 --> 00:26:01,184
Eu sempre repito.

336
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
SALA DOS PROFESSORES

337
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-O senhor me chamou?
-Chamei.

338
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Você chegou. Já comeu?

339
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Pode ir ao auditório ligar o ventilador?

340
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
O ventilador?

341
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Durante o intervalo, juntou muita poeira.

342
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
A Huisoo estava treinando,

343
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
e estava cheio de poeira.

344
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Sim, Sr. Choi.

345
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
Certo. Tchau.

346
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
VENTILADOR

347
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Droga. O que eu faço?

348
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
GINÁSIO

349
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Agarrar, pisar e jogar.

350
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Puxa...

351
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Huisoo!

352
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
-Quando chegou aqui?
-Você está bem?

353
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-Por quê?
-Você quase...

354
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-Quase o quê?
-Está bem mesmo?

355
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
-Estou.
-Você torceu o tornozelo.

356
00:29:03,783 --> 00:29:05,118
Não se machucou?

357
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
Estou bem.

358
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Quer dizer, não me machuquei.

359
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
O que está fazendo?

360
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
O quê?

361
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Este lugar me traz lembranças.

362
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Entendi.

363
00:29:32,437 --> 00:29:36,274
Sabe, eu morei num lugar assim
quando era criança.

364
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
Bem espaçoso, com um teto alto.

365
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Devia ser legal ter uma casa espaçosa.

366
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
-Não é bem assim.
-Ei.

367
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
O quê?

368
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Você pesa bastante, não é?

369
00:30:11,267 --> 00:30:14,187
O valor de pi é 3,1415...

370
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
O que está fazendo?

371
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-Já passou um minuto?
-Passou.

372
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
Quantos?

373
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
-É 3,1415...
-O quê?

374
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
-Quantos?
-O quê?

375
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Isso é muito importante.

376
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
-Não perca as contas.
-Está bem.

377
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Certo. Estou pronta.

378
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
-Segure mais forte agora.
-Certo.

379
00:30:50,265 --> 00:30:51,891
-E conte.
-Certo.

380
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-Sério.
-Certo.

381
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Preparar...

382
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Valendo.

383
00:31:09,367 --> 00:31:13,788
O valor de pi é 3,1415...

384
00:31:15,331 --> 00:31:19,544
e 6538...

385
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Bongseok!

386
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Você está bem?

387
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
Estou.

388
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-Você...
-O quê?

389
00:32:00,293 --> 00:32:03,421
-Você estava muito estranho.
-Não, eu estava normal.

390
00:32:04,672 --> 00:32:07,675
-Tenho que limpar aqui.
-Já estamos saindo.

391
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Certo.

392
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Certo.

393
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Bongseok, está bem mesmo?

394
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
Estou bem.

395
00:32:16,601 --> 00:32:18,770
Vou treinar no horário da sala de estudos.

396
00:32:18,853 --> 00:32:21,522
-Vamos comer na loja depois.
-Preciso fazer a faxina.

397
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Se atrasou de novo? Vai limpar o banheiro?

398
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
O Sr. Choi disse
para limpar qualquer coisa.

399
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Já lavei o banheiro,
então vou para o corredor hoje.

400
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Estou indo. Tchau.

401
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
COLÉGIO JEONGWON

402
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
A frente de chuva sazonal deste ano

403
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
trará chuva forte por um período curto.

404
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
De acordo com a previsão do tempo,

405
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
a chuva começará hoje em Jeju
e no condado de Namhae

406
00:33:45,481 --> 00:33:49,694
e se espalhará por todo o país
durante a noite.

407
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
As montanhas de Jeju e a costa do sudeste

408
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
terão cerca de 150ml de chuva,

409
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
e as regiões de Jeolla do Sul
e Gyeongsang do Sul

410
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
terão entre 100ml e 150ml de tempestade.

411
00:33:59,912 --> 00:34:04,083
Na nossa região,
haverá forte chuva com raios e trovões.

412
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
A área de Yeongseo terá garoa
devido à atmosfera instável...

413
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
BEM-VINDOS AO COLÉGIO

414
00:34:10,339 --> 00:34:12,842
Não acredito! Para que serve?

415
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
-Deixa a maquiagem vibrante.
-Sério?

416
00:34:16,345 --> 00:34:17,513
Posso ver de novo?

417
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
Atenção. Curvem-se.

418
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
Nós te amamos.

419
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
Certo.

420
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Quem vai para o cursinho,
me mostre a inscrição.

421
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

422
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Oi.

423
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Quer ir à loja de conveniência? Eu pago.

424
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
MERCADO FE

425
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
O que está fazendo, jogando?

426
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Avisando que vou chegar mais tarde.

427
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Você avisa tudo?

428
00:36:08,958 --> 00:36:13,296
Só assim posso chegar tarde.
Minha mãe adora que eu coma à noite.

429
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Lembrei que esqueci meu tênis de vôlei.

430
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
O quê?

431
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
É o tênis que adoro porque meu pai me deu.

432
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Esqueci no colégio.

433
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Eu posso buscar. Já terminei.

434
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
Ainda tem este.

435
00:36:30,521 --> 00:36:33,733
É seu, dois pelo preço de um. Já volto.

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,286
Kim Bongseok!

437
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Bongseok!

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok!

439
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok!

440
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Oi.

441
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
Por que você veio?

442
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Por que está segurando seu tênis?

443
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
Não queria sujar o chão. Por quê?

444
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
Como assim?

445
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Juro que algo estava estranho.

446
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Quando você estava me ajudando
com os abdominais,

447
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
que números ficava repetindo?

448
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
É o valor de pi.

449
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Por que fica repetindo isso?

450
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
É um hábito.

451
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Um hábito?

452
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Achei que fosse um feitiço.

453
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
Então sou um bruxo?

454
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Acha engraçado?

455
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Comprei algo quando fui pegar o macarrão.

456
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Parece que é ótimo
para quem faz exercícios.

457
00:39:15,311 --> 00:39:19,398
Estava dois pelo preço de um.
E é saboroso, então eu...

458
00:39:19,482 --> 00:39:21,776
Fique parado um pouco.

459
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Está caindo.

460
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
Pare de se levantar...

461
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
Legendas: Juliana Suedde