1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ESTA SÉRIE DRAMÁTICA É FICTÍCIA
E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES,
EVENTOS E EVENTOS REAIS

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
MOVING

4
00:00:18,226 --> 00:00:22,063
FE EXPRESSO

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Adeus.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Obrigado. Boa noite.

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
-Olá.
-Dê-me dois maços de tabaco?

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
-Claro. Estes, certo?
-Sim.

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
-São 9000 wons.
-Aqui tem o cartão.

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
-Insira-o, por favor.
-Sim.

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-Já está.
-Obrigado.

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
Boa noite.

13
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
Adeus.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Espera!

15
00:00:43,293 --> 00:00:46,296
FE EXPRESSO

16
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Compraremos antes estes.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
EPISÓDIO 3: 1+1

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
E estes também.

19
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Porquê?

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Estes são leve dois, pague um.

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Tão poupado.

22
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
Podes levar dois pelo preço de um.

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
Estou orgulhosa de ti.

24
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
E estas ligaduras também.

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
A tua mãe tem um restaurante
de costeletas, deves comer muitas.

26
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
Toneladas.

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Em breve, também será o meu futuro.

28
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
Sou uma galinha e tu és um porco.

29
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
O quê?

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Não foi isso que quis dizer.

31
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
O quê?

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
O meu pai tem um restaurante de frango.

33
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
-Deves comer muito frango.
-Sim.

34
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
Como.

35
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Estou mesmo preocupada.

36
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
O meu pai nunca geriu um restaurante,
muito menos sozinho.

37
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
A minha mãe também o abriu sozinha.

38
00:02:10,630 --> 00:02:13,007
Continua a geri-lo sozinha,
faz um bom trabalho.

39
00:02:13,091 --> 00:02:13,967
Não te preocupes.

40
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
E o teu pai?

41
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Nunca o vi.

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Tenho a certeza que sim.
Mas não me lembro.

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Não tens pai?

44
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Algo do género.

45
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Ultimamente, tenho sonhado muito

46
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
e nos sonhos…

47
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo?

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Não é da nossa turma?
O que se passa com ele?

49
00:02:41,953 --> 00:02:45,832
-Envolveu-se numa luta?
-Parece que levou uma sova valente.

50
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Ouve,

51
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
és amigo dele?

52
00:02:51,212 --> 00:02:53,173
-Não.
-Então, porque te importas?

53
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Porque o vi.

54
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Que estranho.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,062
Não é do tipo de se deixar espancar.

56
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Ele é muito bom lutador.

57
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
Ele é um rufia?

58
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
Sim.

59
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Foi transferido no nosso 11.º ano
e foi louco desde o início.

60
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Ele era o rufia principal ou assim.

61
00:03:19,657 --> 00:03:21,201
Também se preparava para um curso de EF.

62
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
-A sério?
-Sim.

63
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
O Sr. Choi recomendou-o,
mas ele magoou a perna e desistiu.

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
E?

65
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Depois disso, tornou-se incontrolável.
Ninguém lhe pode tocar.

66
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Até os professores fazem vista grossa.

67
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
O delegado de turma não disse
que foi para casa mais cedo?

68
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-Isso chega-te?
-Sim.

69
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Estou cheio. E tu?

70
00:03:58,238 --> 00:03:59,113
Também já acabei.

71
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Obrigado pela refeição.

72
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Eu é que te devia agradecer.

73
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Esperaste por mim
porque eu não tinha amigos.

74
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Para ser sincero,
eu também não tenho amigos.

75
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Porquê? És um proscrito?

76
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Eu também.

77
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Porque acabaste de ser transferida.

78
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Também não tinha amigos
na minha antiga escola.

79
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Mas tens ar de quem seria muito popular.

80
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Como assim?

81
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Tens uma ótima personalidade
e és simpática.

82
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Não é a mesma coisa?

83
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
E és bonita.

84
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
Não podes ter vergonha,
se foste tu que o disseste.

85
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Compra-me um gelado.

86
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
COSTELETA DE PORCO NAMSAN

87
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
ABERTO ATÉ TARDE

88
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Vamos, depressa!

89
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
Só há costeletas de porco?

90
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Não precisas de álcool para comer.

91
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Menina bonita, uma cerveja aqui.

92
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Não vendemos álcool.

93
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
De que está a falar?

94
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Porque é que um restaurante
não vende álcool?

95
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Para com isso.

96
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
Ela não vende álcool.
Vamos beber o que nos sobrou.

97
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
Já está aberto.

98
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Senhora bonita, bebe connosco?

99
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Não pode beber aqui.

100
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
Por amor de Deus, senhora!

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
É tão rígida, com essa cara bonita.

102
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Quer que os seus clientes saiam?

103
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
Se continuar assim, vou espalhar a palavra

104
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
e dizer a toda a gente como é aqui.

105
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
-Meu Deus!
-Chegaste.

106
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Onde ponho isto?

107
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
Na cozinha.

108
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Não vendemos álcool.

109
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
Sim, senhora.

110
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
A tua mãe está bem?

111
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
As costeletas de porco cheiram bem.

112
00:06:14,540 --> 00:06:18,002
VAI ABRIR EM BREVE

113
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
ABERTO

114
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
FRANGO FRESCO

115
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Pronto, pré-frito feito.

116
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Só preciso de um pedido.

117
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
Fresco, mesmo quando está morto…

118
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Olá, fala do Frango Fresco,
mesmo quando está morto.

119
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Sim.

120
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Desculpe?

121
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
Não, já tenho muitos empréstimos. Sim.

122
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Sim. Adeus.

123
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
Ainda não disse ao meu pai
que vou para uma faculdade de EF.

124
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Porque não?

125
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Para ele não se preocupar.

126
00:07:53,055 --> 00:07:56,058
Preocupam-se porque não sabem.
Se souberem, não se preocupam.

127
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
O quê?

128
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
A minha mãe disse

129
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
que a preocupação é fugaz
e acabamos por apoiar o filho.

130
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
Todos os pais são assim.

131
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
A sério?

132
00:08:06,736 --> 00:08:08,863
Não tenho uma mãe
que me diga essas coisas.

133
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
O meu pai faz-se de forte.

134
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
Devias tentar dizer-lhe.

135
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Pelos vistos,
os pais ficam muito tristes com isto.

136
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Ele quer apoiar-te,
mas não sabe como, certo?

137
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Então, devias dizer-lhe, não achas?

138
00:08:26,088 --> 00:08:27,798
Também te preocupas com o teu pai.

139
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
Queres apoiar o teu pai. Não é igual?

140
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Come isto também.

141
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Estou muito cheia.

142
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Presidente.

143
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
-Não disseste que o Kisoo foi para casa?
-Sim, porquê?

144
00:08:45,733 --> 00:08:48,152
Acabei de o ver
a sair pelo portão das traseiras.

145
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Deve ter voltado. Porquê?

146
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
-Presidente, é que…
-Nada. Vamos limpar.

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
Onde estiveram durante a aula de estudo?

148
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
-Fomos jantar.
-Faltaram às aulas.

149
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
O quê? É uma sessão de estudo.

150
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Estudo individual.

151
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Devem dar-se muito bem.
Estão sempre juntos.

152
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
Sim, também acho.

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
Os nossos pais têm um restaurante
e não temos amigos.

154
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
-Vamos.
-Está bem.

155
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
Vamos ao karaoke.

156
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
Vamos.

157
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
Ouve com atenção.

158
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Primeiro, pegas na vassoura
e varres assim.

159
00:09:51,549 --> 00:09:54,885
Salpicas uma vez com água e repetes.

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
Mas o mais importante é esta esfregona.

161
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Pega nela e esfrega em todo o lado.

162
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
Assim.

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
É isto que fazemos.

164
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
Está bem.

165
00:10:59,033 --> 00:10:59,867
Mas que…

166
00:11:04,121 --> 00:11:06,582
-É a casa de banho dos homens, seu…
-Fica quieto.

167
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Magoaste-te por minha causa, esta manhã.

168
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-Isto chega?
-3,14…

169
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
-Nunca fiz isto antes.
-Podes parar?

170
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Eu disse para estares quieto.

171
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
3,1415…

172
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
Não.

173
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
-3,1415…
-Então?

174
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-Dói assim tanto?
-Dói.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
-3,1415…
-Já está.

176
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
3,1415…

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Não preciso disto. Fica com ele.

178
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Já acabei de limpar. E tu?

179
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
O quê? 3,1415…

180
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
-3,14…
-O quê?

181
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Vai sem mim.

182
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Está bem.

183
00:12:05,099 --> 00:12:06,475
3,1415…

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Vou-me embora.

185
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
Não é preciso ser tão minucioso, credo!

186
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
3,1415…

187
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
3,197…

188
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
3,1415…

189
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
3,14…

190
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Sim, também acho.

191
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
Os nossos pais têm um restaurante
e não temos amigos.

192
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon! Chegaste.

193
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Sim, pai. Cheguei.

194
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Bem-vindo… Chegaste.

195
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Cá está! Que tal o meu novo uniforme?

196
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
É bonito. Gostas dele?

197
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
Claro. Compraste-o para mim.

198
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
A minha mãe disse

199
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
que a preocupação é fugaz
e acabamos por apoiar o filho.

200
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Todos os pais são assim.

201
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Ele quer apoiar-te,
mas não sabe como, certo?

202
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Pai.

203
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Sim?

204
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Preciso do teu apoio.

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Tu consegues, Huisoo!

206
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
Decidiste o curso e a faculdade

207
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
sem dizer nada ao teu pai?

208
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
Estou a dizer-to agora.

209
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Estás a ouvir o que dizes?

210
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Querias licenciar-te em Artes.
Porquê EF, de repente?

211
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Explica-me porque tomaste essa decisão.

212
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
Parabéns pela inauguração!

213
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Olha para ti, a tentar mudar de assunto.

214
00:15:02,776 --> 00:15:04,361
Porquê Educação Física? Diz-me.

215
00:15:04,445 --> 00:15:06,363
-Vendeste muito?
-Tive duas encomendas.

216
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Estás a gozar comigo?

217
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Para de mudar de assunto e diz-me.
Porquê EF?

218
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Saio a ti, sou forte e boa a desporto.

219
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Achas mesmo que é razão suficiente?

220
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Não falaste nada comigo.

221
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Pai.

222
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
O quê?

223
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Estamos a falar agora.

224
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Nem preciso de pagar explicações.

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
O meu professor de EF é o meu diretor

226
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
e disse que me ensinava tudo na escola.

227
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
Nem tenho de ter explicações.

228
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Não te preocupes com nada.
Eu trato de tudo.

229
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
A sério.

230
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Pode dar-me um meio simples
e meio picante para levar?

231
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Sim, só um momento!

232
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Obrigada pelo apoio, pai.

233
00:16:07,341 --> 00:16:09,218
O que estás a fazer? Tens um cliente.

234
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Tu consegues, pai.

235
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
Um momento, por favor!

236
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
Desculpe, senhor. Está aberto?

237
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Sim, está.

238
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
Sim.

239
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Queria meio-meio para levar.

240
00:16:35,327 --> 00:16:37,162
-Certo. Meio-meio?
-Sim.

241
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
Está bem.

242
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Vou fritá-lo bem crocante para si.

243
00:16:43,002 --> 00:16:46,296
Meio simples, meio picante…

244
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Olá…

245
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Minha senhora.

246
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Não vais entrar?

247
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Transferido.

248
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Desculpe.

249
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
Alguém consegue falar
com o Bang Kisoo? Alguém?

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Não.

251
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
-Como é que nenhum de vocês consegue?
-Professor…

252
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
Não faças isso.

253
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
Digam ao Kisoo para ir ter comigo,
quando chegar.

254
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
-Sim.
-Sim.

255
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Jang Huisoo.

256
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Sim.

257
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
A partir de hoje,
anda ao auditório com o uniforme de EF

258
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
durante o quarto tempo.

259
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Sim, professor.

260
00:18:06,668 --> 00:18:07,878
Preparem-se para a aula.

261
00:18:07,961 --> 00:18:09,129
-Sim, professor.
-Sim.

262
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-Porque estás a ser tão intrometido? Não.
-Porque não?

263
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
De que estavam a falar?

264
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
O que foi?

265
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Vem cá.

266
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Sabes alguma coisa, não sabes?

267
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Sobre o quê?

268
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Vi o Bang Kisoo ontem.

269
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Parecia que tinha lutado com alguém.

270
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Sabes alguma coisa, não sabes?

271
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Ele vai ficar bem, acho eu.

272
00:18:40,202 --> 00:18:42,830
Ouvi dizer que ia para EF.
E que era um rufia.

273
00:18:42,913 --> 00:18:45,332
-Como sabes isso tudo?
-O Bongseok contou-me.

274
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Vocês estão muito chegados.

275
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
Mas que raio? Paras de falar assim?

276
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Não podias esperar um segundo?

277
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
O quê? Ainda aqui estás?

278
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
Raios!

279
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Está tão escuro que não vejo nada.

280
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Huisoo.

281
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Ainda aqui estás?

282
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Eu apoio-te.

283
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
Apoias o quê?

284
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
A ti. Tu consegues!

285
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
Kim Bongseok. Que horas achas que são?

286
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
Disse-te para não te atrasares.

287
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Hoje atrasei-me
e tive de ficar de serviço na limpeza.

288
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Até esta hora?

289
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
É por causa da minha amiga.

290
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Amiga?

291
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Sim.

292
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Tens uma amiga?

293
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Sim.

294
00:22:10,579 --> 00:22:12,164
Para a próxima, não te atrases.

295
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Fico preocupada.

296
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Pesa-te!

297
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
EDUCADO EM JEONGWON PARA
SERVIR A SECUNDÁRIA DE JEONGWON

298
00:22:49,284 --> 00:22:52,287
O que o traz por cá?
Vem entregar encomendas?

299
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
EDUCADO EM JEONGWON…

300
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Não vem entregar nada?

301
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
Desculpe. Não pode estacionar assim
em frente aos portões da escola.

302
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Tire a carrinha.

303
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Fala Hwang Jisung.

304
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
ENTREGA RÁPIDA GARANTIDA
MESMO MEIO FRANGO, ENTREGA GRÁTIS

305
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
FACULDADE DE EF

306
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
EXAME DE ADMISSÃO À FACULDADE DE EF

307
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
SAPATOS DE CORRIDA
FACULDADE DE EF

308
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
GINÁSIO

309
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
Pronta.

310
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Boa, muito bem!

311
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
Nada mau para uma primeira vez.

312
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Para.

313
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Muito bem.

314
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Mas ainda falta um pouco.

315
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Agarra-a com as pontas dos dedos,
para teres o máximo de aderência possível.

316
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Estica a perna assim. Pélvis e ombro.

317
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Pisas! Passo, assim. Depois, atiras!

318
00:25:02,751 --> 00:25:05,504
-Assim. Sabes boxe, certo?
-Sim.

319
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Lançar uma bola no andebol
é como dar um soco.

320
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
No boxe, esta é uma postura básica.

321
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Quando dás um soco, o teu ombro e a pélvis
rodam assim e depois dás um soco.

322
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-Murro.
-Boa!

323
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-Rodar!
-Rodar!

324
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-Pisar!
-Pisar!

325
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-Atirar!
-Atirar!

326
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok.

327
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
Porque te atrasaste?

328
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
Estava suada e mudei de roupa.

329
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Come devagar.

330
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Estava a morrer de fome.

331
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Cheguei tarde demais, acho eu.
Só restou isto.

332
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
Toma.

333
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
E tu?

334
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
Acabei de comer. E repeti.

335
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Isto é demasiado.
Mas não devemos deixar comida, certo?

336
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Não, leva só alguns acompanhamentos.

337
00:25:59,891 --> 00:26:01,184
Como sempre a mais.

338
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
SALA DOS PROFESSORES 1

339
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-Chamou, professor?
-Sim.

340
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Estás aqui. Já comeste?

341
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Podes ir ao auditório
e ligar o ventilador?

342
00:26:28,086 --> 00:26:29,421
O ventilador?

343
00:26:29,504 --> 00:26:31,840
Sim. Durante o intervalo,
acumulou-se muito pó.

344
00:26:31,923 --> 00:26:33,341
A Huisoo estava a fazer exercício

345
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
e o pó era de loucos.

346
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Sim, Sr. Choi.

347
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
Está bem. Adeus.

348
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
VENTILADOR

349
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Raios! O que faço?

350
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
GINÁSIO

351
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Rodar. Pisar. Atirar.

352
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Céus!

353
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Huisoo!

354
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
-Quando é que chegaste?
-Estás bem?

355
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-Porquê?
-Ainda agora estavas…

356
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-Ainda agora o quê?
-Estás mesmo bem?

357
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
-Sim.
-Caíste mesmo mal.

358
00:29:03,783 --> 00:29:06,119
-Estás mesmo bem? Magoaste-te?
-Sim, estou bem.

359
00:29:06,202 --> 00:29:07,912
Não… Quer dizer, não me magoei.

360
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
O que estás a fazer?

361
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
O quê?

362
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Este sítio traz-me recordações.

363
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Estou a ver.

364
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Sabes,

365
00:29:34,355 --> 00:29:36,274
vivi num sítio assim, quando era novo.

366
00:29:36,941 --> 00:29:40,069
Era muito espaçoso e tinha um teto alto.

367
00:29:40,153 --> 00:29:42,489
Deve ter sido bom
estar num sítio tão espaçoso.

368
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
Não foi o que quis dizer.

369
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
O que foi?

370
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Pesas muito, certo?

371
00:30:11,267 --> 00:30:14,187
3,1415…

372
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
O que estás a fazer?

373
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-Já passou um minuto?
-Tempo.

374
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
Quantos?

375
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
-3,1415…
-O quê?

376
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
-Quantos?
-O quê?

377
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Isto é muito importante.

378
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
-Não te esqueças de contar.
-Está bem.

379
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Está bem. Estou pronta.

380
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
-Agarra-me as pernas com força.
-Está bem.

381
00:30:50,265 --> 00:30:51,891
-E conta.
-Sim.

382
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-A sério.
-Está bem.

383
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Pronto.

384
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Começa.

385
00:31:09,367 --> 00:31:13,788
3,1415…

386
00:31:15,331 --> 00:31:19,544
Seis, cinco, três, oito…

387
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Bongseok!

388
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Estás bem?

389
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
Estou bem.

390
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-Tu…
-O quê?

391
00:32:00,293 --> 00:32:03,421
-Estavas muito estranho.
-Não estava nada. Eu estava bem.

392
00:32:04,672 --> 00:32:07,675
-Tenho de limpar isto.
-Sim, já nos vamos embora.

393
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Está bem.

394
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Está bem.

395
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Bongseok, estás mesmo bem?

396
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
Sim, estou bem.

397
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
Está bem.
Vou fazer exercício na sala de estudo.

398
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
-Depois, vamos à loja de conveniência.
-Estou de serviço na limpeza.

399
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Atrasaste-te outra vez? Vais limpar o WC?

400
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
Acho que o Sr. Choi desistiu.
Disse para limpar onde quiser.

401
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Limpei o WC ontem
e hoje vou limpar o corredor.

402
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Vou-me embora. Adeus.

403
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
SECUNDÁRIA DE JEONGWON

404
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
A frente de chuva sazonal deste ano

405
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
trará chuva forte
durante um breve período.

406
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Segundo a previsão de seca,

407
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
vai começar a chover em Jeju
e no Mar do Sul

408
00:33:45,481 --> 00:33:49,694
e espalhar-se-á por todo o país,
a partir desta noite.

409
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
As montanhas de Jeju e a costa sudeste

410
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
terão cerca de 150 ml de chuva

411
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
e nas regiões costeiras de Jeollanam-do
e Gyeongsangnam-do

412
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
haverá uma chuvada de 100 a 150 ml.

413
00:33:59,912 --> 00:34:04,083
A nível local,
há chuva forte com trovões e relâmpagos.

414
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
A zona de Yeongseo vai sofrer
um aguaceiro devido à atmosfera instável…

415
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
BEM-VINDO À NOSSA ESCOLA

416
00:34:10,339 --> 00:34:12,842
Não pode ser!
Isso é fantástico! O que faz?

417
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
-Mantém-nos húmidas e vibrantes.
-A sério?

418
00:34:16,345 --> 00:34:17,513
Podes mostrar-me outro?

419
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
Atenção. Vénia.

420
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
-Adoramo-lo.
-Adoramo-lo.

421
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
Muito bem.

422
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
Se vão ter explicações,
mostrem-me as permissões.

423
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

424
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Ouve.

425
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Queres ir à loja de conveniência? Pago eu.

426
00:36:01,117 --> 00:36:03,494
FE MERCADO

427
00:36:03,578 --> 00:36:05,037
O que estás a fazer? A jogar?

428
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
A avisar que me vou atrasar,
com uma amiga.

429
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Reportas isso tudo?

430
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
É a única forma de chegar tarde a casa.

431
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
A minha mãe adora quando faço ceia.

432
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Lembrei-me que deixei
as sapatilhas de voleibol na escola.

433
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
O quê?

434
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
São as sapatilhas de voleibol
que o meu pai me comprou.

435
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Esqueci-me delas.

436
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Eu vou buscá-las. Já acabei.

437
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
Não acabaste nada.

438
00:36:30,521 --> 00:36:33,733
Isso é teu.
Compre um, leve um grátis. Já volto.

439
00:38:07,034 --> 00:38:08,286
Kim Bongseok!

440
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Bongseok!

441
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok!

442
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok!

443
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Olá.

444
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
Porque vieste?

445
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Porque estás a segurar nos sapatos?

446
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
Não queria sujar o chão. Porquê?

447
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
Como é possível?

448
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Juro que havia algo diferente.

449
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Quando me ajudavas com os abdominais,

450
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
estavas sempre a recitar números.
O que foi aquilo?

451
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
É o PI.

452
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Porque recitas isso?

453
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
É um hábito.

454
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Um hábito?

455
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Pensei que era um feitiço.

456
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
Sou o quê? Um feiticeiro?

457
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Achas que tem piada?

458
00:39:09,388 --> 00:39:12,141
É verdade, comprei isto
quando fui comprar noodles.

459
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Parece que é muito bom
para quem faz exercício.

460
00:39:15,311 --> 00:39:19,398
Era leve dois, pague um.
E sabe muito bem, por isso…

461
00:39:19,482 --> 00:39:21,776
Vá lá, fica quieto um segundo.

462
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Está a cair.

463
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
Vá lá, não te levantes…

464
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
Legendas: Miguel Alves