ESTA SÉRIE DRAMÁTICA É FICTÍCIA E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS E EVENTOS REAIS
MOVING
FE EXPRESSO
Adeus.
Obrigado. Boa noite.
-Olá. -Dê-me dois maços de tabaco?
-Claro. Estes, certo? -Sim.
-São 9000 wons. -Aqui tem o cartão.
-Insira-o, por favor. -Sim.
-Já está. -Obrigado.
Boa noite.
Adeus.
Espera!
FE EXPRESSO
Compraremos antes estes.
EPISÓDIO 3: 1+1
E estes também.
Porquê?
Estes são leve dois, pague um.
Tão poupado.
Podes levar dois pelo preço de um.
Estou orgulhosa de ti.
E estas ligaduras também.
A tua mãe tem um restaurante de costeletas, deves comer muitas.
Toneladas.
Em breve, também será o meu futuro.
Sou uma galinha e tu és um porco.
O quê?
Não foi isso que quis dizer.
O quê?
O meu pai tem um restaurante de frango.
-Deves comer muito frango. -Sim.
Como.
Estou mesmo preocupada.
O meu pai nunca geriu um restaurante, muito menos sozinho.
A minha mãe também o abriu sozinha.
Continua a geri-lo sozinha, faz um bom trabalho.
Não te preocupes.
E o teu pai?
Nunca o vi.
Tenho a certeza que sim. Mas não me lembro.
Não tens pai?
Algo do género.
Ultimamente, tenho sonhado muito
e nos sonhos…
Bang Kisoo?
Não é da nossa turma? O que se passa com ele?
-Envolveu-se numa luta? -Parece que levou uma sova valente.
Ouve,
és amigo dele?
-Não. -Então, porque te importas?
Porque o vi.
Que estranho.
Não é do tipo de se deixar espancar.
Ele é muito bom lutador.
Ele é um rufia?
Sim.
Foi transferido no nosso 11.º ano e foi louco desde o início.
Ele era o rufia principal ou assim.
Também se preparava para um curso de EF.
-A sério? -Sim.
O Sr. Choi recomendou-o, mas ele magoou a perna e desistiu.
E?
Depois disso, tornou-se incontrolável. Ninguém lhe pode tocar.
Até os professores fazem vista grossa.
O delegado de turma não disse que foi para casa mais cedo?
-Isso chega-te? -Sim.
Estou cheio. E tu?
Também já acabei.
Obrigado pela refeição.
Eu é que te devia agradecer.
Esperaste por mim porque eu não tinha amigos.
Para ser sincero, eu também não tenho amigos.
Porquê? És um proscrito?
Eu também.
Porque acabaste de ser transferida.
Também não tinha amigos na minha antiga escola.
Mas tens ar de quem seria muito popular.
Como assim?
Tens uma ótima personalidade e és simpática.
Não é a mesma coisa?
E és bonita.
Não podes ter vergonha, se foste tu que o disseste.
Compra-me um gelado.
COSTELETA DE PORCO NAMSAN
ABERTO ATÉ TARDE
Vamos, depressa!
Só há costeletas de porco?
Não precisas de álcool para comer.
Menina bonita, uma cerveja aqui.
Não vendemos álcool.
De que está a falar?
Porque é que um restaurante não vende álcool?
Para com isso.
Ela não vende álcool. Vamos beber o que nos sobrou.
Já está aberto.
Senhora bonita, bebe connosco?
Não pode beber aqui.
Por amor de Deus, senhora!
É tão rígida, com essa cara bonita.
Quer que os seus clientes saiam?
Se continuar assim, vou espalhar a palavra
e dizer a toda a gente como é aqui.
-Meu Deus! -Chegaste.
Onde ponho isto?
Na cozinha.
Não vendemos álcool.
Sim, senhora.
A tua mãe está bem?
As costeletas de porco cheiram bem.
VAI ABRIR EM BREVE
ABERTO
FRANGO FRESCO
Pronto, pré-frito feito.
Só preciso de um pedido.
Fresco, mesmo quando está morto…
Olá, fala do Frango Fresco, mesmo quando está morto.
Sim.
Desculpe?
Não, já tenho muitos empréstimos. Sim.
Sim. Adeus.
Ainda não disse ao meu pai que vou para uma faculdade de EF.
Porque não?
Para ele não se preocupar.
Preocupam-se porque não sabem. Se souberem, não se preocupam.
O quê?
A minha mãe disse
que a preocupação é fugaz e acabamos por apoiar o filho.
Todos os pais são assim.
A sério?
Não tenho uma mãe que me diga essas coisas.
O meu pai faz-se de forte.
Devias tentar dizer-lhe.
Pelos vistos, os pais ficam muito tristes com isto.
Ele quer apoiar-te, mas não sabe como, certo?
Então, devias dizer-lhe, não achas?
Também te preocupas com o teu pai.
Queres apoiar o teu pai. Não é igual?
Come isto também.
Estou muito cheia.
Presidente.
-Não disseste que o Kisoo foi para casa? -Sim, porquê?
Acabei de o ver a sair pelo portão das traseiras.
Deve ter voltado. Porquê?
-Presidente, é que… -Nada. Vamos limpar.
Onde estiveram durante a aula de estudo?
-Fomos jantar. -Faltaram às aulas.
O quê? É uma sessão de estudo.
Estudo individual.
Devem dar-se muito bem. Estão sempre juntos.
Sim, também acho.
Os nossos pais têm um restaurante e não temos amigos.
-Vamos. -Está bem.
Vamos ao karaoke.
Vamos.
Ouve com atenção.
Primeiro, pegas na vassoura e varres assim.
Salpicas uma vez com água e repetes.
Mas o mais importante é esta esfregona.
Pega nela e esfrega em todo o lado.
Assim.
É isto que fazemos.
Está bem.
Mas que…
-É a casa de banho dos homens, seu… -Fica quieto.
Magoaste-te por minha causa, esta manhã.
-Isto chega? -3,14…
-Nunca fiz isto antes. -Podes parar?
Eu disse para estares quieto.
3,1415…
Não.
-3,1415… -Então?
-Dói assim tanto? -Dói.
-3,1415… -Já está.
3,1415…
Não preciso disto. Fica com ele.
Já acabei de limpar. E tu?
O quê? 3,1415…
-3,14… -O quê?
Vai sem mim.
Está bem.
3,1415…
Vou-me embora.
Não é preciso ser tão minucioso, credo!
3,1415…
3,197…
3,1415…
3,14…
Sim, também acho.
Os nossos pais têm um restaurante e não temos amigos.
Ganghoon! Chegaste.
Sim, pai. Cheguei.
Bem-vindo… Chegaste.
Cá está! Que tal o meu novo uniforme?
É bonito. Gostas dele?
Claro. Compraste-o para mim.
A minha mãe disse
que a preocupação é fugaz e acabamos por apoiar o filho.
Todos os pais são assim.
Ele quer apoiar-te, mas não sabe como, certo?
Pai.
Sim?
Preciso do teu apoio.
Tu consegues, Huisoo!
Decidiste o curso e a faculdade
sem dizer nada ao teu pai?
Estou a dizer-to agora.
Estás a ouvir o que dizes?
Querias licenciar-te em Artes. Porquê EF, de repente?
Explica-me porque tomaste essa decisão.
Parabéns pela inauguração!
Olha para ti, a tentar mudar de assunto.
Porquê Educação Física? Diz-me.
-Vendeste muito? -Tive duas encomendas.
Estás a gozar comigo?
Para de mudar de assunto e diz-me. Porquê EF?
Saio a ti, sou forte e boa a desporto.
Achas mesmo que é razão suficiente?
Não falaste nada comigo.
Pai.
O quê?
Estamos a falar agora.
Nem preciso de pagar explicações.
O meu professor de EF é o meu diretor
e disse que me ensinava tudo na escola.
Nem tenho de ter explicações.
Não te preocupes com nada. Eu trato de tudo.
A sério.
Pode dar-me um meio simples e meio picante para levar?
Sim, só um momento!
Obrigada pelo apoio, pai.
O que estás a fazer? Tens um cliente.
Tu consegues, pai.
Um momento, por favor!
Desculpe, senhor. Está aberto?
Sim, está.
Sim.
Queria meio-meio para levar.
-Certo. Meio-meio? -Sim.
Está bem.
Vou fritá-lo bem crocante para si.
Meio simples, meio picante…
Olá…
Minha senhora.
Não vais entrar?
Transferido.
Desculpe.
Alguém consegue falar com o Bang Kisoo? Alguém?
Não.
-Como é que nenhum de vocês consegue? -Professor…
Não faças isso.
Digam ao Kisoo para ir ter comigo, quando chegar.
-Sim. -Sim.
Jang Huisoo.
Sim.
A partir de hoje, anda ao auditório com o uniforme de EF
durante o quarto tempo.
Sim, professor.
Preparem-se para a aula.
-Sim, professor. -Sim.
-Porque estás a ser tão intrometido? Não. -Porque não?
De que estavam a falar?
O que foi?
Vem cá.
Sabes alguma coisa, não sabes?
Sobre o quê?
Vi o Bang Kisoo ontem.
Parecia que tinha lutado com alguém.
Sabes alguma coisa, não sabes?
Ele vai ficar bem, acho eu.
Ouvi dizer que ia para EF. E que era um rufia.
-Como sabes isso tudo? -O Bongseok contou-me.
Vocês estão muito chegados.
Mas que raio? Paras de falar assim?
Não podias esperar um segundo?
O quê? Ainda aqui estás?
Raios!
Está tão escuro que não vejo nada.
Huisoo.
Ainda aqui estás?
Eu apoio-te.
Apoias o quê?
A ti. Tu consegues!
Kim Bongseok. Que horas achas que são?
Disse-te para não te atrasares.
Hoje atrasei-me e tive de ficar de serviço na limpeza.
Até esta hora?
É por causa da minha amiga.
Amiga?
Sim.
Tens uma amiga?
Sim.
Para a próxima, não te atrases.
Fico preocupada.
Pesa-te!
EDUCADO EM JEONGWON PARA SERVIR A SECUNDÁRIA DE JEONGWON
O que o traz por cá? Vem entregar encomendas?
EDUCADO EM JEONGWON…
Não vem entregar nada?
Desculpe. Não pode estacionar assim em frente aos portões da escola.
Tire a carrinha.
Fala Hwang Jisung.
ENTREGA RÁPIDA GARANTIDA MESMO MEIO FRANGO, ENTREGA GRÁTIS
FACULDADE DE EF
EXAME DE ADMISSÃO À FACULDADE DE EF
SAPATOS DE CORRIDA FACULDADE DE EF
GINÁSIO
Pronta.
Boa, muito bem!
Nada mau para uma primeira vez.
Para.
Muito bem.
Mas ainda falta um pouco.
Agarra-a com as pontas dos dedos, para teres o máximo de aderência possível.
Estica a perna assim. Pélvis e ombro.
Pisas! Passo, assim. Depois, atiras!
-Assim. Sabes boxe, certo? -Sim.
Lançar uma bola no andebol é como dar um soco.
No boxe, esta é uma postura básica.
Quando dás um soco, o teu ombro e a pélvis rodam assim e depois dás um soco.
-Murro. -Boa!
-Rodar! -Rodar!
-Pisar! -Pisar!
-Atirar! -Atirar!
Bongseok.
Porque te atrasaste?
Estava suada e mudei de roupa.
Come devagar.
Estava a morrer de fome.
Cheguei tarde demais, acho eu. Só restou isto.
Toma.
E tu?
Acabei de comer. E repeti.
Isto é demasiado. Mas não devemos deixar comida, certo?
Não, leva só alguns acompanhamentos.
Como sempre a mais.
SALA DOS PROFESSORES 1
-Chamou, professor? -Sim.
Estás aqui. Já comeste?
Podes ir ao auditório e ligar o ventilador?
O ventilador?
Sim. Durante o intervalo, acumulou-se muito pó.
A Huisoo estava a fazer exercício
e o pó era de loucos.
Sim, Sr. Choi.
Está bem. Adeus.
VENTILADOR
Raios! O que faço?
GINÁSIO
Rodar. Pisar. Atirar.
Céus!
Huisoo!
-Quando é que chegaste? -Estás bem?
-Porquê? -Ainda agora estavas…
-Ainda agora o quê? -Estás mesmo bem?
-Sim. -Caíste mesmo mal.
-Estás mesmo bem? Magoaste-te? -Sim, estou bem.
Não… Quer dizer, não me magoei.
O que estás a fazer?
O quê?
Este sítio traz-me recordações.
Estou a ver.
Sabes,
vivi num sítio assim, quando era novo.
Era muito espaçoso e tinha um teto alto.
Deve ter sido bom estar num sítio tão espaçoso.
Não foi o que quis dizer.
O que foi?
Pesas muito, certo?
3,1415…
O que estás a fazer?
-Já passou um minuto? -Tempo.
Quantos?
-3,1415… -O quê?
-Quantos? -O quê?
Isto é muito importante.
-Não te esqueças de contar. -Está bem.
Está bem. Estou pronta.
-Agarra-me as pernas com força. -Está bem.
-E conta. -Sim.
-A sério. -Está bem.
Pronto.
Começa.
3,1415…
Seis, cinco, três, oito…
Bongseok!
Estás bem?
Estou bem.
-Tu… -O quê?
-Estavas muito estranho. -Não estava nada. Eu estava bem.
-Tenho de limpar isto. -Sim, já nos vamos embora.
Está bem.
Bongseok, estás mesmo bem?
Sim, estou bem.
Está bem. Vou fazer exercício na sala de estudo.
-Depois, vamos à loja de conveniência. -Estou de serviço na limpeza.
Atrasaste-te outra vez? Vais limpar o WC?
Acho que o Sr. Choi desistiu. Disse para limpar onde quiser.
Limpei o WC ontem e hoje vou limpar o corredor.
Vou-me embora. Adeus.
SECUNDÁRIA DE JEONGWON
A frente de chuva sazonal deste ano
trará chuva forte durante um breve período.
Segundo a previsão de seca,
vai começar a chover em Jeju e no Mar do Sul
e espalhar-se-á por todo o país, a partir desta noite.
As montanhas de Jeju e a costa sudeste
terão cerca de 150 ml de chuva
e nas regiões costeiras de Jeollanam-do e Gyeongsangnam-do
haverá uma chuvada de 100 a 150 ml.
A nível local, há chuva forte com trovões e relâmpagos.
A zona de Yeongseo vai sofrer um aguaceiro devido à atmosfera instável…
BEM-VINDO À NOSSA ESCOLA
Não pode ser! Isso é fantástico! O que faz?
-Mantém-nos húmidas e vibrantes. -A sério?
Podes mostrar-me outro?
Atenção. Vénia.
-Adoramo-lo. -Adoramo-lo.
Muito bem.
Se vão ter explicações, mostrem-me as permissões.
KIM BONGSEOK
Ouve.
Queres ir à loja de conveniência? Pago eu.
FE MERCADO
O que estás a fazer? A jogar?
A avisar que me vou atrasar, com uma amiga.
Reportas isso tudo?
É a única forma de chegar tarde a casa.
A minha mãe adora quando faço ceia.
Lembrei-me que deixei as sapatilhas de voleibol na escola.
O quê?
São as sapatilhas de voleibol que o meu pai me comprou.
Esqueci-me delas.
Eu vou buscá-las. Já acabei.
Não acabaste nada.
Isso é teu. Compre um, leve um grátis. Já volto.
Kim Bongseok!
Bongseok!
Kim Bongseok!
Olá.
Porque vieste?
Porque estás a segurar nos sapatos?
Não queria sujar o chão. Porquê?
Como é possível?
Juro que havia algo diferente.
Quando me ajudavas com os abdominais,
estavas sempre a recitar números. O que foi aquilo?
É o PI.
Porque recitas isso?
É um hábito.
Um hábito?
Pensei que era um feitiço.
Sou o quê? Um feiticeiro?
Achas que tem piada?
É verdade, comprei isto quando fui comprar noodles.
Parece que é muito bom para quem faz exercício.
Era leve dois, pague um. E sabe muito bem, por isso…
Vá lá, fica quieto um segundo.
Está a cair.
Vá lá, não te levantes…
Legendas: Miguel Alves