ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
ÎN MIȘCARE
EXPRESUL FE
La revedere!
Mulțumesc. O seară plăcută!
- Bună! - Îmi dați două pachete de țigări?
- Sigur. Astea, da? - Da.
- Costă 9.000 de woni. - Poftiți cardul meu.
- Introduceți cardul, vă rog. - Bine.
- Gata. - Mulțumesc.
O seară plăcută!
Pa!
Stai!
EXPRESUL FE
Le cumpărăm pe astea.
EPISODUL 3
Și pe astea.
De ce?
Sunt două la preț de una.
E o alegere bună.
Poți lua două la preț de una.
Sunt mândră de tine.
Și bandajele astea.
Mama ta are un restaurant cu cotlet de porc, deci mănânci mult.
O grămadă.
Cred că așa va fi și viitorul meu în curând.
Eu sunt o găină și tu ești un porc.
Ce?
Nu asta am vrut să spun.
Ce?
Tata are un restaurant cu pui prăjit.
- Probabil mănânci mult pui. - Da.
Așa e.
Sincer, sunt foarte îngrijorată.
Tata n-a condus niciodată un restaurant, darămite de unul singur.
Și mama l-a deschis singură.
Încă îl conduce singură, dar se descurcă de minune.
Nu-ți face griji.
Dar tatăl tău?
Nu l-am văzut niciodată.
Sunt sigur că l-am văzut. Dar nu-mi amintesc.
Nu ai tată?
Cam așa ceva.
Am visat mult în ultima vreme,
iar în vise…
Bang Kisoo?
Nu e în clasa noastră? Ce-i cu el?
S-a bătut cu cineva?
Se pare că a fost bătut rău.
Ești
prieten cu el?
- Nu. - Atunci ce-ți pasă?
Fiindcă l-am văzut.
Ce ciudat!
Nu e genul care să ia bătaie.
E foarte bun la bătaie, să știi.
E bătăuș?
Da.
S-a transferat în clasa a XI-a și era nebun de la bun început.
Era un fel de bătăușul șef sau ceva de genul.
Și se pregătea pentru educație fizică.
- Da? - Da.
Domnul Choi l-a recomandat, dar s-a rănit la picior și a renunțat.
Și?
După aceea, a devenit incontrolabil. Nimeni nu-l poate atinge.
Până și profesorii se fac că nu văd.
N-a zis președintele clasei că a plecat acasă mai devreme?
- Îți ajunge? - Da.
M-am săturat. Dar tu?
Și eu am terminat.
Mulțumesc pentru masă.
Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
M-ai așteptat pentru că nu aveam prieteni.
Sincer să fiu, nici eu nu am prieteni.
De ce? Ești un proscris?
Și eu.
Asta pentru că abia te-ai transferat.
Nici eu n-aveam prieteni la fosta școală.
Dar tu pari să fi fost foarte populară.
Cum adică?
Ai o personalitate grozavă și ești bună.
Nu e același lucru?
Și ești drăguță.
Nu te poți rușina dacă tu ești cel care a spus-o.
Cumpără-mi înghețată!
COTLET DE PORC NAMSAN
DESCHIS PÂNĂ TÂRZIU
Hai, grăbește-te!
Mai e și altceva în afară de cotlet?
N-ai nevoie să mănânci nimic cu alcool.
Drăguță doamnă, o bere aici.
Nu vindem alcool.
Despre ce vorbești?
De ce nu se vinde alcool într-un restaurant?
Las-o baltă!
Ea nu vinde alcool, așa că o să bem ce ne-a rămas.
E deja deschis.
Domnișoară, bei cu noi?
N-ai voie alcool aici.
Pentru Dumnezeu, doamnă!
Ești foarte strictă cu fața aia drăguță.
Vrei să-ți plece clienții?
Dacă o ții tot așa, o să mă duc să răspândesc vorba
și o să le spun tuturor cum ești.
- Doamne! - Ești aici.
Unde pun asta?
În bucătărie.
Nu vindem alcool.
- Da, doamnă. - Da, doamnă.
Mama ta e bine?
Cotletele de porc miros frumos.
SE DESCHIDE ÎN CURÂND
DESCHIS
PUI PROASPĂT
Bine, prăjește-l.
Acum am nevoie doar de o comandă.
Proaspăt chiar și când e mort.
Bună, aici e Pui Proaspăt, atât de proaspăt chiar și când e mort.
Da.
Poftim?
Nu, deja am multe împrumuturi. Da.
Da. La revedere.
Nu i-am spus tatei că merg la facultate de educație fizică.
De ce nu?
Ca să nu-și facă griji.
Își fac griji pentru că nu știu. Dacă știu, nu-și fac griji.
Ce?
Mama zice
că grijile sunt trecătoare și ajungi să-ți susții copilul.
Așa sunt toți părinții.
Serios?
N-am o mamă care să-mi spună astfel de lucruri.
Tata face mereu pe durul.
Ar trebui să-i spui și lui.
Se pare că părinții se întristează din cauza asta.
Vrea să te susțină, dar nu știe cum, nu?
Atunci ar trebui să-i spui, nu crezi?
Și tu îți faci griji pentru tatăl tău.
Vrei să-ți susții tatăl. Nu e același lucru?
Mănâncă și asta.
Sunt plină.
Domnule președinte!
Ai zis că Bang Kisoo a plecat mai devreme?
Da. De ce?
L-am văzut ieșind pe poarta din spate.
Probabil s-a întors atunci. De ce?
- Domnule președinte, chestia e… - Nu, nimic. Hai să facem curat.
Unde ați fost la ora de studiu?
- Am ieșit să luăm cina. - Ai chiulit.
Ce? E o ședință de studiu individual.
Studiu individual.
Cred că vă înțelegeți foarte bine. Sunteți mereu împreună.
Da, așa cred și eu.
Părinții noștri au câte un magazin și nu avem prieteni.
- Să mergem. - Bine.
Să mergem la karaoke.
- Să mergem. - Hei!
Ascultă cu atenție, da?
Mai întâi, iei mătura și perii așa.
Împingi cu apă o dată, apoi repeți.
Dar cel mai important lucru e mopul ăsta.
Iei asta și freci peste tot.
Așa.
Asta facem noi.
Bine.
Ce naiba?
- E toaleta bărbaților, tu… - Nu te mișca.
Te-ai rănit din cauza mea azi-dimineață.
- E suficient? - Trei, punct, unu, patru…
- N-am mai făcut asta niciodată. - Poți să nu?
Am zis să nu te miști.
Trei, punct, unu, patru, unu, cinci…
Nu.
- Trei, punct, unu, patru, unu, cinci… - Hei!
- Doare așa de tare? - Doare.
- Trei, punct, unu, patru, unu, nouă… - Gata.
Nu am nevoie de asta.
Ia-o tu.
Am terminat curățenia. Când termini?
Ce? Trei, punct, unu, patru, unu, cinci…
- Trei, punct, unu… - Ce?
Du-te fără mine.
Bine, atunci.
Trei, punct, unu, patru, unu, cinci…
Plec acum.
Nu e nevoie să fii așa minuțios.
Trei, punct, unu, patru, unu, cinci.
Trei, punct, unu, nouă, șapte.
Trei, punct, unu, patru, unu, cinci.
Trei, punct, unu, patru…
Da, așa cred și eu.
Părinții noștri au câte un magazin și nu avem prieteni.
Ganghoon! Ai venit acasă.
Da, tată. Am ajuns acasă.
Bine ai venit acasă!
Iată! Cum e noua mea uniformă?
E drăguță. Îți place?
Desigur. Tu mi-ai cumpărat-o.
Mama zice
că grijile sunt trecătoare și ajungi să-ți susții copilul.
Așa sunt toți părinții.
Vrea să te susțină, dar nu știe cum, nu?
Tată.
Da?
Am nevoie de sprijinul tău.
Poți s-o faci, Huisoo!
Te-ai hotărât la facultate
fără să-i spui tatălui tău?
De asta îți spun acum.
Tu auzi ce spui?
Voiai să faci arte liberale. De ce ai ales brusc educația fizică?
Spune-mi în detaliu de ce ai luat decizia asta.
Felicitări pentru deschidere!
Ia te uită cum încerci să schimbi subiectul.
De ce la educație fizică? Spune-mi.
- Ai vândut mult? - Am avut două comenzi azi.
Îți bați joc de mine?
Nu schimba subiectul și spune! De ce educație fizică?
Semăn cu tine, așa că sunt puternică și bună la sport.
Chiar crezi că e un motiv suficient de bun?
Nu ai discutat nimic cu mine.
Tată.
Ce?
De asta discutăm acum.
Nici n-am nevoie de bani pentru meditații.
Dirigintele meu e și profesor de sport
și a zis că mă va învăța totul la școală.
Nici nu trebuie să merg la meditații.
Nu-ți face griji! Mă ocup eu de tot.
Așa voi face.
Vreau jumătate simplă jumătate picantă la pachet?
Da, o clipă!
Mulțumesc pentru sprijin, tată.
Ce faci? Ai un client.
Poți s-o faci, tată.
O clipă, te rog!
Mă scuzați, domnule. E deschis?
Ba da.
Da.
Vreau jumi-juma la pachet.
- Bine. Jumi-juma? - Da.
Bine.
Ți-l voi prăji frumos și crocant.
Jumătate-simplă, jumătate-picant.
Bună ziua!
Doamnă!
Nu urci?
Transferă-te!
Îmi pare rău.
Poate cineva să dea de Bang Kisoo? Oricine?
Hei, nu!
- Cum de nu sunteți apropiați? - Domnule!
Nu face asta!
Spune-i lui Kisoo să vină la mine când ajunge!
- Da, domnule. - Da.
Jang Huisoo!
Da.
De azi, vii în auditoriu cu uniforma de sport
în timpul orei a patra.
Da, domnule.
Pregătiți-vă de curs.
- Da, domnule. - Da, domnule.
- De ce ești așa băgăcios? N-o face. - De ce nu?
Despre ce vorbeați?
Ce e?
Vino aici!
Știi ceva, nu-i așa?
Despre ce?
L-am văzut pe Bang Kisoo ieri.
Părea că s-a bătut cu cineva.
Știi ceva, nu-i așa?
Cred că va fi bine.
Aud că se pregătea pentru facultate. Și că era bătăuș.
De unde știi toate astea?
Bongseok mi-a zis.
Cred că v-ați apropiat mult.
Ce naiba? Nu mai vorbi așa!
Nu puteai aștepta o secundă?
Ce? Încă ești aici?
Fir-ar!
E atât de întuneric, nu văd nimic.
Huisoo!
Mai ești aici?
Te susțin.
Pe cine susții?
Pe tine. Hai că poți!
Kim Bongseok! Cât crezi că e ceasul?
Ți-am zis să nu întârzii.
Am întârziat azi, așa că a trebuit să fac curat.
Până la ora asta?
Din cauza prietenului meu.
Prieten?
Da.
Ai un prieten?
Da.
Să nu mai întârzii!
Îmi fac griji, să știi.
Cântărește-te!
EDUCAT LA JEONGWON PENTRU A SERVI ȚARA LICEUL JEONGWON
Ce te aduce pe aici? Livrezi pachete?
EDUCAT LA JEONGWON
Nu livrezi nimic?
Mă scuzați. Nu puteți parca așa în fața porții școlii.
Mutați-vă camionul!
Sunt Hwang Jisung.
LIVRARE RAPIDĂ GARANTATĂ CHIAR ȘI PENTRU JUMĂTATE DE PUI, FĂRĂ TAXĂ DE LIVRARE
FACULTATEA DE EDUCAȚIE FIZICĂ
EXAMEN DE ADMITERE TAXĂ DE MEDITAȚII
ADIDAȘI ȘI TRENING PENTRU FACULTATEA DE EDUCAȚIE FIZICĂ
SALA DE SPORT
Gata.
Bine, bravo!
Nu e rău pentru prima dată.
Oprește-te!
Bine, bravo!
Dar tot îți lipsește ceva.
Prinde-l cu vârful degetelor, ca să ai o priză cât mai largă.
Ridică piciorul așa. Pelvis și umăr.
Pășește apăsat! Pășește așa. Apoi aruncă!
- Așa. Știi box, nu? - Da.
Aruncarea mingii la handbal seamănă cu lovitul cu pumnul.
În box, asta e postura de bază.
Când dai cu pumnul, umărul și pelvisul ți se întorc așa și apoi lovești.
- Pumn. - Bine.
- Ridică! - Ridică!
- Calcă! - Calcă apăsat!
- Aruncă! - Aruncă!
Bongseok.
De ce ai întârziat?
Transpirasem, așa că m-am schimbat.
Mănâncă încet.
Muream de foame.
Cred că am ajuns prea târziu. Asta e tot ce a rămas.
Poftim.
Dar tu?
Abia am mâncat. Mai am o porție.
E prea mult. Dar n-ar trebui să lăsăm mâncare, nu?
Nu, ia niște garnituri.
Eu mereu iau încă o porție.
CANCELARIE 1
- M-ați chemat, domnule? - Da.
Ai venit. Ai mâncat?
Poți merge în auditoriu să pornești ventilatorul?
Ventilatorul?
Da. În timpul pauzei, s-a adunat mult praf.
Huisoo tocmai se antrena
și era extrem de mult praf.
Da, domnule Choi.
Bine. Pa!
VENTILATOR
Fir-ar! Ce să fac?
SALĂ DE SPORT
Ridicare. Călcare. Aruncă!
Doamne!
Huisoo!
- Când ai ajuns aici? - Ești bine?
- De ce? - Adineauri ai…
- Adineauri ce? - Chiar ești bine?
- Da. - Ai aterizat prost.
Chiar ești bine? Ești rănită?
Da, sunt bine.
Adică, nu sunt rănită.
Ce faci?
Ce?
Locul ăsta îmi trezește amintiri.
Înțeleg.
Știi,
a, locuit într-un loc ca ăsta când eram mic.
Era foarte spațios, cu tavan înalt.
Cred că era frumos să locuiești într-un loc așa spațios.
- Nu asta voiam să spun. - Hei!
Ce?
Cântărești mult, nu?
Trei, punct, unu, patru, unu, cinci…
Hei, ce faci?
- A trecut un minut? - Timpul.
Câte?
- Trei, punct, unu, patru, unu, cinci… - Ce?
- Câte? - Ce?
E foarte important.
- Ai grijă să numeri de data asta. - Bine.
Bine. Sunt gata.
- Ține-mi picioarele mai strâns. - Bine.
- Și numără. - Da.
- Serios. - Bine.
Gata.
Start!
Trei, punct, unu, patru, unu, cinci…
Șase, cinci, trei, opt…
Bongseok!
Ești bine?
Sunt bine.
- Tu tocmai ai… - Ce?
- Ai fost foarte ciudat. - Ba nu. N-am avut nimic.
- Trebuie să fac curat aici. - Da, plecăm.
Bine.
Bongseok! Chiar ești bine?
Da, sunt bine.
Bine. O să fac mișcare în sala de studiu.
- Să mergem la magazin după aceea. - Trebuie să fac curățenie.
Iar ai întârziat? Faci curat în baie?
Domnul Choi a renunțat la mine. Pot face curat oriunde.
Ieri am făcut curat în baie, așa că azi o să fac curat în hol.
Am plecat. Pa!
LICEUL JEONGWON
Frontul sezonier de ploaie din acest an
va aduce ploi puternice pentru scurt timp.
Conform prognozei meteo pentru secetă,
va începe să plouă azi în Jeju și în zona Mării Sudului,
iar mai târziu, se va răspândi în toată țara începând din seara asta.
În zonele muntoase din Jeju și în regiunea de sud-est
vor ploua până la 150 litri pe metru pătrat,
iar în regiunile din Jeollanam-do
și Gyeongsangnam vor ploua cu 100-150 litri pe metru pătrat.
La nivel local, plouă torențial cu tunete și fulgere.
În zona Yeongseo va avea loc o scurtă ploaie din cauza atmosferei instabile.
BUN VENIT LA ȘCOALA NOASTRĂ
Nu se poate! E uimitor! Ce face?
- Te menține umed și vibrant. - Da?
Îmi mai arăți una?
Atenție! Plecați-vă!
- Te iubim. - Te iubim.
Bine.
Dacă mergeți la meditații, arătați-mi biletele.
KIM BONGSEOK
Hei!
Vrei să mergem la magazin? Fac cinste.
Ce faci? Te joci?
Îi scriu că întârzii, sunt la masă cu o prietenă.
Îi spui toate astea?
Doar așa pot ajunge târziu acasă.
Mamei îi place când mănânc târziu.
Mi-am uitat pantofii de volei la școală.
Ce?
Sunt prețioșii pantofi de volei cumpărați de tata.
Am uitat de ei.
Ți-i aduc eu. Am terminat.
N-ai terminat.
E a ta. Cumpărați una și primiți alta gratis. Mă întorc.
Kim Bongseok!
Bongseok!
Kim Bongseok!
Hei!
De ce ai venit?
De ce te ții de pantofi?
N-am vrut să murdăresc podeaua. De ce?
Cum e posibil?
Jur că era ceva diferit.
Când mă ajutai la abdomene,
recitai întruna numere. Ce-a fost asta?
E pi.
De ce ai recita așa ceva?
E ca un obicei.
Un obicei?
Am crezut că e un fel de vrajă.
Ce sunt eu? Vrăjitor?
Ți se pare amuzant?
Da, am cumpărat asta când cumpăram tăieței instant.
Se pare că e foarte bun pentru cei care fac mișcare.
Am cumpărat una și am luat alta gratis. Și are gust bun, așa că eu…
Nu te mișca!
Îți cade.
Nu te ridica!
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu