TENTO SERIÁL JE FIKCIA, A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.
V POHYBE
Zbohom.
Ďakujem. Prajem vám pekný večer.
- Dobrý deň. - Môžem dostať dve krabičky cigariet?
- Samozrejme. Tieto, však? - Áno.
- To bude 9 000 wonov. - Tu je moja karta.
- Vložte kartu, prosím. - Dobre.
- Hotovo. - Ďakujem.
Pekný večer.
Zbohom.
Počkajte!
Namiesto toho si kúpime tieto.
TRETIA EPIZÓDA: 1+1
A tiež tieto.
Prečo?
Tieto sú v akcií: Kúp jeden, dostaneš jeden zadarmo.
Taký šetrný.
Môžeš mať dve za cenu jednej.
Som na teba hrdá.
A tiež tieto leukoplasty.
Tvoja mama má reštauráciu s bravčovými rezňami, asi ješ často.
Tony.
Hádam to bude čoskoro aj moja budúcnosť.
Ja som kura a ty si prasa.
Čo?
Nemyslela som to tak.
Čo?
Otec má reštauráciu s kurčatami.
- Musíš jesť veľa kuracieho mäsa. - Áno.
Jem.
Úprimne, naozaj sa bojím.
Môj otec nikdy predtým neviedol reštauráciu, nieto ešte sám.
Aj moja mama otvorila reštauráciu sama.
Stále ju vedie sama, ale odvádza skvelú prácu.
Takže sa neboj.
A čo tvoj otec?
Nikdy som ho nevidel.
Som si istý, že videl. Ale nepamätám si.
Nemáš otca?
Niečo také.
V poslednom čase sa mi veľa sníva
a v snoch...
Bang Kisoo?
Nie je v našej triede? Čo s ním je?
Zapletol sa do bitky?
Vyzerá to, že ho poriadne zbili.
Hej,
si s ním kamarát?
- Nie. - Tak prečo ťa to zaujíma?
Pretože som ho videl.
To je zvláštne.
Nie je typ, ktorý by sa nechal zbiť.
Je naozaj dobrý v boji, vieš.
Je to tyran?
Áno.
Prestúpil do nášho juniorského ročníka a od začiatku bol šialený.
Bol to najväčší tyran alebo niečo také.
Pripravoval sa aj na štúdium telocviku.
- Vážne? - Áno.
Pán Choi mu to odporučil, ale zranil si nohu a vzdal to.
A?
Potom sa stal neovládateľným. Nikto sa ho nemôže dotknúť.
Dokonca aj učitelia privierajú oči.
Nehovoril predseda triedy, že išiel domov skôr?
- Stačí ti to? - Áno.
Som plný. A čo ty?
Aj ja som dojedla.
Ďakujem za jedlo.
Ja by som sa ti mala poďakovať.
Čakal si na mňa, pretože nemám žiadnych priateľov.
Aby som bol úprimný, ani ja nemám žiadnych priateľov.
Prečo? Si vyvrheľ?
Ja tiež.
To preto, že si práve prestúpila.
Ani na starej škole som nemala priateľov.
Ale vyzeráš, že by si bola veľmi populárna.
Čo tým myslíš?
Máš skvelú osobnosť a si milá.
Nie je to to isté?
A si pekná.
Nemôžeš sa hanbiť, keď si to povedal ty.
Kúp mi zmrzlinu.
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN
OTVORENÉ DO NOCI
No tak, ponáhľaj sa!
Okrem bravčového rezňa nič iné nie je?
K alkoholu nepotrebujete nič jesť.
Pekná dáma, pivo sem.
Nepredávame alkohol.
O čom to hovoríte?
Prečo reštaurácia nepredáva alkohol?
Nechaj to tak.
Nepredáva alkohol, takže vypijeme len ten, čo nám zostal.
Už je otvorené.
Krásna pani, napijete sa s nami?
Nemôžete tu piť alkohol.
Preboha, pani.
Ste taká prísna s tou svojou peknou tváričkou.
Chcete, aby vaši zákazníci odišli?
Ak budete takto pokračovať v podnikaní, budem to šíriť ďalej
a dám všetkým vedieť, aká ste.
- Panebože. - Si tu.
Kam to dám?
Do kuchyne.
Nepredávame alkohol.
- Áno, madam. - Áno, madam.
Má sa tvoja matka dobre?
Bravčové rezne príjemne voňajú.
OTVORÍME ČOSKORO
TERAZ OTVORENÉ
ČERSTVÉ KURČA
Dobre, predsmaženie hotové.
Teraz už potrebujem len objednávku.
Také čerstvé, aj keď je mŕtve...
Dobrý deň, toto je Čerstvé Kurča, Také čerstvé, aj keď je mŕtve.
Áno.
Prepáčte?
Nie, už mám veľa pôžičiek. Áno.
Áno. Zbohom.
Otec ešte nevie, že sa hlásim na vysokú študovať telesnú.
Prečo nie?
Aby si nerobli starosti.
Robia si starosti, pretože nevedia. Ak vedia, nerobia si starosti.
Čo?
Moja mama povedala,
že starosti sú prchavé a nakoniec aj tak podporíš svoje dieťa.
Taký je každý rodič.
Naozaj?
Nemám mamu, ktorá by mi mohla povedať takéto veci.
Môj otec sa vždy správa tvrdo.
Mala by si mu to povedať.
Rodičia sú z takýchto vecí zrejme veľmi smutní.
Chce ťa podporiť, ale nevie ako, však?
Potom by si mu to mala povedať, nemyslíš?
Len sa obávaš o svojho otca.
Chceš podporovať svojho otca. Nie je to to isté?
Zjedz aj toto.
Som taká plná.
Hej, predseda.
Nehovoril si, že Bang Kisoo odišiel skôr?
Áno, prečo?
Práve som ho videla vychádzať zo zadnej brány.
Musel sa potom vrátiť. Prečo?
- Predseda, ide o to, že... - Nie, o nič nejde. Buďme úprimní.
Kde ste boli počas samoštúdia?
- Boli sme na večeru. - Vynechali ste hodinu.
Čože? Je to stretnutie samoukov.
Samoštúdium.
Musíte spolu dobre vychádzať, ste stále spolu.
Áno, aj ja si to myslím.
Naši rodičia majú každý svoj obchod a my nemáme žiadnych priateľov.
- Poďme. - Okej.
Poďme na karaoke.
- Poďme. - Hej!
Počúvaj pozorne, dobre?
Najprv vezmi metlu a kefu takto.
Potom to postriekaj vodou a zopakuj to.
Najdôležitejší je však tento mop.
Vezmi si ho a všetko vydrhni.
Takto.
To je to, čo robíme.
V poriadku.
Čo...
- Toto je pánska toaleta, ty... - Len sa nehýb.
Dnes ráno si sa kvôli mne zranil.
- Stačí to? - Tri, bodka, jedna, štyri...
- Nikdy som to nerobila. - Môžeš prestať?
Povedala som, aby si sa nehýbal.
Tri, bodka, jeden, štyri, jeden, päť...
Nie.
- Tri, bodka, jeden, štyri, jeden... - Hej!
- Bolí to tak veľmi? - Bolí to.
- Tri, bodka, jeden, štyri, jeden... - Hotovo.
Tri, bodka, jeden, štyri, jeden, päť...
Nepotrebujem to. Vezmi si to.
Skončila som s upratovaním. Kedy skončíš?
Čo? Tri, bodka, jedna, štyri, jedna, päť...
- Tri, bodka, jedna... - Čo?
Choď bezo mňa.
Dobre teda.
Tri, bodka, jeden, štyri, jeden...
Tak idem.
Nie je potrebné byť taký dôkladný, bože.
Tri, bodka, jeden, štyri, jeden, päť...
Tri, bod, jeden, deväť, sedem...
Tri, bodka, jeden, štyri, jeden, päť...
Tri, bodka, jeden, štyri...
Áno, aj ja si to myslím.
Naši rodičia majú každý svoj obchod a my nemáme žiadnych priateľov.
Ganghoon. Si doma.
Áno, otec. Som doma.
Vitaj... si doma.
Ta-da! Aká je moja nová uniforma?
Je pekná. Páči sa ti?
Samozrejme. Kúpil si mi ju.
Moja mama povedala,
že starosti sú prchavé a nakoniec aj tak podporíš svoje dieťa.
Takto je každý rodič.
Chce ťa podporovať, ale nevie ako, však?
Otec.
Áno?
Potrebujem tvoju podporu.
Dokážeš to, Huisoo!
Rozhodla si sa pre vysokú školu
bez toho, aby si niečo povedala svojmu otcovi?
Preto ti to hovorím teraz.
Počuješ sa?
Chcela si študovať humanitné vedy. Prečo zrazu telesnú výchovu?
Povedz mi podrobne, prečo si sa tak rozhodla.
Blahoželám k slávnostnému otvoreniu!
Pozri sa, ako sa snažíš zmeniť tému.
Prečo práve telesná výchova? Povedz mi.
- Veľa si predal? - Dnes som mal dve objednávky.
Robíš si zo mňa srandu?
Prestaň meniť tému a povedz mi, prečo telesná výchova?
Som po tebe, takže som silná a dobrá v športe.
Naozaj si myslíš, že je to dostatočný dôvod?
O ničom si so mnou nediskutovala.
Otec.
Čo?
Preto o tom teraz diskutujeme.
Nepotrebujem ani súkromné hodiny.
Môj triedny je zároveň učiteľom telesnej výchovy
a povedal, že ma všetko naučí v škole.
Nemusím ani chodiť na doučovanie.
O nič sa nestaraj. O všetko sa postarám.
Budem.
Môžem si dať napoly obyčajné, napoly pikantné?
Áno, len chvíľu!
Ďakujem za podporu, ocko.
Čo robíš? Máš zákazníka.
Dokážeš to, otec.
Moment, prosím!
Prepáčte, pane. Nemáte otvorené?
Máme.
Áno.
Rád by som si dal pol na pol.
- Pol na pol? - Áno.
V poriadku.
Usmažím vám ho pekne do chrumkava.
Napoly obyčajné, napoly pikantné...
Dobrý deň...
madam.
Nenastupuješ?
Prestup.
Prepáčte.
Môže niekto zohnať Bang Kisoo? Ktokoľvek?
Hej, nie.
- Ako je možné, že nemá kamarátov? - Pane...
Nerob to.
Povedzte Kisoovi, aby za mnou prišiel, keď príde.
- Áno, pane. - Áno, pane.
Jang Huisoo.
Áno.
Od dnešného dňa príď do telocvične v uniforme
počas štvrtej vyučovacej hodiny.
Áno, pane.
Pripravte sa na hodinu.
- Áno, pane. - Áno, pane.
- Prečo si taký zvedavý? - Prečo nie?
O čom ste hovorili?
Čo je to?
Poď sem.
Vieš niečo, však?
O čom?
Včera som videla Bang Kisoo.
Vyzeral, akoby sa s niekým pobil.
Vieš niečo, však?
Myslím, že bude v poriadku.
Vraj sa pripravoval na štúdium telesnej. A že bol tyran.
A ako to všetko vieš?
Bongseok mi to povedal.
Vy dvaja ste sa museli veľmi zblížiť.
Čo, dočerta? Len tak si prestal hovoriť?
Nemohol si počkať ani sekundu?
Čo? Si stále tu?
Sakra.
Je taká tma, že nič nevidím.
Huisoo.
Ešte stále si tu?
Podporujem.
Podporuješ čo?
Teba. Máš to!
Kim Bongseok! Koľko si myslíš, že je teraz hodín?
Povedala som ti, nemeškaj.
Dnes som meškal, takže som mal upratovaciu službu.
Do tejto hodiny?
No, je to kvôli mojej kamarátke.
Kamarátke?
Áno.
Máš kamarátku?
Áno.
Nabudúce nemeškaj.
Bojím sa, vieš.
Odváž sa!
VZDELANÝ NA STREDNEJ ŠKOLE JEONGWON, ABY SLÚŽIL KRAJINE
Čo vás sem privádza? Rozvážate balíky?
VZDELANÝ NA JEONGWON...
Nepriniesli ste nič?
Prepáčte. Nemôžete takto parkovať pred školskou bránou.
Presuňte svoje vozidlo.
Tu je Hwang Jisung.
RÝCHLE DODANIE ZARUČENÉ AJ PRE POLOVICU KURČAŤA, BEZ POPLATKU ZA DORUČENIE
TELESNÁ VÝCHOVA UNIVERZITA
TV UNIVERZITA VSTUPNÝ TEST TV UNIVERZITA DOUČOVANIE
TV UNIVERZITA BEŽECKÉ TOPÁNKY TV UNIVERZITA DRÁHY
TELOCVIČNA
Pripravená.
Dobré, pekne.
To nie je zlé na prvýkrát.
Zastav.
Dobre, pekne.
Ale stále si to nie je dokonalé.
Uchop ju končekmi prstov, aby si ju držala čo najširšie.
Takto zdvihni nohu. Panvu a rameno.
Dupni! Krok, takto. Potom hoď!
- Takto. Poznáš box, však? - Áno.
Hádzanie lopty v hádzanej sa podobá rozdávaniu úderov.
V boxe je toto základný postoj.
Keď ideš udrieť, rameno a panva sa otočia takto, potom udrieš.
- Úder. - Dobre.
- Chyť! - Chyť!
- Šliapni! - Šliapni!
- Hoď! - Hoď!
Bongseok.
Prečo meškáš?
Bola som spotená, tak som sa prezliekla.
Jedz pomaly.
Hladovala som na smrť.
Asi som prišla neskoro. Toto bolo všetko, čo zostalo.
Tu.
A čo ty?
Práve som jedol. Dostal som druhú porciu.
To je príliš veľa. Ale nemali by sme tu nechať jedlo, nie?
Nie, vezmi si len nejaké prílohy.
Vždy si dám druhú porciu.
ZBOROVŇA 1
- Volali ste ma, pane? - Áno.
Si tu. Jedol si?
Môžeš ísť do telocvične a zapnúť ventilátor?
Ventilátor?
Áno. Počas prestávky tam bolo veľa prachu.
Huisoo práve trénovala
a bolo tam šialene veľa prachu.
Áno, pán Choi.
Dobre. Zbohom.
VENTILÁTOR
Sakra. Čo urobím?
TELOCVIČNA
Chyť. Šliapni. Hoď.
Bože.
Huisoo!
- Kedy si sem prišiel? - Si v poriadku?
- Prečo? - Práve teraz si...
- Čo práve teraz? - Si naozaj v poriadku?
- Áno. - Pristála si naozaj zle.
Si naozaj v poriadku? Si zranená?
Áno, som v poriadku.
Nechápem... teda, nie som zranená.
Čo robíš?
Čo?
Toto miesto vyvoláva spomienky.
Chápem.
Vieš,
keď som bol mladý, žil som na takom mieste.
Bolo to tam naozaj priestranné s vysokým stropom.
Muselo byť príjemné žiť na takom priestrannom mieste.
- Tak som to nemyslel. - Hej.
Čo?
Veľa vážiš, však?
Tri, bodka, jeden, štyri, jeden, päť...
Hej, čo to robíš?
- Už je to minúta? - Čas.
Koľko?
- Tri, bodka, jeden, štyri, jeden, päť... - Čo?
- Koľko? - Čo?
Hej, toto je naozaj dôležité.
- Tentoraz si dávaj pozor a počítaj. - Okej.
Dobre. Som pripravená.
- Tentoraz ma pevnejšie drž za nohy. - Okej.
- A počítaj. - Áno
- Vážne. - Dobre.
Pripravená.
Choď.
Tri, bodka, jeden, štyri, jeden, päť...
Šesť, päť, tri, osem...
Bongseok!
Si v poriadku?
Som v poriadku.
- Ty si len... - Čo?
- Pred chvíľou si sa správal naozaj divne. - Nesprával. Bol som úplne v poriadku.
- Musím tu upratať. - Áno, odchádzame.
Dobre.
Bongseok. Si naozaj v poriadku?
Áno, som v poriadku.
Dobre, idem si zacvičiť počas samoštúdia.
- Poďme potom do obchodu. - Mám upratovaciu službu.
- Zase si meškal? - Upratuješ kúpeľňu?
Myslím, že pán Choi to vzdal. Môžem upratať hocikde.
Včera som upratoval kúpeľňu, takže dnes budem upratovať chodbu.
Odchádzam teraz. Zbohom.
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON
Sezónny dažďový front v tomto roku
prinesie silný dážď na krátke obdobie.
Podľa predpovedí počasia o suchu
začne v oblasti Čedžu a Južného mora dnes pršať
a neskôr sa to od dnešného večera rozšíri na celý národ.
V horských oblastiach Čedžu a juhovýchodnom pobreží
bude až 150 mm zrážok
a pobrežné oblasti Jeollanam-do a Gyeongsangnam-do
budú mať 100 až 150 mm zrážok.
Miestnami sa vyskytne silný dážď s hromami a bleskami.
V oblasti Yeongseo sa vyskytne krátka prehánka kvôli nestabilnej atmosfére...
VITAJTE V NAŠEJ ŠKOLE
V žiadnom prípade! To je úžasné! Čo to robí?
- Udržuje ťa to takú hydratovanú a živú. - Naozaj?
Môžeš mi ukázať ďalší?
Pozor. Poklona
- Milujeme vás. - Milujeme vás.
Dobre.
Ak sa chystáte na doučovanie, ukážte mi svoje lístky.
KIM BONGSEOK
Hej.
Chceš ísť do samoobsluhy?
Čo robíš? Hráš hru?
Píšem, že prídem neskoro a večeriam s kamarátkou.
Nahlasuješ všetko?
To je jediný spôsob, ako môžem ísť domov neskoro.
Moja mama miluje, keď jem neskoro v noci.
Práve mi došlo, že som v škole nechala volejbalové topánky.
Čo?
Sú to moje drahé volejbalové topánky, ktoré mi kúpil otec.
Zabudla som na ne.
Donesiem ti ich. Skončil som.
Ešte si neskončil.
To je tvoje. Kúp si jeden, dostaneš jeden zadarmo. Vrátim sa.
Kim Bongseok!
Bongseok!
Kim Bongseok!
Hej.
Prečo si prišla?
Prečo držíš topánky?
Nechcel som, aby sa podlaha zašpinila. Prečo?
Ako je to možné?
Prisahám, že niečo bolo inak.
Keď si mi pomáhal cvičiť,
stále si recitoval čísla. Čo to bolo?
Je to pí.
Prečo si to recitoval?
Je to ako zvyk.
Zvyk?
Myslela som si, že to bolo nejaké kúzlo.
Čo som? Čarodejník?
Zdá sa ti to smiešne?
Jasne, kúpil som toto, keď som kupoval rezance.
Ževraj je to naozaj dobré pre ľudí, ktorí cvičia.
Bolo to v akcii jeden plus jeden zadarmo. A chutí to celkom dobre, takže som...
No tak, nehýb sa na chvíľu.
Opadáva to.
No tak, nevstávaj...
Preklad titulkov: Peter Holéci