DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER
MOVING
Hej då.
Tack. Ha en trevlig kväll.
-Hej. -Kan jag få två paket cigaretter?
-Visst. De här, va? -Ja.
-Det blir 9 000 won. -Här är kortet.
-Sätt in kortet, tack. -Okej.
-Klart. -Tack.
Trevlig kväll.
Hej då.
Vänta!
Vi köper de här istället.
AVSNITT 3: 1+1
Och de här också.
Varför då?
Köp två, få en gratis.
Så sparsamt.
Man får två till priset av en.
Du gör mig stolt.
Plåstren också.
Din mamma har en fläskkotlettrestaurang, så du måste äta det ofta.
Massor.
Det blir väl min framtid också snart.
Jag är en kyckling och du är en gris.
Va?
Jag menade inte så.
Va?
Min pappa har en kycklingrestaurang.
-Du måste äta mycket kyckling. -Ja.
Det gör jag.
Jag är verkligen orolig.
Min pappa har aldrig drivit en restaurang förut.
Min mamma startade också restaurangen själv.
Hon driver den ensam, men gör ett bra jobb.
Oroa dig inte.
Din pappa, då?
Aldrig träffat honom.
Eller, det har jag nog. Men jag minns det inte.
Har du ingen pappa?
Nåt sånt.
Jag har drömt mycket på sistone,
och i drömmarna…
Bang Kisoo?
Går inte han i vår klass? Vad är det med honom?
Har han slagits?
Det ser ut som att han blev misshandlad.
Du,
är du vän med honom?
-Nej. -Varför bryr du dig, då?
För att jag såg honom.
Vad konstigt.
Han är inte typen som får stryk.
Han är bra på att slåss.
Är han en mobbare?
Ja.
Han bytte skola tredje året och var galen från början.
Han var en översittare eller nåt.
Han ville ta examen i idrott.
-Ville han? -Ja.
Herr Choi rekommenderade honom, men han skadade benet och gav upp.
Och?
Efter det är han okontrollerbar. Ingen kommer åt honom.
Lärarna blundar för det.
Sa inte klassordföranden att han gick hem tidigt?
-Räcker det för dig? -Ja.
Jag är mätt. Du då?
Jag är klar.
Tack för maten.
Jag borde tacka dig.
Du väntade på mig för att jag saknade vänner.
Ärligt talat har jag inte heller några vänner.
Varför? Är du utstött?
Jag med.
Det är för att du precis har bytt skola.
Jag hade inga vänner på min gamla skola.
Men du ser ut att ha varit jättepopulär.
Vad menar du?
Du har en fin personlighet och är trevlig.
Är inte det samma sak?
Och du är söt.
Du kan inte skämmas när det var du som sa det.
Köp glass åt mig.
NAMSAN FLÄSKKOTLETTER
ÖPPET SENT
Kom igen, skynda!
Finns det inget annat än fläskkotlett?
Man behöver inget att äta med alkohol.
Vackra dam, en öl här borta.
Vi säljer inte alkohol.
Vad pratar du om?
Varför säljer en restaurang inte alkohol?
Lägg av.
Hon säljer inte alkohol, så vi dricker den alkohol vi har.
Den är redan öppen.
Vackra dam, vill du dricka med oss?
Ni får inte dricka alkohol här.
För guds skull, damen.
Du är så jäkla sträng med ditt söta ansikte.
Vill du att dina kunder ska gå?
Om du fortsätter så här ska jag sprida ett rykte
om hur du är.
-Jösses. -Du är här.
Var ska jag lägga den här?
I köket.
Vi säljer inte alkohol.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Mår din mamma bra?
Fläskkotletterna luktar gott.
ÖPPNAR SNART
ÖPPET
FÄRSK KYCKLING
Okej, allt är förfriterat.
Nu behöver jag bara en order.
Så färsk även när den är död…
Hej, det här är Färsk Kyckling, så färsk även när den är död.
Ja.
Ursäkta?
Nej, jag har redan många lån. Ja.
Ja. Hej då.
Pappa vet inte att jag ska söka till idrottsskolan.
Varför inte?
För att han inte ska oroa sig.
De oroar sig när de inte vet. Inte när de vet.
Va?
Min mamma sa
att oro är flyktigt och att man får försörja sitt barn.
Så är alla föräldrar.
Jaså?
Jag har ingen mamma som kan säga sånt.
Min pappa spelar alltid tuff.
Berätta för honom.
Föräldrar blir ledsna över sånt.
Han vill stötta dig, men vet inte hur.
Då borde du berätta för honom, eller hur?
Du är bara orolig för din pappa.
Du vill stötta honom. Det är väl samma sak?
Ät det här också.
Jag är så mätt.
Hej, ordföranden.
Visst gick Bang Kisoo hem tidigt?
Ja, hurså?
Jag såg honom precis gå ut från bakdörren.
Han kom väl tillbaka.
-Saken är den… -Nej, det var inget. Nu städar vi.
Var var ni under studietimmen?
-Vi åt middag. -Ni skolkade.
Va? Det är självstudier.
Självstudier.
Ni måste komma bra överens. Ni är alltid tillsammans.
Ja, det tycker jag med.
Våra föräldrar har restauranger och vi har inga vänner.
-Kom igen. -Okej.
Vi går på karaoke.
-Kom igen. -Hallå!
Lyssna noga, okej?
Ta kvasten och sopa så här.
Stänk vatten en gång, upprepa.
Men det viktigaste är den här moppen.
Ta den här och skrubba överallt.
Så här.
Det är så vi gör.
Okej.
Vad i…
-Det här är herrtoaletten, din… -Stå still.
Du blev skadad på grund av mig i morse.
-Räcker det här? -Tre, komma, ett, fyra…
-Jag har aldrig gjort det förut. -Kan du sluta?
Stå still, sa jag.
Tre, komma, ett, fyra, ett, fem…
Sluta.
-Tre, komma, ett, fyra… -Hallå!
-Gör det så ont? -Det gör ont.
-Tre, komma, ett, fyra… -Klart.
Tre, komma, ett, fyra, ett, fem…
Jag behöver inte den här. Ta den du.
Jag har städat klart. När är du klar?
Va? Tre, komma, ett, fyra, ett, fem…
-Tre, komma, ett… -Va?
Fortsätt utan mig.
Okej då.
Tre, komma, ett, fyra, ett…
Jag går nu.
Du behöver inte vara så noggrann.
Tre, komma, ett, fyra, ett, fem…
Tre, komma, ett, nio, sju…
Tre, komma, ett, fyra, ett, fem…
Tre, komma, ett, fyra…
Ja, det tycker jag med.
Våra föräldrar har restauranger och vi har inga vänner.
Ganghoon. Du är hemma.
Ja, far. Jag är hemma.
Välkommen… Du är hemma.
Tada! Hur är min nya uniform?
Den är fin. Gillar du den?
Självklart. Du köpte den åt mig.
Mamma sa
att oro är flyktigt och att man får försörja sitt barn.
Så är alla föräldrar.
Han vill stötta dig, men han vet inte hur.
Pappa.
Ja?
Jag behöver ditt stöd.
Du klarar det, Huisoo!
Har du valt huvudämne och skola
utan att berätta för din pappa?
Jag berättar det nu.
Hör du dig själv?
Du ville studera humaniora. Varför plötsligt idrott?
Berätta i detalj varför du tog det beslutet.
Grattis till invigningen!
Nu försöker du byta ämne.
Varför idrott som huvudämne?
-Sålde du mycket? -Två beställningar.
Driver du med mig?
Sluta byta ämne. Varför idrott?
Jag är stark och sportig som du.
Är det verkligen en bra anledning?
Du diskuterade ingenting med mig.
Pappa.
Va?
Vi diskuterar det ju nu.
Jag behöver inga privatlektioner.
Min klassföreståndare är min idrottslärare
och han ska lära mig allt i skolan.
Jag behöver inte gå i kvällsskola.
Oroa dig inte. Jag tar hand om allt.
Det ska jag.
En hälften vanlig hälften stark att ta med.
Ja, ett ögonblick!
Tack för stödet, pappa.
Vad gör du? Du har en kund.
Du klarar det.
Ett ögonblick!
Ursäkta. Är det inte öppet?
Jo, det är det.
Ja.
Jag vill ha en att ta med.
-Okej. Hälften-hälften? -Ja.
Okej.
Jag steker den krispig åt dig.
Hälften vanlig, hälften stark…
Hej…
Frun.
Ska du inte med?
Förflyttning.
Förlåt.
Kan nån nå Bang Kisoo? Nån?
Gör det inte.
-Hur kan ingen av er stå honom nära? -Herrn…
Gör det inte.
Säg åt Kisoo att träffa mig när han kommer.
-Okej. -Okej.
Jang Huisoo.
Ja.
Från och med i dag, kom till aulan med gympakläderna
under fjärde perioden.
Okej.
Dags att studera.
-Okej. -Okej.
-Var inte så nyfiken. -Varför inte?
Vad pratade ni om?
Vad är det?
Kom hit.
Du vet nåt, eller hur?
Om vad?
Jag såg Bang Kisoo i går.
Han såg ut att ha slagits med nån.
Du vet nåt, eller hur?
Han klarar sig, antar jag.
Bara att han pluggade idrott och var en mobbare.
Och hur vet du allt det?
Bongseok berättade.
Ni har kommit varandra nära.
Vad tusan? Kan du sluta prata så där?
Kunde du inte vänta en sekund?
Va? Är du fortfarande här?
Förbannat.
Det är så mörkt, jag ser inget.
Huisoo.
Är du fortfarande här?
Jag stöttar.
Stöttar vad?
Dig. Du klarar det!
Kim Bongseok! Vad tror du att klockan är?
Kom inte sent, sa jag.
Jag kom sent i dag, så jag hade städtjänst.
Ända tills nu?
Det är på grund av min vän.
Vän?
Ja.
Har du en vän?
Ja.
Kom inte sent nästa gång.
Jag blir orolig.
Väg dig!
UTBILDAD FÖR ATT TJÄNA LANDET JEONGWONS GYMNASIUM
Vad gör du här? Levererar du paket?
UTBILDAD PÅ JEONGWON…
Levererar du inget?
Ursäkta mig. Du kan inte parkera framför skolgrinden.
Flytta på lastbilen.
Det här är Hwang Jisung.
SNABB LEVERANS ÄVEN FÖR EN HALV KYCKLING, INGEN AVGIFT
HÖGSKOLEIDROTT
HÖGSKOLEIDROTT INTRÄDESPROV
HÖGSKOLEIDROTT TRÄNINGSSKOR
GYM
Redo.
Bra, snyggt jobbat.
Inte illa för att vara första gången.
Stopp.
Okej, snyggt jobbat.
Men du är fortfarande lite kort.
Greppa med fingertopparna så att du får ett brett grepp.
Dra upp benet så här. Bäcken och axel.
Stampa! Kliv, så här. Sen kastar du!
-Så här. Du känner väl till boxning? -Ja.
Att kasta en boll i handboll är som att slå ett slag.
I boxning är det här grundpositionen.
När du slår ett slag vrider sig axeln och bäckenet, sen slår du.
-Slå. -Bra.
-Dra! -Dra!
-Stampa! -Stampa!
-Kasta! -Kasta!
Bongseok.
Varför är du så sen?
Jag svettades, så jag bytte om.
Ät långsamt.
Jag höll på att svälta ihjäl.
Jag kom nog för sent. Det här var allt som fanns.
Här.
Du då?
Jag åt precis. Jag tog mer.
Det här är för mycket. Men vi borde väl inte lämna mat?
Nej, ta bara några smårätter.
Jag tar alltid mer.
LÄRARKONTOR 1
-Du kallade, herrn? -Ja.
Du är här. Har du ätit?
Kan du gå till aulan och sätta på fläkten?
Fläkten?
Ja. Det samlades mycket damm under lovet.
Huisoo tränade precis
och det var väldigt dammigt.
Ja, herr Choi.
Okej. Hej då.
FLÄKT
Attans. Vad ska jag göra?
GYM
Ryck. Stampa. Kasta.
Herregud.
Huisoo!
-När kom du hit? -Är du okej?
-Varför? -Nyss var du…
-Nyss vadå? -Är du okej?
-Ja. -Du landade illa.
Är du okej? Är du skadad?
Ja, jag mår bra.
Jag förstår inte… Jag är inte skadad.
Vad gör du?
Va?
Det här stället väcker minnen.
Jag förstår.
Vet du,
jag bodde på ett liknande ställe som ung.
Det var rymligt med högt i tak.
Det var väl trevligt att bo på ett rymligt ställe.
-Jag menade inte så. -Du.
Va?
Du väger mycket, va?
Tre, komma, ett, fyra, ett, fem…
Vad gör du?
-Har det gått en minut? -Tiden är ute.
Hur många?
-Tre, komma, ett, fyra, ett, fem… -Va?
-Hur många? -Va?
Du, det är viktigt.
-Se till att hålla räkningen. -Okej.
Okej. Jag är redo.
-Håll mina ben hårdare. -Okej.
-Och håll räkningen. -Ja.
-Allvarligt. -Okej.
Redo.
Kör.
Tre, komma, ett, fyra, ett, fem…
Sex, fem, tre, åtta…
Bongseok!
Är du okej?
Jag är okej.
-Du bara… -Va?
-Du var jättekonstig nyss. -Nej. Jag var helt okej.
-Jag måste städa här. -Okej, vi ska gå.
Okej.
Bongseok. Är du verkligen okej?
Ja, jag mår bra.
Okej. Jag ska träna under studietiden.
-Vi går till närbutiken sen. -Jag har städtjänst.
Var du sen igen? Ska du städa badrummet?
Herr Choi sa åt mig att städa var som helst.
Jag städade badrummet i går. Jag ska städa hallen i dag.
Jag går nu. Hej då.
JEONGWONS GYMNASIUM
Regnsäsongen det här året
för med sig kraftigt regn under en kort period.
Enligt väderprognosen för torka
kommer det att börja regna i dag i Jeju och Söderhavsområdet,
och sprida sig till hela landet med start ikväll.
Jejus bergsområden och sydöstra kustregionen
får upp till 150 mm regn,
och Jeollanam-do och Gyeongsangnam-dos kustområden
kommer att få mellan 100 och 150 mm regn.
Lokalt regnar det kraftigt med åska och blixtar.
Yeongseo-området får en kort skur på grund av den instabila atmosfären…
VÄLKOMMEN TILL VÅR SKOLA
Inte en chans! Det är fantastiskt! Vad gör den?
-Den håller en fuktig och levande. -Gör den?
Kan du visa en till?
Lystring. Buga.
-Vi älskar dig. -Vi älskar dig.
Okej.
Om ni går i kvällsskola, visa mig era lappar.
KIM BONGSEOK
Hej.
Vill du gå till närbutiken? Jag bjuder.
Vad gör du? Spelar du spel?
Sms:ar att jag blir sen och äter med en vän.
Rapporterar du det?
Det är enda sättet att komma hem sent.
Mamma älskar när jag äter nattamat.
Jag glömde mina volleybollskor i skolan.
Va?
De volleybollskor som pappa köpte åt mig.
Jag glömde dem.
Jag hämtar dem åt dig. Jag är klar.
Du är inte klar.
Den är din. Köp två, få en gratis. Jag kommer tillbaka.
Kim Bongseok!
Bongseok!
Kim Bongseok!
Hej.
Varför kom du hit?
Varför håller du i dina skor?
Jag ville inte smutsa ner golvet. Varför?
Hur är det möjligt?
Jag svär att nåt var annorlunda.
När du hjälpte mig med situps
räknade du upp siffror. Vad var det?
Det är pi.
Varför reciterar du det?
Det är som en vana.
En vana?
Jag trodde att det var en trollformel.
Vad är jag? En trollkarl?
Är det lustigt?
Jag köpte den här när jag köpte snabbnudlarna.
Det här är tydligen bra för folk som tränar.
Det var köp två, få en gratis. Och det smakar rätt bra, så jag…
Kom igen, sitt still en sekund.
Det ramlar av.
Ställ dig inte upp.
Undertexter: Emelie Nilsson