BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR
MOVING
FE EKSPRES
İyi akşamlar.
Teşekkürler. İyi akşamlar.
-Merhaba. -İki paket sigara alabilir miyim?
-Tabii. Bunlar, değil mi? -Evet.
-9.000 won yapıyor. -İşte kartım.
-Kartınızı yerleştirin lütfen. -Tamam.
-Tamamdır. -Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Bekle!
FE EKSPRES
Yerine bunları alalım.
BÖLÜM 3: 1+1
Bir de bunlar var.
Neden?
Bunlar bir alana bir bedava.
Çok tutumlusun.
Bir fiyatına iki tane aldık.
Seninle gurur duyuyorum.
Bu yara bantlarını da alıyorum.
Annenin domuz pirzolası restoranı var, sık yiyor olmalısın.
Hep yiyorum.
Sanırım yakında benim de geleceğim böyle olacak.
Ben tavuğum, sen de domuz.
Ne?
Öyle demek istemedim.
Ne?
Babam kızarmış tavuk restoranı açıyor.
-Çok tavuk yiyor olmalısın. -Evet.
Yiyorum.
Gerçekten endişeleniyorum.
Babam daha önce hiç restoran işletmedi, tek başına yapmayı bırak.
Annem de restoranı tek başına açtı.
Hâlâ tek başına idare ediyor ama harika bir iş çıkarıyor.
Merak etme.
Peki ya baban?
Onu hiç görmedim.
Yani görmüş olmalıyım... Ama hatırlamıyorum.
Baban yok mu?
Onun gibi bir şey.
Son zamanlarda çok rüya görüyorum
ve rüyalarımda...
Bang Kisoo?
Bizim sınıfta değil mi? Onun nesi var?
Kavga mı etmiş?
Çok kötü dayak yemiş gibi görünüyor.
Baksana,
onunla arkadaş mısın?
-Hayır. -O zaman neden umurunda?
Çünkü onu gördüm.
Çok garip.
Dayak yiyecek biri değil.
İyi kavga eder.
Zorba mı?
Evet.
Biz üçüncü sınıftayken nakil oldu ve daha en başından deliydi.
Zorbaların zorbası gibiydi.
O da Beden Eğitimi bölümüne hazırlanıyordu.
-Öyle mi? -Evet.
Bay Choi onu önerdi ama o bacağını incitip vazgeçti.
Sonra?
Ondan sonra kontrol edilemez hâle geldi. Kimse ona dokunamıyor.
Öğretmenler bile görmezden geliyor.
Sınıf başkanı eve erken gittiğini söylemedi mi?
-Doydun mu? -Evet.
Doydum. Ya sen?
Ben de.
Yemek için teşekkürler.
Ben sana teşekkür etmeliyim.
Hiç arkadaşım olmadığı için beni bekledin.
Açıkçası benim de hiç arkadaşım yok.
Neden? Dışlandın mı?
Ben de.
Sen daha yeni nakil oldun.
Eski okulumda da hiç arkadaşım yoktu.
Ama çok popüler bir kız gibisin.
Ne demek istiyorsun?
Harika bir kişiliğin var ve iyisin.
İkisi de aynı şey değil mi?
Ve güzelsin.
Kendin söyleyip kendin utanma.
Bana dondurma al.
NAMSAN DOMUZ PİRZOLASI
GECE AÇIĞIZ
Hadi, acele et!
Domuz pirzolasından başka bir şey yok mu?
Alkolün yanında yemeğe gerek yok.
Güzel hanım, bir bira lütfen.
Alkol satmıyoruz.
Neden bahsediyorsun?
Bir restoran neden alkol satmaz?
Kes şunu.
Alkol satmıyor. Biz de kalanları içeriz.
Bunları açmıştık.
Güzel hanım, bizimle içer misiniz?
Burada alkol tüketemezsiniz.
Tanrı aşkına hanımefendi.
O tatlı yüzüne göre çok sertsin.
Müşterilerin gitsin mi?
İşine böyle devam edersen gidip herkese
nasıl biri olduğunu anlatırım.
-Tanrım. -Hoş geldin.
Bunu nereye koyayım?
Mutfağa.
Alkol satmıyoruz.
-Peki, hanımefendi. -Peki.
Annen iyi mi?
Domuz pirzolaları güzel kokuyor.
YAKINDA AÇILACAK
AÇILDI
TAZE TAVUK
Tamam, ön kızartma tamam.
Şimdi tek ihtiyacım olan sipariş.
Ölüyken bile çok taze...
Merhaba, Taze Tavuk, ölüyken bile çok taze.
Evet.
Efendim?
Hayır, zaten bir sürü borcum var. Evet.
Evet. Hoşça kalın.
Beden eğitimi okuluna başvuracağımı babama daha söylemedim.
Neden?
Endişelenmesin diye.
Bilmedikleri için endişeleniyorlar. Bilseler endişelenmezler.
Ne?
Annem demişti ki
endişe geçicidir ve sonunda çocuğunu desteklersin.
Her ebeveyn böyledir.
Gerçekten mi?
Bana bunları söyleyebilecek bir annem yok.
Babam hep sert davranır.
Ona söylemeyi dene.
Aileler böyle şeylere çok üzülüyor bence.
Sana destek olmak istiyor ama nasıl yapacağını bilmiyor, değil mi?
O zaman ona söylemelisin, değil mi?
Sen de sadece baban için endişeleniyorsun.
Babana destek olmak istiyorsun. Aynı şey değil mi?
Bunu da ye.
Çok doydum.
Hey, Başkan.
Bang Kisoo eve erken gitti dememiş miydin?
Evet, neden?
Onu şimdi arka kapıdan çıkarken gördüm.
O zaman dönmüş olmalı. Ne oldu ki?
-Başkanım, durum şu ki... -Hayır, bir şey yok. Gidip temizleyelim.
Çalışma salonunda niye yoktunuz?
-Yemek yemeye gittik. -Dersi astınız.
Ne? Bireysel ders çalışma vakti sadece.
Bireysel çalışma.
Çok iyi anlaşıyor olmalısınız. Hep birliktesiniz.
Evet, bence de.
İkimizin de aile dükkânı var. İkimizin de hiç arkadaşı yok.
-Gidelim. -Tamam.
Karaokeye gidelim.
-Gidelim. -Bana bak!
İyi dinle, tamam mı?
Önce süpürgeyi al ve böyle süpür.
Sonra bir kez su sıçrat, sonra tekrar et.
Ama en önemli şey bu paspas.
Bunu al ve her yeri iyice ovala.
Böyle.
Böyle yapıyoruz.
Pekâlâ.
Ne...
-Burası erkekler tuvaleti... -Kıpırdama.
Bu sabah benim yüzümden yaralandın.
-Yeter mi? -Üç virgül, bir, dört…
-Bunu daha önce hiç yapmadım. -Durur musun?
Kıpırdama dedim.
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…
Dur...
-Üç virgül, bir, dört, bir, beş… -Aman!
-Çok mu acıyor? -Acıyor.
-Üç virgül, bir, dört, bir, dokuz… -Tamamdır.
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…
Buna ihtiyacım yok. Sen al.
Temizlik benden bu kadar. Senin işin ne zaman bitecek?
Ne? Üç virgül, bir, dört, bir, beş…
-Üç virgül, bir… -Ne?
Bensiz git.
Tamam o zaman.
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…
Gidiyorum.
Bu kadar titiz olmana gerek yok.
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…
Üç virgül, bir, dokuz, yedi…
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…
Üç virgül, bir, dört…
Evet, bence de.
İkimizin de aile dükkânı var. İkimizin de hiç arkadaşı yok.
Ganghoon. Hoş geldin.
Evet baba. Ben geldim.
Hoş geldiniz... Hoş geldin.
İşte! Yeni üniformam nasıl?
Çok güzel. Beğendin mi?
Tabii ki. Benim için aldın.
Annem demişti ki
endişe geçicidir ve sonunda çocuğunu desteklersin.
Her ebeveyn böyledir.
Sana destek olmak istiyor ama nasıl yapacağını bilmiyor, değil mi?
Baba.
Evet?
Desteğine ihtiyacım var.
Yapabilirsin Huisoo!
Babana bir şey söylemeden
bölüm ve üniversite mi seçtin?
O yüzden şimdi söylüyorum.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Sosyal bilimler okumak istiyordun. Beden Eğitimi bölümü nereden çıktı?
Bu kararı neden verdiğini detaylıca anlat.
Büyük açılışını tebrik ederim!
Bir de konuyu değiştirmeye çalışıyorsun.
Neden beden eğitimi? Anlat.
-Çok satış yaptın mı? -Bugün iki sipariş aldım.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Konuyu değiştirmeyi bırak da söyle. Neden beden eğitimi?
Sana çekmişim. Yani güçlüyüm ve sporda iyiyim.
Sence bu yeterli bir sebep mi?
Benimle tek bir şey bile konuşmadın.
Baba.
Ne?
Bu yüzden şimdi konuşuyoruz.
Özel ders ücretine bile ihtiyacım yok.
Sınıf öğretmenim aynı zamanda beden eğitimi öğretmenim
ve bana okulda her şeyi öğreteceğini söyledi.
Dershaneye gitmeme bile gerek yok.
Hiçbir şey için endişelenme. Ben her şeyi halledeceğim.
Halledeceğim.
Yarı sade, yarı acılı bir paket alabilir miyim?
Evet, bir saniye!
Desteğin için sağ ol baba.
Ne yapıyorsun? Müşterin var.
Yapabilirsin baba.
Biraz bekleyin lütfen.
Affedersiniz. Açık değil misiniz?
Açığız.
Evet.
Bir karışık paket alayım.
-Tamam. Karışık mı? -Evet.
Pekâlâ.
Sizin için çıtır çıtır kızartacağım.
Yarı sade, yarı acılı...
Merhaba...
Hanımefendi.
Binmeyecek misin?
Aktarma.
Üzgünüm.
Bang Kisoo'ya ulaşabilen var mı? Kimse yok mu?
Hey, yapma.
-Nasıl hiçbiriniz ona yakın olamazsınız? -Efendim...
Yapma.
Kisoo'ya söyleyin, gelince yanıma gelsin.
-Tabii. -Tabii efendim.
Jang Huisoo.
Efendim?
Artık dördüncü ders çalışma saatlerinde spor üniformanla
konferans salonuna gel.
Peki efendim.
Derse hazırlanın.
-Evet efendim. -Evet efendim.
-Neden bu kadar meraklısın? Yapma. -Neden?
Ne konuşuyordunuz?
Ne oldu?
Buraya gel.
Bir şey biliyorsun, değil mi?
Ne hakkında?
Dün Bang Kisoo'yu gördüm.
Biriyle kavga etmiş gibiydi.
Bir şey biliyorsun, değil mi?
Sanırım iyi olacak.
Bir ara beden eğitimi okumak istemiş. Bir de zorbaymış.
Bunları nereden biliyorsun?
Bongseok söyledi.
Çok yakınlaşmış olmalısınız.
Ne oluyor? Böyle konuşmayı keser misin?
Bir saniye bekleyemedin mi?
Ne? Hâlâ burada mısın?
Kahretsin.
Çok karanlık, hiçbir şey göremiyorum.
Huisoo.
Hâlâ burada mısın?
Destekliyorum.
Neyi?
Seni. Başaracaksın!
Kim Bongseok! Saat kaç sence?
Sana geç kalma demiştim.
Okula geciktiğim için temizlik cezam vardı.
Bu saate kadar mı?
Arkadaşım için.
Arkadaş mı?
Evet.
Arkadaşın mı var?
Evet.
Bir daha geç kalma.
Endişeleniyorum işte.
Tartıl bakalım!
VATANA HİZMET İÇİN JEONGWON'DA EĞİTİM ALDI JEONGWON LİSESİ
Seni buraya hangi rüzgâr attı? Paket mi dağıtıyorsun?
JEONGWON'DA EĞİTİM ALDI
Teslimat mı vardı?
Affedersiniz. Okul kapısının önüne bu şekilde park edemezsiniz.
Lütfen aracınızı çekin.
Ben, Hwang Jisung.
YARIM TAVUK İÇİN BİLE HIZLICA TESLİMAT, TESLİMAT ÜCRETİ YOK
BEDEN EĞİTİMİ OKULU
BEDEN EĞİTİMİ GİRİŞ SINAVI BEDEN EĞİTİMİ ÖZEL DERSİ ÜCRETİ
BEDEN EĞİTİMİ OKULU KOŞU AYAKKABILARI KOŞU PİSTLERİ
SPOR SALONU
Hazır.
Güzel, aferin.
İlk seferin için fena değil.
Dur.
Tamam, aferin.
Ama hâlâ biraz eksiksin.
Parmak uçlarınla, olabildiğince geniş bir şekilde kavra.
Bacağını böyle kaldır. Leğen kemiği ve omuz.
Yere bas! Adım at, böyle. Sonra fırlat!
-Böyle. Boksu biliyorsun, değil mi? -Evet.
Hentbolda top atmak yumruk atmaya benziyor.
Boksta bu senin temel duruşun.
Bir yumruk attığında omuz ve leğen kemiğin şöyle döner, sonra da yumruk.
-Yumruk. -Güzel.
-Tut! -Tut!
-Bas! -Bas!
-Fırlat! -Fırlat!
Bongseok.
Neden bu kadar geciktin?
Terlemiştim, üstümü değiştirdim.
Yavaş ye.
Açlıktan öldüm.
Sanırım çok geç geldim. Kalan tek şey buydu.
Al.
Ya sen?
Yeni yedim. İkinci tabağı almıştım.
Bu çok fazla. Ama yemek bırakmamalıyız, değil mi?
Hayır, sadece biraz meze al.
Ben hep iki tabak yerim.
ÖĞRETMENLER ODASI 1
-Beni mi çağırdınız efendim? -Evet.
Gelmişsin. Yemek yedin mi?
Konferans salonuna gidip havalandırmayı açar mısın?
Havalandırma mı?
Evet. Ara sırasında çok fazla toz vardı.
Huisoo az önce spor yapıyordu
ve aşırı toz vardı.
Tabii, Bay Choi.
Tamam. Hoşça kal.
HAVALANDIRMA
Kahretsin. Ne yapacağım?
SPOR SALONU
Tut. Bas. Fırlat.
Tanrım.
Huisoo!
-Ne zaman geldin? -İyi misin?
-Neden? -Az önce...
-Az önce ne? -Gerçekten iyi misin?
-Evet. -Çok kötü düştün.
Gerçekten iyi misin? Yaralandın mı?
Evet, iyiyim.
Ben hiç… Yani yaralanmadım.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Burası anılarımı canlandırıyor.
Anladım.
Biliyor musun,
küçükken böyle bir yerde yaşardım.
Yüksek tavanlı, çok geniş bir yerdi.
Çok geniş bir yerde yaşamak çok güzel olmalı.
-Öyle demek istemedim. -Baksana.
Ne?
Çok ağırsın, değil mi?
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…
Hey, ne yapıyorsun?
-Bir dakika oldu mu? -Zaman.
Kaç tane?
-Üç virgül, bir, dört, bir, beş… -Ne?
-Kaç tane? -Ne?
Bu çok önemli.
-Bu sefer saymayı unutma. -Tamam.
Tamam. Hazırım.
-Bu sefer bacaklarımı daha sıkı tut. -Tamam.
-Ve say. -Tamam.
-Cidden. -Tamam.
Hazır.
Başla.
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…
Altı, beş, üç, sekiz...
Bongseok!
İyi misin?
İyiyim.
-Sen... -Ne?
-Az önce çok tuhaftın. -Hayır, değildim. Gayet iyiydim.
-Burayı temizlemem gerek. -Evet, biz çıkıyoruz.
Tamam.
Bongseok. Gerçekten iyi misin?
Evet, iyiyim.
Tamam. Çalışma salonunda egzersiz yapacağım.
-Sonra da markete gidelim. -Temizlik görevim var.
Yine mi geç kaldın? Tuvaleti mi temizliyorsun?
Sanırım Bay Choi benden umudu kesti. Her yeri temizlememi söyledi.
Tuvaleti dün temizledim, bugün de koridoru temizleyeceğim.
Şimdi gidiyorum. Hoşça kal.
JEONGWON LİSESİ
Bu seneki mevsimsel yağmur cephesi
kısa bir süreliğine şiddetli yağmur getirecek.
Hava raporunun kuraklık tahminlerine göre
bugün Jeju ve Güney Denizi bölgesinde yağış başlayacak
ve bu geceden itibaren tüm ülkeye yayılacak.
Jeju'nun dağ bölgelerinde ve güneydoğu kıyısında
150 mm'ye kadar yağmur yağacak,
ayrıca Jeollanam-do ve Gyeongsangnam-do'nun kıyılarında
100 ila 150 mm sağanak yağış olacak.
Yerel olarak sağanak yağış, gök gürültüsü ve şimşekli hava var.
Dengesiz atmosferden dolayı Yeongseo bölgesinde kısa bir yağmur olacak...
OKULUMUZA HOŞ GELDİNİZ
Olamaz! İnanılmaz! Ne işe yarıyor?
-Seni nemli ve canlı tutuyor. -Öyle mi?
Bir tane daha gösterir misin?
Dikkat. Selam verin.
-Sizi seviyoruz. -Sizi seviyoruz.
Tamam.
Dershaneye gidenler kayıt makbuzunu göstersin.
KIM BONGSEOK
Hey.
Markete gitmek ister misin? Ben ısmarlıyorum.
FE MARKET
Ne yapıyorsun? Oyun mu oynuyorsun?
Arkadaşımla yemek yediğim için gecikeceğim yazıyorum.
Her şeyi rapor mu ediyorsun?
Eve geç gidebilmemin tek yolu bu.
Annem ben geç saatte yemek yersem sevinir.
Voleybol ayakkabılarımı okulda unuttuğumu hatırladım.
Ne?
Babamın bana aldığı kıymetli voleybol ayakkabılarım.
Aklımdan uçmuş.
Ben alırım. Bitirdim.
Bitirmedin.
O senin. Bir alana bir bedava. Hemen dönerim.
Kim Bongseok!
Bongseok!
Kim Bongseok!
Selam.
Neden geldin?
Neden kendi ayakkabıların elinde?
Yerler kirlensin istemedim. Neden?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Farklı bir şey olduğuna yemin edebilirim.
Bana mekikte yardım ederken
sayıları tekrarlayıp durdun. O neydi?
Pi sayısı.
Neden pi sayısını söylüyorsun?
Alışkanlık gibi bir şey.
Alışkanlık mı?
Bir tür büyü olduğunu sandım.
Neyim ben? Büyücü mü?
Komik mi?
Evet, hazır erişte alırken bunu almıştım.
Görünüşe göre bu, egzersiz yapan insanlar için çok iyiymiş.
Bir alana bir bedava. Tadı da çok güzel, o yüzden...
Aman, bir saniye kıpırdama.
Düşüyor.
Ayağa kalkmasana...
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk