1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR
VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA
HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
MOVING

4
00:00:18,226 --> 00:00:22,063
FE EKSPRES

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
İyi akşamlar.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Teşekkürler. İyi akşamlar.

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
-Merhaba.
-İki paket sigara alabilir miyim?

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
-Tabii. Bunlar, değil mi?
-Evet.

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
-9.000 won yapıyor.
-İşte kartım.

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
-Kartınızı yerleştirin lütfen.
-Tamam.

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-Tamamdır.
-Teşekkürler.

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
İyi akşamlar.

13
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
İyi akşamlar.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Bekle!

15
00:00:43,293 --> 00:00:46,296
FE EKSPRES

16
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Yerine bunları alalım.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
BÖLÜM 3: 1+1

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
Bir de bunlar var.

19
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Neden?

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Bunlar bir alana bir bedava.

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Çok tutumlusun.

22
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
Bir fiyatına iki tane aldık.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,120
Seninle gurur duyuyorum.

24
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
Bu yara bantlarını da alıyorum.

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Annenin domuz pirzolası restoranı var,
sık yiyor olmalısın.

26
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
Hep yiyorum.

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Sanırım yakında benim de
geleceğim böyle olacak.

28
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
Ben tavuğum, sen de domuz.

29
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Ne?

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Öyle demek istemedim.

31
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Ne?

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Babam kızarmış tavuk restoranı açıyor.

33
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
-Çok tavuk yiyor olmalısın.
-Evet.

34
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
Yiyorum.

35
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Gerçekten endişeleniyorum.

36
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
Babam daha önce hiç restoran işletmedi,
tek başına yapmayı bırak.

37
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Annem de restoranı tek başına açtı.

38
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Hâlâ tek başına idare ediyor
ama harika bir iş çıkarıyor.

39
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Merak etme.

40
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
Peki ya baban?

41
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Onu hiç görmedim.

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Yani görmüş olmalıyım...
Ama hatırlamıyorum.

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Baban yok mu?

44
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Onun gibi bir şey.

45
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Son zamanlarda çok rüya görüyorum

46
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
ve rüyalarımda...

47
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo?

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Bizim sınıfta değil mi? Onun nesi var?

49
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Kavga mı etmiş?

50
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
Çok kötü dayak yemiş gibi görünüyor.

51
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Baksana,

52
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
onunla arkadaş mısın?

53
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
-Hayır.
-O zaman neden umurunda?

54
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Çünkü onu gördüm.

55
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Çok garip.

56
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Dayak yiyecek biri değil.

57
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
İyi kavga eder.

58
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
Zorba mı?

59
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
Evet.

60
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Biz üçüncü sınıftayken nakil oldu
ve daha en başından deliydi.

61
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Zorbaların zorbası gibiydi.

62
00:03:19,657 --> 00:03:21,201
O da Beden Eğitimi
bölümüne hazırlanıyordu.

63
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
-Öyle mi?
-Evet.

64
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
Bay Choi onu önerdi
ama o bacağını incitip vazgeçti.

65
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Sonra?

66
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Ondan sonra kontrol edilemez hâle geldi.
Kimse ona dokunamıyor.

67
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Öğretmenler bile görmezden geliyor.

68
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
Sınıf başkanı eve erken gittiğini
söylemedi mi?

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-Doydun mu?
-Evet.

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Doydum. Ya sen?

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Ben de.

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Yemek için teşekkürler.

73
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Ben sana teşekkür etmeliyim.

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Hiç arkadaşım olmadığı için beni bekledin.

75
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Açıkçası benim de hiç arkadaşım yok.

76
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Neden? Dışlandın mı?

77
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Ben de.

78
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Sen daha yeni nakil oldun.

79
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Eski okulumda da hiç arkadaşım yoktu.

80
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Ama çok popüler bir kız gibisin.

81
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Ne demek istiyorsun?

82
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Harika bir kişiliğin var ve iyisin.

83
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
İkisi de aynı şey değil mi?

84
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
Ve güzelsin.

85
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
Kendin söyleyip kendin utanma.

86
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Bana dondurma al.

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
NAMSAN DOMUZ PİRZOLASI

88
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
GECE AÇIĞIZ

89
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Hadi, acele et!

90
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
Domuz pirzolasından başka bir şey yok mu?

91
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Alkolün yanında yemeğe gerek yok.

92
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Güzel hanım, bir bira lütfen.

93
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Alkol satmıyoruz.

94
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Neden bahsediyorsun?

95
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Bir restoran neden alkol satmaz?

96
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Kes şunu.

97
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
Alkol satmıyor. Biz de kalanları içeriz.

98
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
Bunları açmıştık.

99
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Güzel hanım, bizimle içer misiniz?

100
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Burada alkol tüketemezsiniz.

101
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
Tanrı aşkına hanımefendi.

102
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
O tatlı yüzüne göre çok sertsin.

103
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Müşterilerin gitsin mi?

104
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
İşine böyle devam edersen gidip herkese

105
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
nasıl biri olduğunu anlatırım.

106
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
-Tanrım.
-Hoş geldin.

107
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Bunu nereye koyayım?

108
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
Mutfağa.

109
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Alkol satmıyoruz.

110
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
-Peki, hanımefendi.
-Peki.

111
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Annen iyi mi?

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
Domuz pirzolaları güzel kokuyor.

113
00:06:14,540 --> 00:06:18,002
YAKINDA AÇILACAK

114
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
AÇILDI

115
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
TAZE TAVUK

116
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Tamam, ön kızartma tamam.

117
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Şimdi tek ihtiyacım olan sipariş.

118
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
Ölüyken bile çok taze...

119
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Merhaba, Taze Tavuk,
ölüyken bile çok taze.

120
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Evet.

121
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Efendim?

122
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
Hayır, zaten bir sürü borcum var. Evet.

123
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Evet. Hoşça kalın.

124
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
Beden eğitimi okuluna başvuracağımı
babama daha söylemedim.

125
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Neden?

126
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Endişelenmesin diye.

127
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Bilmedikleri için endişeleniyorlar.
Bilseler endişelenmezler.

128
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Ne?

129
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
Annem demişti ki

130
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
endişe geçicidir
ve sonunda çocuğunu desteklersin.

131
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
Her ebeveyn böyledir.

132
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Gerçekten mi?

133
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Bana bunları söyleyebilecek bir annem yok.

134
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Babam hep sert davranır.

135
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
Ona söylemeyi dene.

136
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Aileler böyle şeylere çok üzülüyor bence.

137
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Sana destek olmak istiyor
ama nasıl yapacağını bilmiyor, değil mi?

138
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
O zaman ona söylemelisin, değil mi?

139
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Sen de sadece baban için endişeleniyorsun.

140
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
Babana destek olmak istiyorsun.
Aynı şey değil mi?

141
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Bunu da ye.

142
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Çok doydum.

143
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Hey, Başkan.

144
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
Bang Kisoo eve erken gitti dememiş miydin?

145
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
Evet, neden?

146
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
Onu şimdi arka kapıdan çıkarken gördüm.

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
O zaman dönmüş olmalı. Ne oldu ki?

148
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
-Başkanım, durum şu ki...
-Hayır, bir şey yok. Gidip temizleyelim.

149
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
Çalışma salonunda niye yoktunuz?

150
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
-Yemek yemeye gittik.
-Dersi astınız.

151
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
Ne? Bireysel ders çalışma vakti sadece.

152
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Bireysel çalışma.

153
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Çok iyi anlaşıyor olmalısınız.
Hep birliktesiniz.

154
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
Evet, bence de.

155
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
İkimizin de aile dükkânı var.
İkimizin de hiç arkadaşı yok.

156
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
-Gidelim.
-Tamam.

157
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
Karaokeye gidelim.

158
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
-Gidelim.
-Bana bak!

159
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
İyi dinle, tamam mı?

160
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Önce süpürgeyi al ve böyle süpür.

161
00:09:51,549 --> 00:09:54,885
Sonra bir kez su sıçrat, sonra tekrar et.

162
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
Ama en önemli şey bu paspas.

163
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Bunu al ve her yeri iyice ovala.

164
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
Böyle.

165
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Böyle yapıyoruz.

166
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
Pekâlâ.

167
00:10:59,033 --> 00:10:59,867
Ne...

168
00:11:04,121 --> 00:11:06,582
-Burası erkekler tuvaleti...
-Kıpırdama.

169
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Bu sabah benim yüzümden yaralandın.

170
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-Yeter mi?
-Üç virgül, bir, dört…

171
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
-Bunu daha önce hiç yapmadım.
-Durur musun?

172
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Kıpırdama dedim.

173
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…

174
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
Dur...

175
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
-Üç virgül, bir, dört, bir, beş…
-Aman!

176
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-Çok mu acıyor?
-Acıyor.

177
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
-Üç virgül, bir, dört, bir, dokuz…
-Tamamdır.

178
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…

179
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Buna ihtiyacım yok. Sen al.

180
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Temizlik benden bu kadar.
Senin işin ne zaman bitecek?

181
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Ne? Üç virgül, bir, dört, bir, beş…

182
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
-Üç virgül, bir…
-Ne?

183
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Bensiz git.

184
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Tamam o zaman.

185
00:12:05,099 --> 00:12:06,475
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…

186
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Gidiyorum.

187
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
Bu kadar titiz olmana gerek yok.

188
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…

189
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Üç virgül, bir, dokuz, yedi…

190
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…

191
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
Üç virgül, bir, dört…

192
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Evet, bence de.

193
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
İkimizin de aile dükkânı var.
İkimizin de hiç arkadaşı yok.

194
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon. Hoş geldin.

195
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Evet baba. Ben geldim.

196
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Hoş geldiniz... Hoş geldin.

197
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
İşte! Yeni üniformam nasıl?

198
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
Çok güzel. Beğendin mi?

199
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
Tabii ki. Benim için aldın.

200
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Annem demişti ki

201
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
endişe geçicidir
ve sonunda çocuğunu desteklersin.

202
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Her ebeveyn böyledir.

203
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Sana destek olmak istiyor
ama nasıl yapacağını bilmiyor, değil mi?

204
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Baba.

205
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Evet?

206
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Desteğine ihtiyacım var.

207
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Yapabilirsin Huisoo!

208
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
Babana bir şey söylemeden

209
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
bölüm ve üniversite mi seçtin?

210
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
O yüzden şimdi söylüyorum.

211
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

212
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Sosyal bilimler okumak istiyordun.
Beden Eğitimi bölümü nereden çıktı?

213
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Bu kararı neden verdiğini detaylıca anlat.

214
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
Büyük açılışını tebrik ederim!

215
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Bir de konuyu değiştirmeye çalışıyorsun.

216
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Neden beden eğitimi? Anlat.

217
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-Çok satış yaptın mı?
-Bugün iki sipariş aldım.

218
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Benimle dalga mı geçiyorsun?

219
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Konuyu değiştirmeyi bırak da söyle.
Neden beden eğitimi?

220
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Sana çekmişim. Yani güçlüyüm
ve sporda iyiyim.

221
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Sence bu yeterli bir sebep mi?

222
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Benimle tek bir şey bile konuşmadın.

223
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Baba.

224
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Ne?

225
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Bu yüzden şimdi konuşuyoruz.

226
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Özel ders ücretine bile ihtiyacım yok.

227
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
Sınıf öğretmenim aynı zamanda
beden eğitimi öğretmenim

228
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
ve bana okulda
her şeyi öğreteceğini söyledi.

229
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
Dershaneye gitmeme bile gerek yok.

230
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Hiçbir şey için endişelenme.
Ben her şeyi halledeceğim.

231
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Halledeceğim.

232
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Yarı sade, yarı acılı
bir paket alabilir miyim?

233
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Evet, bir saniye!

234
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Desteğin için sağ ol baba.

235
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
Ne yapıyorsun? Müşterin var.

236
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Yapabilirsin baba.

237
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
Biraz bekleyin lütfen.

238
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
Affedersiniz. Açık değil misiniz?

239
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Açığız.

240
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
Evet.

241
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
Bir karışık paket alayım.

242
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
-Tamam. Karışık mı?
-Evet.

243
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
Pekâlâ.

244
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Sizin için çıtır çıtır kızartacağım.

245
00:16:43,002 --> 00:16:46,296
Yarı sade, yarı acılı...

246
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Merhaba...

247
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Hanımefendi.

248
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Binmeyecek misin?

249
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Aktarma.

250
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Üzgünüm.

251
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
Bang Kisoo'ya ulaşabilen var mı?
Kimse yok mu?

252
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Hey, yapma.

253
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
-Nasıl hiçbiriniz ona yakın olamazsınız?
-Efendim...

254
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
Yapma.

255
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
Kisoo'ya söyleyin, gelince yanıma gelsin.

256
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
-Tabii.
-Tabii efendim.

257
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Jang Huisoo.

258
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Efendim?

259
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
Artık dördüncü ders çalışma saatlerinde
spor üniformanla

260
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
konferans salonuna gel.

261
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Peki efendim.

262
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Derse hazırlanın.

263
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
-Evet efendim.
-Evet efendim.

264
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-Neden bu kadar meraklısın? Yapma.
-Neden?

265
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Ne konuşuyordunuz?

266
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
Ne oldu?

267
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Buraya gel.

268
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Bir şey biliyorsun, değil mi?

269
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Ne hakkında?

270
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Dün Bang Kisoo'yu gördüm.

271
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Biriyle kavga etmiş gibiydi.

272
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Bir şey biliyorsun, değil mi?

273
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Sanırım iyi olacak.

274
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Bir ara beden eğitimi
okumak istemiş. Bir de zorbaymış.

275
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Bunları nereden biliyorsun?

276
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Bongseok söyledi.

277
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Çok yakınlaşmış olmalısınız.

278
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
Ne oluyor? Böyle konuşmayı keser misin?

279
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Bir saniye bekleyemedin mi?

280
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Ne? Hâlâ burada mısın?

281
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
Kahretsin.

282
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Çok karanlık, hiçbir şey göremiyorum.

283
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Huisoo.

284
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Hâlâ burada mısın?

285
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Destekliyorum.

286
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
Neyi?

287
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Seni. Başaracaksın!

288
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
Kim Bongseok! Saat kaç sence?

289
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
Sana geç kalma demiştim.

290
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Okula geciktiğim için
temizlik cezam vardı.

291
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Bu saate kadar mı?

292
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Arkadaşım için.

293
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Arkadaş mı?

294
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Evet.

295
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Arkadaşın mı var?

296
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Evet.

297
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
Bir daha geç kalma.

298
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Endişeleniyorum işte.

299
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Tartıl bakalım!

300
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
VATANA HİZMET İÇİN JEONGWON'DA EĞİTİM ALDI
JEONGWON LİSESİ

301
00:22:49,284 --> 00:22:52,287
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Paket mi dağıtıyorsun?

302
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
JEONGWON'DA EĞİTİM ALDI

303
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Teslimat mı vardı?

304
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
Affedersiniz. Okul kapısının önüne
bu şekilde park edemezsiniz.

305
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Lütfen aracınızı çekin.

306
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Ben, Hwang Jisung.

307
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
YARIM TAVUK İÇİN BİLE HIZLICA TESLİMAT,
TESLİMAT ÜCRETİ YOK

308
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
BEDEN EĞİTİMİ OKULU

309
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
BEDEN EĞİTİMİ GİRİŞ SINAVI
BEDEN EĞİTİMİ ÖZEL DERSİ ÜCRETİ

310
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
BEDEN EĞİTİMİ OKULU KOŞU AYAKKABILARI
KOŞU PİSTLERİ

311
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
SPOR SALONU

312
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
Hazır.

313
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Güzel, aferin.

314
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
İlk seferin için fena değil.

315
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Dur.

316
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Tamam, aferin.

317
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Ama hâlâ biraz eksiksin.

318
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Parmak uçlarınla,
olabildiğince geniş bir şekilde kavra.

319
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Bacağını böyle kaldır.
Leğen kemiği ve omuz.

320
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Yere bas! Adım at, böyle. Sonra fırlat!

321
00:25:02,751 --> 00:25:05,504
-Böyle. Boksu biliyorsun, değil mi?
-Evet.

322
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Hentbolda top atmak
yumruk atmaya benziyor.

323
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
Boksta bu senin temel duruşun.

324
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Bir yumruk attığında omuz ve leğen kemiğin
şöyle döner, sonra da yumruk.

325
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-Yumruk.
-Güzel.

326
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-Tut!
-Tut!

327
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-Bas!
-Bas!

328
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-Fırlat!
-Fırlat!

329
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok.

330
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
Neden bu kadar geciktin?

331
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
Terlemiştim, üstümü değiştirdim.

332
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Yavaş ye.

333
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Açlıktan öldüm.

334
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Sanırım çok geç geldim.
Kalan tek şey buydu.

335
00:25:47,045 --> 00:25:48,171
Al.

336
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
Ya sen?

337
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
Yeni yedim. İkinci tabağı almıştım.

338
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Bu çok fazla.
Ama yemek bırakmamalıyız, değil mi?

339
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Hayır, sadece biraz meze al.

340
00:25:59,891 --> 00:26:01,184
Ben hep iki tabak yerim.

341
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
ÖĞRETMENLER ODASI 1

342
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-Beni mi çağırdınız efendim?
-Evet.

343
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Gelmişsin. Yemek yedin mi?

344
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Konferans salonuna gidip
havalandırmayı açar mısın?

345
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
Havalandırma mı?

346
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Evet. Ara sırasında çok fazla toz vardı.

347
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
Huisoo az önce spor yapıyordu

348
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
ve aşırı toz vardı.

349
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Tabii, Bay Choi.

350
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
Tamam. Hoşça kal.

351
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
HAVALANDIRMA

352
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Kahretsin. Ne yapacağım?

353
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
SPOR SALONU

354
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Tut. Bas. Fırlat.

355
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Tanrım.

356
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Huisoo!

357
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
-Ne zaman geldin?
-İyi misin?

358
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-Neden?
-Az önce...

359
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-Az önce ne?
-Gerçekten iyi misin?

360
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
-Evet.
-Çok kötü düştün.

361
00:29:03,783 --> 00:29:05,118
Gerçekten iyi misin? Yaralandın mı?

362
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
Evet, iyiyim.

363
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Ben hiç… Yani yaralanmadım.

364
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
Ne yapıyorsun?

365
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Ne?

366
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Burası anılarımı canlandırıyor.

367
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Anladım.

368
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Biliyor musun,

369
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
küçükken böyle bir yerde yaşardım.

370
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
Yüksek tavanlı, çok geniş bir yerdi.

371
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Çok geniş bir yerde yaşamak
çok güzel olmalı.

372
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
-Öyle demek istemedim.
-Baksana.

373
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
Ne?

374
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Çok ağırsın, değil mi?

375
00:30:11,267 --> 00:30:14,187
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…

376
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
Hey, ne yapıyorsun?

377
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-Bir dakika oldu mu?
-Zaman.

378
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
Kaç tane?

379
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
-Üç virgül, bir, dört, bir, beş…
-Ne?

380
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
-Kaç tane?
-Ne?

381
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Bu çok önemli.

382
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
-Bu sefer saymayı unutma.
-Tamam.

383
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Tamam. Hazırım.

384
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
-Bu sefer bacaklarımı daha sıkı tut.
-Tamam.

385
00:30:50,265 --> 00:30:51,891
-Ve say.
-Tamam.

386
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-Cidden.
-Tamam.

387
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Hazır.

388
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Başla.

389
00:31:09,367 --> 00:31:13,788
Üç virgül, bir, dört, bir, beş…

390
00:31:15,331 --> 00:31:19,544
Altı, beş, üç, sekiz...

391
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Bongseok!

392
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
İyi misin?

393
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
İyiyim.

394
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-Sen...
-Ne?

395
00:32:00,293 --> 00:32:03,421
-Az önce çok tuhaftın.
-Hayır, değildim. Gayet iyiydim.

396
00:32:04,672 --> 00:32:07,675
-Burayı temizlemem gerek.
-Evet, biz çıkıyoruz.

397
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Tamam.

398
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Tamam.

399
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Bongseok. Gerçekten iyi misin?

400
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
Evet, iyiyim.

401
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
Tamam. Çalışma salonunda
egzersiz yapacağım.

402
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
-Sonra da markete gidelim.
-Temizlik görevim var.

403
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Yine mi geç kaldın?
Tuvaleti mi temizliyorsun?

404
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
Sanırım Bay Choi benden umudu kesti.
Her yeri temizlememi söyledi.

405
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Tuvaleti dün temizledim,
bugün de koridoru temizleyeceğim.

406
00:32:30,448 --> 00:32:31,699
Şimdi gidiyorum. Hoşça kal.

407
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
JEONGWON LİSESİ

408
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
Bu seneki mevsimsel yağmur cephesi

409
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
kısa bir süreliğine
şiddetli yağmur getirecek.

410
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Hava raporunun kuraklık tahminlerine göre

411
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
bugün Jeju ve Güney Denizi bölgesinde
yağış başlayacak

412
00:33:45,481 --> 00:33:49,694
ve bu geceden itibaren
tüm ülkeye yayılacak.

413
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
Jeju'nun dağ bölgelerinde
ve güneydoğu kıyısında

414
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
150 mm'ye kadar yağmur yağacak,

415
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
ayrıca Jeollanam-do
ve Gyeongsangnam-do'nun kıyılarında

416
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
100 ila 150 mm sağanak yağış olacak.

417
00:33:59,912 --> 00:34:04,083
Yerel olarak sağanak yağış,
gök gürültüsü ve şimşekli hava var.

418
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
Dengesiz atmosferden dolayı Yeongseo
bölgesinde kısa bir yağmur olacak...

419
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
OKULUMUZA HOŞ GELDİNİZ

420
00:34:10,339 --> 00:34:12,842
Olamaz! İnanılmaz! Ne işe yarıyor?

421
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
-Seni nemli ve canlı tutuyor.
-Öyle mi?

422
00:34:16,345 --> 00:34:17,513
Bir tane daha gösterir misin?

423
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
Dikkat. Selam verin.

424
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
-Sizi seviyoruz.
-Sizi seviyoruz.

425
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
Tamam.

426
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Dershaneye gidenler
kayıt makbuzunu göstersin.

427
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

428
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Hey.

429
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Markete gitmek ister misin?
Ben ısmarlıyorum.

430
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
FE MARKET

431
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Ne yapıyorsun? Oyun mu oynuyorsun?

432
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Arkadaşımla yemek yediğim için
gecikeceğim yazıyorum.

433
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Her şeyi rapor mu ediyorsun?

434
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
Eve geç gidebilmemin tek yolu bu.

435
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
Annem ben geç saatte yemek yersem sevinir.

436
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Voleybol ayakkabılarımı
okulda unuttuğumu hatırladım.

437
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Ne?

438
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
Babamın bana aldığı kıymetli
voleybol ayakkabılarım.

439
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Aklımdan uçmuş.

440
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Ben alırım. Bitirdim.

441
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
Bitirmedin.

442
00:36:30,521 --> 00:36:33,733
O senin. Bir alana bir bedava.
Hemen dönerim.

443
00:38:07,034 --> 00:38:08,286
Kim Bongseok!

444
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
Bongseok!

445
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok!

446
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok!

447
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Selam.

448
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
Neden geldin?

449
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Neden kendi ayakkabıların elinde?

450
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
Yerler kirlensin istemedim. Neden?

451
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
Bu nasıl mümkün olabilir?

452
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Farklı bir şey olduğuna yemin edebilirim.

453
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Bana mekikte yardım ederken

454
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
sayıları tekrarlayıp durdun. O neydi?

455
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Pi sayısı.

456
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Neden pi sayısını söylüyorsun?

457
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
Alışkanlık gibi bir şey.

458
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Alışkanlık mı?

459
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Bir tür büyü olduğunu sandım.

460
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
Neyim ben? Büyücü mü?

461
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Komik mi?

462
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Evet, hazır erişte alırken bunu almıştım.

463
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Görünüşe göre bu,
egzersiz yapan insanlar için çok iyiymiş.

464
00:39:15,311 --> 00:39:19,398
Bir alana bir bedava.
Tadı da çok güzel, o yüzden...

465
00:39:19,482 --> 00:39:21,776
Aman, bir saniye kıpırdama.

466
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Düşüyor.

467
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
Ayağa kalkmasana...

468
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk