（本劇之地名、人物、團體）
（背景、設定及事件等 純屬虛構，特此告知）
（Moving 異能）
（FE快遞）
再見
謝謝，慢走
-你好 -給我兩包菸葉一毫米的香菸
-好，這個對嗎？ -對
-九千韓元 -刷卡
-請把卡片插在這裡 -好
-好，可以了 -謝謝
慢走
再見
等等！
（FE快遞）
我要換成這個
（第3集，買一送一）
還有這個
為什麼？
這些買一送一
真精打細算
用同樣的價格可以吃到兩個
你真棒
OK繃也一起結帳
你家開豬排店 你一定可以吃到很多豬排
超多
我應該也很快就會變成這樣吧
我是雞，你是豬
什麼？
我不是那個意思啦
嗯？
我家開炸雞店
-那你一定可以吃到很多炸雞 -嗯
對啊
我超級擔心
我爸是第一次開店 而且還要自己一個人經營
我媽一開始也是自己開餐館
現在也是自己經營，她經營得很好
你不用擔心
那你爸呢？
我沒見過他
不對，我應該有見過他 但是我不記得了
你沒有爸爸？
類似
我最近經常做夢
在夢裡…
逄基修？
他不是我們班的嗎？他怎麼了？
他跟人打架了嗎？
他看起來不只是打架 感覺被打得很慘
喂
你跟他很熟嗎？
-不熟 -那你為什麼要管？
因為我看到他了
好奇怪
他不可能會挨打啊
他可是很會打架的
他是流氓嗎？
對啊
他在二年級的時候轉學過來 一轉來就很不得了
他可是流氓中的流氓
他也曾經準備要考體大
-考體大？ -嗯
他在老師的建議下開始準備考體大 後來因為腳受傷而放棄
然後呢？
在那之後，他就開始胡作非為 現在沒有人敢惹他
連老師都睜一隻眼閉一隻眼
班長剛才不是說他提早回家了嗎？
-這些夠嗎？ -嗯
很飽，你呢？
我也吃完了
謝謝你，我吃得很開心
謝什麼？我才要感謝你吧
你不是怕我沒朋友才等我嗎？
其實我也沒有朋友
為什麼？你是邊緣人嗎？
我也是
你是因為剛轉學來才這樣
我在之前的學校也沒有朋友
你看起來應該很受歡迎啊
怎麼說？
你個性好，人品好
那不是一樣的嗎？
長得又漂亮
自己說完自己覺得尷尬
請我吃冰淇淋
（南山炸豬排）
（深夜營業）
唉唷，快點過來
怎麼只有炸豬排？
哪需要什麼下酒菜？
美女老闆，給我一罐啤酒
這裡不賣酒
哪有這種事？
餐廳怎麼會不賣酒？
唉唷，算了
她就說不賣了 喝我們之前沒喝完的就好
何必再開新的？
美女老闆，要不要一起喝一杯？
這裡不能喝酒
唉唷，真是的，老闆！
你長得漂漂亮亮的，卻有夠不通人情
你是要趕客人走還是怎樣？
你真的要這樣做生意的話 小心我放話出去
讓全部的人都知道喔
-唉唷，嚇我一跳 -你來啦？
阿姨，這要放到哪裡？
拿到廚房去
我們不賣酒喔
-好 -好
來
你媽媽過得好嗎？
炸豬排的味道好香
（準備開幕）
（新店開幕）
（新鮮炸雞）
好，第一遍炸好了
現在只要等訂單就好
就算死了也很新鮮，就算死了…
喂？就算死了也很新鮮 這裡是新鮮炸雞
對
什麼？
不用了，我已經貸了很多錢，對
好，辛苦了，再見
我還沒跟我爸說我要考體大
為什麼？
我怕他會擔心
不知道才會擔心 知道以後就不會擔心了
什麼？
我媽是這麼說的
擔心只是暫時的 他們到最後還是會支持孩子
做父母的心就是那樣
是嗎？
我沒有會跟我講那種話的媽媽
我爸只會擺出一副強硬的樣子
你跟他說說看吧
父母好像都會對這種事感到很難過
他想要支持你，但是他不曉得方法
那你就應該要跟他說啊，不是嗎？
你剛才不是在擔心你爸嗎？
你想支持你爸 這不是一樣的情況嗎？
這也給你吃
我已經夠飽了
喂，班長
你剛才不是說逄基修提早回家了嗎？
嗯，怎樣？
我剛才看到他從後門走出來
他應該又來了吧，怎樣？
-班長，那個… -沒事，我們去打掃吧
你們晚自習時間去哪了？
-去吃飯 -你們這樣算蹺課
為什麼？晚自習時間耶，自習
自習
你們倆好像很合拍，一直同進同出
嗯，我們好像很合拍
我們父母都開店，也都沒有朋友
-走吧 -嗯
我們去KTV
-去KTV吧 -喂
你仔細聽喔
先用這個掃把掃一掃
噴了一次水之後再繼續掃
不過最重要的是這個大拖把
拿著這個把每個角落
用力拖…
這樣就行了
好吧
什麼？
-這裡是男生廁所耶，你怎麼… -不要動啦
你早上因為我而受傷了
-這樣夠嗎？ -3.14…
-我又沒有塗過這個 -不要弄了
我就叫你不要動了
3.1415…
不要
-3.1415… -唉唷
-有那麼痛嗎？ -很痛
-3.141592… -好了
3.1415…
我不需要這個，給你
我都掃完了，你何時才會好？
嗯？3.141592…
-3.14… -你說什麼？
你先走
好吧
3.1415…
我走囉
隨便掃掃不就好了
3.1415…
3.197
3.1415…
3.14…
嗯，我們好像很合拍
我們父母都開店，也都沒有朋友
強勳，你回來啦？
是的，爸，我回來了
歡迎光…你回來啦？
你看！我的制服如何？
真好看，你喜歡嗎？
當然，這是你買給我的啊
我媽是這麼說的
擔心只是暫時的 他們到最後還是會支持孩子
做父母的心就是那樣
他想要支持你，但是他不曉得方法
爸
嗯
我需要你的支持
喜秀，加油！
你都沒跟爸爸說一聲
就自己決定了要考的科系？
所以我現在在跟你說啊
你覺得這像話嗎？
本來要考文科的人 為什麼突然要考體大？
你說說看你為何要做這種決定
對了，爸，恭喜你新店開張
你這傢伙，居然敢轉移話題
為什麼要考體大？你說說看
-你賣了很多炸雞嗎？ -賣了兩隻
不要惹我生氣
不要轉移話題，快點說 你為什麼要考體大？
我跟你很像，既強壯又擅長運動啊
你認為那是理由嗎？
這種事都沒有跟我討論過
爸
怎樣？
所以我現在在跟你討論啊
我也不用花補習費
我的班導是體育老師
老師說他都會在學校教我
我不需要去補習
你什麼都別擔心 我全都會自己看著辦
沒錯
我要外帶一半原味一半調味的炸雞
好，請等一下
謝謝你的支持
爸，你還在幹嘛？有客人來了
爸爸加油
請稍等一下
老闆，你們沒有營業嗎？
來了
好的
我要外帶口味各半的炸雞
-好，口味各半嗎？ -對
好，我知道了
我會幫你炸得很美味
一半原味，一半調味
你好…
嗎？
同學，你不上車嗎？
換乘公車
不好意思
（旌元）
有人聯絡得上逄基修嗎？沒有人嗎？
喂，不要說
-怎麼都沒有人跟他比較熟？ -老…
不要
逄基修來了就叫他來找我
-好 -好
張喜秀
是
從今天開始 第四節自習課就帶著體育服
到禮堂來
好的
準備上課
-好 -好
-幹嘛雞婆？不要這樣 -為什麼？
你們在講什麼？
怎麼了？
靠過來
你知道些什麼吧？
什麼？
我昨天有看到逄基修
他好像跟人打架了
你知道些什麼吧？
他應該不會有事吧
聽說他曾經要考體大，又是個流氓
你怎麼會知道那些？
奉晳說的
你們好像變得很熟
搞什麼？說到一半又不說了
就叫你等等我了
什麼？你還沒走嗎？
可惡
黑漆漆的，什麼都看不到
喜秀
你還沒走嗎？
我會支持的
支持什麼？
你，加油
（旌元高中）
金奉晳！你知道現在幾點了嗎？
我叫你不要那麼晚回家
我遲到，所以被罰打掃
打掃要掃那麼久？
是因為我朋友的關係
朋友？
對
你有朋友？
有
以後不要那麼晚回來
媽媽會擔心
量體重！
（在旌元學習，為國家貢獻）
你來這裡有什麼事？送包裹嗎？
（在旌元學習，為…）
不是送包裹的？
（旌元）
先生，不能把車停在學校門口
請你把車開走
（FE快遞）
喂？我是黃智成
（若來電訂購 半隻雞也能快速外送，免外送費）
（體大）
（體大入學考試資訊 體大入學考試補習）
（體大入學考試運動鞋）
（體育館）
準備
很好，做得好
不錯，第一次這樣算不錯了
停
好，做得好
不過次數還是少了一點
指尖用力，儘量張大手掌抓住
轉身，骨盆和肩膀像這樣
踏步，腳往前踩，然後丟出去
-像這樣子，你知道拳擊吧？ -知道
把手球丟遠和出拳很類似
打拳擊的時候，先是這樣
出拳時，肩膀和骨盆往後 然後再出拳
-出拳 -對
-轉身 -轉身
-踏步 -踏步
-丟 -丟
奉晳
你怎麼這麼慢？
因為我流汗了，去換衣服
你慢慢吃
我真的快要餓死了
晚來就只剩這些了
給你
那你呢？
我剛才吃過了，這是第二盤
不過這樣還是太多了
但剩下又太浪費
我只是要你盛走一些小菜而已
我本來就都吃兩盤
（第一教師辦公室）
-老師，請問你找我嗎？ -嗯
你來啦，吃過飯了嗎？
你去禮堂把排風扇打開
-排風扇嗎？ -對
放假的時候積了很多灰塵
剛才張喜秀在那裡運動
灰塵真的超級多
好，我知道了
嗯，你去吧
（排風扇）
糟糕，怎麼辦？
（體育館）
轉身，踏步，丟
唉唷
喜秀！
-你何時來的？ -你沒事吧？
-幹嘛？ -你剛才…
-什麼？ -你真的沒事嗎？
-嗯 -你掉下來的時候怪怪的
你真的沒事嗎？有沒有受傷？
嗯，我沒事
我沒有…沒受傷
你在那裡幹嘛？
嗯？
我來這裡就會想到以前的事
喔
我啊
小時候住在這種地方
像這樣寬闊，天花板又很高的地方
真羨慕你住在那麼好的地方
-不是啦 -喂
嗯？
你體重很重吧？
3.1415926535897…
喂，你在幹嘛？
-還不到一分鐘嗎？ -停
幾下？
-3.1415926535897… -嗯？
-多少？ -嗯？
喂，這真的很重要
-這次要好好算喔 -好
好，我準備好了
-這次一定要抓緊 -嗯
-好好數 -嗯
-認真喔 -嗯
準備
開始
3.1415926535897…
653…
奉晳！
你還好嗎？
我沒事
-你剛才… -什麼？
-你剛才很奇怪耶 -沒有，我完全沒事啊
-我要打掃這裡了 -好，我們馬上出去
好
奉晳，你真的沒事吧？
嗯，我沒事
好，那我晚自習的時候要運動
-晚自習結束後，我們去便利商店 -我得去打掃
你又遲到了？打掃廁所？
老師應該也放棄我了 他要我打掃哪都好
昨天我掃過廁所了 我今天打算要掃走廊
我要走了，再見
（旌元高中）
今年的梅雨鋒面
預計將在短時間內帶來強降雨
根據氣象廳的降雨預測圖
今日白天濟州與南海岸地區 將會開始下雨
到了今晚，雨勢將會擴大到全國各地
尤其是濟州山區與嶺南沿海地區
最大降雨量將達到150毫米以上
全南沿海與慶南地區
將會有100到150毫米的大雨
局部地區將有伴隨著 打雷閃電的局部豪雨
嶺西地區由於大氣不穩定 可能會有陣雨，白天氣溫…
（歡迎蒞臨本校）
天啊，好讚，這有什麼功效？
-很滋潤，感覺… -很滋潤嗎？
好像我氣色很好一樣
可以再試一個給我看嗎？
立正，敬禮
-我們愛你 -我們愛你
好
要去補習班的人 拿出你們的報名證給我檢查
（金奉晳）
喂
要不要去便利商店？我請客
（FE超商）
你在幹嘛？玩遊戲？
報告說我在跟朋友吃東西 會晚點回家
這也要報告？
我要報告一下才能晚回家
我媽媽很愛我吃宵夜
對了，我把排球鞋放在教室了
嗯？
那是我爸買給我，很寶貴的排球鞋
我忘了帶了
我去幫你拿，我都吃完了
你還沒吃完啊
那是你的，買一送一，我去去就回
金奉晳！
奉晳！
金奉晳！
嗯？
你怎麼來了？
你為什麼要把鞋子拿在手上？
我怕會弄髒地板，怎麼了嗎？
那有可能嗎？
真的好像有哪裡不一樣
我做仰臥起坐，你幫我壓腳的時候
你一直在背數字，那是什麼？
圓周率啊
你為什麼要背圓周率？
就只是種習慣而已
習慣？
我還以為那是什麼咒語
那我是魔法師嗎？
好笑嗎？
對了，我買泡麵的時候還買了這個
聽說這個對有在運動的人很好
剛好買一送一，味道又…
這個我…
唉唷，不要動
這都要掉了
唉唷，你不要站起…
字幕翻譯：彭向棻