1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY,
ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
NA ÚTĚKU

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Za chvíli očekáváme turbulence.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Prosíme cestující,
aby se vrátili na svá místa.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Dámy a pánové, prolétáme turbulencí.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Vraťte se, prosím na svá místa
a zapněte si pás. Děkuji.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
ROK 1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
NAD INDICKÝM OCEÁNEM

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
REKORDNÍ ÚČAST ZEMÍ
NA OLYMPIÁDĚ V ROCE 1988

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Všude je jen šedo a mraky,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
ale on je přilepený k oknu.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Chce se chlubit, že letěl v letadle,
až se vrátíme do Koreje.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Mami, tati.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Něco v těch mracích je.

16
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Co?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Je tam člověk!

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
LETECKÁ SPOLEČNOST HANKOOK

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
- Co je to?
- Co to sakra je?

20
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
- Co to má být?
- To je člověk, co?

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Kapitáne!

22
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Snaží se nám něco říct.

23
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Co?

24
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Co říká?

25
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Myslím, že říká, ať zpomalíme.
Kapitáne, dáme na něj?

26
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Přistaňte!

27
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
Bomba!

28
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Cože?

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
Je tam bomba!

30
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
Bomba!

31
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Není to terorista?

32
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Je tam bomba!

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
- Nejprve informujte řídicí věž.
- Ano, pane.

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Mayday, mayday!

35
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
- Tu letadlo společnosti Hankook…
- Co to dělá?

36
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
Přistaňte! Hned!

37
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
- Zlato, připoutej Wonwua!
- Jsi v pořádku?

38
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
- Wonwu, není ti nic?
- Není.

39
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
- Drž se táty za ruku, dobře?
- Připoutejte se.

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
- Máš zapnutý pás?
- Připoutejte…

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Prosím, nevstávejte!

42
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Ne!

43
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
8. DÍL: AGENT

44
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
ROK 1994, AGENTURA PRO
NÁRODNÍ PLÁNOVÁNÍ A BEZPEČNOST

45
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
VOJENSKÉ TAJNÉ INFORMACE

46
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
JMÉNO: I MIHJUN

47
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
I Mihjun, 24 let.

48
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
„Stala se nejmladší agentkou
od založení ANSP.“

49
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
„Perfektní výsledky ze všech testů

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
včetně střelby a fyzických dovedností.“

51
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
„Neobyčejná přizpůsobivost,
skvělé reflexy…“

52
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
„Pět smyslů vyvinutějších
než u normálního člověka?“

53
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Pět smyslů?

54
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Při prvním úkolu jste se
zranila a poškodila si zrak.

55
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Pak vás převeleli do kanceláře

56
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
na oddělení informačních analýz.

57
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Je to tak?

58
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Ano, pane.

59
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
To je škoda.

60
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Kdybyste se nezranila,
pracovala byste pro mě.

61
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
To kafe je strašné.

62
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Pojďte se mnou.

63
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
PRACUJEME VE STÍNU
A CHRÁNÍME NAŠI SLUNCEM ZALITOU ZEMI

64
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Mám pro vás důležitý úkol.

65
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Dusik, krycí jméno Munsan.
Ten nejlepší agent z ANSP.

66
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Brzy mu bude svěřen přísně tajný úkol.

67
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Ale předtím si ho musíme prověřit.

68
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Tentokrát to musí být naprosto důkladné.

69
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Rád bych to dal na starost vám.

70
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Co mám o něm zjistit?

71
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
O čem každý den přemýšlí.

72
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Zda ten úkol zvládne, či nikoliv.

73
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Zanalyzujte a posuďte
jeho psychologický stav.

74
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Dostaňte se k němu co nejblíž.

75
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Proč já?

76
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Jste informační analytička.

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Podle mě to není práce pro analytika.

78
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Jste tu ze všech nejhezčí.

79
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
I krása je zbraň.

80
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Snila jste o tom,
že se stanete agentem v terénu, že?

81
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
V kanceláři se namáhá pouze hlava,

82
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
ale v terénu celé tělo.

83
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Považujte to za návrat
do terénu jako agent.

84
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Čiňte se.

85
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Je to oficiální úkol.

86
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Není to návrh, ale rozkaz.

87
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Pokud selžete, ponesete odpovědnost.

88
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
JMÉNO: KIM DUSIK, KRYCÍ JMÉNO: MUNSAN.

89
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Je to fešák.

90
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Promiňte.

91
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
- Které patro?
- Páté, prosím.

92
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Děkuji.

93
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Tohle bude těžké.

94
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Kim Dusik chodí
jednou měsíčně na centrálu,

95
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
aby se ohlásil a procvičil se ve střelbě.

96
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Zvýším to na jednou týdně.

97
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Dám vám předem vědět, kdy dorazí.

98
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
OSTRAHA U HLAVNÍ BRÁNY

99
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Tady I Mihjun z informačního týmu.

100
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Chvíli to potrvá.

101
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Musíte se k němu dostat,
aniž by si toho všiml.

102
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Vytvořit situace, ve kterých se sblížíte.

103
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Všechno musí vypadat přirozeně.

104
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Tohle je I Mihjun z informačního týmu.

105
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Jak se s ním seznámíte, záleží jen na vás.

106
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Tady I Mihjun z informačního týmu.

107
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
- Tady I Mihjun…
- Použijte jakýkoliv způsob.

108
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Je to jen na vás. Hodně štěstí.

109
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Bože, není tu kde zaparkovat.

110
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Kdo tady zaparkoval to autíčko?

111
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Není tu žádné volné místo.
Proč to parkoviště nerozšíří?

112
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
Proč to tu pořád musím objíždět,
abych našel místo?

113
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
To je otrava.

114
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Co se děje?

115
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Jen jsem chtěl kávu.

116
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Kávu?

117
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Ale nemám žádné drobné.

118
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Pořád jsme v práci. To nemůžeš.

119
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Je to jen šálek kávy.

120
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Nemusíš do zprávy psát všechno.

121
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Budete se sem chodit hlásit dvakrát týdně.

122
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Už jste to zvýšil
z jednou měsíčně na jednou týdně.

123
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
A teď dvakrát týdně?

124
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Stejně toho moc k nahlášení nemáme.

125
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Navyšujeme tréninky střílení a hlášení,

126
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
tak dělejte, co říkám.

127
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Gurjongpo, ty zůstaň. Musím ti něco říct.

128
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Munsane, můžete jít.

129
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Dusik a já jsme tým.
Nemáme žádná tajemství.

130
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Heleďte, Čang Čuwone.

131
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Ztratil jste snad v terénu
veškerý smysl pro respekt?

132
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Myslíte, že hierarchie velení
je nějaká sranda?

133
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
Počkám venku.

134
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
To platí i pro vás!

135
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Aspoň si vyndejte ruce z kapes,
když se mi hlásíte.

136
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Ani nesalutujete, vy parchanti.

137
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Ten malej…

138
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Co mi chcete říct?

139
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Během úkolů jste způsobil
až příliš mnoho škod na majetku.

140
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Faktury jsou tamhle,
tak k nim sepište zprávy.

141
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Zprávy? Kterou mám začít?

142
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Jsou roztříděny podle čtvrtletí,
tak začněte od začátku.

143
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Kruci.

144
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Sakra.

145
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
STISKNĚTE ZDE

146
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
- Zdravím.
- Zdravím.

147
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Neviděli jsme se už párkrát?

148
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Ano. Několikrát jsem vás už potkal,
když jsem se tu stavil.

149
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Sem se člověk nechodí jen tak stavit.

150
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Taky tu pracuju.

151
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Pracuji v terénu,

152
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
asi proto se nepotkáváme často.

153
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Jsem I Mihjun z informačního oddělení.

154
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Kim Dusik.

155
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Slečno Iová.

156
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Nemáte drobné?

157
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Chcete jednu kávu?

158
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Ano, prosím.

159
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Co tady ještě dělám?

160
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
HLEDÁNÍ MIN

161
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Chce se mi spát. Co si dáte k večeři?

162
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Na co máte chuť?

163
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
- Začneme kávou.
- Jo, dám si kávu s mlékem.

164
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Co třeba pálivou chobotnici?

165
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
- To zní dobře.
- Teď je sezóna.

166
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Miluju chobotnice.

167
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
- Neříkej to vedoucímu.
- Neřeknu.

168
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
- Máš ráda černou kávu, že?
- Ano.

169
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Ano.

170
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
PŘED 2 LETY, LONGČING, JENPIEN, ČÍNA

171
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTEL LONGČING

172
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Ahoj.

173
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Taky tě sem pozvali?

174
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Na takovou recepci v luxusním hotelu

175
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
se jen tak někdo nedostane.

176
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
To já bych se měl ptát. Co tady děláš?

177
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Tahle akce je pro VIP hosty z Jenpienu.

178
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Jak sem mohli pustit starého pobudu?

179
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
Můžeš být ještě větší blb?

180
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
Nevybrali ty, kteří zde žijí.

181
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
Pozvali lidi, kteří jsou odděleni
od svých rodin v Severní Koreji.

182
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Je to velmi důležitá událost, jasný?

183
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Odděleni od svých rodin?

184
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
Pokud překročíš most Tumen,
jsi přímo v Severní Koreji.

185
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
Co je na tom tak složitého?

186
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Pozor na jazyk.

187
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Já jsem v pohodě.

188
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Ty hajzle.

189
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Hej.

190
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Nejez nic, co ti tu nabídnou.

191
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Co to mele za nesmysly?

192
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
- Jsou tu všichni.
- Zdravím.

193
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
- Dlouho jsme se neviděli.
- Jak se máš?

194
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Ty ještě žiješ!

195
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Past je na místě.

196
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Všichni Racci na svá místa.

197
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Orle, čekejte.

198
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Podejte tmavý čaj jen těm,
které vám ukážu.

199
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Ostatním přineste žlutý čaj.

200
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Teď když máme jaro…

201
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Tmavý čaj pro toho u stolu číslo dva
na devíti hodinách.

202
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Stůl číslo čtyři na třech hodinách.

203
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Stůl číslo sedm na dvanácti hodinách.

204
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Stůl číslo šest na dvou hodinách.

205
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Jedna hodina u stolu osm.

206
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Jedna hodina a osm u stolu číslo 13.

207
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Šest hodin u stolu číslo deset.

208
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Kdo by porozuměl…

209
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Vážně dobře zpívá.

210
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Není divu, že nadřízení posílají jen ženy.

211
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Pořád se zaučuje.

212
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Ale je nejlepší ve třídě.
Oproti ostatním je hodně napřed.

213
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Nejlepší ze třídy v čem?

214
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Ve zpěvu?

215
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
Když ten úkol splní,
stane se z ní oficiální agentka.

216
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
Žena agentkou?

217
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Stačí, když udělá dobrou černou kávu.

218
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Kroj jí sluší a slušně zpívá,

219
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
tak co kdybychom z ní udělali zpěvačku?

220
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Můžu se vás tedy teď zeptat na tu operaci?

221
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Pokud chcete.

222
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Nechť operace začne.

223
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Takže ti, co dostali černý čaj
jsou dvojití agenti?

224
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
To ještě nevíme.

225
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Ale brzy to zjistíme.

226
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Říznuli jsme i žlutý čaj.

227
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Takže říkáte…

228
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
že všichni spolupracují se Severní Koreou?

229
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Nikdy jsem neřekl, že se Severní Koreou.

230
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Prosím?

231
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
Do háje.

232
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Vždy se někdo najde, že?

233
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Nevěděl jste,
jestli je to žlutý, nebo černý čaj,

234
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
tak jste jim řekl,
ať se chovají nenápadně a nic nepijí.

235
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Ti, kteří věděli, že čaj pít nemají,
jsou dvojití agenti

236
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
a kdo jim dal tip, je špeh,
který je nastrčený uvnitř.

237
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Pane, nerozumím tomu, co říkáte.

238
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Pane Paku, zažil jste toho hodně.

239
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Nechám vás žít!

240
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Podívejte se sem, pane Paku!

241
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
Tohle je něco jiného,
než co jste nám slíbil.

242
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
Jste to vy.

243
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Počkejte, pane.

244
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
Dokud vody Východního moře nevyschnou

245
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
A hora Pektusan se nerozdrolí

246
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Nechť Bůh navěky uchovává naši zem

247
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
- Ať žije Korea, naše země
- Ať žije Korea, naše země

248
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Jděte do háje!

249
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Jak se takový odporný špion opovažuje
zpívat posvátnou národní hymnu?

250
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Vy šílený hajzle.

251
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Jste vrah.

252
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Úmyslně jste využil této strašné operace,

253
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
abyste pochytal všechny
dvojité agenty a zabil je!

254
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Víte, kolik nevinných obětí…

255
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
To je v pořádku. Já se o to postarám.

256
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Pohnete se a zemřete.

257
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Ale upozorňuju vás,
že jsem v hledání fakt dobrý.

258
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Povím vám o naší operaci.

259
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Naším úkolem je kompletně
zlikvidovat dvojité agenty.

260
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Myslíte, že je to jen zkouška?

261
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Tohle je doopravdy.

262
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Jenpien je blíž
k Severní Koreji než k té Jižní.

263
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Tihle syčáci se můžou stát
informátory pro Sever.

264
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Naším úkolem je zabít každého,
kdo se jen pohne.

265
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- Rozumíte?
- Ano, pane!

266
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Stačí nepatrný pohyb.

267
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Rozumíte?

268
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
- Ano, pane!
- Ano, pane!

269
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Hej.

270
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Myslíš, že zpěvem tvá práce končí?

271
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Do práce.

272
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
SLZNÝ PLYN

273
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Tohle je skutečný.

274
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
- Je tam?
- Ano, je.

275
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Říká, že ta vaše káva není dobrá.

276
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Přineste jen převařenou vodu.

277
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Pane?

278
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Co to sakra dělají?
Výměna zvláštních vyslanců?

279
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Jak můžeme něco dělat,
když nespolupracují?

280
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
Bude to v pořádku, ne?

281
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Proč se s nimi vůbec bavit?

282
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Měli bychom je prostě rozdrtit.

283
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Máte pravdu.

284
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
Ale v naší společnosti se zatím očekává,

285
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
že budeme brzy sjednoceni.

286
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Nechte je být.

287
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Kreslit iluzi a vytvářet naděje

288
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
taky není špatný plán.

289
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Běž.

290
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Jak se daří I Mihjun? Je užitečná?

291
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Myslím, že ano.

292
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Proč to musela být zrovna ona?

293
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Je to bývalá agentka.

294
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Ale v našem týmu

295
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
jsou i jiní stejně schopní…

296
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Je hezká.

297
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Abych byla upřímná,
mám strach, že ten úkol pokazí.

298
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Existuje důvod,
proč není nasazenou agentkou.

299
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Já vím. Operace Racek.

300
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Vy to víte?

301
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Hloupý spratek.

302
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
Používám slepici k chycení psa.

303
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Snažím se, aby se neustále potkávali.

304
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Ano, pane.
Nutím ji každý den pracovat přesčas.

305
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Chcete po mně ještě něco, pane?

306
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Dejte tam víc cukru.

307
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Ano, pane.

308
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
To jsou nahrávky za dva dny?

309
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
Jsou z posledních tří dnů.

310
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
Vypadá to, že to chvíli potrvá,
než to všechno projdu.

311
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Mám tam dát víc cukru?

312
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Nebo smetany?

313
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Slečno Iová, co ta práce,
kterou jsem vám dala?

314
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Měla bych to do zítřka stihnout.

315
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Dnes to dodělejte a ráno se mi hlaste.

316
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Můžete odejít, až to budete mít.

317
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
- Vypadneme odsud.
- Jdeme.

318
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Tak jo, půjdeme domů?

319
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Skvělá práce, všichni.

320
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
Uvidíme se zítra. Ahoj.

321
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
OSTRAHA OD HLAVNÍ BRÁNY

322
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Tady I Mihjun z informačního týmu.

323
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Ano.

324
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Co to děláš?

325
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Páni. Je tu šmouha.

326
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
- Na autě.
- Cože?

327
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Měl by sis to čas od času umýt.

328
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Co se děje?

329
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
Vyděsil jsi mě. Málem jsem vytáhl zbraň.

330
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Děkuji.

331
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Pořád na vás narážíme. Které patro?

332
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Páté.

333
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Cože?

334
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Páté patro.

335
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Chcete s tím pomoct?

336
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Vypadá to, že je to těžké.

337
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
- Co to…
- Je to těžké.

338
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Běž napřed. Hned tam budu.

339
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Počkej, to týdenní hlášení…

340
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
sakra.

341
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Mám drobné.

342
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Automat je v prvním patře.

343
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Až po vás.

344
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Soudruzi špióni, schovejte se co nejlépe.

345
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Ano? Jestli vás chytím, zemřete.

346
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Prý jsi nejlepší ve třídě
a vedeš si dobře.

347
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Ani nekašleš.

348
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Odpal další slzný plyn.

349
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Dělej.

350
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Všichni se pořádně rozhlédněte.

351
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Každý, kdo se pohne, je špion, jasné?

352
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
- Ano, pane!
- Ano, pane!

353
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Odpal další slzný plyn, ty spratku!

354
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Co to dělám?

355
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
PRACUJEME VE STÍNU,
CHRÁNÍME TUTO SLUNCEM ZALITOU ZEMI

356
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Jdi napřed.

357
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Od teď jí to budeš nosit pořád?

358
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Hej, dámo.

359
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
Je to fakt tak těžký?

360
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Si piš.

361
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Hele, dámo.

362
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Většinou se v tom nerejpu,

363
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
myslel jsem, že minule to byl přeřek,

364
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
ale ty mi tykáš schválně.

365
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Už od pohledu jsem o dost starší…

366
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Máš pravdu.

367
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Jsi o osm let starší než já.

368
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Co?

369
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Poslouchej,

370
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
to, že mi tyká on,
neznamená, že můžeš i ty.

371
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Je to můj kolega.

372
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Na tomhle místě…

373
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
to určitě víš…

374
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
existuje zvláštní systém podle postavení…

375
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Slyšela jsem, že jsi byl v 57. ročníku.

376
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
Na tomhle místě… jak jsi to říkal?

377
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Zvláštní systém? Podle postavení?

378
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Ty jsi…

379
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
Jsem z 54. ročníku.

380
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
To není možný.

381
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Opravdu?

382
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Kolik vám je, madam?

383
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Jsem nejmladší absolventka.

384
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Jak jste věděla, z jakého ročníku…

385
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Jak to, že jste tady zase sám?

386
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Dusik zase pomáhá jedné zaměstnankyni.

387
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Vážně?

388
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Tak začněte bez něj a dodělejte to.

389
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
A co týdenní zpráva, pane?

390
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Kašlete na to, stejně je to pořád dokola.
Vynecháme ji.

391
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Jen tak dál.

392
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Ach jo.

393
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Jak jste věděla,
kdy můj parťák vystudoval?

394
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Jsem informační analytička.

395
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Mám přístup ke všem informacím
mimo ty přísně tajné.

396
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Mimochodem,
krycí jméno vašeho partnera je Gurjongpo.

397
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
To je velmi zajímavé.

398
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
To zní jako z románu.

399
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Gurjongpo.

400
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Neznamená to něco jako devět draků?

401
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
Většinou používáme…

402
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
místo narození jako krycí jméno.

403
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Narodil se v Gurjongpu v Pohang.

404
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Aha. Tam odsud se dováží
polo sušené pamlsky ze sledě.

405
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Stojí za tím náměstek Min, že?

406
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Takže už to víte.

407
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Vy jste věděla, že to vím.

408
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Jak dlouho to víte?

409
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Ta hromada dokumentů, které jste nosila,
byla vždycky stejná.

410
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
ANALÝZA PRVNÍHO ČTVRTLETÍ

411
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
ANALÝZA PRVNÍHO ČTVRTLETÍ

412
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
- Pane.
- Ano?

413
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Takže ten incident
v Namjang-dongu necháme být.

414
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Dobře.

415
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
Operace byla neúspěšná.

416
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Vypadáte, že se vám ulevilo.

417
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Omlouvám se.

418
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Neměla jsem na výběr,
byl to úkol od pana Mina.

419
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Ano, rozumím.

420
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Dokáže být děsivý.

421
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Využívá všech dostupných prostředků.

422
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Neváhá používat jako nástroje i lidi.

423
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Muselo to pro vás být těžké.

424
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
No…

425
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
ty přesčasy navíc byly opravdu náročné.

426
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Vedla jste si skvěle.

427
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Děkuji.

428
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Mimochodem,

429
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
můžu se zeptat,
co na tom bylo to nejtěžší?

430
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
Abych byla upřímná,

431
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
kávu nemám ráda.

432
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Ani já ne.

433
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
A bylo těžké vynechat večeři,
když jsem dělala přesčas.

434
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
Obvykle jím pravidelně.

435
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Já to mám stejně.

436
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU

437
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Tady máte.

438
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Prosím.

439
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Dobrou chuť.

440
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Děkujeme.

441
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
Je toho hrozně moc.

442
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
To je královská kotleta.

443
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Podařilo se nám sednout si,
protože jsme tu mimo špičku.

444
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
Dejte tomu 20 let a tahle restaurace
proslaví Namsan svými vepřovými kotletami.

445
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
I tak je to moc velká porce.

446
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Je, že?

447
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Ale musíte to zkusit.

448
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Jakmile se do toho zakousnete,
nejde přestat.

449
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Asi máte vepřové kotlety rád.

450
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Ta omáčka musí být nějaký tajný recept.

451
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Je hrozně dobrá.

452
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Máslo, kečup, cukr, sójová omáčka…

453
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
pepř, ocet a cibule.

454
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
A taky jablka.

455
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
To jste zjistila jenom z ochutnání?

456
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Mám trochu speciální smysly.
Vlastně docela dost.

457
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Nedělám si legraci.

458
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Já vím.

459
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Tak co budete dělat? Operace vám nevyšla.

460
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
To nic. Není to poprvé,
co jsem něco zvorala.

461
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Copak vy jste nikdy neselhal?

462
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Jen jednou.

463
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Asi vám chutná ořechový čaj.

464
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Cože?

465
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Káva nebo čaj se nepije jen tak.

466
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Dáváte si je,
abyste s tím druhým mohl konverzovat.

467
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Není to tak?

468
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Ohledně té operace.

469
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Co přesně jste měla v plánu?

470
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
V seriálech žena něco nese
a narazí do muže.

471
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
Tak se sblíží.

472
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
To se stává jen v seriálech.

473
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Může se to stát i ve skutečnosti.

474
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Jasně. A náhodou je to
taky majitel konglomerátu.

475
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Sledujete seriály?

476
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Co?

477
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Sledujete.

478
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Občas ano.

479
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Slečno Iová…

480
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hej. Co ti tak trvalo?

481
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Chvíli jsem myslela, že volá na mě.

482
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Slečno Iová.

483
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Říkám to jen pro jistotu.

484
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Hoďte za hlavu, že se operace nezdařila.

485
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Moc si to k srdci neberte.

486
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
To agent nemůže.

487
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Jsme stále lidé.

488
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Úmyslné selhání

489
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
ve skutečnosti není selhání.

490
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Skvělá práce dneska.

491
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
I vy.

492
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Sakury budou letos opadat dřív.

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Jsi smutný?

494
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Jen se bojím,
že letos bude mimořádné horko.

495
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwone, můžeme se na chvíli
zastavit v tom obchodě?

496
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Jasně. Počkej.

497
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
OBCHOD SUDEOK

498
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Dusiku.

499
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
Proč s sebou taháš
tolik stowonových mincí?

500
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Nesahej na ně. Jsou moje.

501
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Řekl jsem snad, že je chci?

502
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Páni, to jsou ty dobrý časy.

503
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
SLZNÝ PLYN

504
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
OSLEPUJÍCÍ GRANÁT

505
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
OSLEPUJÍCÍ GRANÁT

506
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Ty blbko, to není…

507
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Jdu pozdě.

508
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Dnes jsem se opozdila.

509
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Vážně?

510
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Zaspala jsem.

511
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Úmyslně jsem si nenastavila budík a spala.

512
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Nevzpomínám si,
kdy mě naposledy probudil svit slunce.

513
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Měl jste pravdu.

514
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Úmyslné selhání vlastně není selhání.

515
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Jsem rád, že jsem pomohl.

516
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Tak jsem to nechala plavat.

517
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Ta pomatená…

518
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
- Tudy!
- Rychle!

519
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
Co to bylo?

520
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
- Co se sakra stalo?
- Všichni ven!

521
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Seberte se! Špióni prchají!

522
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Kruci.

523
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Co to sakra děláš? Orle! Slyšíš mě?

524
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Orle! Co to děláš?

525
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
Ti špióni utíkají!

526
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
Co to k čertu děláš, Orle?

527
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Neříkal jste, že nemáte rád kávu?

528
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Říkal.

529
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Ale…

530
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
začala mi chutnat.

531
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Pane Kime.

532
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
Proč jste se mi nevyhýbal,
když jste věděl, že po vás jdu?

533
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Protože jsem hezká? Zaujal vás můj vzhled?

534
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Ano.

535
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Viděl jsem váš obličej…

536
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
a zamiloval se.

537
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Je to horké.

538
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Jste v pořádku?

539
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Proč Kim Dusika tak prověřujete?

540
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
Neselhal v žádné operaci

541
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
od výbuchu osobního letadla v roce 1987.

542
00:50:48,545 --> 00:50:51,256
To nebyl úkol. Na tom pracoval nezávisle.

543
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Prosím?

544
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Agent musí dělat, co se mu řekne.

545
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
Proč zachraňovat životy?

546
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
Co byl tedy ten úkol,
který Kim Dusik nezvládl?

547
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
Vyzradila se past

548
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
a pachatelé utekli.

549
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
V tom chaosu jsme měli orla,
který tam byl jako záloha,

550
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
ale i on selhal.

551
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Takže ten orel byl…

552
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Byl to Kim Dusik.

553
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
Orle! Co to sakra děláš?

554
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
Orle! Slyšíš mě?

555
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Orle! Co to děláš?

556
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Ti špióni utíkají!

557
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Co to k čertu děláš, Orle?

558
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
Překlad titulků: Lenka Kopečná