TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
NA ÚTĚKU
Za chvíli očekáváme turbulence.
Prosíme cestující, aby se vrátili na svá místa.
Dámy a pánové, prolétáme turbulencí.
Vraťte se, prosím na svá místa a zapněte si pás. Děkuji.
ROK 1987
NAD INDICKÝM OCEÁNEM
REKORDNÍ ÚČAST ZEMÍ NA OLYMPIÁDĚ V ROCE 1988
Všude je jen šedo a mraky,
ale on je přilepený k oknu.
Chce se chlubit, že letěl v letadle, až se vrátíme do Koreje.
Mami, tati.
Něco v těch mracích je.
Co?
Je tam člověk!
LETECKÁ SPOLEČNOST HANKOOK
- Co je to? - Co to sakra je?
- Co to má být? - To je člověk, co?
Kapitáne!
Snaží se nám něco říct.
Co?
Co říká?
Myslím, že říká, ať zpomalíme. Kapitáne, dáme na něj?
Přistaňte!
Bomba!
Cože?
Je tam bomba!
Bomba!
Není to terorista?
Je tam bomba!
- Nejprve informujte řídicí věž. - Ano, pane.
Mayday, mayday!
- Tu letadlo společnosti Hankook… - Co to dělá?
Přistaňte! Hned!
- Zlato, připoutej Wonwua! - Jsi v pořádku?
- Wonwu, není ti nic? - Není.
- Drž se táty za ruku, dobře? - Připoutejte se.
- Máš zapnutý pás? - Připoutejte…
Prosím, nevstávejte!
Ne!
8. DÍL: AGENT
ROK 1994, AGENTURA PRO NÁRODNÍ PLÁNOVÁNÍ A BEZPEČNOST
VOJENSKÉ TAJNÉ INFORMACE
JMÉNO: I MIHJUN
I Mihjun, 24 let.
„Stala se nejmladší agentkou od založení ANSP.“
„Perfektní výsledky ze všech testů
včetně střelby a fyzických dovedností.“
„Neobyčejná přizpůsobivost, skvělé reflexy…“
„Pět smyslů vyvinutějších než u normálního člověka?“
Pět smyslů?
Při prvním úkolu jste se zranila a poškodila si zrak.
Pak vás převeleli do kanceláře
na oddělení informačních analýz.
Je to tak?
Ano, pane.
To je škoda.
Kdybyste se nezranila, pracovala byste pro mě.
To kafe je strašné.
Pojďte se mnou.
PRACUJEME VE STÍNU A CHRÁNÍME NAŠI SLUNCEM ZALITOU ZEMI
Mám pro vás důležitý úkol.
Kim Dusik, krycí jméno Munsan. Ten nejlepší agent z ANSP.
Brzy mu bude svěřen přísně tajný úkol.
Ale předtím si ho musíme prověřit.
Tentokrát to musí být naprosto důkladné.
Rád bych to dal na starost vám.
Co mám o něm zjistit?
O čem každý den přemýšlí.
Zda ten úkol zvládne, či nikoliv.
Zanalyzujte a posuďte jeho psychologický stav.
Dostaňte se k němu co nejblíž.
Proč já?
Jste informační analytička.
Podle mě to není práce pro analytika.
Jste tu ze všech nejhezčí.
I krása je zbraň.
Snila jste o tom, že se stanete agentem v terénu, že?
V kanceláři se namáhá pouze hlava,
ale v terénu celé tělo.
Považujte to za návrat do terénu jako agent.
Čiňte se.
Je to oficiální úkol.
Není to návrh, ale rozkaz.
Pokud selžete, ponesete odpovědnost.
JMÉNO: KIM DUSIK, KRYCÍ JMÉNO: MUNSAN.
Je to fešák.
Promiňte.
- Které patro? - Páté, prosím.
Děkuji.
Tohle bude těžké.
Kim Dusik chodí jednou měsíčně na centrálu,
aby se ohlásil a procvičil se ve střelbě.
Zvýším to na jednou týdně.
Dám vám předem vědět, kdy dorazí.
OSTRAHA U HLAVNÍ BRÁNY
Tady I Mihjun z informačního týmu.
Chvíli to potrvá.
Musíte se k němu dostat, aniž by si toho všiml.
Vytvořit situace, ve kterých se sblížíte.
Všechno musí vypadat přirozeně.
Tohle je I Mihjun z informačního týmu.
Jak se s ním seznámíte, záleží jen na vás.
Tady I Mihjun z informačního týmu.
- Tady I Mihjun… - Použijte jakýkoliv způsob.
Je to jen na vás. Hodně štěstí.
Bože, není tu kde zaparkovat.
Kdo tady zaparkoval to autíčko?
Není tu žádné volné místo. Proč to parkoviště nerozšíří?
Proč to tu pořád musím objíždět, abych našel místo?
To je otrava.
Co se děje?
Jen jsem chtěl kávu.
Kávu?
Ale nemám žádné drobné.
Pořád jsme v práci. To nemůžeš.
Je to jen šálek kávy.
Nemusíš do zprávy psát všechno.
Budete se sem chodit hlásit dvakrát týdně.
Už jste to zvýšil z jednou měsíčně na jednou týdně.
A teď dvakrát týdně?
Stejně toho moc k nahlášení nemáme.
Navyšujeme tréninky střílení a hlášení,
tak dělejte, co říkám.
Gurjongpo, ty zůstaň. Musím ti něco říct.
Munsane, můžete jít.
Dusik a já jsme tým. Nemáme žádná tajemství.
Heleďte, Čang Čuwone.
Ztratil jste snad v terénu veškerý smysl pro respekt?
Myslíte, že hierarchie velení je nějaká sranda?
Počkám venku.
To platí i pro vás!
Aspoň si vyndejte ruce z kapes, když se mi hlásíte.
Ani nesalutujete, vy parchanti.
Ten malej…
Co mi chcete říct?
Během úkolů jste způsobil až příliš mnoho škod na majetku.
Faktury jsou tamhle, tak k nim sepište zprávy.
Zprávy? Kterou mám začít?
Jsou roztříděny podle čtvrtletí, tak začněte od začátku.
Kruci.
Sakra.
STISKNĚTE ZDE
- Zdravím. - Zdravím.
Neviděli jsme se už párkrát?
Ano. Několikrát jsem vás už potkal, když jsem se tu stavil.
Sem se člověk nechodí jen tak stavit.
Taky tu pracuju.
Pracuji v terénu,
asi proto se nepotkáváme často.
Jsem I Mihjun z informačního oddělení.
Kim Dusik.
Slečno Iová.
Nemáte drobné?
Chcete jednu kávu?
Ano, prosím.
Co tady ještě dělám?
HLEDÁNÍ MIN
Chce se mi spát. Co si dáte k večeři?
Na co máte chuť?
- Začneme kávou. - Jo, dám si kávu s mlékem.
Co třeba pálivou chobotnici?
- To zní dobře. - Teď je sezóna.
Miluju chobotnice.
- Neříkej to vedoucímu. - Neřeknu.
- Máš ráda černou kávu, že? - Ano.
Ano.
PŘED 2 LETY, LONGČING, JENPIEN, ČÍNA
HOTEL LONGČING
Ahoj.
Taky tě sem pozvali?
Na takovou recepci v luxusním hotelu
se jen tak někdo nedostane.
To já bych se měl ptát. Co tady děláš?
Tahle akce je pro VIP hosty z Jenpienu.
Jak sem mohli pustit starého pobudu?
Můžeš být ještě větší blb?
Nevybrali ty, kteří zde žijí.
Pozvali lidi, kteří jsou odděleni od svých rodin v Severní Koreji.
Je to velmi důležitá událost, jasný?
Odděleni od svých rodin?
Pokud překročíš most Tumen, jsi přímo v Severní Koreji.
Co je na tom tak složitého?
Pozor na jazyk.
Já jsem v pohodě.
Ty hajzle.
Hej.
Nejez nic, co ti tu nabídnou.
Co to mele za nesmysly?
- Jsou tu všichni. - Zdravím.
- Dlouho jsme se neviděli. - Jak se máš?
Ty ještě žiješ!
Past je na místě.
Všichni Racci na svá místa.
Orle, čekejte.
Podejte tmavý čaj jen těm, které vám ukážu.
Ostatním přineste žlutý čaj.
Teď když máme jaro…
Tmavý čaj pro toho u stolu číslo dva na devíti hodinách.
Stůl číslo čtyři na třech hodinách.
Stůl číslo sedm na dvanácti hodinách.
Stůl číslo šest na dvou hodinách.
Jedna hodina u stolu osm.
Jedna hodina a osm u stolu číslo 13.
Šest hodin u stolu číslo deset.
Kdo by porozuměl…
Vážně dobře zpívá.
Není divu, že nadřízení posílají jen ženy.
Pořád se zaučuje.
Ale je nejlepší ve třídě. Oproti ostatním je hodně napřed.
Nejlepší ze třídy v čem?
Ve zpěvu?
Když ten úkol splní, stane se z ní oficiální agentka.
Žena agentkou?
Stačí, když udělá dobrou černou kávu.
Kroj jí sluší a slušně zpívá,
tak co kdybychom z ní udělali zpěvačku?
Můžu se vás tedy teď zeptat na tu operaci?
Pokud chcete.
Nechť operace začne.
Takže ti, co dostali černý čaj jsou dvojití agenti?
To ještě nevíme.
Ale brzy to zjistíme.
Říznuli jsme i žlutý čaj.
Takže říkáte…
že všichni spolupracují se Severní Koreou?
Nikdy jsem neřekl, že se Severní Koreou.
Prosím?
Do háje.
Vždy se někdo najde, že?
Nevěděl jste, jestli je to žlutý, nebo černý čaj,
tak jste jim řekl, ať se chovají nenápadně a nic nepijí.
Ti, kteří věděli, že čaj pít nemají, jsou dvojití agenti
a kdo jim dal tip, je špeh, který je nastrčený uvnitř.
Pane, nerozumím tomu, co říkáte.
Pane Paku, zažil jste toho hodně.
Nechám vás žít!
Podívejte se sem, pane Paku!
Tohle je něco jiného, než co jste nám slíbil.
Jste to vy.
Počkejte, pane.
Dokud vody Východního moře nevyschnou
A hora Pektusan se nerozdrolí
Nechť Bůh navěky uchovává naši zem
- Ať žije Korea, naše země - Ať žije Korea, naše země
Jděte do háje!
Jak se takový odporný špion opovažuje zpívat posvátnou národní hymnu?
Vy šílený hajzle.
Jste vrah.
Úmyslně jste využil této strašné operace,
abyste pochytal všechny dvojité agenty a zabil je!
Víte, kolik nevinných obětí…
To je v pořádku. Já se o to postarám.
Pohnete se a zemřete.
Ale upozorňuju vás, že jsem v hledání fakt dobrý.
Povím vám o naší operaci.
Naším úkolem je kompletně zlikvidovat dvojité agenty.
Myslíte, že je to jen zkouška?
Tohle je doopravdy.
Jenpien je blíž k Severní Koreji než k té Jižní.
Tihle syčáci se můžou stát informátory pro Sever.
Naším úkolem je zabít každého, kdo se jen pohne.
- Rozumíte? - Ano, pane!
Stačí nepatrný pohyb.
Rozumíte?
- Ano, pane! - Ano, pane!
Hej.
Myslíš, že zpěvem tvá práce končí?
Do práce.
SLZNÝ PLYN
Tohle je skutečný.
- Je tam? - Ano, je.
Říká, že ta vaše káva není dobrá.
Přineste jen převařenou vodu.
Pane?
Co to sakra dělají? Výměna zvláštních vyslanců?
Jak můžeme něco dělat, když nespolupracují?
Bude to v pořádku, ne?
Proč se s nimi vůbec bavit?
Měli bychom je prostě rozdrtit.
Máte pravdu.
Ale v naší společnosti se zatím očekává,
že budeme brzy sjednoceni.
Nechte je být.
Kreslit iluzi a vytvářet naděje
taky není špatný plán.
Běž.
Jak se daří I Mihjun? Je užitečná?
Myslím, že ano.
Proč to musela být zrovna ona?
Je to bývalá agentka.
Ale v našem týmu
jsou i jiní stejně schopní…
Je hezká.
Abych byla upřímná, mám strach, že ten úkol pokazí.
Existuje důvod, proč není nasazenou agentkou.
Já vím. Operace Racek.
Vy to víte?
Hloupý spratek.
Používám slepici k chycení psa.
Snažím se, aby se neustále potkávali.
Ano, pane. Nutím ji každý den pracovat přesčas.
Chcete po mně ještě něco, pane?
Dejte tam víc cukru.
Ano, pane.
To jsou nahrávky za dva dny?
Jsou z posledních tří dnů.
Vypadá to, že to chvíli potrvá, než to všechno projdu.
Mám tam dát víc cukru?
Nebo smetany?
Slečno Iová, co ta práce, kterou jsem vám dala?
Měla bych to do zítřka stihnout.
Dnes to dodělejte a ráno se mi hlaste.
Můžete odejít, až to budete mít.
- Vypadneme odsud. - Jdeme.
Tak jo, půjdeme domů?
Skvělá práce, všichni.
Uvidíme se zítra. Ahoj.
OSTRAHA OD HLAVNÍ BRÁNY
Tady I Mihjun z informačního týmu.
Ano.
Co to děláš?
Páni. Je tu šmouha.
- Na autě. - Cože?
Měl by sis to čas od času umýt.
Co se děje?
Vyděsil jsi mě. Málem jsem vytáhl zbraň.
Děkuji.
Pořád na vás narážíme. Které patro?
Páté.
Cože?
Páté patro.
Chcete s tím pomoct?
Vypadá to, že je to těžké.
- Co to… - Je to těžké.
Běž napřed. Hned tam budu.
Počkej, to týdenní hlášení…
sakra.
Mám drobné.
Automat je v prvním patře.
Až po vás.
Soudruzi špióni, schovejte se co nejlépe.
Ano? Jestli vás chytím, zemřete.
Prý jsi nejlepší ve třídě a vedeš si dobře.
Ani nekašleš.
Odpal další slzný plyn.
Dělej.
Všichni se pořádně rozhlédněte.
Každý, kdo se pohne, je špion, jasné?
- Ano, pane! - Ano, pane!
Odpal další slzný plyn, ty spratku!
Co to dělám?
PRACUJEME VE STÍNU, CHRÁNÍME TUTO SLUNCEM ZALITOU ZEMI
Jdi napřed.
Od teď jí to budeš nosit pořád?
Hej, dámo.
Je to fakt tak těžký?
Si piš.
Hele, dámo.
Většinou se v tom nerejpu,
myslel jsem, že minule to byl přeřek,
ale ty mi tykáš schválně.
Už od pohledu jsem o dost starší…
Máš pravdu.
Jsi o osm let starší než já.
Co?
Poslouchej,
to, že mi tyká on, neznamená, že můžeš i ty.
Je to můj kolega.
Na tomhle místě…
to určitě víš…
existuje zvláštní systém podle postavení…
Slyšela jsem, že jsi byl v 57. ročníku.
Na tomhle místě… jak jsi to říkal?
Zvláštní systém? Podle postavení?
Ty jsi…
Jsem z 54. ročníku.
To není možný.
Opravdu?
Kolik vám je, madam?
Jsem nejmladší absolventka.
Jak jste věděla, z jakého ročníku…
Jak to, že jste tady zase sám?
Dusik zase pomáhá jedné zaměstnankyni.
Vážně?
Tak začněte bez něj a dodělejte to.
A co týdenní zpráva, pane?
Kašlete na to, stejně je to pořád dokola. Vynecháme ji.
Jen tak dál.
Ach jo.
Jak jste věděla, kdy můj parťák vystudoval?
Jsem informační analytička.
Mám přístup ke všem informacím mimo ty přísně tajné.
Mimochodem, krycí jméno vašeho partnera je Gurjongpo.
To je velmi zajímavé.
To zní jako z románu.
Gurjongpo.
Neznamená to něco jako devět draků?
Většinou používáme…
místo narození jako krycí jméno.
Narodil se v Gurjongpu v Pohang.
Aha. Tam odsud se dováží polo sušené pamlsky ze sledě.
Stojí za tím náměstek Min, že?
Takže už to víte.
Vy jste věděla, že to vím.
Jak dlouho to víte?
Ta hromada dokumentů, které jste nosila, byla vždycky stejná.
ANALÝZA PRVNÍHO ČTVRTLETÍ
- Pane. - Ano?
Takže ten incident v Namjang-dongu necháme být.
Dobře.
Operace byla neúspěšná.
Vypadáte, že se vám ulevilo.
Omlouvám se.
Neměla jsem na výběr, byl to úkol od pana Mina.
Ano, rozumím.
Dokáže být děsivý.
Využívá všech dostupných prostředků.
Neváhá používat jako nástroje i lidi.
Muselo to pro vás být těžké.
No…
ty přesčasy navíc byly opravdu náročné.
Vedla jste si skvěle.
Děkuji.
Mimochodem,
můžu se zeptat, co na tom bylo to nejtěžší?
Abych byla upřímná,
kávu nemám ráda.
Ani já ne.
A bylo těžké vynechat večeři, když jsem dělala přesčas.
Obvykle jím pravidelně.
Já to mám stejně.
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU
Tady máte.
Prosím.
Dobrou chuť.
Děkujeme.
Je toho hrozně moc.
To je královská kotleta.
Podařilo se nám sednout si, protože jsme tu mimo špičku.
Dejte tomu 20 let a tahle restaurace proslaví Namsan svými vepřovými kotletami.
I tak je to moc velká porce.
Je, že?
Ale musíte to zkusit.
Jakmile se do toho zakousnete, nejde přestat.
Asi máte vepřové kotlety rád.
Ta omáčka musí být nějaký tajný recept.
Je hrozně dobrá.
Máslo, kečup, cukr, sójová omáčka…
pepř, ocet a cibule.
A taky jablka.
To jste zjistila jenom z ochutnání?
Mám trochu speciální smysly. Vlastně docela dost.
Nedělám si legraci.
Já vím.
Tak co budete dělat? Operace vám nevyšla.
To nic. Není to poprvé, co jsem něco zvorala.
Copak vy jste nikdy neselhal?
Jen jednou.
Asi vám chutná ořechový čaj.
Cože?
Káva nebo čaj se nepije jen tak.
Dáváte si je, abyste s tím druhým mohl konverzovat.
Není to tak?
Ohledně té operace.
Co přesně jste měla v plánu?
V seriálech žena něco nese a narazí do muže.
Tak se sblíží.
To se stává jen v seriálech.
Může se to stát i ve skutečnosti.
Jasně. A náhodou je to taky majitel konglomerátu.
Sledujete seriály?
Co?
Sledujete.
Občas ano.
Slečno Iová…
Hej. Co ti tak trvalo?
Chvíli jsem myslela, že volá na mě.
Slečno Iová.
Říkám to jen pro jistotu.
Hoďte za hlavu, že se operace nezdařila.
Moc si to k srdci neberte.
To agent nemůže.
Jsme stále lidé.
Úmyslné selhání
ve skutečnosti není selhání.
Skvělá práce dneska.
I vy.
Sakury budou letos opadat dřív.
Jsi smutný?
Jen se bojím, že letos bude mimořádné horko.
Juwone, můžeme se na chvíli zastavit v tom obchodě?
Jasně. Počkej.
OBCHOD SUDEOK
Dusiku.
Proč s sebou taháš tolik stowonových mincí?
Nesahej na ně. Jsou moje.
Řekl jsem snad, že je chci?
Páni, to jsou ty dobrý časy.
SLZNÝ PLYN
OSLEPUJÍCÍ GRANÁT
Ty blbko, to není…
Jdu pozdě.
Dnes jsem se opozdila.
Vážně?
Zaspala jsem.
Úmyslně jsem si nenastavila budík a spala.
Nevzpomínám si, kdy mě naposledy probudil svit slunce.
Měl jste pravdu.
Úmyslné selhání vlastně není selhání.
Jsem rád, že jsem pomohl.
Tak jsem to nechala plavat.
Ta pomatená…
- Tudy! - Rychle!
Co to bylo?
- Co se sakra stalo? - Všichni ven!
Seberte se! Špióni prchají!
Kruci.
Co to sakra děláš? Orle! Slyšíš mě?
Orle! Co to děláš?
Ti špióni utíkají!
Co to k čertu děláš, Orle?
Neříkal jste, že nemáte rád kávu?
Říkal.
Ale…
začala mi chutnat.
Pane Kime.
Proč jste se mi nevyhýbal, když jste věděl, že po vás jdu?
Protože jsem hezká? Zaujal vás můj vzhled?
Ano.
Viděl jsem váš obličej…
a zamiloval se.
Je to horké.
Jste v pořádku?
Proč Kim Dusika tak prověřujete?
Neselhal v žádné operaci
od výbuchu osobního letadla v roce 1987.
To nebyl úkol. Na tom pracoval nezávisle.
Prosím?
Agent musí dělat, co se mu řekne.
Proč zachraňovat životy?
Co byl tedy ten úkol, který Kim Dusik nezvládl?
Vyzradila se past
a pachatelé utekli.
V tom chaosu jsme měli orla, který tam byl jako záloha,
ale i on selhal.
Takže ten orel byl…
Byl to Kim Dusik.
Orle! Co to sakra děláš?
Orle! Slyšíš mě?
Orle! Co to děláš?
Ti špióni utíkají!
Co to k čertu děláš, Orle?
Překlad titulků: Lenka Kopečná