DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER,
OMGIVELSER ELLER BEGIVENHEDER
MOVING
Vi vil snart opleve turbulens.
Alle passagerer bedes sætte sig ned.
Mine damer og herrer, vi oplever turbulens.
Vend tilbage til jeres pladser og spænd sikkerhedsbæltet. Tak.
ÅR 1987
OVER DET INDISKE OCEAN
REKORDMANGE LANDE DELTAGER I OL I SEOUL I 1988
Der er intet at se udover skyer på himlen,
men han er limet til vinduet.
Han vil prale af at have fløjet, når vi kommer tilbage til Korea.
Mor, far.
Der er noget i skyerne.
Hvad?
Der er en person derovre!
HANKOOK FLYSELSKAB
-Hvad er det? -Hvad pokker?
-Hvad sker der? -Det er en person, ikke?
Kaptajn!
Jeg tror, han siger noget.
Hvad?
Hvad siger han?
Jeg tror, han siger, vi skal sænke farten. Kaptajn, skal vi?
Land!
En bombe!
Hvad?
Der er en bombe!
En bombe!
Kan han være terrorist?
Der er en bombe!
-Underret kontrolcentret først. -Javel.
Mayday.
-Dette er Hankook Airline 707… -Hvad laver han?
Land flyet! Lige nu!
-Skat, spænd Wonwoos sele! -Er du okay?
-Wonwoo, er du okay? -Det er okay.
-Hold fast i fars hånd, okay? -Spænd selerne!
-Har du sele på? -Spænd…
Rejs jer ikke op!
Nej!
EPISODE 8: SORT
ÅR 1994, NAMSAN KONTOR FOR NATIONAL SIKKERHEDSPLANLÆGNING
HEMMELIG MILITÆR INFORMATION
NAVN: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 år.
"Den yngste agent siden grundlæggelsen af ANSP."
"Perfekte karakterer i alle praktiske vurderinger,
inklusive skydning, bortset fra fysiske undersøgelser."
"Fremragende tilpasning til omstændighederne, fremragende reflekser…"
"Fem sanser, der overgår et normalt menneske"?
Fem sanser?
Du blev skadet på din første opgave og skadede dit syn.
Siden da er du blevet forflyttet til et skrivebordsjob
i informationsafdelingen.
Er det korrekt?
Javel.
Det er en skam.
Var du ikke blevet skadet, ville du have arbejdet for mig.
Mand, den kaffe stinker bare.
Kom her.
VI ARBEJDER I SKYGGERNE FOR AT BESKYTTE DET SOLBESKINNEDE LAND
Jeg giver dig en vigtig opgave.
Kim Doosik, kodenavn Moonan. Den bedste sorte agent i ANSP.
Han får snart en tophemmelig opgave.
Men først må vi verificere hans ideologi.
Det skal være grundigt denne gang.
Jeg vil gerne give dig opgaven.
Hvad skal jeg finde ud af om Kim Doosik?
Hvad han tænker på til hverdag.
Om han kan udføre opgaven godt eller ej.
Analyser og bedøm hans psykologiske tilstand.
Kom så tæt på ham som muligt.
Hvorfor mig?
Du er informationsanalytiker.
Det er ikke et job for en informationsanalytiker.
Du er den smukkeste her.
Skønhed er også et våben.
Du drømte engang om at blive sort agent i felten, ikke?
Kontorarbejdere bruger deres hoveder,
og feltagenter bruger deres kroppe.
Betragt det som din tilbagevenden til felten som sort agent.
Gør dit bedste.
Dette er en officiel opgave.
Det er ikke et forslag, men en ordre.
Fejler du, bliver du holdt ansvarlig.
NAVN: KIM DOOSIK KODENAVN: MOONSAN
Han ser godt ud.
Undskyld mig.
-Hvilken etage? -Femte sal, tak.
Tak.
Det er svært.
Kim Doosik kommer til hovedkvarteret en gang om måneden
for at rapportere og øve sig i at skyde.
Jeg øger det til en gang om ugen.
Jeg giver dig besked på forhånd, hvornår han ankommer.
HOVEDPORT VAGT
Det er Lee Mihyun fra informationsstrategiholdet.
Det vil tage noget tid.
Du skal tæt på ham, uden at han bemærker det.
Skab situationer, hvor I to skal interagere.
Alt skal virke naturligt.
Det er Lee Mihyun fra informationsstrategiholdet.
Hvordan du nærmer dig ham, er helt op til dig.
Det er Lee Mihyun fra informationsstrategiholdet.
-Det er Lee Mihyun… -Udnyt alle muligheder.
Det er op til dig. Held og lykke.
Der er ingen steder at parkere.
Hvem har parkeret den lille bil her?
Der er ingen pladser. Hvorfor kan de ikke udvide parkeringspladsen?
Hvorfor skal jeg køre rundt og lede hver dag?
Så irriterende.
Hvad er der?
Jeg ville bare have en kop kaffe.
Kaffe?
Men jeg har ingen mønter på mig.
Vi arbejder stadig. Det kan du ikke.
En kop kaffe er fint.
Du behøver ikke skrive alt i rapporten.
Du skal nu komme ind og rapportere to gange om ugen.
Du har øget det fra en gang om måneden til en gang om ugen.
Og nu to gange om ugen?
Vi har jo ikke meget at rapportere om.
Vi øger skydetræningen og forstærker rapporteringssystemet,
så gør, som jeg siger.
Guryongpo, bliv. Jeg har noget at fortælle dig.
Moonan, du kan gå.
Doosik og jeg er et hold. Vi har ingen hemmeligheder.
Jang Juwon.
Har du mistet al respekt, mens du var i felten?
Tror du, kommandovejen er en joke, din skiderik?
Jeg venter udenfor.
Det samme gælder dig!
Tag i det mindste hænderne op af lommen, når du rapporterer til mig!
I gør ikke engang honnør, I fucking røvhuller.
Den lille…
Hvad er det, du vil fortælle mig?
Du har for mange skadesrapporter fra dine opgaver.
Fakturaerne er organiseret derovre, så skriv rapporterne.
Rapporter? Hvor skal jeg begynde?
Jeg organiserede dem per kvartal, så start fra begyndelsen.
For fanden da.
Pis.
TRYK HER
-Hej. -Hej.
Har vi ikke set hinanden et par gange?
Jo. Jeg gik forbi dig et par gange, når jeg har været forbi.
Her kommer man ikke bare forbi.
Jeg er også ansat her.
Jeg er i felten,
så vi har nok ikke løbet ind i hinanden så tit.
Lee Mihyun, informationsafdelingen.
Jeg hedder Kim Doosik.
Frk. Lee.
Har du nogle småpenge?
Skal jeg hente en kop til dig?
Ja, tak.
Hvorfor arbejder jeg stadig her?
MINESTRYGER
Jeg er så søvnig. Hvad vil I have til aftensmad?
Hvad vil du have?
-Lad os starte med kaffe. -Ja, jeg vil gerne have mælkekaffe.
Hvad med krydret blæksprutte?
-Det lyder godt. -De er i sæson.
Jeg elsker blæksprutte.
-Sig det ikke til chefen. -Det gør jeg ikke.
-Sort kaffe er okay, ikke? -Jo.
Ja.
2 ÅR TIDLIGERE LONGJING, YANBIAN, KINA
LONGJING HOTEL
Hej.
Er du også inviteret?
Sådan en festmiddag på et fint hotel
lukker ikke bare alle ind.
Jeg kunne spørge dig om det samme. Hvorfor er du her?
Begivenheden skal underholde de vigtigste blandt de yanbiske indfødte.
Hvordan kunne de lukke sådan en gammel, simpel person ind?
Kunne du være mere uvidende?
De inviterede ikke dem, der har boet i Yanbian i lang tid.
De inviterede dem, der blev adskilt fra deres familier i Nordkorea.
Det er en meget vigtig begivenhed, okay?
Adskilte familier?
Hvis du krydser Tumenfloden, så er du i Nordkorea.
Hvordan kan det være så svært?
Var din mund.
Jeg klarer mig.
Dit svin.
Hej,
spis ikke noget, de giver dig her i dag.
Hvad er det for noget vrøvl?
-Alle er her. -Hej.
-Længe siden! -Hvordan går det?
Du er stadig i gang!
Fælden er på plads.
Alle måger på plads.
Ørn, standby.
Giv kun dem, jeg peger ud, sort te.
Resten får gul te.
Nu hvor foråret er her…
Klokken ni ved bord to, sort te.
Klokken tre ved bord fire.
Klokken 12 ved bord syv, sort te.
Klokken to ved bord seks.
Klokken et ved bord otte.
Klokken et og otte ved bord nummer 13.
Klokken seks ved bord ti, sort te.
Hvem kunne forstå…
Hun er rigtig god til at synge.
Ikke så sært, at cheferne blev ved med kun at sende kvinder.
Hun er stadig i træning.
Men hun er den bedste i sin klasse. Hun er foran i alle fagene.
Den bedste til hvad?
Til at synge?
Hvis hun klarer opgaven godt, bliver hun en officiel sort agent.
En kvindelig sort agent?
Hun skal bare lave god, sort kaffe.
Hun ser godt ud i hanbok og synger godt,
så skal vi ikke gøre hende til sanger?
Må jeg så spørge dig om operationen nu?
Hvis du vil.
Lad operationen begynde.
Var dem, der drak den sorte te, dobbeltagenter?
Det ved vi ikke endnu.
Men det gør vi snart.
Vi har også puttet noget i den gule te.
Så du siger…
…at alle her er dobbeltagenter, der arbejder med Nordkorea?
Jeg sagde ikke Nordkorea.
Undskyld mig?
Fuck.
De er altid i inderkredsen, ikke?
Du vidste ikke, om det var sort eller gul te,
så du bad dem nok om at opføre sig naturligt uden at drikke af teen.
Dem, der vidste, de ikke skulle drikke teen er dobbeltagenter,
og den, der fortalte det til dem, er den løgnagtige spion i inderkredsen.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Hr. Park, du har været så meget igennem.
Jeg lader dig leve!
Hør her, hr. Park!
Det er noget andet end, du lovede os.
Det er dig.
Vent, hr., vent lidt.
Indtil bølgerne i Det Japanske Hav tørrer ud
Og Mount Baekdu fortager sig
Må himlen beskytte os for evigt
-Længe leve Korea, vores land -Længe leve Korea, vores land
Rend mig!
Hvor vover en beskidt spion som dig at synge den hellige nationalsang?
Din skøre skid.
Du er en morder.
Du brugte bevidst denne hæslige operation
til at samle alle agenterne og dræbe dem!
Ved du, hvor mange uskyldige…
Det er okay. Jeg tager mig af det.
Hvis du rører dig, dør du.
Men sagen er, at jeg er skidegod til at finde den slags.
Lad mig briefe jer om operationen.
Vores opgave er at udrydde dobbeltagenterne.
Tror I, det er en øvelse?
Det er den ægte vare.
Yanbian er tættere på Nordkorea end på Syd.
De skiderikker kan altid blive informanter for Nord.
Vores opgave er at udrydde alle, der bevæger sig det mindste.
-Forstået? -Javel!
Jeg sagde, den mindste bevægelse.
Forstået?
-Javel! -Javel!
Hej,
skal du bare synge og gå hjem?
Kom i gang.
TÅREGAS
Det her er den ægte vare.
-Er han her? -Ja, det er han.
Han siger, din kaffe ikke er god.
Bare kom med kogt vand.
Undskyld, herre?
Hvad fanden laver de? Udveksling af specielle udsendinge?
Hvordan kan vi gøre noget, når de ikke arbejder med os?
Det går nok, ikke?
Hvorfor prøve at tale med dem?
Vi burde bare knuse dem.
Du har ret.
Men der er også den generelle forventning i vores land,
at vi snart bliver forenet.
Lad dem være.
At sprænge deres håb, når de er så håbefulde som muligt,
er heller ikke en dårlig plan.
Af sted.
Hvordan har Lee Mihyun det? Er hun nyttig?
Hun har det sikkert godt.
Hvorfor lige hende?
Hun er trods alt tidligere agent.
Men du ved, på vores hold
er der andre, der er lige så kompetente…
Hun er køn.
Jeg er bange for, at hun ødelægger opgaven.
Der er en grund til, at hun ikke kunne blive sort agent.
Det ved jeg. Operation Havmåge.
Vidste du det?
Dumme møgunge.
Jeg bruger en kylling til at fange en hund, så at sige.
Få dem til at løbe ind i hinanden.
Javel. Hun arbejder over hver dag.
Har du ekstra instrukser?
Kom mere sukker i.
Javel.
Er det to dages optagelser?
Fra de sidste tre dage.
Det vil tage tid at gennemgå det hele.
Skal der mere sukker i?
Eller fløde?
Lille frk. Lee, hvad med opgaven, jeg gav dig?
Jeg tror, jeg kan blive færdig til i morgen.
Bliv færdig i dag, og rapportér til mig i morgen tidlig.
I kan alle gå, når I er færdige med jeres arbejde.
-Lad os komme ud. -Kom så.
Skal vi tage hjem?
Godt arbejde, alle sammen.
Vi ses i morgen. Farvel.
HOVEDPORT VAGT
Det er Lee Mihyun fra informationsstrategiholdet.
Ja.
Hvad laver du?
Mand. Der er en plet her.
-På bilen. -Hvad?
Du burde få det vasket en gang imellem.
Hvad er der?
Du skræmte mig. Jeg trak næsten min pistol.
Tak.
Vi løber hele tiden ind i dig. Hvilken etage?
Femte sal.
Hvad?
Femte sal.
Har du brug for hjælp?
De ser meget tunge ud.
-Hvad i… -Det er de.
Gå du bare op. Jeg kommer straks.
Vent, den ugentlige rapport…
Vent… Pokkers.
Jeg har mønter.
Automaten er på første sal.
Efter dig.
Spionkammerater, gem jer så godt, I kan.
Forstået? Hvis du bliver fanget af mig, dør du.
Jeg hørte, du var den bedste i din klasse. Du gør det godt.
Du hoster ikke engang.
Affyr endnu en tåregas.
Kom så.
Se jer godt omkring.
Alle, der bevæger sig, er spioner, forstået?
-Javel! -Javel!
Affyr endnu en tåregas, din møgunge!
Hvad laver jeg?
VI ARBEJDER I SKYGGERNE FOR AT BESKYTTE DET SOLBESKINNEDE LAND
Fortsæt uden mig.
Så det vil du gøre hele tiden?
Hej, dame.
Er de virkelig så tunge?
Jo, det er de.
Hej, dame.
Jeg er ikke typen, der påpeger den slags,
men jeg troede, du sagde det som en fejl sidst,
men du taler med vilje uformelt til mig.
Ved første øjekast ser du, at jeg er meget ældre end dig…
Ja, du har ret.
Du er otte år ældre end mig.
Hvad?
Hør lige her,
bare fordi han taler uformelt til mig, betyder det ikke, at du må.
Han er min chefkollega.
Derfor, på dette sted…
Du ved…
Der er et særligt system med en klar rang…
Jeg hørte, du dimitterede i årgang 57.
På dette sted… Hvordan udtrykte du det?
Særligt hvad? En klar rang?
Er du tilfældigvis…
Jeg er fra årgang 54.
Det er løgn.
Er du virkelig?
Hvor gammel er du, ma'am?
Jeg var den yngste dimittend nogensinde.
Hvordan vidste du, hvilket år jeg…
Hvorfor er du her alene igen?
Doosik hjælper en ansat igen.
Virkelig?
Få det afsluttet.
Hvad med ugerapporten?
Glem det, det er altid det samme. Vi dropper det.
Fortsæt det gode arbejde.
Seriøst.
Hvordan vidste du, hvornår min partner dimitterede?
Jeg er informationsanalytiker.
Jeg har adgang til al information uden for det tophemmelige niveau.
Forresten, din partners kodenavn er Guryongpo.
Det er meget interessant.
Det lyder som noget fra en kampsportsroman.
Guryongpo!
Betyder det ni drager eller sådan noget?
Vi bruger normalt…
…hvor vi blev født som kodenavn.
Han blev født i Guryongpo, Pohang.
Jaså. Stedet med halvtørrede sild.
Det er vicedirektør Min, ikke?
Så du vidste det allerede.
Og du vidste allerede, at jeg vidste det.
Hvor længe har du vidst det?
Du havde altid den samme bunke dokumenter.
1. KVARTAL INFORMATIONSANALYSE
-Herre. -Ja?
Så trækker vi os fra hændelsen i Namyang-dong.
Godt.
Operationen er fejlet.
Du ser lettet ud.
Undskyld.
Jeg havde intet andet valg, da det var en opgave fra hr. Min.
Ja, jeg forstår.
Han er en skræmmende person.
Han bruger alle tilgængelige midler til at nå sit mål.
Og han tøver ikke med at bruge mennesker som værktøj.
Det må have været hårdt for dig.
Tja…
Den øgede overtid var svær.
Du gjorde det godt.
Tak.
Forresten,
må jeg spørge, hvad det sværeste var?
For at være ærlig
kan jeg ikke lide kaffe.
Heller ikke jeg.
Og det var svært at springe aftensmaden over, hver gang jeg arbejdede over.
Jeg plejer ikke at springe måltider over.
Sådan er jeg også.
NAMSAN SVINEKOTELET
Værsgo.
Velbekomme.
Tak.
Den er meget stor.
Det er en svinekotelet.
Vi fik et sted at sidde, fordi det er over spisetid.
Om 20 år vil denne restaurant gøre Namsan berømt for svinekoteletter.
Stadigvæk, den er for stor.
Ja, ikke?
Men du burde smage den.
Når man begynder at spise, ender man med at spise det hele.
Du kan vel lide svinekoteletter.
Der må være en hemmelighed bag saucen.
Den er så god.
Smør, ketchup, sukker, sojasauce…
…peber, eddike og løg.
Og æbler.
Ved du alt det bare ved at smage på det?
Mine sanser er lidt ekstraordinære. En hel del, faktisk.
Jeg mener det.
Det ved jeg.
Hvad vil du gøre? Din operation mislykkedes.
Det er okay. Det er ikke første gang, jeg har kvajet mig.
Har du ikke også fejlet i en operation før?
Bare én gang.
Du kan vist godt lide adlay-te.
Undskyld?
Man drikker ikke kaffe eller te bare for at drikke det.
Man drikker det, så man langsomt kan tale med en anden.
Ikke sandt?
Forresten, angående operationen.
Hvad var din plan?
I tv-serier løber kvinden ind i manden, der bærer rundt på noget.
Sådan kommer de tæt på hinanden.
Det er bare en tv-serie.
Det kunne også ske rigtigt.
Klart. Og den mand er tilfældigvis også koncernejer.
Ser du tv-serier?
Hvad?
Det gør du.
Nogle gange.
Frk. Lee…
Hej. Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg troede lige, han råbte til mig.
Frk. Lee.
Jeg siger det her for en sikkerheds skyld.
Glem, at operationen fejlede.
Tag dig ikke for meget af det.
Det kan en agent ikke.
Vi er stadig mennesker.
En bevidst fiasko
er faktisk ikke en fiasko.
Godt arbejde i dag.
I lige måde.
Kirsebærblomsterne falder tidligere i år.
Er du trist?
Jeg er bare bange for, det bliver ekstremt varmt i år.
Juwon, kan vi stoppe ved denne butik?
Ja. Vent lidt.
SUDEOK MARKED
Doosik!
Hvorfor går du rundt med så mange 100-won-mønter?
Rør dem ikke. Det er mine.
Sagde jeg, at jeg ville tage dem?
Det er gode tider.
TÅREGAS
FLASH-BANG-GRANAT
Din idiot, det er ikke…
Jeg er sent på den.
Jeg kom for sent i dag.
Gjorde du?
Jeg sov over mig.
Jeg satte ikke vækkeuret til med vilje og sov bare.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst vågnede med sol i ansigtet.
Du havde ret.
En bevidst fiasko er faktisk ikke en fiasko.
Jeg er glad for, at mine ord hjalp.
Så jeg besluttede at give slip på det.
Den galning…
-Denne vej! -Hurtigt!
Hvad var det?
-Hvad fanden skete der? -Ud, alle sammen!
Tag jer sammen! Spionerne stikker af!
Pis.
Hvad fanden laver du? Ørn! Kan du ikke høre mig?
Ørn! Hvad laver du?
Spionerne stikker alle af!
Hvad fanden laver du, Ørn?
Sagde du ikke, du ikke kunne lide kaffe?
Det gjorde jeg.
Men…
Jeg kan lide det nu.
Hr. Kim.
Hvorfor undgik du mig ikke, da du vidste, jeg bevidst nærmede mig dig?
Fordi jeg er smuk? Blev du betaget af mit udseende?
Ja.
Jeg så dit ansigt…
…og faldt for dig.
Det er varmt.
Er du okay?
Hvorfor scanner du Kim Doosik så meget?
Han har ikke dumpet i en opgave
siden eksplosionen på passagerflyet i 1987.
Det var ikke en opgave. Han handlede på egen hånd.
Undskyld?
En agent skal gøre som beordret.
Hvorfor prøve at redde liv?
Hvilken opgave fejlede Kim Doosik så?
Fiskefælden blev afsløret,
og alle målene undslap.
I kaosset fik ørnen, der skulle være backup for mågerne,
heller ikke afsluttet opgaven.
Så ørnen var…
Det var Kim Doosik.
Ørn! Hvad fanden laver du?
Ørn! Kan du ikke høre mig?
Ørn! Hvad laver du?
Spionerne stikker alle af!
Hvad fanden laver du, Ørn?
Tekster af: Anna Emmeluth