1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION
OG ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,048
TIL VIRKELIGE STEDER,
PERSONER, ORGANISATIONER,

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,967
OMGIVELSER ELLER BEGIVENHEDER

4
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
MOVING

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,608
Vi vil snart opleve turbulens.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,236
Alle passagerer bedes sætte sig ned.

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Mine damer og herrer,
vi oplever turbulens.

8
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Vend tilbage til jeres pladser
og spænd sikkerhedsbæltet. Tak.

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
ÅR 1987

10
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
OVER DET INDISKE OCEAN

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
REKORDMANGE LANDE
DELTAGER I OL I SEOUL I 1988

12
00:01:05,857 --> 00:01:07,609
Der er intet at se udover skyer på himlen,

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,027
men han er limet til vinduet.

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,405
Han vil prale af at have fløjet,
når vi kommer tilbage til Korea.

15
00:01:14,783 --> 00:01:15,950
Mor, far.

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,204
Der er noget i skyerne.

17
00:01:19,913 --> 00:01:21,206
Hvad?

18
00:01:28,797 --> 00:01:30,381
Der er en person derovre!

19
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
HANKOOK FLYSELSKAB

20
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-Hvad er det?
-Hvad pokker?

21
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
-Hvad sker der?
-Det er en person, ikke?

22
00:02:14,634 --> 00:02:15,718
Kaptajn!

23
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
Jeg tror, han siger noget.

24
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Hvad?

25
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
Hvad siger han?

26
00:02:24,018 --> 00:02:26,980
Jeg tror, han siger, vi skal sænke farten.
Kaptajn, skal vi?

27
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Land!

28
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
En bombe!

29
00:02:40,869 --> 00:02:41,786
Hvad?

30
00:02:43,746 --> 00:02:45,081
Der er en bombe!

31
00:02:46,082 --> 00:02:46,916
En bombe!

32
00:02:47,500 --> 00:02:49,752
Kan han være terrorist?

33
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
Der er en bombe!

34
00:03:09,397 --> 00:03:11,024
-Underret kontrolcentret først.
-Javel.

35
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Mayday.

36
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
-Dette er Hankook Airline 707…
-Hvad laver han?

37
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
Land flyet! Lige nu!

38
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
-Skat, spænd Wonwoos sele!
-Er du okay?

39
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
-Wonwoo, er du okay?
-Det er okay.

40
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-Hold fast i fars hånd, okay?
-Spænd selerne!

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
-Har du sele på?
-Spænd…

42
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Rejs jer ikke op!

43
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Nej!

44
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
EPISODE 8: SORT

45
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
ÅR 1994, NAMSAN KONTOR FOR
NATIONAL SIKKERHEDSPLANLÆGNING

46
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
HEMMELIG MILITÆR INFORMATION

47
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NAVN: LEE MIHYUN

48
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 år.

49
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"Den yngste agent
siden grundlæggelsen af ANSP."

50
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
"Perfekte karakterer
i alle praktiske vurderinger,

51
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
inklusive skydning,
bortset fra fysiske undersøgelser."

52
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Fremragende tilpasning til
omstændighederne, fremragende reflekser…"

53
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
"Fem sanser,
der overgår et normalt menneske"?

54
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Fem sanser?

55
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Du blev skadet på din første opgave
og skadede dit syn.

56
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Siden da er du blevet forflyttet
til et skrivebordsjob

57
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
i informationsafdelingen.

58
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Er det korrekt?

59
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Javel.

60
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Det er en skam.

61
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Var du ikke blevet skadet,
ville du have arbejdet for mig.

62
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Mand, den kaffe stinker bare.

63
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Kom her.

64
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
VI ARBEJDER I SKYGGERNE FOR AT
BESKYTTE DET SOLBESKINNEDE LAND

65
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Jeg giver dig en vigtig opgave.

66
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Doosik, kodenavn Moonan.
Den bedste sorte agent i ANSP.

67
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Han får snart en tophemmelig opgave.

68
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Men først må vi verificere hans ideologi.

69
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Det skal være grundigt denne gang.

70
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Jeg vil gerne give dig opgaven.

71
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Hvad skal jeg finde ud af om Kim Doosik?

72
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Hvad han tænker på til hverdag.

73
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Om han kan udføre opgaven godt eller ej.

74
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analyser og bedøm hans
psykologiske tilstand.

75
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Kom så tæt på ham som muligt.

76
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Hvorfor mig?

77
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Du er informationsanalytiker.

78
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Det er ikke et job
for en informationsanalytiker.

79
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Du er den smukkeste her.

80
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
Skønhed er også et våben.

81
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Du drømte engang
om at blive sort agent i felten, ikke?

82
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Kontorarbejdere bruger deres hoveder,

83
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
og feltagenter bruger deres kroppe.

84
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Betragt det som din tilbagevenden
til felten som sort agent.

85
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Gør dit bedste.

86
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Dette er en officiel opgave.

87
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Det er ikke et forslag, men en ordre.

88
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Fejler du, bliver du holdt ansvarlig.

89
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NAVN: KIM DOOSIK
KODENAVN: MOONSAN

90
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Han ser godt ud.

91
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Undskyld mig.

92
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
-Hvilken etage?
-Femte sal, tak.

93
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Tak.

94
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Det er svært.

95
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Kim Doosik kommer
til hovedkvarteret en gang om måneden

96
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
for at rapportere og øve sig i at skyde.

97
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Jeg øger det til en gang om ugen.

98
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Jeg giver dig besked på forhånd,
hvornår han ankommer.

99
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
HOVEDPORT VAGT

100
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Det er Lee Mihyun
fra informationsstrategiholdet.

101
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Det vil tage noget tid.

102
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Du skal tæt på ham,
uden at han bemærker det.

103
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Skab situationer,
hvor I to skal interagere.

104
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Alt skal virke naturligt.

105
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Det er Lee Mihyun
fra informationsstrategiholdet.

106
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Hvordan du nærmer dig ham,
er helt op til dig.

107
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Det er Lee Mihyun
fra informationsstrategiholdet.

108
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
-Det er Lee Mihyun…
-Udnyt alle muligheder.

109
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Det er op til dig. Held og lykke.

110
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Der er ingen steder at parkere.

111
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Hvem har parkeret den lille bil her?

112
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Der er ingen pladser. Hvorfor kan
de ikke udvide parkeringspladsen?

113
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
Hvorfor skal jeg køre rundt
og lede hver dag?

114
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
Så irriterende.

115
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Hvad er der?

116
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Jeg ville bare have en kop kaffe.

117
00:12:43,846 --> 00:12:44,680
Kaffe?

118
00:12:46,682 --> 00:12:47,600
Men jeg har ingen mønter på mig.

119
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
Vi arbejder stadig. Det kan du ikke.

120
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
En kop kaffe er fint.

121
00:12:56,317 --> 00:12:58,486
Du behøver ikke skrive alt i rapporten.

122
00:13:02,031 --> 00:13:04,867
Du skal nu komme ind
og rapportere to gange om ugen.

123
00:13:05,409 --> 00:13:08,412
Du har øget det fra en gang
om måneden til en gang om ugen.

124
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Og nu to gange om ugen?

125
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
Vi har jo ikke meget at rapportere om.

126
00:13:12,583 --> 00:13:15,669
Vi øger skydetræningen
og forstærker rapporteringssystemet,

127
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
så gør, som jeg siger.

128
00:13:17,254 --> 00:13:19,173
Guryongpo, bliv.
Jeg har noget at fortælle dig.

129
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Moonan, du kan gå.

130
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Doosik og jeg er et hold.
Vi har ingen hemmeligheder.

131
00:13:28,224 --> 00:13:29,391
Jang Juwon.

132
00:13:29,767 --> 00:13:32,478
Har du mistet al respekt,
mens du var i felten?

133
00:13:32,728 --> 00:13:35,898
Tror du, kommandovejen er en joke,
din skiderik?

134
00:13:36,774 --> 00:13:37,650
Jeg venter udenfor.

135
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Det samme gælder dig!

136
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Tag i det mindste hænderne op af lommen,
når du rapporterer til mig!

137
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
I gør ikke engang honnør,
I fucking røvhuller.

138
00:13:52,665 --> 00:13:53,499
Den lille…

139
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
Hvad er det, du vil fortælle mig?

140
00:13:57,086 --> 00:14:00,714
Du har for mange skadesrapporter
fra dine opgaver.

141
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
Fakturaerne er organiseret derovre,
så skriv rapporterne.

142
00:14:06,762 --> 00:14:09,932
Rapporter? Hvor skal jeg begynde?

143
00:14:10,349 --> 00:14:13,143
Jeg organiserede dem per kvartal,
så start fra begyndelsen.

144
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
For fanden da.

145
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Pis.

146
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
TRYK HER

147
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-Hej.
-Hej.

148
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Har vi ikke set hinanden et par gange?

149
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Jo. Jeg gik forbi dig et par gange,
når jeg har været forbi.

150
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Her kommer man ikke bare forbi.

151
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Jeg er også ansat her.

152
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Jeg er i felten,

153
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
så vi har nok ikke
løbet ind i hinanden så tit.

154
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Lee Mihyun, informationsafdelingen.

155
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Jeg hedder Kim Doosik.

156
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Frk. Lee.

157
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Har du nogle småpenge?

158
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Skal jeg hente en kop til dig?

159
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Ja, tak.

160
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Hvorfor arbejder jeg stadig her?

161
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
MINESTRYGER

162
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Jeg er så søvnig.
Hvad vil I have til aftensmad?

163
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Hvad vil du have?

164
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
-Lad os starte med kaffe.
-Ja, jeg vil gerne have mælkekaffe.

165
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Hvad med krydret blæksprutte?

166
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
-Det lyder godt.
-De er i sæson.

167
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Jeg elsker blæksprutte.

168
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-Sig det ikke til chefen.
-Det gør jeg ikke.

169
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-Sort kaffe er okay, ikke?
-Jo.

170
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Ja.

171
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
2 ÅR TIDLIGERE
LONGJING, YANBIAN, KINA

172
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
LONGJING HOTEL

173
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Hej.

174
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Er du også inviteret?

175
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Sådan en festmiddag på et fint hotel

176
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
lukker ikke bare alle ind.

177
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Hvorfor er du her?

178
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Begivenheden skal underholde
de vigtigste blandt de yanbiske indfødte.

179
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Hvordan kunne de lukke sådan en
gammel, simpel person ind?

180
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
Kunne du være mere uvidende?

181
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
De inviterede ikke dem,
der har boet i Yanbian i lang tid.

182
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
De inviterede dem, der blev adskilt
fra deres familier i Nordkorea.

183
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Det er en meget vigtig begivenhed, okay?

184
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Adskilte familier?

185
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
Hvis du krydser Tumenfloden,
så er du i Nordkorea.

186
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
Hvordan kan det være så svært?

187
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Var din mund.

188
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Jeg klarer mig.

189
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Dit svin.

190
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Hej,

191
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
spis ikke noget, de giver dig her i dag.

192
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Hvad er det for noget vrøvl?

193
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
-Alle er her.
-Hej.

194
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
-Længe siden!
-Hvordan går det?

195
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Du er stadig i gang!

196
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Fælden er på plads.

197
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Alle måger på plads.

198
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Ørn, standby.

199
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Giv kun dem, jeg peger ud, sort te.

200
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Resten får gul te.

201
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Nu hvor foråret er her…

202
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Klokken ni ved bord to, sort te.

203
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Klokken tre ved bord fire.

204
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Klokken 12 ved bord syv, sort te.

205
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Klokken to ved bord seks.

206
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Klokken et ved bord otte.

207
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Klokken et og otte ved bord nummer 13.

208
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Klokken seks ved bord ti, sort te.

209
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Hvem kunne forstå…

210
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Hun er rigtig god til at synge.

211
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Ikke så sært, at cheferne blev
ved med kun at sende kvinder.

212
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Hun er stadig i træning.

213
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Men hun er den bedste i sin klasse.
Hun er foran i alle fagene.

214
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Den bedste til hvad?

215
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Til at synge?

216
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
Hvis hun klarer opgaven godt,
bliver hun en officiel sort agent.

217
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
En kvindelig sort agent?

218
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Hun skal bare lave god, sort kaffe.

219
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Hun ser godt ud i hanbok og synger godt,

220
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
så skal vi ikke gøre hende til sanger?

221
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Må jeg så spørge dig om operationen nu?

222
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Hvis du vil.

223
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Lad operationen begynde.

224
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Var dem, der drak den sorte te,
dobbeltagenter?

225
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Det ved vi ikke endnu.

226
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Men det gør vi snart.

227
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Vi har også puttet noget i den gule te.

228
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Så du siger…

229
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
…at alle her er dobbeltagenter,
der arbejder med Nordkorea?

230
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Jeg sagde ikke Nordkorea.

231
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Undskyld mig?

232
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
Fuck.

233
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
De er altid i inderkredsen, ikke?

234
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Du vidste ikke,
om det var sort eller gul te,

235
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
så du bad dem nok om at opføre sig
naturligt uden at drikke af teen.

236
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Dem, der vidste, de ikke skulle
drikke teen er dobbeltagenter,

237
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
og den, der fortalte det til dem,
er den løgnagtige spion i inderkredsen.

238
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

239
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Hr. Park, du har været så meget igennem.

240
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Jeg lader dig leve!

241
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Hør her, hr. Park!

242
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
Det er noget andet end, du lovede os.

243
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
Det er dig.

244
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Vent, hr., vent lidt.

245
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
Indtil bølgerne
i Det Japanske Hav tørrer ud

246
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
Og Mount Baekdu fortager sig

247
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Må himlen beskytte os for evigt

248
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
-Længe leve Korea, vores land
-Længe leve Korea, vores land

249
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Rend mig!

250
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Hvor vover en beskidt spion som dig
at synge den hellige nationalsang?

251
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Din skøre skid.

252
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Du er en morder.

253
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Du brugte bevidst denne hæslige operation

254
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
til at samle alle agenterne og dræbe dem!

255
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Ved du, hvor mange uskyldige…

256
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Det er okay. Jeg tager mig af det.

257
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Hvis du rører dig, dør du.

258
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Men sagen er,
at jeg er skidegod til at finde den slags.

259
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Lad mig briefe jer om operationen.

260
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Vores opgave er
at udrydde dobbeltagenterne.

261
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Tror I, det er en øvelse?

262
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Det er den ægte vare.

263
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian er tættere
på Nordkorea end på Syd.

264
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
De skiderikker kan altid
blive informanter for Nord.

265
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Vores opgave er at udrydde alle,
der bevæger sig det mindste.

266
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Forstået?
-Javel!

267
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Jeg sagde, den mindste bevægelse.

268
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Forstået?

269
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
-Javel!
-Javel!

270
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Hej,

271
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
skal du bare synge og gå hjem?

272
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Kom i gang.

273
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
TÅREGAS

274
00:25:38,912 --> 00:25:39,788
Det her er den ægte vare.

275
00:26:30,213 --> 00:26:32,007
-Er han her?
-Ja, det er han.

276
00:26:33,300 --> 00:26:35,260
Han siger, din kaffe ikke er god.

277
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Bare kom med kogt vand.

278
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Undskyld, herre?

279
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
Hvad fanden laver de?
Udveksling af specielle udsendinge?

280
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
Hvordan kan vi gøre noget,
når de ikke arbejder med os?

281
00:26:50,317 --> 00:26:51,192
Det går nok, ikke?

282
00:26:51,610 --> 00:26:53,570
Hvorfor prøve at tale med dem?

283
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
Vi burde bare knuse dem.

284
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Du har ret.

285
00:26:57,240 --> 00:26:59,743
Men der er også den generelle
forventning i vores land,

286
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
at vi snart bliver forenet.

287
00:27:02,829 --> 00:27:03,705
Lad dem være.

288
00:27:04,789 --> 00:27:07,375
At sprænge deres håb,
når de er så håbefulde som muligt,

289
00:27:08,418 --> 00:27:10,545
er heller ikke en dårlig plan.

290
00:27:13,590 --> 00:27:14,424
Af sted.

291
00:27:19,512 --> 00:27:21,598
Hvordan har Lee Mihyun det? Er hun nyttig?

292
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Hun har det sikkert godt.

293
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Hvorfor lige hende?

294
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Hun er trods alt tidligere agent.

295
00:27:28,021 --> 00:27:29,856
Men du ved, på vores hold

296
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
er der andre, der er lige så kompetente…

297
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Hun er køn.

298
00:27:39,574 --> 00:27:42,243
Jeg er bange for,
at hun ødelægger opgaven.

299
00:27:42,702 --> 00:27:44,913
Der er en grund til,
at hun ikke kunne blive sort agent.

300
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Det ved jeg. Operation Havmåge.

301
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Vidste du det?

302
00:27:48,958 --> 00:27:50,460
Dumme møgunge.

303
00:27:52,170 --> 00:27:53,713
Jeg bruger en kylling
til at fange en hund, så at sige.

304
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Få dem til at løbe ind i hinanden.

305
00:27:58,259 --> 00:28:00,261
Javel. Hun arbejder over hver dag.

306
00:28:06,309 --> 00:28:07,894
Har du ekstra instrukser?

307
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Kom mere sukker i.

308
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Javel.

309
00:28:14,442 --> 00:28:15,568
Er det to dages optagelser?

310
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
Fra de sidste tre dage.

311
00:28:19,656 --> 00:28:21,491
Det vil tage tid at gennemgå det hele.

312
00:28:28,790 --> 00:28:30,458
Skal der mere sukker i?

313
00:28:38,508 --> 00:28:39,592
Eller fløde?

314
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Lille frk. Lee,
hvad med opgaven, jeg gav dig?

315
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Jeg tror,
jeg kan blive færdig til i morgen.

316
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Bliv færdig i dag,
og rapportér til mig i morgen tidlig.

317
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
I kan alle gå,
når I er færdige med jeres arbejde.

318
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
-Lad os komme ud.
-Kom så.

319
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Skal vi tage hjem?

320
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Godt arbejde, alle sammen.

321
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
Vi ses i morgen. Farvel.

322
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
HOVEDPORT VAGT

323
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Det er Lee Mihyun
fra informationsstrategiholdet.

324
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Ja.

325
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Hvad laver du?

326
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Mand. Der er en plet her.

327
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-På bilen.
-Hvad?

328
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Du burde få det vasket en gang imellem.

329
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Hvad er der?

330
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
Du skræmte mig.
Jeg trak næsten min pistol.

331
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Tak.

332
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Vi løber hele tiden ind i dig.
Hvilken etage?

333
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Femte sal.

334
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Hvad?

335
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Femte sal.

336
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Har du brug for hjælp?

337
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
De ser meget tunge ud.

338
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-Hvad i…
-Det er de.

339
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Gå du bare op. Jeg kommer straks.

340
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Vent, den ugentlige rapport…

341
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Vent… Pokkers.

342
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Jeg har mønter.

343
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Automaten er på første sal.

344
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Efter dig.

345
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Spionkammerater, gem jer så godt, I kan.

346
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Forstået?
Hvis du bliver fanget af mig, dør du.

347
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Jeg hørte, du var den bedste
i din klasse. Du gør det godt.

348
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Du hoster ikke engang.

349
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Affyr endnu en tåregas.

350
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Kom så.

351
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Se jer godt omkring.

352
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Alle, der bevæger sig,
er spioner, forstået?

353
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
-Javel!
-Javel!

354
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Affyr endnu en tåregas, din møgunge!

355
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Hvad laver jeg?

356
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
VI ARBEJDER I SKYGGERNE FOR AT
BESKYTTE DET SOLBESKINNEDE LAND

357
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Fortsæt uden mig.

358
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Så det vil du gøre hele tiden?

359
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Hej, dame.

360
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
Er de virkelig så tunge?

361
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Jo, det er de.

362
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Hej, dame.

363
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Jeg er ikke typen, der påpeger den slags,

364
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
men jeg troede,
du sagde det som en fejl sidst,

365
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
men du taler med vilje uformelt til mig.

366
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Ved første øjekast ser du,
at jeg er meget ældre end dig…

367
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Ja, du har ret.

368
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Du er otte år ældre end mig.

369
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Hvad?

370
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Hør lige her,

371
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
bare fordi han taler uformelt til mig,
betyder det ikke, at du må.

372
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Han er min chefkollega.

373
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Derfor, på dette sted…

374
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
Du ved…

375
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Der er et særligt system med en klar rang…

376
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Jeg hørte, du dimitterede i årgang 57.

377
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
På dette sted… Hvordan udtrykte du det?

378
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Særligt hvad? En klar rang?

379
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Er du tilfældigvis…

380
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
Jeg er fra årgang 54.

381
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Det er løgn.

382
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Er du virkelig?

383
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Hvor gammel er du, ma'am?

384
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Jeg var den yngste dimittend nogensinde.

385
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Hvordan vidste du, hvilket år jeg…

386
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Hvorfor er du her alene igen?

387
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Doosik hjælper en ansat igen.

388
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Virkelig?

389
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Få det afsluttet.

390
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Hvad med ugerapporten?

391
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Glem det, det er altid det samme.
Vi dropper det.

392
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Fortsæt det gode arbejde.

393
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Seriøst.

394
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Hvordan vidste du,
hvornår min partner dimitterede?

395
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Jeg er informationsanalytiker.

396
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Jeg har adgang til al information
uden for det tophemmelige niveau.

397
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Forresten,
din partners kodenavn er Guryongpo.

398
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Det er meget interessant.

399
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Det lyder som noget
fra en kampsportsroman.

400
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo!

401
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Betyder det ni drager eller sådan noget?

402
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
Vi bruger normalt…

403
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
…hvor vi blev født som kodenavn.

404
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Han blev født i Guryongpo, Pohang.

405
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Jaså. Stedet med halvtørrede sild.

406
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Det er vicedirektør Min, ikke?

407
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Så du vidste det allerede.

408
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Og du vidste allerede, at jeg vidste det.

409
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Hvor længe har du vidst det?

410
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Du havde altid den samme bunke dokumenter.

411
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
1. KVARTAL INFORMATIONSANALYSE

412
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
1. KVARTAL INFORMATIONSANALYSE

413
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-Herre.
-Ja?

414
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Så trækker vi os
fra hændelsen i Namyang-dong.

415
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Godt.

416
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
Operationen er fejlet.

417
00:38:47,074 --> 00:38:49,035
Du ser lettet ud.

418
00:38:52,788 --> 00:38:53,622
Undskyld.

419
00:38:55,583 --> 00:38:57,918
Jeg havde intet andet valg,
da det var en opgave fra hr. Min.

420
00:38:58,919 --> 00:39:00,171
Ja, jeg forstår.

421
00:39:04,175 --> 00:39:05,426
Han er en skræmmende person.

422
00:39:06,927 --> 00:39:10,514
Han bruger alle tilgængelige midler
til at nå sit mål.

423
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Og han tøver ikke
med at bruge mennesker som værktøj.

424
00:39:14,310 --> 00:39:15,144
Det må have været hårdt for dig.

425
00:39:18,356 --> 00:39:19,190
Tja…

426
00:39:20,608 --> 00:39:21,817
Den øgede overtid var svær.

427
00:39:25,363 --> 00:39:26,197
Du gjorde det godt.

428
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Tak.

429
00:39:38,709 --> 00:39:39,543
Forresten,

430
00:39:40,252 --> 00:39:43,172
må jeg spørge, hvad det sværeste var?

431
00:39:47,426 --> 00:39:48,260
For at være ærlig

432
00:39:49,178 --> 00:39:50,388
kan jeg ikke lide kaffe.

433
00:39:52,556 --> 00:39:53,391
Heller ikke jeg.

434
00:39:58,104 --> 00:40:00,356
Og det var svært at springe aftensmaden
over, hver gang jeg arbejdede over.

435
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
Jeg plejer ikke at springe måltider over.

436
00:40:05,736 --> 00:40:07,029
Sådan er jeg også.

437
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
NAMSAN SVINEKOTELET

438
00:40:26,841 --> 00:40:27,716
Værsgo.

439
00:40:31,429 --> 00:40:32,263
Værsgo.

440
00:40:33,889 --> 00:40:35,349
Velbekomme.

441
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Tak.

442
00:40:40,438 --> 00:40:41,272
Den er meget stor.

443
00:40:41,856 --> 00:40:42,690
Det er en svinekotelet.

444
00:40:44,817 --> 00:40:47,570
Vi fik et sted at sidde,
fordi det er over spisetid.

445
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
Om 20 år vil denne restaurant gøre
Namsan berømt for svinekoteletter.

446
00:40:53,284 --> 00:40:54,869
Stadigvæk, den er for stor.

447
00:40:58,330 --> 00:40:59,165
Ja, ikke?

448
00:41:00,458 --> 00:41:01,917
Men du burde smage den.

449
00:41:02,585 --> 00:41:04,920
Når man begynder at spise,
ender man med at spise det hele.

450
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Du kan vel lide svinekoteletter.

451
00:41:12,428 --> 00:41:15,514
Der må være en hemmelighed bag saucen.

452
00:41:17,224 --> 00:41:18,100
Den er så god.

453
00:41:19,685 --> 00:41:22,855
Smør, ketchup, sukker, sojasauce…

454
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
…peber, eddike og løg.

455
00:41:29,278 --> 00:41:30,196
Og æbler.

456
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
Ved du alt det bare ved at smage på det?

457
00:41:35,576 --> 00:41:38,746
Mine sanser er lidt ekstraordinære.
En hel del, faktisk.

458
00:41:42,374 --> 00:41:43,375
Jeg mener det.

459
00:41:46,086 --> 00:41:46,921
Det ved jeg.

460
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Hvad vil du gøre?
Din operation mislykkedes.

461
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Det er okay. Det er ikke første gang,
jeg har kvajet mig.

462
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Har du ikke også fejlet
i en operation før?

463
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Bare én gang.

464
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Du kan vist godt lide adlay-te.

465
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Undskyld?

466
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Man drikker ikke kaffe
eller te bare for at drikke det.

467
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Man drikker det,
så man langsomt kan tale med en anden.

468
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Ikke sandt?

469
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Forresten, angående operationen.

470
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Hvad var din plan?

471
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
I tv-serier løber kvinden ind i manden,
der bærer rundt på noget.

472
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
Sådan kommer de tæt på hinanden.

473
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Det er bare en tv-serie.

474
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Det kunne også ske rigtigt.

475
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Klart. Og den mand er
tilfældigvis også koncernejer.

476
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Ser du tv-serier?

477
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Hvad?

478
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Det gør du.

479
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Nogle gange.

480
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Frk. Lee…

481
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hej. Hvorfor tog det så lang tid?

482
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Jeg troede lige, han råbte til mig.

483
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Frk. Lee.

484
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Jeg siger det her for en sikkerheds skyld.

485
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Glem, at operationen fejlede.

486
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Tag dig ikke for meget af det.

487
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Det kan en agent ikke.

488
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Vi er stadig mennesker.

489
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
En bevidst fiasko

490
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
er faktisk ikke en fiasko.

491
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Godt arbejde i dag.

492
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
I lige måde.

493
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Kirsebærblomsterne falder tidligere i år.

494
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Er du trist?

495
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Jeg er bare bange for,
det bliver ekstremt varmt i år.

496
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwon, kan vi stoppe ved denne butik?

497
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Ja. Vent lidt.

498
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOK MARKED

499
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Doosik!

500
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
Hvorfor går du rundt
med så mange 100-won-mønter?

501
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Rør dem ikke. Det er mine.

502
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Sagde jeg, at jeg ville tage dem?

503
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Det er gode tider.

504
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
TÅREGAS

505
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
FLASH-BANG-GRANAT

506
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
FLASH-BANG-GRANAT

507
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Din idiot, det er ikke…

508
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Jeg er sent på den.

509
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Jeg kom for sent i dag.

510
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Gjorde du?

511
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Jeg sov over mig.

512
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Jeg satte ikke vækkeuret
til med vilje og sov bare.

513
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg
sidst vågnede med sol i ansigtet.

514
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Du havde ret.

515
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
En bevidst fiasko er
faktisk ikke en fiasko.

516
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Jeg er glad for, at mine ord hjalp.

517
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Så jeg besluttede at give slip på det.

518
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Den galning…

519
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
-Denne vej!
-Hurtigt!

520
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
Hvad var det?

521
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
-Hvad fanden skete der?
-Ud, alle sammen!

522
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Tag jer sammen! Spionerne stikker af!

523
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Pis.

524
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Hvad fanden laver du?
Ørn! Kan du ikke høre mig?

525
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Ørn! Hvad laver du?

526
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
Spionerne stikker alle af!

527
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
Hvad fanden laver du, Ørn?

528
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Sagde du ikke, du ikke kunne lide kaffe?

529
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Det gjorde jeg.

530
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Men…

531
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Jeg kan lide det nu.

532
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Hr. Kim.

533
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
Hvorfor undgik du mig ikke,
da du vidste, jeg bevidst nærmede mig dig?

534
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Fordi jeg er smuk?
Blev du betaget af mit udseende?

535
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Ja.

536
00:50:03,875 --> 00:50:04,710
Jeg så dit ansigt…

537
00:50:07,379 --> 00:50:08,213
…og faldt for dig.

538
00:50:19,433 --> 00:50:20,267
Det er varmt.

539
00:50:25,522 --> 00:50:26,356
Er du okay?

540
00:50:39,369 --> 00:50:41,955
Hvorfor scanner du Kim Doosik så meget?

541
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
Han har ikke dumpet i en opgave

542
00:50:46,585 --> 00:50:47,878
siden eksplosionen
på passagerflyet i 1987.

543
00:50:48,670 --> 00:50:51,339
Det var ikke en opgave.
Han handlede på egen hånd.

544
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
Undskyld?

545
00:50:53,967 --> 00:50:55,969
En agent skal gøre som beordret.

546
00:50:56,053 --> 00:50:57,596
Hvorfor prøve at redde liv?

547
00:50:59,890 --> 00:51:04,102
Hvilken opgave fejlede Kim Doosik så?

548
00:51:11,318 --> 00:51:12,819
Fiskefælden blev afsløret,

549
00:51:13,445 --> 00:51:15,363
og alle målene undslap.

550
00:51:16,239 --> 00:51:19,618
I kaosset fik ørnen,
der skulle være backup for mågerne,

551
00:51:21,369 --> 00:51:23,246
heller ikke afsluttet opgaven.

552
00:51:23,830 --> 00:51:26,750
Så ørnen var…

553
00:51:29,628 --> 00:51:30,754
Det var Kim Doosik.

554
00:51:49,773 --> 00:51:53,068
Ørn! Hvad fanden laver du?

555
00:51:53,318 --> 00:51:54,152
Ørn! Kan du ikke høre mig?

556
00:51:54,528 --> 00:51:56,780
Ørn! Hvad laver du?

557
00:51:56,863 --> 00:51:58,698
Spionerne stikker alle af!

558
00:51:59,241 --> 00:52:00,826
Hvad fanden laver du, Ørn?

559
00:53:01,011 --> 00:53:03,013
Tekster af: Anna Emmeluth