1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE
SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN,
ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
MOVING

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
In Kürze kommt es zu Turbulenzen.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Kehren Sie bitte auf Ihre Plätze zurück.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Sehr geehrte Passagiere, begeben Sie sich

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
zu Ihrer eigenen Sicherheit
auf Ihre Plätze zurück.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
ÜBER DEM INDISCHEN OZEAN

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
1988 OLYMPISCHE SPIELE IN SEOUL

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Da draußen sieht man nur Wolken,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
aber er ist fasziniert.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Er will sicher angeben,
dass er geflogen ist.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Mama, Papa.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Da ist was in den Wolken.

16
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Was?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Da ist ein Mensch!

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-Was ist das?
-Was soll das?

19
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
-Was?
-Ist das ein Mensch?

20
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Kapitän!

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Er will was sagen.

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Was?

23
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Was sagt er?

24
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Ich glaube, er will,
dass wir langsamer werden. Kapitän?

25
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Landen!

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
Eine Bombe!

27
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Was?

28
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
Hier ist eine Bombe!

29
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
Eine Bombe!

30
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Ist er vielleicht ein Terrorist?

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Hier ist eine Bombe!

32
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
-Benachrichtige das Kontrollzentrum.
-Ja.

33
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Mayday.

34
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
-Hier ist Hankook 707...
-Was tut er?

35
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
Landen Sie das Flugzeug! Sofort!

36
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
-Schatz, schnall Wonwoo an!
-Alles in Ordnung?

37
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
-Wonwoo, alles ok?
-Ja.

38
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-Halte Papas Hand.
-Anschnallen!

39
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
-Sind Sie angeschnallt?
-Ansch...

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Nicht aufstehen!

41
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Nein!

42
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
8. FOLGE: VERDECKT

43
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
AGENTUR FÜR NATIONALE SICHERHEITSPLANUNG
NAMSAN, 1994

44
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
GEHEIME MILITÄRINFO

45
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NAME: LEE MIHYUN

46
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 Jahre alt.

47
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"Die jüngste Agentin
seit der Gründung der ANSP.

48
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
"Herausragend bei praktischen Tests

49
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
"und beim Schießen,
weniger bei der Musterung.

50
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Hervorragende Anpassung
an die Umgebung, ausgezeichnete Reflexe...

51
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
"Fünf übermenschlich entwickelte Sinne?"

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Fünf Sinne?

53
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Du hast dir beim ersten Auftrag
die Augen verletzt.

54
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Seitdem sitzt du am Schreibtisch

55
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
beim Informationsmanagement.

56
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Stimmt das so?

57
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Ja.

58
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Schade.

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Sonst würdest du nämlich
jetzt für mich arbeiten.

60
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Mann, der Kaffee ist wirklich übel.

61
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Komm her.

62
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
WIR WIRKEN IM SCHATTEN,
ZU SCHÜTZEN DAS LAND IM LICHT

63
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Du bekommst
eine verantwortungsvolle Aufgabe.

64
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Doosik, Codename Moonsan.
Der beste Geheimagent der ANSP.

65
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Er wird bald
mit einer geheimen Mission betraut.

66
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Davor müssen wir aber
seine Gesinnung überprüfen.

67
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Und diesmal muss es gründlich sein.

68
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Du sollst die Aufgabe übernehmen.

69
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Was muss ich über Kim Doosik herausfinden?

70
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Was er denkt.
Was ihn im Alltag beschäftigt.

71
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Ob er die Mission
erfolgreich ausführen kann.

72
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analysiere und bewerte
seinen Geisteszustand.

73
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Komm so nah wie möglich an ihn ran.

74
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Warum ich?

75
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Du bist Informationsanalytikerin.

76
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Das gehört nicht zum Job
von Informationsanalytikern.

77
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Du bist die Hübscheste hier.

78
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
Schönheit ist auch eine Waffe.

79
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Du wolltest doch mal Agentin
im Außeneinsatz sein, oder?

80
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Am Schreibtisch nutzt man seinen Kopf,

81
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
im Einsatz seinen Körper.

82
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Das ist deine Rückkehr
in den Geheimdienst.

83
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Tu dein Bestes.

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Das ist eine offizielle Mission.

85
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Und es ist ein Befehl.

86
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Scheitern hätte Konsequenzen für dich.

87
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NAME: KIM DOOSIK, CODENAME: MOONSAN

88
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Er sieht gut aus.

89
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Verzeihung.

90
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
-Welche Etage?
-Die fünfte bitte.

91
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Danke.

92
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Das wird schwierig.

93
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Kim Doosik kommt einmal im Monat
in die Zentrale,

94
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
um sich zu melden
und am Schießstand zu üben.

95
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Ab heute kommt er einmal wöchentlich.

96
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Ich sage dir vorher Bescheid,
wann er da sein wird.

97
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
WACHMANN HAUPTTOR

98
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Lee Mihyun, Informationsstrategie.

99
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Das wird eine Weile dauern.

100
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Du musst ihm nahekommen,
ohne Verdacht zu erregen.

101
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Schaffe Gelegenheiten für Gespräche.

102
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Alles muss natürlich aussehen.

103
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Lee Mihyun, Informationsstrategie.

104
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Wie du es anstellst,
überlasse ich ganz dir.

105
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Lee Mihyun, Informationsstrategie.

106
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
-Lee Mihyun...
-Wende alle Mittel an, die dir einfallen.

107
00:11:00,034 --> 00:11:01,619
Du hast freie Hand. Viel Glück.

108
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Mann, hier gibt's nie Parkplätze.

109
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Wer hat sein winziges Auto hier geparkt?

110
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Warum erweitern sie nicht den Parkplatz?

111
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
Warum muss ich jeden Tag
einen Parkplatz suchen?

112
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
Das nervt echt.

113
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Was ist los?

114
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Ich wollte nur einen Becher Kaffee.

115
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Kaffee?

116
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Ich habe keine Münzen.

117
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Wir sind im Dienst. Das geht nicht.

118
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Kaffee wird doch noch erlaubt sein.

119
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Du musst nicht alles
in dem Bericht festhalten.

120
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Ab heute kommt ihr zweimal die Woche,
um euch zu melden.

121
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Sie haben es schon
auf einmal wöchentlich erhöht.

122
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Und jetzt zweimal?

123
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Wir haben doch nicht so viel zu berichten.

124
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Wir weiten das Schießtraining aus
und verstärken das Berichtsystem.

125
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
Tut, was ich sage.

126
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Guryongpo, wir müssen was bereden.

127
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, geh ruhig.

128
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Doosik und ich sind ein Team.
Wir haben keine Geheimnisse.

129
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Hey, Jang Juwon.

130
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Hast du im Einsatz
Höflichkeit und Respekt verlernt?

131
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Hältst du die Befehlskette
für einen Witz, du Arschloch?

132
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
Ich warte draußen.

133
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Das gilt auch für dich!

134
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Nimm wenigstens die Hände
aus den Hosentaschen!

135
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Ihr salutiert nicht mal, ihr Penner.

136
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Dieser kleine...

137
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Was haben wir denn zu bereden?

138
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Bei deinen Missionen
werden zu viele Sachschäden gemeldet.

139
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Die Rechnungen liegen dort drüben.
Schreibe die Berichte.

140
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Berichte? Womit soll ich anfangen?

141
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Sie sind nach Quartalen organisiert,
also ganz am Anfang.

142
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Verdammte Scheiße.

143
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Scheiße.

144
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
DRÜCKEN

145
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-Hallo.
-Hallo.

146
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Sind wir uns nicht schon mal begegnet?

147
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Ja. Ich bin ein paarmal
an Ihnen vorbeigelaufen.

148
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
An diesem Ort
passiert das nicht einfach so.

149
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Ich arbeite auch hier.

150
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Ich bin im Außeneinsatz,

151
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
also kam es wohl nicht oft vor.

152
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Lee Mihyun, Informationsmanagement.

153
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Kim Doosik.

154
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Fr. Lee.

155
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Haben Sie Kleingeld?

156
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Möchten Sie einen Kaffee?

157
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Ja, bitte.

158
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Warum arbeite ich noch hier?

159
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Ich bin so müde. Was wollen wir essen?

160
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Worauf hast du Lust?

161
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
-Erst mal einen Kaffee.
-Ja, für mich mit Milch.

162
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Wie wäre es mit würzigem Tintenfisch?

163
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
-Ja.
-Hat gerade Saison.

164
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Ich liebe Tintenfisch.

165
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-Sag's bloß nichts dem Leiter.
-Nein.

166
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-Ist schwarzer Kaffee ok?
-Ja.

167
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Ja.

168
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
2 JAHRE ZUVOR
LONGJING, YANBIAN, CHINA

169
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTEL LONGJING

170
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Hey.

171
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Sind wir etwa auch eingeladen?

172
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Zu einem Bankett in so einem Nobelhotel

173
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
kann nicht jeder kommen.

174
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Das sollte ich dich fragen.
Warum bist du hier?

175
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Dieses Festessen
ist für die großen Fische von Yanbian.

176
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Wieso darf dieser arme Alte rein?

177
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
Hast du überhaupt keine Ahnung?

178
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
Es geht nicht um die,
die ewig in Yanbian leben.

179
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
Sie luden Menschen ein,
die Familie in Nordkorea haben.

180
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Es ist eine wichtige Veranstaltung, ok?

181
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Getrennte Familien?

182
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
Überquert man die Brücke
über den Tumen, ist man in Nordkorea.

183
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
Da kommt man doch leicht rüber.

184
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Rede nicht so.

185
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Keine Sorge.

186
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Du Scheißkerl.

187
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Hey.

188
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Iss nichts, was sie dir heute anbieten.

189
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Was redet er für Schwachsinn.

190
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
-Alle sind da.
-Hey.

191
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
-Lange nicht gesehen!
-Wie geht's?

192
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Immer noch der Alte!

193
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Die Falle ist gestellt.

194
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Alle Möwen an ihre Plätze.

195
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Adler, bereithalten.

196
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Schwarzen Tee nur für Informanten,
auf die ich zeige.

197
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Der Rest kriegt gelben Tee.

198
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Der Frühling ist da...

199
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Tisch Nummer zwei, auf neun Uhr.
Schwarzer Tee.

200
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Tisch Nummer vier, auf drei Uhr.

201
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Tisch Nummer sieben, auf zwölf Uhr.
Schwarzer Tee.

202
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Tisch Nummer sechs, auf zwei Uhr.

203
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Tisch Nummer acht, auf ein Uhr.

204
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Tisch Nummer 13,
auf ein Uhr und auf acht Uhr.

205
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Tisch Nummer zehn, auf sechs Uhr. Schwarz.

206
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Wer könnte verstehen...

207
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Sie kann sehr gut singen.

208
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Kein Wunder,
dass die Bosse nur Frauen schicken.

209
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Sie ist noch in Ausbildung.

210
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Aber sie ist Klassenbeste.
Sie hat alle Kurse früher abgeschlossen.

211
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Klassenbeste in was?

212
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Singen?

213
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
Schließt sie diese Mission erfolgreich ab,
ist sie eine offizielle Agentin.

214
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
Eine weibliche Geheimagentin?

215
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Sie muss doch nur Kaffee kochen können.

216
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Sie sieht gut im Hanbok aus
und kann singen.

217
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
Warum machen wir keine Sängerin aus ihr?

218
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Kann ich Sie jetzt was
über die Operation fragen?

219
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Wenn es sein muss.

220
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Fangen wir an.

221
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Sind alle, die schwarzen Tee
bekommen haben, Doppelagenten?

222
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Das wissen wir noch nicht.

223
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Aber bald.

224
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Wir haben den gelben Tee
ebenfalls mit Drogen versetzt.

225
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Wollen Sie damit sagen...

226
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
...dass alle hier Doppelagenten sind,
die mit Nordkorea kooperieren?

227
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Von Nordkorea war nie die Rede.

228
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Wie bitte?

229
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
Scheiße.

230
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Es sind immer die internen Leute, oder?

231
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Sie wussten nicht, welcher Tee es ist,

232
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
also sagten Sie ihnen,
dass sie gar keinen trinken sollen.

233
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Alle, die keinen Tee getrunken haben,
sind die Doppelagenten,

234
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
und derjenige, der es ihnen gesagt hat,
ist der Maulwurf.

235
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Ich verstehe Sie überhaupt nicht.

236
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Hr. Park, Sie haben so viel durchgemacht.

237
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Ich lasse Sie am Leben!

238
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Hr. Park, sehen Sie her!

239
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
Das war so nicht ausgemacht.

240
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
Sie sind es.

241
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Moment, warten Sie.

242
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
Bis die Wellen des Ostmeers versiegen

243
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
Und der Berg Baekdu zu Staub zerfällt

244
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Möge der Himmel uns beschützen
Für immerdar

245
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
-Lang lebe Korea
-Lang lebe Korea

246
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Arschloch!

247
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Du wagst es, die Nationalhymne
mit deinem Gesang zu entweihen?

248
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Du verrückter Scheißkerl.

249
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Du bist ein Mörder.

250
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Du hast diese Operation dazu benutzt,

251
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
alle lokalen Informanten umzubringen!

252
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Weißt du, wie viele unschuldige...

253
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Schon ok. Ich kümmere mich darum.

254
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Eine Bewegung und du stirbst.

255
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Aber ich bin einfach
so verdammt gut darin.

256
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Ich erkläre es dir.

257
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Unsere Aufgabe ist es,
alle Doppelagenten auszulöschen.

258
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Hältst du das für einen Probelauf?

259
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
So läuft es bei uns.

260
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian liegt näher an Nordkorea
als am Süden.

261
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Sie könnten jederzeit Informanten
für den Norden werden.

262
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Und wir müssen jeden auslöschen,
der sich auch nur rührt.

263
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Verstanden?
-Jawohl!

264
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Bei der kleinsten Bewegung.

265
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Verstanden?

266
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
-Jawohl!
-Jawohl!

267
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Hey.

268
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Willst du hier nur singen?

269
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
An die Arbeit.

270
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
TRÄNENGAS

271
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Das ist das Wahre.

272
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-Ist er da?
-Ja.

273
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Er sagte, dein Kaffee sei nicht gut.

274
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Bring heißes Wasser rein.

275
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Verzeihung.

276
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Was soll der Unsinn?
Sondergesandte austauschen?

277
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Wie, wenn sie nicht
mit uns zusammenarbeiten?

278
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
Es wird schon.

279
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Warum soll man überhaupt mit ihnen reden?

280
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Wir sollten sie zerquetschen.

281
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Sie haben recht.

282
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
Aber in unserer Gesellschaft
herrscht die Überzeugung,

283
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
dass wir bald wiedervereinigt werden.

284
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Na wenn schon.

285
00:27:04,706 --> 00:27:07,626
Ihre Blase platzen zu lassen,
wenn sie hoffnungsvoll sind,

286
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
ist auch kein schlechter Plan.

287
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Geh.

288
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Und wie macht sich Lee Mihyun?

289
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Sie macht sich sicher gut.

290
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Warum musste sie es sein?

291
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Sie ist ehemalige Agentin.

292
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Aber in unserem Team

293
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
gibt es einige kompetente...

294
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Sie ist hübsch.

295
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Ich sorge mich,
dass sie es vermasseln könnte.

296
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Sie ist nicht ohne Grund
keine Geheimagentin.

297
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Ich weiß. Operation Möwe.

298
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Sie wussten davon?

299
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Blöde Göre.

300
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
Ich locke einen Hund mit einem Huhn an.

301
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Sorge dafür, dass sie sich sehen.

302
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Ja. Ich lasse sie täglich
Überstunden machen.

303
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Haben Sie noch Anweisungen?

304
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Tu mehr Zucker rein.

305
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Natürlich.

306
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
Aufnahmen von zwei Tagen?

307
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
Von den letzten drei Tagen.

308
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
Dürfte eine Weile dauern,
sie durchzuhören.

309
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Muss ich mehr Zucker reintun?

310
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Oder Kaffeesahne?

311
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Fräulein Lee,
haben Sie die Aufgaben erledigt?

312
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Bis morgen sind sie fertig.

313
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Beenden Sie sie noch heute.

314
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Sie können gehen, wenn Sie fertig sind.

315
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
-Lasst uns gehen.
-Gehen wir.

316
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Wollen wir nach Hause?

317
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Gute Arbeit, Leute.

318
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
Wir sehen uns morgen. Tschüs.

319
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
WACHMANN HAUPTTOR

320
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Lee Mihyun, Informationsstrategie.

321
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Ja.

322
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Was machst du da?

323
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Da war ein Fleck.

324
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-Auf dem Auto.
-Was?

325
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Lass es doch mal waschen.

326
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Was ist denn?

327
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
Ich hätte beinah meine Waffe gezogen.

328
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Danke.

329
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Du schon wieder. Etage?

330
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Fünfte.

331
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Was?

332
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Fünfte Etage.

333
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Soll ich es Ihnen abnehmen?

334
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Sie sehen schwer aus.

335
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-Was zum...
-Das sind sie.

336
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Fahr schon mal hoch. Ich komme nach.

337
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Der Wochenbericht...

338
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Warte... Verdammt.

339
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Ich habe Münzen.

340
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Dann müssen wir wieder runter.

341
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Nach Ihnen.

342
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Kameraden, versteckt euch,
so gut ihr könnt.

343
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Ok? Wenn ich euch erwische, seid ihr tot.

344
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Du sollst Klassenbeste gewesen sein.
Gute Arbeit.

345
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Du hustest nicht einmal.

346
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Lass noch eine Tränengasgranate hochgehen.

347
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Mach schon.

348
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Und ihr, seht euch gründlich um.

349
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Jeder, der sich bewegt,
ist ein Spion, verstanden?

350
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
-Jawohl!
-Jawohl!

351
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Zünde noch eine Tränengasgranate!

352
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Was mache ich eigentlich?

353
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
WIR WIRKEN IM SCHATTEN,
ZU SCHÜTZEN DAS LAND IM LICHT

354
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Geh schon mal vor.

355
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Läuft das ab jetzt immer so?

356
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Hey, du.

357
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
Sind sie wirklich so schwer?

358
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Ja, sind sie.

359
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Hey, du.

360
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Das ist mir sonst nicht so wichtig,

361
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
aber ich dachte,
das neulich war ein Versehen.

362
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
Anscheinend duzt du mich
mit voller Absicht.

363
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Man sieht doch sofort,
dass ich viel älter bin als du...

364
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Ja, du hast recht.

365
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Du bist acht Jahre älter als ich.

366
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Was?

367
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Hör zu,

368
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
er duzt mich zwar,
aber du darfst das nicht.

369
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Er ist der Dienstältere.

370
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Und in dieser Organisation...

371
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
..weißt du...

372
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
...gibt es ein System
mit einer klaren Rangfolge...

373
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Du warst im 57. Ausbildungsjahrgang.

374
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
In dieser Organisation...
Wie war das gleich?

375
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Ein System? Mit einer klaren Reihenfolge?

376
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Bist du etwa...

377
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
Ich war im 54.

378
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Glaube ich nicht.

379
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Wirklich?

380
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Wie alt sind Sie?

381
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Ich war die jüngste Absolventin.

382
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Woher wussten Sie, in welchem Jahr ich...

383
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Warum kommst du wieder allein?

384
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Doosik hilft wieder dieser Angestellten.

385
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Ach ja?

386
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Du kannst die Sache abschließen.

387
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Und der Wochenbericht?

388
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Vergiss es, es ist doch immer das Gleiche.

389
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Macht weiter so.

390
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Also echt.

391
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Woher kannten Sie seinen Jahrgang?

392
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Ich bin Informationsanalytikerin.

393
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Ich habe Zugang
zu fast allen Informationen.

394
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Der Codename Ihres Partners ist Guryongpo.

395
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Sehr interessant.

396
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Klingt nach einem Kampfkunstroman.

397
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

398
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Bedeutet das nicht "neun Drachen"?

399
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
Wir benutzen...

400
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
...unseren Geburtsort als Codenamen.

401
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Er wuchs in Guryongpo, Pohang, auf.

402
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Ach ja.
Der Ort ist bekannt für Dörrheringe.

403
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Es war Direktor Min, oder?

404
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Sie wussten es also schon.

405
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Und Sie wussten, dass ich es wusste.

406
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Seit wann wissen Sie es?

407
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Ihr Unterlagenstapel ist immer derselbe.

408
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
INFORMATIONSANALYSE 1. QUARTAL

409
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
INFORMATIONSANALYSE 1. QUARTAL

410
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-Hören Sie.
-Ja?

411
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Wir ziehen uns aus Namyang-dong zurück.

412
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Ok.

413
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
Es war ein Fehlschlag.

414
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Sie sehen erleichtert aus.

415
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Es tut mir leid.

416
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Ich hatte keine Wahl.
Hr. Min hat es befohlen.

417
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Ich verstehe.

418
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Er kann einem Angst machen.

419
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Ihm ist jedes Mittel recht,
um sein Ziel zu erreichen.

420
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Und er benutzt Menschen als Werkzeuge.

421
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Es war sicher schwer.

422
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Na ja...

423
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
All die Überstunden waren schwer.

424
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Gute Arbeit.

425
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Danke.

426
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Übrigens,

427
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
darf ich fragen,
was für Sie am schwersten gewesen ist?

428
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
Um ehrlich zu sein,

429
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
ich mag keinen Kaffee.

430
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Ich auch nicht.

431
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Es war schwer,
das Abendessen ausfallen zu lassen.

432
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
Normalerweise lasse ich
keine Mahlzeiten aus.

433
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Mir geht es auch so.

434
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN

435
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Bitte schön.

436
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Bitte schön.

437
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Guten Appetit.

438
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Danke.

439
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
Es ist sehr groß.

440
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
Die Maxi-Größe.

441
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Wir haben Glück,
hier überhaupt einen Tisch zu kriegen.

442
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
In 20 Jahren wird dieses Restaurant
Namsan für seine Schnitzel berühmt machen.

443
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Es ist immer noch zu groß.

444
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Ja, das stimmt.

445
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Aber probieren Sie es trotzdem.

446
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Wenn Sie mal anfangen,
essen Sie alles auf.

447
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Sie mögen wohl Schweineschnitzel.

448
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Das muss an ihrer Soße liegen.

449
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Sie ist so lecker.

450
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Butter, Ketchup, Zucker, Sojasoße...

451
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
...Pfeffer, Essig und Zwiebeln.

452
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Und Äpfel.

453
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Und das erkennen Sie alles am Geschmack?

454
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Meine Sinne sind außergewöhnlich.
Sogar ziemlich außergewöhnlich.

455
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Es ist mein Ernst.

456
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Ich weiß.

457
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Und nun?
Ihre Operation ist fehlgeschlagen.

458
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Das ist schon ok.
Es wäre nicht das erste Mal.

459
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Hatten Sie nicht auch schon Fehlschläge?

460
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Nur einen.

461
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Sie mögen wohl Adlay-Tee.

462
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Wie bitte?

463
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Man trinkt Tee
oder Kaffee nicht einfach so.

464
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Man trinkt sie langsam,
um sich unterhalten zu können.

465
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Oder?

466
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Übrigens, diese Operation.

467
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Wie hatten Sie das geplant?

468
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
In Fernsehserien stolpert die Frau
dem Mann zufällig in die Arme.

469
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
So kommen sie sich nahe.

470
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Das sind Fernsehserien.

471
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Das könnte echt passieren.

472
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Klar. Und der Mann ist zufällig immer
ein Industriemogul.

473
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Schauen Sie gern fern?

474
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Was?

475
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Tun Sie.

476
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Na ja, manchmal...

477
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Also, Fr. Lee...

478
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hey. Wo warst du so lange?

479
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Ich dachte kurz, er meint mich.

480
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Fr. Lee.

481
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Ich sage Ihnen was.

482
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Vergessen Sie den Misserfolg.

483
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Grübeln Sie nicht zu sehr.

484
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Das sollten Agenten nicht.

485
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Wir sind Menschen.

486
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Ein absichtlicher Misserfolg

487
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
ist nicht wirklich einer.

488
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Gute Arbeit.

489
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Sie auch.

490
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Die Kirschblüten fallen früh.

491
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Bist du traurig?

492
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Es könnte ein heißer Sommer werden.

493
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwon, können wir kurz
an dem Laden anhalten?

494
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Klar. Warte kurz.

495
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOK-MARKT

496
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Doosik.

497
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
Wozu brauchst du
die vielen 100-Won-Münzen?

498
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Hey, nicht anfassen. Die gehören mir.

499
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Ich will sie nicht haben!

500
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Mann, das sind die guten Zeiten.

501
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
TRÄNENGAS

502
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
BLITZLICHT-GRANATE

503
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
BLITZLICHT-GRANATE

504
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Du blöde Kuh, das ist nicht...

505
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Ich kam zu spät.

506
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Ich kam heute zu spät.

507
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Ach ja?

508
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Ich habe verschlafen.

509
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Ich habe mit Absicht
nicht den Wecker gestellt.

510
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Ich spürte seit Langem wieder die Sonne
im Gesicht.

511
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Sie hatten recht.

512
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Ein absichtlicher Misserfolg
ist kein wirklicher Misserfolg.

513
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.

514
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Also grübele ich nicht mehr.

515
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Diese Irre...

516
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
-Hier lang!
-Schnell!

517
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
Was war das?

518
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
-Was ist passiert?
-Alle Mann raus!

519
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Reißt euch zusammen! Die Spione flüchten!

520
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Scheiße.

521
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Was zum Teufel machst du?
Adler! Hörst du mich?

522
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Adler! Was machst du?

523
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
Die Spione laufen uns davon!

524
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
Adler, was zum Teufel machst du?

525
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Sie mögen doch keinen Kaffee.

526
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Stimmt.

527
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Aber...

528
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
...ich gewöhne mich daran.

529
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Hr. Kim.

530
00:49:43,981 --> 00:49:47,776
Warum haben Sie mich nicht gemieden,
nachdem Sie mich durchschaut hatten?

531
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
War es mein Aussehen? Weil ich hübsch bin?

532
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Ja.

533
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Ich sah Sie und...

534
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
...verliebte mich.

535
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Der Kaffee ist heiß.

536
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Alles ok?

537
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Warum lassen Sie Kim Doosik
so gründlich prüfen?

538
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
Er hatte keine Fehlschläge

539
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
seit dem Flugzeugvorfall 1987.

540
00:50:48,545 --> 00:50:51,256
Das war keine Operation.
Er hat allein gehandelt.

541
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Wie bitte?

542
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Ein Agent muss nur Befehle ausführen.

543
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
Wozu noch Leben retten?

544
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
Bei welcher Operation
hat Kim Doosik versagt?

545
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
Das Netz wurde zerrissen

546
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
und die Ziele sind alle entwischt.

547
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
In all dem Chaos konnte Adler,
der die Möwen unterstützen sollte,

548
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
die Operation nicht zu Ende bringen.

549
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Dann war dieser Adler...

550
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Es war Kim Doosik.

551
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
Adler! Was zum Teufel machst du?

552
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
Adler! Hörst du mich?

553
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Adler! Was machst du?

554
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Die Spione laufen uns davon!

555
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Adler, was zum Teufel machst du?

556
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
Untertitel von: Tanja Ekkert