DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN, ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN
MOVING
In Kürze kommt es zu Turbulenzen.
Kehren Sie bitte auf Ihre Plätze zurück.
Sehr geehrte Passagiere, begeben Sie sich
zu Ihrer eigenen Sicherheit auf Ihre Plätze zurück.
1987
ÜBER DEM INDISCHEN OZEAN
1988 OLYMPISCHE SPIELE IN SEOUL
Da draußen sieht man nur Wolken,
aber er ist fasziniert.
Er will sicher angeben, dass er geflogen ist.
Mama, Papa.
Da ist was in den Wolken.
Was?
Da ist ein Mensch!
-Was ist das? -Was soll das?
-Was? -Ist das ein Mensch?
Kapitän!
Er will was sagen.
Was?
Was sagt er?
Ich glaube, er will, dass wir langsamer werden. Kapitän?
Landen!
Eine Bombe!
Was?
Hier ist eine Bombe!
Eine Bombe!
Ist er vielleicht ein Terrorist?
Hier ist eine Bombe!
-Benachrichtige das Kontrollzentrum. -Ja.
Mayday.
-Hier ist Hankook 707... -Was tut er?
Landen Sie das Flugzeug! Sofort!
-Schatz, schnall Wonwoo an! -Alles in Ordnung?
-Wonwoo, alles ok? -Ja.
-Halte Papas Hand. -Anschnallen!
-Sind Sie angeschnallt? -Ansch...
Nicht aufstehen!
Nein!
8. FOLGE: VERDECKT
AGENTUR FÜR NATIONALE SICHERHEITSPLANUNG NAMSAN, 1994
GEHEIME MILITÄRINFO
NAME: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 Jahre alt.
"Die jüngste Agentin seit der Gründung der ANSP.
"Herausragend bei praktischen Tests
"und beim Schießen, weniger bei der Musterung.
"Hervorragende Anpassung an die Umgebung, ausgezeichnete Reflexe...
"Fünf übermenschlich entwickelte Sinne?"
Fünf Sinne?
Du hast dir beim ersten Auftrag die Augen verletzt.
Seitdem sitzt du am Schreibtisch
beim Informationsmanagement.
Stimmt das so?
Ja.
Schade.
Sonst würdest du nämlich jetzt für mich arbeiten.
Mann, der Kaffee ist wirklich übel.
Komm her.
WIR WIRKEN IM SCHATTEN, ZU SCHÜTZEN DAS LAND IM LICHT
Du bekommst eine verantwortungsvolle Aufgabe.
Kim Doosik, Codename Moonsan. Der beste Geheimagent der ANSP.
Er wird bald mit einer geheimen Mission betraut.
Davor müssen wir aber seine Gesinnung überprüfen.
Und diesmal muss es gründlich sein.
Du sollst die Aufgabe übernehmen.
Was muss ich über Kim Doosik herausfinden?
Was er denkt. Was ihn im Alltag beschäftigt.
Ob er die Mission erfolgreich ausführen kann.
Analysiere und bewerte seinen Geisteszustand.
Komm so nah wie möglich an ihn ran.
Warum ich?
Du bist Informationsanalytikerin.
Das gehört nicht zum Job von Informationsanalytikern.
Du bist die Hübscheste hier.
Schönheit ist auch eine Waffe.
Du wolltest doch mal Agentin im Außeneinsatz sein, oder?
Am Schreibtisch nutzt man seinen Kopf,
im Einsatz seinen Körper.
Das ist deine Rückkehr in den Geheimdienst.
Tu dein Bestes.
Das ist eine offizielle Mission.
Und es ist ein Befehl.
Scheitern hätte Konsequenzen für dich.
NAME: KIM DOOSIK, CODENAME: MOONSAN
Er sieht gut aus.
Verzeihung.
-Welche Etage? -Die fünfte bitte.
Danke.
Das wird schwierig.
Kim Doosik kommt einmal im Monat in die Zentrale,
um sich zu melden und am Schießstand zu üben.
Ab heute kommt er einmal wöchentlich.
Ich sage dir vorher Bescheid, wann er da sein wird.
WACHMANN HAUPTTOR
Lee Mihyun, Informationsstrategie.
Das wird eine Weile dauern.
Du musst ihm nahekommen, ohne Verdacht zu erregen.
Schaffe Gelegenheiten für Gespräche.
Alles muss natürlich aussehen.
Lee Mihyun, Informationsstrategie.
Wie du es anstellst, überlasse ich ganz dir.
Lee Mihyun, Informationsstrategie.
-Lee Mihyun... -Wende alle Mittel an, die dir einfallen.
Du hast freie Hand. Viel Glück.
Mann, hier gibt's nie Parkplätze.
Wer hat sein winziges Auto hier geparkt?
Warum erweitern sie nicht den Parkplatz?
Warum muss ich jeden Tag einen Parkplatz suchen?
Das nervt echt.
Was ist los?
Ich wollte nur einen Becher Kaffee.
Kaffee?
Ich habe keine Münzen.
Wir sind im Dienst. Das geht nicht.
Kaffee wird doch noch erlaubt sein.
Du musst nicht alles in dem Bericht festhalten.
Ab heute kommt ihr zweimal die Woche, um euch zu melden.
Sie haben es schon auf einmal wöchentlich erhöht.
Und jetzt zweimal?
Wir haben doch nicht so viel zu berichten.
Wir weiten das Schießtraining aus und verstärken das Berichtsystem.
Tut, was ich sage.
Guryongpo, wir müssen was bereden.
Moonsan, geh ruhig.
Doosik und ich sind ein Team. Wir haben keine Geheimnisse.
Hey, Jang Juwon.
Hast du im Einsatz Höflichkeit und Respekt verlernt?
Hältst du die Befehlskette für einen Witz, du Arschloch?
Ich warte draußen.
Das gilt auch für dich!
Nimm wenigstens die Hände aus den Hosentaschen!
Ihr salutiert nicht mal, ihr Penner.
Dieser kleine...
Was haben wir denn zu bereden?
Bei deinen Missionen werden zu viele Sachschäden gemeldet.
Die Rechnungen liegen dort drüben. Schreibe die Berichte.
Berichte? Womit soll ich anfangen?
Sie sind nach Quartalen organisiert, also ganz am Anfang.
Verdammte Scheiße.
Scheiße.
DRÜCKEN
-Hallo. -Hallo.
Sind wir uns nicht schon mal begegnet?
Ja. Ich bin ein paarmal an Ihnen vorbeigelaufen.
An diesem Ort passiert das nicht einfach so.
Ich arbeite auch hier.
Ich bin im Außeneinsatz,
also kam es wohl nicht oft vor.
Lee Mihyun, Informationsmanagement.
Kim Doosik.
Fr. Lee.
Haben Sie Kleingeld?
Möchten Sie einen Kaffee?
Ja, bitte.
Warum arbeite ich noch hier?
Ich bin so müde. Was wollen wir essen?
Worauf hast du Lust?
-Erst mal einen Kaffee. -Ja, für mich mit Milch.
Wie wäre es mit würzigem Tintenfisch?
-Ja. -Hat gerade Saison.
Ich liebe Tintenfisch.
-Sag's bloß nichts dem Leiter. -Nein.
-Ist schwarzer Kaffee ok? -Ja.
Ja.
2 JAHRE ZUVOR LONGJING, YANBIAN, CHINA
HOTEL LONGJING
Hey.
Sind wir etwa auch eingeladen?
Zu einem Bankett in so einem Nobelhotel
kann nicht jeder kommen.
Das sollte ich dich fragen. Warum bist du hier?
Dieses Festessen ist für die großen Fische von Yanbian.
Wieso darf dieser arme Alte rein?
Hast du überhaupt keine Ahnung?
Es geht nicht um die, die ewig in Yanbian leben.
Sie luden Menschen ein, die Familie in Nordkorea haben.
Es ist eine wichtige Veranstaltung, ok?
Getrennte Familien?
Überquert man die Brücke über den Tumen, ist man in Nordkorea.
Da kommt man doch leicht rüber.
Rede nicht so.
Keine Sorge.
Du Scheißkerl.
Hey.
Iss nichts, was sie dir heute anbieten.
Was redet er für Schwachsinn.
-Alle sind da. -Hey.
-Lange nicht gesehen! -Wie geht's?
Immer noch der Alte!
Die Falle ist gestellt.
Alle Möwen an ihre Plätze.
Adler, bereithalten.
Schwarzen Tee nur für Informanten, auf die ich zeige.
Der Rest kriegt gelben Tee.
Der Frühling ist da...
Tisch Nummer zwei, auf neun Uhr. Schwarzer Tee.
Tisch Nummer vier, auf drei Uhr.
Tisch Nummer sieben, auf zwölf Uhr. Schwarzer Tee.
Tisch Nummer sechs, auf zwei Uhr.
Tisch Nummer acht, auf ein Uhr.
Tisch Nummer 13, auf ein Uhr und auf acht Uhr.
Tisch Nummer zehn, auf sechs Uhr. Schwarz.
Wer könnte verstehen...
Sie kann sehr gut singen.
Kein Wunder, dass die Bosse nur Frauen schicken.
Sie ist noch in Ausbildung.
Aber sie ist Klassenbeste. Sie hat alle Kurse früher abgeschlossen.
Klassenbeste in was?
Singen?
Schließt sie diese Mission erfolgreich ab, ist sie eine offizielle Agentin.
Eine weibliche Geheimagentin?
Sie muss doch nur Kaffee kochen können.
Sie sieht gut im Hanbok aus und kann singen.
Warum machen wir keine Sängerin aus ihr?
Kann ich Sie jetzt was über die Operation fragen?
Wenn es sein muss.
Fangen wir an.
Sind alle, die schwarzen Tee bekommen haben, Doppelagenten?
Das wissen wir noch nicht.
Aber bald.
Wir haben den gelben Tee ebenfalls mit Drogen versetzt.
Wollen Sie damit sagen...
...dass alle hier Doppelagenten sind, die mit Nordkorea kooperieren?
Von Nordkorea war nie die Rede.
Wie bitte?
Scheiße.
Es sind immer die internen Leute, oder?
Sie wussten nicht, welcher Tee es ist,
also sagten Sie ihnen, dass sie gar keinen trinken sollen.
Alle, die keinen Tee getrunken haben, sind die Doppelagenten,
und derjenige, der es ihnen gesagt hat, ist der Maulwurf.
Ich verstehe Sie überhaupt nicht.
Hr. Park, Sie haben so viel durchgemacht.
Ich lasse Sie am Leben!
Hr. Park, sehen Sie her!
Das war so nicht ausgemacht.
Sie sind es.
Moment, warten Sie.
Bis die Wellen des Ostmeers versiegen
Und der Berg Baekdu zu Staub zerfällt
Möge der Himmel uns beschützen Für immerdar
-Lang lebe Korea -Lang lebe Korea
Arschloch!
Du wagst es, die Nationalhymne mit deinem Gesang zu entweihen?
Du verrückter Scheißkerl.
Du bist ein Mörder.
Du hast diese Operation dazu benutzt,
alle lokalen Informanten umzubringen!
Weißt du, wie viele unschuldige...
Schon ok. Ich kümmere mich darum.
Eine Bewegung und du stirbst.
Aber ich bin einfach so verdammt gut darin.
Ich erkläre es dir.
Unsere Aufgabe ist es, alle Doppelagenten auszulöschen.
Hältst du das für einen Probelauf?
So läuft es bei uns.
Yanbian liegt näher an Nordkorea als am Süden.
Sie könnten jederzeit Informanten für den Norden werden.
Und wir müssen jeden auslöschen, der sich auch nur rührt.
-Verstanden? -Jawohl!
Bei der kleinsten Bewegung.
Verstanden?
-Jawohl! -Jawohl!
Hey.
Willst du hier nur singen?
An die Arbeit.
TRÄNENGAS
Das ist das Wahre.
-Ist er da? -Ja.
Er sagte, dein Kaffee sei nicht gut.
Bring heißes Wasser rein.
Verzeihung.
Was soll der Unsinn? Sondergesandte austauschen?
Wie, wenn sie nicht mit uns zusammenarbeiten?
Es wird schon.
Warum soll man überhaupt mit ihnen reden?
Wir sollten sie zerquetschen.
Sie haben recht.
Aber in unserer Gesellschaft herrscht die Überzeugung,
dass wir bald wiedervereinigt werden.
Na wenn schon.
Ihre Blase platzen zu lassen, wenn sie hoffnungsvoll sind,
ist auch kein schlechter Plan.
Geh.
Und wie macht sich Lee Mihyun?
Sie macht sich sicher gut.
Warum musste sie es sein?
Sie ist ehemalige Agentin.
Aber in unserem Team
gibt es einige kompetente...
Sie ist hübsch.
Ich sorge mich, dass sie es vermasseln könnte.
Sie ist nicht ohne Grund keine Geheimagentin.
Ich weiß. Operation Möwe.
Sie wussten davon?
Blöde Göre.
Ich locke einen Hund mit einem Huhn an.
Sorge dafür, dass sie sich sehen.
Ja. Ich lasse sie täglich Überstunden machen.
Haben Sie noch Anweisungen?
Tu mehr Zucker rein.
Natürlich.
Aufnahmen von zwei Tagen?
Von den letzten drei Tagen.
Dürfte eine Weile dauern, sie durchzuhören.
Muss ich mehr Zucker reintun?
Oder Kaffeesahne?
Fräulein Lee, haben Sie die Aufgaben erledigt?
Bis morgen sind sie fertig.
Beenden Sie sie noch heute.
Sie können gehen, wenn Sie fertig sind.
-Lasst uns gehen. -Gehen wir.
Wollen wir nach Hause?
Gute Arbeit, Leute.
Wir sehen uns morgen. Tschüs.
WACHMANN HAUPTTOR
Lee Mihyun, Informationsstrategie.
Ja.
Was machst du da?
Da war ein Fleck.
-Auf dem Auto. -Was?
Lass es doch mal waschen.
Was ist denn?
Ich hätte beinah meine Waffe gezogen.
Danke.
Du schon wieder. Etage?
Fünfte.
Was?
Fünfte Etage.
Soll ich es Ihnen abnehmen?
Sie sehen schwer aus.
-Was zum... -Das sind sie.
Fahr schon mal hoch. Ich komme nach.
Der Wochenbericht...
Warte... Verdammt.
Ich habe Münzen.
Dann müssen wir wieder runter.
Nach Ihnen.
Kameraden, versteckt euch, so gut ihr könnt.
Ok? Wenn ich euch erwische, seid ihr tot.
Du sollst Klassenbeste gewesen sein. Gute Arbeit.
Du hustest nicht einmal.
Lass noch eine Tränengasgranate hochgehen.
Mach schon.
Und ihr, seht euch gründlich um.
Jeder, der sich bewegt, ist ein Spion, verstanden?
-Jawohl! -Jawohl!
Zünde noch eine Tränengasgranate!
Was mache ich eigentlich?
WIR WIRKEN IM SCHATTEN, ZU SCHÜTZEN DAS LAND IM LICHT
Geh schon mal vor.
Läuft das ab jetzt immer so?
Hey, du.
Sind sie wirklich so schwer?
Ja, sind sie.
Hey, du.
Das ist mir sonst nicht so wichtig,
aber ich dachte, das neulich war ein Versehen.
Anscheinend duzt du mich mit voller Absicht.
Man sieht doch sofort, dass ich viel älter bin als du...
Ja, du hast recht.
Du bist acht Jahre älter als ich.
Was?
Hör zu,
er duzt mich zwar, aber du darfst das nicht.
Er ist der Dienstältere.
Und in dieser Organisation...
..weißt du...
...gibt es ein System mit einer klaren Rangfolge...
Du warst im 57. Ausbildungsjahrgang.
In dieser Organisation... Wie war das gleich?
Ein System? Mit einer klaren Reihenfolge?
Bist du etwa...
Ich war im 54.
Glaube ich nicht.
Wirklich?
Wie alt sind Sie?
Ich war die jüngste Absolventin.
Woher wussten Sie, in welchem Jahr ich...
Warum kommst du wieder allein?
Doosik hilft wieder dieser Angestellten.
Ach ja?
Du kannst die Sache abschließen.
Und der Wochenbericht?
Vergiss es, es ist doch immer das Gleiche.
Macht weiter so.
Also echt.
Woher kannten Sie seinen Jahrgang?
Ich bin Informationsanalytikerin.
Ich habe Zugang zu fast allen Informationen.
Der Codename Ihres Partners ist Guryongpo.
Sehr interessant.
Klingt nach einem Kampfkunstroman.
Guryongpo.
Bedeutet das nicht "neun Drachen"?
Wir benutzen...
...unseren Geburtsort als Codenamen.
Er wuchs in Guryongpo, Pohang, auf.
Ach ja. Der Ort ist bekannt für Dörrheringe.
Es war Direktor Min, oder?
Sie wussten es also schon.
Und Sie wussten, dass ich es wusste.
Seit wann wissen Sie es?
Ihr Unterlagenstapel ist immer derselbe.
INFORMATIONSANALYSE 1. QUARTAL
-Hören Sie. -Ja?
Wir ziehen uns aus Namyang-dong zurück.
Ok.
Es war ein Fehlschlag.
Sie sehen erleichtert aus.
Es tut mir leid.
Ich hatte keine Wahl. Hr. Min hat es befohlen.
Ich verstehe.
Er kann einem Angst machen.
Ihm ist jedes Mittel recht, um sein Ziel zu erreichen.
Und er benutzt Menschen als Werkzeuge.
Es war sicher schwer.
Na ja...
All die Überstunden waren schwer.
Gute Arbeit.
Danke.
Übrigens,
darf ich fragen, was für Sie am schwersten gewesen ist?
Um ehrlich zu sein,
ich mag keinen Kaffee.
Ich auch nicht.
Es war schwer, das Abendessen ausfallen zu lassen.
Normalerweise lasse ich keine Mahlzeiten aus.
Mir geht es auch so.
SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN
Bitte schön.
Guten Appetit.
Danke.
Es ist sehr groß.
Die Maxi-Größe.
Wir haben Glück, hier überhaupt einen Tisch zu kriegen.
In 20 Jahren wird dieses Restaurant Namsan für seine Schnitzel berühmt machen.
Es ist immer noch zu groß.
Ja, das stimmt.
Aber probieren Sie es trotzdem.
Wenn Sie mal anfangen, essen Sie alles auf.
Sie mögen wohl Schweineschnitzel.
Das muss an ihrer Soße liegen.
Sie ist so lecker.
Butter, Ketchup, Zucker, Sojasoße...
...Pfeffer, Essig und Zwiebeln.
Und Äpfel.
Und das erkennen Sie alles am Geschmack?
Meine Sinne sind außergewöhnlich. Sogar ziemlich außergewöhnlich.
Es ist mein Ernst.
Ich weiß.
Und nun? Ihre Operation ist fehlgeschlagen.
Das ist schon ok. Es wäre nicht das erste Mal.
Hatten Sie nicht auch schon Fehlschläge?
Nur einen.
Sie mögen wohl Adlay-Tee.
Wie bitte?
Man trinkt Tee oder Kaffee nicht einfach so.
Man trinkt sie langsam, um sich unterhalten zu können.
Oder?
Übrigens, diese Operation.
Wie hatten Sie das geplant?
In Fernsehserien stolpert die Frau dem Mann zufällig in die Arme.
So kommen sie sich nahe.
Das sind Fernsehserien.
Das könnte echt passieren.
Klar. Und der Mann ist zufällig immer ein Industriemogul.
Schauen Sie gern fern?
Was?
Tun Sie.
Na ja, manchmal...
Also, Fr. Lee...
Hey. Wo warst du so lange?
Ich dachte kurz, er meint mich.
Fr. Lee.
Ich sage Ihnen was.
Vergessen Sie den Misserfolg.
Grübeln Sie nicht zu sehr.
Das sollten Agenten nicht.
Wir sind Menschen.
Ein absichtlicher Misserfolg
ist nicht wirklich einer.
Gute Arbeit.
Sie auch.
Die Kirschblüten fallen früh.
Bist du traurig?
Es könnte ein heißer Sommer werden.
Juwon, können wir kurz an dem Laden anhalten?
Klar. Warte kurz.
SUDEOK-MARKT
Doosik.
Wozu brauchst du die vielen 100-Won-Münzen?
Hey, nicht anfassen. Die gehören mir.
Ich will sie nicht haben!
Mann, das sind die guten Zeiten.
TRÄNENGAS
BLITZLICHT-GRANATE
Du blöde Kuh, das ist nicht...
Ich kam zu spät.
Ich kam heute zu spät.
Ach ja?
Ich habe verschlafen.
Ich habe mit Absicht nicht den Wecker gestellt.
Ich spürte seit Langem wieder die Sonne im Gesicht.
Sie hatten recht.
Ein absichtlicher Misserfolg ist kein wirklicher Misserfolg.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Also grübele ich nicht mehr.
Diese Irre...
-Hier lang! -Schnell!
Was war das?
-Was ist passiert? -Alle Mann raus!
Reißt euch zusammen! Die Spione flüchten!
Scheiße.
Was zum Teufel machst du? Adler! Hörst du mich?
Adler! Was machst du?
Die Spione laufen uns davon!
Adler, was zum Teufel machst du?
Sie mögen doch keinen Kaffee.
Stimmt.
Aber...
...ich gewöhne mich daran.
Hr. Kim.
Warum haben Sie mich nicht gemieden, nachdem Sie mich durchschaut hatten?
War es mein Aussehen? Weil ich hübsch bin?
Ja.
Ich sah Sie und...
...verliebte mich.
Der Kaffee ist heiß.
Alles ok?
Warum lassen Sie Kim Doosik so gründlich prüfen?
Er hatte keine Fehlschläge
seit dem Flugzeugvorfall 1987.
Das war keine Operation. Er hat allein gehandelt.
Wie bitte?
Ein Agent muss nur Befehle ausführen.
Wozu noch Leben retten?
Bei welcher Operation hat Kim Doosik versagt?
Das Netz wurde zerrissen
und die Ziele sind alle entwischt.
In all dem Chaos konnte Adler, der die Möwen unterstützen sollte,
die Operation nicht zu Ende bringen.
Dann war dieser Adler...
Es war Kim Doosik.
Adler! Was zum Teufel machst du?
Adler! Hörst du mich?
Adler! Was machst du?
Die Spione laufen uns davon!
Adler, was zum Teufel machst du?
Untertitel von: Tanja Ekkert