Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
Θα έχουμε αναταράξεις σε λίγο.
Παρακαλούνται οι επιβάτες να επιστρέψουν στις θέσεις τους.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε αναταράξεις.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες σας. Ευχαριστώ.
ΕΤΟΣ 1987
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΡΕΚΟΡ ΧΩΡΩΝ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Μόνο σύννεφα βλέπει εκεί έξω,
αλλά δεν ξεκολλάει.
Για να κοκορεύεται όταν γυρίσουμε ότι μπήκε σε αεροπλάνο.
Μαμά, μπαμπά.
Κάτι υπάρχει στα σύννεφα.
Τι;
Κάποιος είναι εκεί!
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΧΑΝΚΟΥΚ
-Τι είναι αυτό; -Τι στο καλό;
-Τι συμβαίνει; -Είναι άνθρωπος, έτσι;
Κυβερνήτη!
Νομίζω ότι λέει κάτι.
Τι;
Τι λέει;
Νομίζω ότι μας λέει να επιβραδύνουμε. Κυβερνήτη, να το δοκιμάσουμε;
Προσγείωση!
Βόμβα!
Τι;
Υπάρχει βόμβα!
Βόμβα!
Μήπως είναι τρομοκράτης;
Υπάρχει βόμβα!
-Ενημέρωσε το κέντρο ελέγχου. -Μάλιστα, κύριε.
Βοήθεια.
-Εδώ πτήση Χανκούκ 707... -Τι κάνει;
Προσγείωσε το αεροπλάνο! Τώρα!
-Αγάπη μου, δέσε τη ζώνη του Γουονγού! -Είσαι καλά;
-Γουονγού, είσαι καλά; -Ναι.
-Κράτα τον μπαμπά, έτσι; -Δέστε τις ζώνες σας!
-Φοράς τη ζώνη σου; -Δέστε τις...
Μη σηκώνεστε, σας παρακαλώ!
Όχι!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: ΜΑΥΡΟ
1994 ΝΑΜΣΑΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΜΙΧΙΟΥΝ
"Λι Μιχιούν, 24 ετών".
"Η νεότερη πράκτορας της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας."
"Άριστη σε όλες τις πρακτικές αξιολογήσεις
και το σημάδι, εκτός από τη γυμναστική."
"Εξαιρετική προσαρμογή σε κάθε συνθήκη, εξαιρετικά αντανακλαστικά..."
"Πέντε αισθήσεις ανώτερες από έναν φυσιολογικό άνθρωπο";
Πέντε αισθήσεις;
Τραυματίστηκες στην πρώτη σου αποστολή και τραυμάτισες την όρασή σου.
Από τότε μεταφέρθηκες σε δουλειά γραφείου
στο Τμήμα Διαχείρισης Πληροφοριών.
Σωστά;
Μάλιστα.
Κρίμα.
Αν δεν είχες τραυματιστεί, θα δούλευες για μένα.
Αυτός ο καφές είναι χάλια.
Έλα εδώ.
ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΓΗ
Θα σου αναθέσω μια σημαντική αποστολή.
Κιμ Ντούσικ, κωδική ονομασία Μούνσαν. Ο καλύτερος μυστικός μας πράκτορας.
Σύντομα θα του ανατεθεί μια άκρως απόρρητη αποστολή.
Αλλά πριν από αυτό, πρέπει να επαληθεύσουμε την ιδεολογία του.
Πρέπει να είμαστε σχολαστικοί αυτήν τη φορά.
Θα ήθελα να το αναθέσω σ' εσένα.
Τι πρέπει να μάθω για τον Κιμ Ντούσικ;
Τι σκέφτεται καθημερινά.
Αν μπορεί να εκτελέσει σωστά την αποστολή.
Να αναλύσεις και να αξιολογήσεις την ψυχολογική του κατάσταση.
Πλησίασέ τον όσο περισσότερο μπορείς.
Γιατί εγώ;
Είσαι αναλύτρια πληροφοριών.
Δεν είναι δουλειά αναλυτή πληροφοριών αυτή.
Είσαι η πιο όμορφη εδώ.
Η ομορφιά είναι και όπλο.
Κάποτε ονειρευόσουν κι εσύ να γίνεις μυστικός πράκτορας, σωστά;
Οι υπάλληλοι γραφείου χρησιμοποιούν το κεφάλι τους
και οι ενεργοί πράκτορες το σώμα τους.
Θεώρησε ότι είναι η επιστροφή σου ως μυστικός πράκτορας.
Βάλε τα δυνατά σου.
Είναι επίσημη αποστολή.
Δεν είναι πρόταση, αλλά διαταγή.
Αν αποτύχεις, θα θεωρηθείς υπεύθυνη.
ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΝΤΟΥΣΙΚ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΜΟΥΝΣΑΝ
Είναι όμορφος.
Με συγχωρείτε.
-Σε ποιον όροφο; -Στον πέμπτο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Είναι δύσκολο.
Ο Κιμ Ντούσικ έρχεται στα κεντρικά μία φορά τον μήνα
για να δώσει αναφορά και να κάνει εξάσκηση στο σημάδι.
Θα το αυξήσω σε μία φορά την εβδομάδα.
Θα σε ενημερώνω από πριν τι ώρα θα έρχεται.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΥΛΗΣ
Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.
Θα χρειαστεί καιρός.
Πρέπει να τον πλησιάσεις χωρίς να σε καταλάβει.
Να αλληλεπιδράσετε.
Όλα πρέπει να φαίνονται φυσιολογικά.
Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.
Το πώς θα τον προσεγγίσεις εξαρτάται από σένα.
Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.
-Λι Μιχιούν... -Αξιοποίησε όλα τα μέσα.
Από σένα εξαρτάται. Καλή τύχη.
Θεέ μου, δεν έχει πουθενά να παρκάρω.
Ποιος πάρκαρε εδώ αυτό το αμαξάκι;
Δεν έχει καθόλου θέσεις. Γιατί δεν επεκτείνουν το πάρκινγκ;
Γιατί πρέπει να ψάχνω κάθε μέρα για πάρκινγκ;
Τι σπαστικό.
Τι είναι;
Ήθελα απλώς έναν καφέ.
Καφέ;
Αλλά δεν έχω κέρματα πάνω μου.
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Δεν επιτρέπεται.
Ένας απλός καφές είναι.
Δεν χρειάζεται να τα γράφεις όλα στην αναφορά.
Από δω και πέρα θα έρχεσαι για αναφορά δύο φορές την εβδομάδα.
Το αύξησες σε μία φορά την εβδομάδα.
Και τώρα δύο;
Δεν έχουμε και πολλά να αναφέρουμε.
Αυξάνουμε την εκπαίδευση σκοποβολής και ενισχύουμε το σύστημα αναφορών.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Γκουριόνπο, εσύ μείνε. Έχω κάτι να σου πω.
Μούνσαν, πήγαινε.
Ο Ντούσικ κι εγώ είμαστε ομάδα. Δεν έχουμε μυστικά.
Άκου, Τζανγκ Τζουγουόν.
Έχασες κάθε έννοια σεβασμού όσο ήσουν στο πεδίο;
Η ιεραρχία είναι κάτι αστείο για σένα, γαμημένε αλήτη;
Θα είμαι έξω.
Το ίδιο ισχύει και για σένα!
Τουλάχιστον βγάλε τα χέρια από τις τσέπες όταν μου δίνεις αναφορά!
Δεν χαιρετάτε καν, γαμημένοι μαλάκες.
Τον παλιο...
Τι έχεις να μου πεις;
Είχες πολλές αναφορές ζημιών κατά τη διάρκεια των εργασιών σου.
Τα τιμολόγια είναι οργανωμένα εκεί. Γράψε τις αναφορές.
Αναφορές; Με ποια να ξεκινήσω;
Τα οργάνωσα ανά τρίμηνο, ξεκίνα από την αρχή.
Γαμώτο.
Σκατά.
ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ
-Γεια σας. -Γεια σας.
Δεν σας έχω πετύχει ήδη μερικές φορές;
Ναι. Πέρασα από δίπλα σας μερικές φορές καθώς ερχόμουν.
Εδώ δεν είναι μέρος για να περνάτε έτσι απλά.
Κι εγώ εδώ δουλεύω.
Αλλά δουλεύω εκτός γραφείου,
οπότε δεν πρέπει να σας πετυχαίνω συχνά.
Λι Μιχιούν, Τμήμα Διαχείρισης Πληροφοριών.
Κιμ Ντούσικ.
Κυρία Λι.
Έχετε καθόλου ψιλά;
Να σας πάρω έναν καφέ;
Ναι, παρακαλώ.
Πώς ξέμεινα εδώ κι ακόμη δουλεύω;
ΝΑΡΚΑΛΙΕΥΤΗΣ
Νυστάζω πάρα πολύ. Τι θέλεις για βραδινό;
Εσύ τι θα ήθελες;
-Ας ξεκινήσουμε με καφέ. -Ναι, έναν καφέ με γάλα.
Τι λες για πικάντικο χταπόδι;
-Μια χαρά. -Είναι η εποχή τους.
Λατρεύω το χταπόδι.
-Μην το πεις στον αρχηγό. -Δεν θα το πω.
-Πίνεις σκέτο καφέ, έτσι; -Ναι.
Ναι.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΛΟΝΓΚΤΖΙΝΓΚ, ΓΙΑΝΜΠΙΑΝ, ΚΙΝΑ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΟΝΓΚΖΙΝΓΚ
Γεια.
Σε κάλεσαν κι εσένα εδώ;
Σε τέτοιο δείπνο και σε τέτοιο ξενοδοχείο
δεν μπορεί να μπει ο καθένας.
Εγώ έπρεπε να το ρωτήσω αυτό. Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Η εκδήλωση είναι για τους VIP κατοίκους της Γιάνμπιαν.
Πώς επέτρεψαν να μπει ένας παρακατιανός;
Πόσο αδαής μπορεί να είσαι;
Δεν διάλεξαν αυτούς που ζούσαν στη Γιάνμπιαν για πολύ καιρό.
Κάλεσαν όσους είχαν χωριστεί από τις οικογένειές τους στη Βόρεια Κορέα.
Είναι πολύ σημαντικό γεγονός, εντάξει;
Χωρισμένες οικογένειες;
Αν περάσεις τη γέφυρα του ποταμού Τουμέν, είσαι στη Βόρεια Κορέα.
Τόσο δύσκολο είναι να πας εκεί;
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Θα είμαι μια χαρά.
Κάθαρμα.
Άκου.
Μη φας τίποτα απ' ό,τι θα σου προσφέρουν σήμερα.
Τι ανοησίες λέει;
-Όλοι εδώ είναι. -Γεια.
-Χρόνια και ζαμάνια, φίλε! -Πώς είσαι;
Φίλε, ακόμα έσκιζες!
Η παγίδα είναι στη θέση της.
Όλοι οι Γλάροι στις θέσεις τους.
Αετέ, σε ετοιμότητα.
Θα προσφέρετε μαύρο τσάι μόνο σε όσους HUMINT σάς υποδείξω.
Οι υπόλοιποι θα πιουν κίτρινο τσάι.
Τώρα που ήρθε η άνοιξη...
Εννιά η ώρα στο τραπέζι δύο, μαύρο τσάι.
Τρεις η ώρα στο τραπέζι τέσσερα.
Δώδεκα η ώρα στο τραπέζι επτά, μαύρο τσάι.
Δύο η ώρα στο τραπέζι έξι.
Μία η ώρα στο τραπέζι οκτώ.
Μία η ώρα και οκτώ η ώρα στο τραπέζι 13.
Έξι η ώρα στο τραπέζι δέκα, μαύρο τσάι.
Ποιος θα καταλάβαινε...
Τραγουδάει πολύ καλά.
Γι' αυτό οι ανώτεροι έστελναν μόνο γυναίκες.
Είναι ακόμα εκπαιδευόμενη.
Μα είναι η πρώτη στην τάξη της. Είναι μπροστά σε όλα τα μαθήματα.
Πρώτη σε ποιο πράγμα;
Στο τραγούδι;
Αν ολοκληρώσει σωστά την αποστολή της, θα γίνει επισήμως μυστική πράκτορας.
Μια γυναίκα να γίνει μυστική πράκτορας;
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι να φτιάχνει καλό σκέτο καφέ.
Της πάει το χάνμποκ και τραγουδάει καλά,
μήπως να την κάνουμε τραγουδίστρια;
Τότε, μπορώ να σας ρωτήσω για την επιχείρηση τώρα;
Αν θέλετε.
Ας ξεκινήσει η επιχείρηση.
Αυτοί που ήπιαν το μαύρο τσάι ήταν οι διπλοί HUMINT;
Δεν το ξέρουμε ακόμα.
Αλλά θα το μάθουμε σύντομα.
Ρίξαμε και στο κίτρινο τσάι.
Δηλαδή λέτε...
ότι όλοι εδώ οι HUMINT πράκτορες δουλεύουν για τη Βόρεια Κορέα;
Δεν είπα ποτέ για τη Βόρεια Κορέα.
Ορίστε;
Γαμώτο.
Είναι πάντα από μέσα, έτσι;
Δεν ήξερες αν ήταν μαύρο ή κίτρινο τσάι,
επομένως μάλλον τους είπες να φερθούν φυσικά και να μην το πιουν.
Αυτοί που ήξεραν ότι δεν έπρεπε να πιούν το τσάι ήταν οι διπλοί HUMINT
κι αυτός που τους το είπε είναι ο μπάσταρδος κατάσκοπος από μέσα.
Κύριε, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Κύριε Παρκ, περάσατε πολλά.
Θα σας αφήσω να ζήσετε!
Δείτε εδώ, κύριε Παρκ!
Άλλα μας υποσχεθήκατε.
Εσύ είσαι.
Περιμένετε, κύριε.
Ως τη μέρα που τα νερά της Ανατολικής Θάλασσας θα στεγνώσουν
Και το όρος Μπεκντού εξαφανιστεί
Ο Θεός θα μας φυλάει Και θα μας προστατεύει
-Ζήτω η Κορέα, το έθνος μας -Ζήτω η Κορέα, το έθνος μας
Άντε γαμήσου!
Πώς τολμά μια κατάσκοπος σαν εσένα να τραγουδάει τον ιερό εθνικό ύμνο;
Τρελό κάθαρμα.
Είσαι δολοφόνος.
Χρησιμοποίησες αυτήν την απαίσια επιχείρηση
για να συγκεντρώσεις εδώ όλους τους HUMINT και να τους σκοτώσεις!
Ξέρεις πόσους αθώους HUMINT...
Δεν πειράζει. Θα το φροντίσω εγώ.
Αν κουνηθείς, πέθανες.
Αλλά το θέμα είναι ότι είμαι καλός στο να βρίσκω τέτοια πράγματα.
Σε ενημερώνω για την επιχείρηση.
Αποστολή μας είναι να εξολοθρεύσουμε τους διπλούς πράκτορες.
Για εξάσκηση το πέρασες;
Είναι πραγματική δοκιμή.
Η Γιάνμπιαν είναι πιο κοντά στη Βόρεια Κορέα απ' ό,τι στη Νότια.
Είναι πάντα πιθανό αυτοί οι αλήτες να γίνουν πληροφοριοδότες της Βόρειας.
Αποστολή μας είναι να εξολοθρεύσουμε όποιον κάνει και την παραμικρή κίνηση.
-Κατανοητό; -Μάλιστα!
Είπα και την παραμικρή κίνηση.
Κατανοητό;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Άκου.
Εσύ απλώς θα τραγουδάς και μετά σπίτι;
Πήγαινε στη δουλειά.
ΔΑΚΡΥΓΟΝΑ
Αυτό είναι το αληθινό παιχνίδι.
-Είναι μέσα; -Ναι.
Λέει ότι ο καφές που φτιάχνεις δεν είναι καλός.
Φέρε μας μέσα μόνο βραστό νερό.
Κύριε;
Τι διάολο κάνουν; Ανταλλαγή ειδικών απεσταλμένων;
Πώς θα κάνουμε οτιδήποτε αν δεν δουλεύουν μαζί μας;
Θα πάει καλά, εντάξει;
Γιατί μπαίνεις καν στον κόπο να τους μιλήσεις;
Πρέπει απλώς να τους συντρίψουμε.
Έχετε δίκιο.
Αλλά υπάρχει και η γενική πεποίθηση από την κοινωνία μας
ότι ίσως ενωθούμε σύντομα.
Άσ' τους να το πιστεύουν.
Το να σπάσεις τη φούσκα τους ενώ ελπίζουν τόσο πολύ
δεν είναι κακό σχέδιο.
Πήγαινε.
Πώς τα πάει η Λι Μιχιούν; Είναι χρήσιμη;
Είμαι σίγουρος ότι τα πάει καλά.
Ήταν ανάγκη να είναι αυτή;
Μα είναι πρώην πράκτορας.
Ξέρετε, όμως, στην ομάδα μας,
υπάρχουν κι άλλες που είναι εξίσου ικανές...
Αυτή είναι όμορφη.
Για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι μην τα θαλασσώσει στην αποστολή.
Υπάρχει λόγος που δεν έγινε μυστική πράκτορας.
Το ξέρω. Η Επιχείρηση Γλάρος.
Το γνωρίζατε;
Ηλίθιο παλιόπαιδο.
Χρησιμοποιώ μια κότα για να πιάσω έναν σκύλο.
Τους κάνω να πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλον.
Μάλιστα, κύριε. Τη βάζω να δουλεύει υπερωρίες κάθε μέρα.
Έχετε επιπλέον οδηγίες, κύριε;
Βάλε κι άλλη ζάχαρη.
Μάλιστα, κύριε.
Οι κασέτες είναι από δύο μέρες;
Είναι των τελευταίων τριών ημερών.
Φαίνεται ότι θα πάρει ώρα να τις ακούσουμε όλες.
Πρέπει να βάλω κι άλλη ζάχαρη;
Ή φυτική κρέμα;
Δεσποινίς Λι, τι θα γίνει με την εργασία που σας ανέθεσα;
Νομίζω ότι μπορώ να την έχω έτοιμη αύριο.
Τελείωσέ την σήμερα και θέλω αναφορά αύριο το πρωί.
Μπορείτε να φύγετε όταν τελειώσετε τη δουλειά σας.
-Πάμε να φύγουμε. -Πάμε.
Εντάξει, πάμε σπίτι;
Μπράβο σε όλους.
Τα λέμε αύριο. Γεια.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΥΛΗΣ
Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.
Ναι.
Τι κάνεις;
Φίλε. Έχει μια μουτζούρα εδώ.
-Στο αμάξι. -Τι;
Να το πλένεις πού και πού.
Τι συμβαίνει;
Με τρόμαξες. Παραλίγο να τραβήξω όπλο.
Ευχαριστώ.
Όλο πάνω σου πέφτουμε. Σε ποιον όροφο;
Στον πέμπτο.
Τι;
Στον πέμπτο.
Θέλεις βοήθεια μ' αυτά;
Φαίνονται πολύ βαριά.
-Τι στο... -Είναι.
Ανέβα εσύ. Έρχομαι αμέσως.
Μα η εβδομαδιαία αναφορά...
Περίμενε... Να πάρει.
Έχω κέρματα.
Ο αυτόματος πωλητής είναι στον πρώτο όροφο.
Μετά από σένα.
Σύντροφοι κατάσκοποι, κρυφτείτε όσο καλύτερα μπορείτε.
Εντάξει; Αν σας πιάσω, θα πεθάνετε.
Έμαθα ότι ήσουν πρώτη στην τάξη σου και ότι τα πας καλά.
Δεν βήχεις καν.
Εντάξει. Ρίξε κι άλλο δακρυγόνο.
Κουνήσου.
Κοιτάξτε όλοι καλά γύρω σας.
Όποιος κινείται είναι κατάσκοπος, το καταλάβατε;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Ρίξε κι άλλο δακρυγόνο, άχρηστη!
Τι κάνω;
ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΓΗ
Ανέβα χωρίς εμένα.
Αυτό θα κάνεις τώρα όλη την ώρα;
Άκου, κυρία.
Αυτά είναι όντως τόσο βαριά;
Ναι, είναι.
Άκου, κυρία.
Δεν είμαι ο τύπος που επισημαίνει τέτοια πράγματα,
αλλά νόμιζα ότι το είπες κατά λάθος την προηγούμενη φορά,
αλλά εσύ μου μιλάς στον ενικό επίτηδες.
Είναι ολοφάνερο ότι είμαι μεγαλύτερός σου...
Ναι, έχεις δίκιο.
Είσαι οκτώ χρόνια μεγαλύτερός μου.
Τι;
Άκου,
επειδή αυτός μου μιλάει στον ενικό, δεν σημαίνει ότι μπορείς κι εσύ.
Αυτός είναι προϊστάμενός μου.
Επομένως, σ' αυτό το μέρος...
Ξέρεις...
Υπάρχει ένα ειδικό σύστημα με ξεκάθαρη ιεραρχία...
Άκουσα ότι ήσουν στο 57ο έτος εκπαιδευόμενων.
Σ' αυτό το μέρος... Πώς το είπες;
Ειδικό τι; Ξεκάθαρη ιεραρχία;
Μήπως τυχαίνει να είσαι...
Εγώ είμαι από το 54ο.
Αποκλείεται.
Αλήθεια;
Πόσων ετών είστε, κυρία;
Ήμουν η νεότερη απόφοιτη όλων των εποχών.
Πώς ξέρατε ποια χρονιά...
Γιατί ήρθες πάλι μόνος;
Ο Ντούσικ βοηθάει πάλι μια υπάλληλο.
Αλήθεια;
Ξεκίνα εσύ και κοίτα να τελειώσεις.
Και η εβδομαδιαία αναφορά, κύριε;
Ξέχνα το, εξάλλου είναι πάντα ίδια. Θα τη διακόψουμε.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Σοβαρά τώρα.
Πώς ήξερες πότε αποφοίτησε ο συνεργάτης μου;
Είμαι αναλύτρια πληροφοριών.
Έχω πρόσβαση σε πληροφορίες που δεν είναι άκρως απόρρητες.
Παρεμπιπτόντως, το κωδικό όνομα του συνεργάτη σου είναι Γκουριόνπο.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ακούγεται σαν να βγήκε από μυθιστόρημα πολεμικών τεχνών.
Γκουριόνπο.
Σημαίνει εννιά δράκοι ή κάτι τέτοιο;
Συνήθως χρησιμοποιούμε...
το μέρος όπου γεννηθήκαμε ως κωδικό όνομα.
Γεννήθηκε στο Γκουριόνπο, στο Ποχάνγκ.
Μάλιστα. Το μέρος με τις μισοψημένες ρέγγες.
Ο υποδιευθυντής Μιν, έτσι;
Άρα, το ήξερες.
Κι εσύ ήξερες ότι το ήξερα.
Από πότε το ξέρεις;
Η στοίβα με τα έγγραφα που κουβαλούσες ήταν πάντα η ίδια.
ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Κύριε.
Θα απομακρυνθούμε από το περιστατικό στο Νάμιανγκ-ντονγκ.
Ναι.
Η επιχείρηση απέτυχε.
Φαίνεσαι μάλλον ανακουφισμένη.
Λυπάμαι.
Δεν είχα άλλη επιλογή, μου το ανέθεσε ο κύριος Μιν.
Ναι, καταλαβαίνω.
Είναι άνθρωπος που προκαλεί τρόμο.
Χρησιμοποιεί κάθε διαθέσιμο μέσο για να πετύχει τον σκοπό του.
Και δεν διστάζει να χρησιμοποιεί τους ανθρώπους ως εργαλεία του.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
Λοιπόν...
Η αύξηση στις υπερωρίες ήταν σίγουρα δύσκολη.
Τα πήγες τέλεια.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως,
ποιο ήταν το δυσκολότερο κομμάτι;
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν μ' αρέσει ο καφές.
Ούτε εμένα.
Κι ήταν δύσκολο να μην τρώω βραδινό όποτε δούλευα υπερωρίες.
Συνήθως δεν παραλείπω γεύματα.
Ούτε κι εγώ.
ΝΑΜΣΑΝ ΧΟΙΡΙΝΕΣ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ
Ορίστε.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Είναι τεράστια.
Είναι βασιλική μερίδα.
Βρήκαμε να καθίσουμε, επειδή έχει περάσει η ώρα του φαγητού.
Σε 20 χρόνια, αυτό το εστιατόριο θα κάνει το Νάμσαν διάσημο για τις κοτολέτες.
Και πάλι, είναι πολύ μεγάλη.
Δεν είναι;
Δοκίμασέ τη, όμως.
Μόλις ξεκινήσεις να τρως, δεν θα μπορείς να σταματήσεις.
Μάλλον σου αρέσουν οι χοιρινές κοτολέτες.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μυστικό γι' αυτήν τη σάλτσα.
Είναι τόσο καλή.
Βούτυρο, κέτσαπ, ζάχαρη, σάλτσα σόγιας...
πιπέρι, ξίδι και κρεμμύδια.
Και μήλα.
Το κατάλαβες μόνο με μία δοκιμή;
Οι αισθήσεις μου είναι κάπως ασυνήθιστες. Αρκετά, βασικά.
Δεν αστειεύομαι.
Το ξέρω.
Τι θα κάνεις, λοιπόν; Απέτυχες στην επιχείρησή σου.
Δεν πειράζει. Δεν είναι η πρώτη φορά που τα θαλασσώνω.
Κι εσύ δεν έχεις αποτύχει σε επιχείρηση;
Μόνο μία φορά.
Μάλλον σου αρέσει το τσάι με σπόρους άντλεϊ.
Ορίστε;
Δεν πίνεις καφέ ή τσάι μόνο για να τα απολαύσεις.
Το κάνεις για να μπορείς να μιλάς αργά στον άλλον.
Έτσι δεν είναι;
Παρεμπιπτόντως, σχετικά με την επιχείρηση.
Ποιο ήταν το σχέδιό σου;
Στις τηλεοπτικές σειρές, η πρωταγωνίστρια πέφτει πάνω στον άντρα ενώ κουβαλάει κάτι.
Έτσι έρχονται κοντά.
Επειδή είναι τηλεοπτική σειρά.
Συμβαίνει και στην πραγματικότητα.
Φυσικά. Και ο άντρας τυχαίνει να είναι ιδιοκτήτης ομίλου.
Βλέπεις σειρές;
Τι;
Βλέπεις.
Μερικές φορές.
Λοιπόν, κυρία Λι...
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Νόμιζα ότι θα φώναζε εμένα.
Κυρία Λι.
Το λέω για παν ενδεχόμενο.
Ξέχασε την αποτυχία της επιχείρησης.
Μη μείνεις πολύ σ' αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Είμαστε ακόμα άνθρωποι.
Μια σκόπιμη αποτυχία
δεν είναι ακριβώς αποτυχία.
Μπράβο για σήμερα.
Και σε σένα.
Οι κερασιές ανθίζουν νωρίτερα φέτος.
Στεναχωριέσαι;
Απλώς φοβάμαι ότι θα έχει απίστευτη ζέστη φέτος.
Τζουγουόν, να σταματήσουμε σ' αυτό το μαγαζί ένα λεπτό;
Φυσικά. Μια στιγμή.
ΣΟΥΝΤΕΟΚ ΜΑΡΤ
Ντούσικ.
Γιατί κουβαλάς τόσα κέρματα των 100 γουόν;
Κοντά τα χέρια σου. Είναι δικά μου.
Είπα ότι θα τα πάρω;
Φίλε, ωραία περνάμε.
ΔΑΚΡΥΓΟΝΟ
ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΑ ΚΡΟΤΟΥ-ΛΑΜΨΗΣ
Ηλίθια, δεν είναι...
Άργησα.
Άργησα να έρθω σήμερα.
Αλήθεια;
Παρακοιμήθηκα.
Δεν έβαλα επίτηδες ξυπνητήρι και απλώς παρακοιμήθηκα.
Δεν θυμάμαι πότε ξύπνησα τελευταία φορά με τον ήλιο στο πρόσωπο.
Είχες δίκιο.
Μια σκόπιμη αποτυχία δεν είναι ακριβώς αποτυχία.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Γι' αυτό αποφάσισα να το ξεχάσω.
Αυτή η τρελή...
-Από δω! -Γρήγορα!
Τι ήταν αυτό;
-Τι διάολο έγινε; -Όλοι έξω!
Συνέλθετε! Οι κατάσκοποι το σκάνε!
Γαμώτο.
Τι διάολο κάνεις; Αετέ! Δεν μ' ακούς;
Αετέ! Τι κάνεις;
Οι κατάσκοποι το σκάνε!
Τι διάολο κάνεις, Αετέ;
Δεν είπες ότι δεν σ' αρέσει ο καφές;
Το είπα.
Αλλά...
Έχει αρχίσει να μου αρέσει.
Κύριε Κιμ.
Γιατί δεν με απέφυγες ενώ ήξερες ότι σε πλησίαζα επίτηδες;
Επειδή είμαι όμορφη; Σε τράβηξε η εμφάνισή μου;
Ναι.
Είδα το πρόσωπό σου...
και σ' ερωτεύτηκα.
Καίει.
Είσαι καλά;
Γιατί εξετάζετε εξονυχιστικά τον Κιμ Ντούσικ;
Δεν έχει αποτύχει σε αποστολή
από την έκρηξη του αεροπλάνου το 1987.
Δεν ήταν αποστολή. Έδρασε ανεξάρτητα.
Ορίστε;
Ένας πράκτορας πρέπει να κάνει μόνο ό,τι του λένε.
Γιατί να μπει στον κόπο να σώζει ζωές;
Τότε σε ποια αποστολή απέτυχε;
Η παγίδα διαλύθηκε
και οι στόχοι εξαφανίστηκαν.
Μέσα στο χάος, ο Αετός, που θα βοηθούσε τους Γλάρους,
επίσης δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει.
Τότε ο Αετός ήταν...
Ήταν ο Κιμ Ντούσικ.
Αετέ! Τι διάολο κάνεις;
Αετέ! Δεν μ' ακούς;
Αετέ! Τι κάνεις;
Οι κατάσκοποι το σκάνε!
Τι διάολο κάνεις, Αετέ;
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα