1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ,
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Θα έχουμε αναταράξεις σε λίγο.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Παρακαλούνται οι επιβάτες
να επιστρέψουν στις θέσεις τους.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Κυρίες και κύριοι, έχουμε αναταράξεις.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Επιστρέψτε στις θέσεις σας
και δέστε τις ζώνες σας. Ευχαριστώ.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
ΕΤΟΣ 1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
ΑΡΙΘΜΟΣ ΡΕΚΟΡ ΧΩΡΩΝ
ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Μόνο σύννεφα βλέπει εκεί έξω,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
αλλά δεν ξεκολλάει.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Για να κοκορεύεται όταν γυρίσουμε
ότι μπήκε σε αεροπλάνο.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Μαμά, μπαμπά.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Κάτι υπάρχει στα σύννεφα.

16
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Τι;

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Κάποιος είναι εκεί!

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΧΑΝΚΟΥΚ

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-Τι είναι αυτό;
-Τι στο καλό;

20
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
-Τι συμβαίνει;
-Είναι άνθρωπος, έτσι;

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Κυβερνήτη!

22
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Νομίζω ότι λέει κάτι.

23
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Τι;

24
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Τι λέει;

25
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Νομίζω ότι μας λέει να επιβραδύνουμε.
Κυβερνήτη, να το δοκιμάσουμε;

26
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Προσγείωση!

27
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
Βόμβα!

28
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Τι;

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
Υπάρχει βόμβα!

30
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
Βόμβα!

31
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Μήπως είναι τρομοκράτης;

32
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Υπάρχει βόμβα!

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
-Ενημέρωσε το κέντρο ελέγχου.
-Μάλιστα, κύριε.

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Βοήθεια.

35
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
-Εδώ πτήση Χανκούκ 707...
-Τι κάνει;

36
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
Προσγείωσε το αεροπλάνο! Τώρα!

37
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
-Αγάπη μου, δέσε τη ζώνη του Γουονγού!
-Είσαι καλά;

38
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
-Γουονγού, είσαι καλά;
-Ναι.

39
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-Κράτα τον μπαμπά, έτσι;
-Δέστε τις ζώνες σας!

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
-Φοράς τη ζώνη σου;
-Δέστε τις...

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Μη σηκώνεστε, σας παρακαλώ!

42
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Όχι!

43
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: ΜΑΥΡΟ

44
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
1994
ΝΑΜΣΑΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

45
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

46
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΜΙΧΙΟΥΝ

47
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
"Λι Μιχιούν, 24 ετών".

48
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"Η νεότερη πράκτορας
της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας."

49
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
"Άριστη σε όλες τις πρακτικές αξιολογήσεις

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
και το σημάδι, εκτός από τη γυμναστική."

51
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Εξαιρετική προσαρμογή σε κάθε συνθήκη,
εξαιρετικά αντανακλαστικά..."

52
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
"Πέντε αισθήσεις ανώτερες
από έναν φυσιολογικό άνθρωπο";

53
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Πέντε αισθήσεις;

54
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Τραυματίστηκες στην πρώτη σου αποστολή
και τραυμάτισες την όρασή σου.

55
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Από τότε μεταφέρθηκες σε δουλειά γραφείου

56
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
στο Τμήμα Διαχείρισης Πληροφοριών.

57
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Σωστά;

58
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Μάλιστα.

59
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Κρίμα.

60
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Αν δεν είχες τραυματιστεί,
θα δούλευες για μένα.

61
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Αυτός ο καφές είναι χάλια.

62
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Έλα εδώ.

63
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΣΚΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΓΗ

64
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Θα σου αναθέσω μια σημαντική αποστολή.

65
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Κιμ Ντούσικ, κωδική ονομασία Μούνσαν.
Ο καλύτερος μυστικός μας πράκτορας.

66
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Σύντομα θα του ανατεθεί
μια άκρως απόρρητη αποστολή.

67
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Αλλά πριν από αυτό,
πρέπει να επαληθεύσουμε την ιδεολογία του.

68
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Πρέπει
να είμαστε σχολαστικοί αυτήν τη φορά.

69
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Θα ήθελα να το αναθέσω σ' εσένα.

70
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Τι πρέπει να μάθω για τον Κιμ Ντούσικ;

71
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Τι σκέφτεται καθημερινά.

72
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Αν μπορεί να εκτελέσει σωστά την αποστολή.

73
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Να αναλύσεις και να αξιολογήσεις
την ψυχολογική του κατάσταση.

74
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Πλησίασέ τον όσο περισσότερο μπορείς.

75
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Γιατί εγώ;

76
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Είσαι αναλύτρια πληροφοριών.

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Δεν είναι δουλειά
αναλυτή πληροφοριών αυτή.

78
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Είσαι η πιο όμορφη εδώ.

79
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
Η ομορφιά είναι και όπλο.

80
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Κάποτε ονειρευόσουν κι εσύ
να γίνεις μυστικός πράκτορας, σωστά;

81
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Οι υπάλληλοι γραφείου χρησιμοποιούν
το κεφάλι τους

82
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
και οι ενεργοί πράκτορες το σώμα τους.

83
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Θεώρησε ότι είναι η επιστροφή σου
ως μυστικός πράκτορας.

84
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Βάλε τα δυνατά σου.

85
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Είναι επίσημη αποστολή.

86
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Δεν είναι πρόταση, αλλά διαταγή.

87
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Αν αποτύχεις, θα θεωρηθείς υπεύθυνη.

88
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΝΤΟΥΣΙΚ
ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΜΟΥΝΣΑΝ

89
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Είναι όμορφος.

90
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Με συγχωρείτε.

91
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
-Σε ποιον όροφο;
-Στον πέμπτο, παρακαλώ.

92
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Ευχαριστώ.

93
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Είναι δύσκολο.

94
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Ο Κιμ Ντούσικ έρχεται στα κεντρικά
μία φορά τον μήνα

95
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
για να δώσει αναφορά
και να κάνει εξάσκηση στο σημάδι.

96
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Θα το αυξήσω σε μία φορά την εβδομάδα.

97
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Θα σε ενημερώνω
από πριν τι ώρα θα έρχεται.

98
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΥΛΗΣ

99
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.

100
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Θα χρειαστεί καιρός.

101
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Πρέπει να τον πλησιάσεις
χωρίς να σε καταλάβει.

102
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Να αλληλεπιδράσετε.

103
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Όλα πρέπει να φαίνονται φυσιολογικά.

104
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.

105
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Το πώς θα τον προσεγγίσεις
εξαρτάται από σένα.

106
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.

107
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
-Λι Μιχιούν...
-Αξιοποίησε όλα τα μέσα.

108
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Από σένα εξαρτάται. Καλή τύχη.

109
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Θεέ μου, δεν έχει πουθενά να παρκάρω.

110
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Ποιος πάρκαρε εδώ αυτό το αμαξάκι;

111
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Δεν έχει καθόλου θέσεις.
Γιατί δεν επεκτείνουν το πάρκινγκ;

112
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
Γιατί πρέπει να ψάχνω
κάθε μέρα για πάρκινγκ;

113
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
Τι σπαστικό.

114
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Τι είναι;

115
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Ήθελα απλώς έναν καφέ.

116
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Καφέ;

117
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Αλλά δεν έχω κέρματα πάνω μου.

118
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Δεν επιτρέπεται.

119
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Ένας απλός καφές είναι.

120
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Δεν χρειάζεται
να τα γράφεις όλα στην αναφορά.

121
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Από δω και πέρα θα έρχεσαι
για αναφορά δύο φορές την εβδομάδα.

122
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Το αύξησες σε μία φορά την εβδομάδα.

123
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Και τώρα δύο;

124
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Δεν έχουμε και πολλά να αναφέρουμε.

125
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Αυξάνουμε την εκπαίδευση σκοποβολής
και ενισχύουμε το σύστημα αναφορών.

126
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
Κάνε ό,τι σου λέω.

127
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Γκουριόνπο, εσύ μείνε. Έχω κάτι να σου πω.

128
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Μούνσαν, πήγαινε.

129
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Ο Ντούσικ κι εγώ είμαστε ομάδα.
Δεν έχουμε μυστικά.

130
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Άκου, Τζανγκ Τζουγουόν.

131
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Έχασες κάθε έννοια σεβασμού
όσο ήσουν στο πεδίο;

132
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Η ιεραρχία είναι κάτι αστείο
για σένα, γαμημένε αλήτη;

133
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
Θα είμαι έξω.

134
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Το ίδιο ισχύει και για σένα!

135
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Τουλάχιστον βγάλε τα χέρια από τις τσέπες
όταν μου δίνεις αναφορά!

136
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Δεν χαιρετάτε καν, γαμημένοι μαλάκες.

137
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Τον παλιο...

138
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Τι έχεις να μου πεις;

139
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Είχες πολλές αναφορές ζημιών
κατά τη διάρκεια των εργασιών σου.

140
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Τα τιμολόγια είναι οργανωμένα εκεί.
Γράψε τις αναφορές.

141
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Αναφορές; Με ποια να ξεκινήσω;

142
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Τα οργάνωσα ανά τρίμηνο,
ξεκίνα από την αρχή.

143
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Γαμώτο.

144
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Σκατά.

145
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ

146
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-Γεια σας.
-Γεια σας.

147
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Δεν σας έχω πετύχει ήδη μερικές φορές;

148
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Ναι. Πέρασα από δίπλα σας
μερικές φορές καθώς ερχόμουν.

149
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Εδώ δεν είναι μέρος
για να περνάτε έτσι απλά.

150
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Κι εγώ εδώ δουλεύω.

151
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Αλλά δουλεύω εκτός γραφείου,

152
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
οπότε δεν πρέπει να σας πετυχαίνω συχνά.

153
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Λι Μιχιούν, Τμήμα Διαχείρισης Πληροφοριών.

154
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Κιμ Ντούσικ.

155
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Κυρία Λι.

156
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Έχετε καθόλου ψιλά;

157
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Να σας πάρω έναν καφέ;

158
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Ναι, παρακαλώ.

159
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Πώς ξέμεινα εδώ κι ακόμη δουλεύω;

160
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
ΝΑΡΚΑΛΙΕΥΤΗΣ

161
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Νυστάζω πάρα πολύ. Τι θέλεις για βραδινό;

162
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Εσύ τι θα ήθελες;

163
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
-Ας ξεκινήσουμε με καφέ.
-Ναι, έναν καφέ με γάλα.

164
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Τι λες για πικάντικο χταπόδι;

165
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
-Μια χαρά.
-Είναι η εποχή τους.

166
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Λατρεύω το χταπόδι.

167
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-Μην το πεις στον αρχηγό.
-Δεν θα το πω.

168
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-Πίνεις σκέτο καφέ, έτσι;
-Ναι.

169
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Ναι.

170
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΛΟΝΓΚΤΖΙΝΓΚ, ΓΙΑΝΜΠΙΑΝ, ΚΙΝΑ

171
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΟΝΓΚΖΙΝΓΚ

172
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Γεια.

173
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Σε κάλεσαν κι εσένα εδώ;

174
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Σε τέτοιο δείπνο και σε τέτοιο ξενοδοχείο

175
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
δεν μπορεί να μπει ο καθένας.

176
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Εγώ έπρεπε να το ρωτήσω αυτό.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;

177
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Η εκδήλωση είναι
για τους VIP κατοίκους της Γιάνμπιαν.

178
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Πώς επέτρεψαν να μπει ένας παρακατιανός;

179
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
Πόσο αδαής μπορεί να είσαι;

180
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
Δεν διάλεξαν αυτούς που ζούσαν
στη Γιάνμπιαν για πολύ καιρό.

181
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
Κάλεσαν όσους είχαν χωριστεί
από τις οικογένειές τους στη Βόρεια Κορέα.

182
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Είναι πολύ σημαντικό γεγονός, εντάξει;

183
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Χωρισμένες οικογένειες;

184
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
Αν περάσεις τη γέφυρα του ποταμού Τουμέν,
είσαι στη Βόρεια Κορέα.

185
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
Τόσο δύσκολο είναι να πας εκεί;

186
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Πρόσεχε πώς μιλάς.

187
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Θα είμαι μια χαρά.

188
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Κάθαρμα.

189
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Άκου.

190
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Μη φας τίποτα
απ' ό,τι θα σου προσφέρουν σήμερα.

191
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Τι ανοησίες λέει;

192
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
-Όλοι εδώ είναι.
-Γεια.

193
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
-Χρόνια και ζαμάνια, φίλε!
-Πώς είσαι;

194
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Φίλε, ακόμα έσκιζες!

195
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Η παγίδα είναι στη θέση της.

196
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Όλοι οι Γλάροι στις θέσεις τους.

197
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Αετέ, σε ετοιμότητα.

198
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Θα προσφέρετε μαύρο τσάι μόνο
σε όσους HUMINT σάς υποδείξω.

199
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Οι υπόλοιποι θα πιουν κίτρινο τσάι.

200
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Τώρα που ήρθε η άνοιξη...

201
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Εννιά η ώρα στο τραπέζι δύο, μαύρο τσάι.

202
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Τρεις η ώρα στο τραπέζι τέσσερα.

203
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Δώδεκα η ώρα στο τραπέζι επτά, μαύρο τσάι.

204
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Δύο η ώρα στο τραπέζι έξι.

205
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Μία η ώρα στο τραπέζι οκτώ.

206
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Μία η ώρα και οκτώ η ώρα στο τραπέζι 13.

207
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Έξι η ώρα στο τραπέζι δέκα, μαύρο τσάι.

208
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Ποιος θα καταλάβαινε...

209
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Τραγουδάει πολύ καλά.

210
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Γι' αυτό οι ανώτεροι
έστελναν μόνο γυναίκες.

211
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Είναι ακόμα εκπαιδευόμενη.

212
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Μα είναι η πρώτη στην τάξη της.
Είναι μπροστά σε όλα τα μαθήματα.

213
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Πρώτη σε ποιο πράγμα;

214
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Στο τραγούδι;

215
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
Αν ολοκληρώσει σωστά την αποστολή της,
θα γίνει επισήμως μυστική πράκτορας.

216
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
Μια γυναίκα να γίνει μυστική πράκτορας;

217
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι
να φτιάχνει καλό σκέτο καφέ.

218
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Της πάει το χάνμποκ και τραγουδάει καλά,

219
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
μήπως να την κάνουμε τραγουδίστρια;

220
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Τότε, μπορώ να σας ρωτήσω
για την επιχείρηση τώρα;

221
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Αν θέλετε.

222
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Ας ξεκινήσει η επιχείρηση.

223
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Αυτοί που ήπιαν το μαύρο τσάι
ήταν οι διπλοί HUMINT;

224
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

225
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Αλλά θα το μάθουμε σύντομα.

226
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Ρίξαμε και στο κίτρινο τσάι.

227
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Δηλαδή λέτε...

228
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
ότι όλοι εδώ οι HUMINT πράκτορες δουλεύουν
για τη Βόρεια Κορέα;

229
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Δεν είπα ποτέ για τη Βόρεια Κορέα.

230
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Ορίστε;

231
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
Γαμώτο.

232
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Είναι πάντα από μέσα, έτσι;

233
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Δεν ήξερες αν ήταν μαύρο ή κίτρινο τσάι,

234
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
επομένως μάλλον τους είπες
να φερθούν φυσικά και να μην το πιουν.

235
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Αυτοί που ήξεραν ότι δεν έπρεπε να πιούν
το τσάι ήταν οι διπλοί HUMINT

236
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
κι αυτός που τους το είπε
είναι ο μπάσταρδος κατάσκοπος από μέσα.

237
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Κύριε, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.

238
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Κύριε Παρκ, περάσατε πολλά.

239
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Θα σας αφήσω να ζήσετε!

240
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Δείτε εδώ, κύριε Παρκ!

241
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
Άλλα μας υποσχεθήκατε.

242
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
Εσύ είσαι.

243
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Περιμένετε, κύριε.

244
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
Ως τη μέρα που τα νερά
της Ανατολικής Θάλασσας θα στεγνώσουν

245
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
Και το όρος Μπεκντού εξαφανιστεί

246
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Ο Θεός θα μας φυλάει
Και θα μας προστατεύει

247
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
-Ζήτω η Κορέα, το έθνος μας
-Ζήτω η Κορέα, το έθνος μας

248
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Άντε γαμήσου!

249
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Πώς τολμά μια κατάσκοπος σαν εσένα
να τραγουδάει τον ιερό εθνικό ύμνο;

250
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Τρελό κάθαρμα.

251
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Είσαι δολοφόνος.

252
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Χρησιμοποίησες αυτήν
την απαίσια επιχείρηση

253
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
για να συγκεντρώσεις εδώ όλους τους HUMINT
και να τους σκοτώσεις!

254
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Ξέρεις πόσους αθώους HUMINT...

255
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Δεν πειράζει. Θα το φροντίσω εγώ.

256
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Αν κουνηθείς, πέθανες.

257
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Αλλά το θέμα είναι ότι είμαι καλός
στο να βρίσκω τέτοια πράγματα.

258
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Σε ενημερώνω για την επιχείρηση.

259
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Αποστολή μας είναι να εξολοθρεύσουμε
τους διπλούς πράκτορες.

260
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Για εξάσκηση το πέρασες;

261
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Είναι πραγματική δοκιμή.

262
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Η Γιάνμπιαν είναι πιο κοντά
στη Βόρεια Κορέα απ' ό,τι στη Νότια.

263
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Είναι πάντα πιθανό αυτοί οι αλήτες
να γίνουν πληροφοριοδότες της Βόρειας.

264
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Αποστολή μας είναι να εξολοθρεύσουμε
όποιον κάνει και την παραμικρή κίνηση.

265
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Κατανοητό;
-Μάλιστα!

266
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Είπα και την παραμικρή κίνηση.

267
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Κατανοητό;

268
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

269
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Άκου.

270
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Εσύ απλώς θα τραγουδάς και μετά σπίτι;

271
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Πήγαινε στη δουλειά.

272
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
ΔΑΚΡΥΓΟΝΑ

273
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Αυτό είναι το αληθινό παιχνίδι.

274
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-Είναι μέσα;
-Ναι.

275
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Λέει ότι ο καφές
που φτιάχνεις δεν είναι καλός.

276
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Φέρε μας μέσα μόνο βραστό νερό.

277
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Κύριε;

278
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Τι διάολο κάνουν;
Ανταλλαγή ειδικών απεσταλμένων;

279
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Πώς θα κάνουμε οτιδήποτε
αν δεν δουλεύουν μαζί μας;

280
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
Θα πάει καλά, εντάξει;

281
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Γιατί μπαίνεις καν στον κόπο
να τους μιλήσεις;

282
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Πρέπει απλώς να τους συντρίψουμε.

283
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Έχετε δίκιο.

284
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
Αλλά υπάρχει και η γενική πεποίθηση
από την κοινωνία μας

285
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
ότι ίσως ενωθούμε σύντομα.

286
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Άσ' τους να το πιστεύουν.

287
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Το να σπάσεις τη φούσκα τους
ενώ ελπίζουν τόσο πολύ

288
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
δεν είναι κακό σχέδιο.

289
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Πήγαινε.

290
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Πώς τα πάει η Λι Μιχιούν; Είναι χρήσιμη;

291
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Είμαι σίγουρος ότι τα πάει καλά.

292
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Ήταν ανάγκη να είναι αυτή;

293
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Μα είναι πρώην πράκτορας.

294
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Ξέρετε, όμως, στην ομάδα μας,

295
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
υπάρχουν κι άλλες
που είναι εξίσου ικανές...

296
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Αυτή είναι όμορφη.

297
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Για να είμαι ειλικρινής,
φοβάμαι μην τα θαλασσώσει στην αποστολή.

298
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Υπάρχει λόγος
που δεν έγινε μυστική πράκτορας.

299
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Το ξέρω. Η Επιχείρηση Γλάρος.

300
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Το γνωρίζατε;

301
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Ηλίθιο παλιόπαιδο.

302
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
Χρησιμοποιώ μια κότα
για να πιάσω έναν σκύλο.

303
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Τους κάνω
να πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλον.

304
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Μάλιστα, κύριε.
Τη βάζω να δουλεύει υπερωρίες κάθε μέρα.

305
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Έχετε επιπλέον οδηγίες, κύριε;

306
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Βάλε κι άλλη ζάχαρη.

307
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Μάλιστα, κύριε.

308
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
Οι κασέτες είναι από δύο μέρες;

309
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
Είναι των τελευταίων τριών ημερών.

310
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
Φαίνεται ότι θα πάρει ώρα
να τις ακούσουμε όλες.

311
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Πρέπει να βάλω κι άλλη ζάχαρη;

312
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Ή φυτική κρέμα;

313
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Δεσποινίς Λι, τι θα γίνει
με την εργασία που σας ανέθεσα;

314
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Νομίζω ότι μπορώ να την έχω έτοιμη αύριο.

315
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Τελείωσέ την σήμερα
και θέλω αναφορά αύριο το πρωί.

316
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Μπορείτε να φύγετε
όταν τελειώσετε τη δουλειά σας.

317
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
-Πάμε να φύγουμε.
-Πάμε.

318
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Εντάξει, πάμε σπίτι;

319
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Μπράβο σε όλους.

320
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
Τα λέμε αύριο. Γεια.

321
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΥΛΗΣ

322
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.

323
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Ναι.

324
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Τι κάνεις;

325
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Φίλε. Έχει μια μουτζούρα εδώ.

326
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-Στο αμάξι.
-Τι;

327
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Να το πλένεις πού και πού.

328
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Τι συμβαίνει;

329
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
Με τρόμαξες. Παραλίγο να τραβήξω όπλο.

330
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Ευχαριστώ.

331
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Όλο πάνω σου πέφτουμε. Σε ποιον όροφο;

332
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Στον πέμπτο.

333
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Τι;

334
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Στον πέμπτο.

335
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Θέλεις βοήθεια μ' αυτά;

336
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Φαίνονται πολύ βαριά.

337
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-Τι στο...
-Είναι.

338
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Ανέβα εσύ. Έρχομαι αμέσως.

339
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Μα η εβδομαδιαία αναφορά...

340
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Περίμενε... Να πάρει.

341
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Έχω κέρματα.

342
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Ο αυτόματος πωλητής
είναι στον πρώτο όροφο.

343
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Μετά από σένα.

344
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Σύντροφοι κατάσκοποι,
κρυφτείτε όσο καλύτερα μπορείτε.

345
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Εντάξει; Αν σας πιάσω, θα πεθάνετε.

346
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Έμαθα ότι ήσουν πρώτη στην τάξη σου
και ότι τα πας καλά.

347
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Δεν βήχεις καν.

348
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Εντάξει. Ρίξε κι άλλο δακρυγόνο.

349
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Κουνήσου.

350
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Κοιτάξτε όλοι καλά γύρω σας.

351
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Όποιος κινείται είναι κατάσκοπος,
το καταλάβατε;

352
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

353
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Ρίξε κι άλλο δακρυγόνο, άχρηστη!

354
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Τι κάνω;

355
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΣΚΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΓΗ

356
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Ανέβα χωρίς εμένα.

357
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Αυτό θα κάνεις τώρα όλη την ώρα;

358
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Άκου, κυρία.

359
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
Αυτά είναι όντως τόσο βαριά;

360
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Ναι, είναι.

361
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Άκου, κυρία.

362
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Δεν είμαι ο τύπος
που επισημαίνει τέτοια πράγματα,

363
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
αλλά νόμιζα ότι το είπες κατά λάθος
την προηγούμενη φορά,

364
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
αλλά εσύ μου μιλάς στον ενικό επίτηδες.

365
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Είναι ολοφάνερο
ότι είμαι μεγαλύτερός σου...

366
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Ναι, έχεις δίκιο.

367
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Είσαι οκτώ χρόνια μεγαλύτερός μου.

368
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Τι;

369
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Άκου,

370
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
επειδή αυτός μου μιλάει στον ενικό,
δεν σημαίνει ότι μπορείς κι εσύ.

371
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Αυτός είναι προϊστάμενός μου.

372
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Επομένως, σ' αυτό το μέρος...

373
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
Ξέρεις...

374
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Υπάρχει ένα ειδικό σύστημα
με ξεκάθαρη ιεραρχία...

375
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Άκουσα
ότι ήσουν στο 57ο έτος εκπαιδευόμενων.

376
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
Σ' αυτό το μέρος... Πώς το είπες;

377
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Ειδικό τι; Ξεκάθαρη ιεραρχία;

378
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Μήπως τυχαίνει να είσαι...

379
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
Εγώ είμαι από το 54ο.

380
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Αποκλείεται.

381
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Αλήθεια;

382
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Πόσων ετών είστε, κυρία;

383
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Ήμουν η νεότερη απόφοιτη όλων των εποχών.

384
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Πώς ξέρατε ποια χρονιά...

385
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Γιατί ήρθες πάλι μόνος;

386
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Ο Ντούσικ βοηθάει πάλι μια υπάλληλο.

387
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Αλήθεια;

388
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Ξεκίνα εσύ και κοίτα να τελειώσεις.

389
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Και η εβδομαδιαία αναφορά, κύριε;

390
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Ξέχνα το, εξάλλου είναι πάντα ίδια.
Θα τη διακόψουμε.

391
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Συνέχισε την καλή δουλειά.

392
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Σοβαρά τώρα.

393
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Πώς ήξερες
πότε αποφοίτησε ο συνεργάτης μου;

394
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Είμαι αναλύτρια πληροφοριών.

395
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Έχω πρόσβαση σε πληροφορίες
που δεν είναι άκρως απόρρητες.

396
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Παρεμπιπτόντως, το κωδικό όνομα
του συνεργάτη σου είναι Γκουριόνπο.

397
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

398
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Ακούγεται σαν να βγήκε
από μυθιστόρημα πολεμικών τεχνών.

399
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Γκουριόνπο.

400
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Σημαίνει εννιά δράκοι ή κάτι τέτοιο;

401
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
Συνήθως χρησιμοποιούμε...

402
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
το μέρος όπου γεννηθήκαμε ως κωδικό όνομα.

403
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Γεννήθηκε στο Γκουριόνπο, στο Ποχάνγκ.

404
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Μάλιστα.
Το μέρος με τις μισοψημένες ρέγγες.

405
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Ο υποδιευθυντής Μιν, έτσι;

406
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Άρα, το ήξερες.

407
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Κι εσύ ήξερες ότι το ήξερα.

408
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Από πότε το ξέρεις;

409
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Η στοίβα με τα έγγραφα
που κουβαλούσες ήταν πάντα η ίδια.

410
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ
ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

411
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

412
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
Κύριε.

413
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Θα απομακρυνθούμε από το περιστατικό
στο Νάμιανγκ-ντονγκ.

414
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Ναι.

415
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
Η επιχείρηση απέτυχε.

416
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Φαίνεσαι μάλλον ανακουφισμένη.

417
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Λυπάμαι.

418
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Δεν είχα άλλη επιλογή,
μου το ανέθεσε ο κύριος Μιν.

419
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Ναι, καταλαβαίνω.

420
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Είναι άνθρωπος που προκαλεί τρόμο.

421
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Χρησιμοποιεί κάθε διαθέσιμο μέσο
για να πετύχει τον σκοπό του.

422
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Και δεν διστάζει να χρησιμοποιεί
τους ανθρώπους ως εργαλεία του.

423
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

424
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Λοιπόν...

425
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
Η αύξηση στις υπερωρίες
ήταν σίγουρα δύσκολη.

426
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Τα πήγες τέλεια.

427
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Ευχαριστώ.

428
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Παρεμπιπτόντως,

429
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
ποιο ήταν το δυσκολότερο κομμάτι;

430
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
Για να είμαι ειλικρινής,

431
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
δεν μ' αρέσει ο καφές.

432
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Ούτε εμένα.

433
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Κι ήταν δύσκολο να μην τρώω βραδινό
όποτε δούλευα υπερωρίες.

434
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
Συνήθως δεν παραλείπω γεύματα.

435
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Ούτε κι εγώ.

436
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
ΝΑΜΣΑΝ ΧΟΙΡΙΝΕΣ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ

437
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Ορίστε.

438
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Ορίστε.

439
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Καλή όρεξη.

440
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Ευχαριστούμε.

441
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
Είναι τεράστια.

442
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
Είναι βασιλική μερίδα.

443
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Βρήκαμε να καθίσουμε,
επειδή έχει περάσει η ώρα του φαγητού.

444
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
Σε 20 χρόνια, αυτό το εστιατόριο θα κάνει
το Νάμσαν διάσημο για τις κοτολέτες.

445
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Και πάλι, είναι πολύ μεγάλη.

446
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Δεν είναι;

447
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Δοκίμασέ τη, όμως.

448
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Μόλις ξεκινήσεις να τρως,
δεν θα μπορείς να σταματήσεις.

449
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Μάλλον σου αρέσουν οι χοιρινές κοτολέτες.

450
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μυστικό
γι' αυτήν τη σάλτσα.

451
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Είναι τόσο καλή.

452
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Βούτυρο, κέτσαπ, ζάχαρη, σάλτσα σόγιας...

453
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
πιπέρι, ξίδι και κρεμμύδια.

454
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Και μήλα.

455
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Το κατάλαβες μόνο με μία δοκιμή;

456
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Οι αισθήσεις μου είναι κάπως ασυνήθιστες.
Αρκετά, βασικά.

457
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Δεν αστειεύομαι.

458
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Το ξέρω.

459
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Απέτυχες στην επιχείρησή σου.

460
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Δεν πειράζει.
Δεν είναι η πρώτη φορά που τα θαλασσώνω.

461
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Κι εσύ δεν έχεις αποτύχει σε επιχείρηση;

462
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Μόνο μία φορά.

463
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Μάλλον σου αρέσει το τσάι
με σπόρους άντλεϊ.

464
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Ορίστε;

465
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Δεν πίνεις καφέ ή τσάι
μόνο για να τα απολαύσεις.

466
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Το κάνεις για να μπορείς
να μιλάς αργά στον άλλον.

467
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Έτσι δεν είναι;

468
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Παρεμπιπτόντως, σχετικά με την επιχείρηση.

469
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Ποιο ήταν το σχέδιό σου;

470
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
Στις τηλεοπτικές σειρές, η πρωταγωνίστρια
πέφτει πάνω στον άντρα ενώ κουβαλάει κάτι.

471
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
Έτσι έρχονται κοντά.

472
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Επειδή είναι τηλεοπτική σειρά.

473
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Συμβαίνει και στην πραγματικότητα.

474
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Φυσικά. Και ο άντρας τυχαίνει
να είναι ιδιοκτήτης ομίλου.

475
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Βλέπεις σειρές;

476
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Τι;

477
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Βλέπεις.

478
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Μερικές φορές.

479
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Λοιπόν, κυρία Λι...

480
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;

481
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Νόμιζα ότι θα φώναζε εμένα.

482
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Κυρία Λι.

483
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Το λέω για παν ενδεχόμενο.

484
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Ξέχασε την αποτυχία της επιχείρησης.

485
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Μη μείνεις πολύ σ' αυτό.

486
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Δεν μπορείς να το κάνεις.

487
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Είμαστε ακόμα άνθρωποι.

488
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Μια σκόπιμη αποτυχία

489
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
δεν είναι ακριβώς αποτυχία.

490
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Μπράβο για σήμερα.

491
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Και σε σένα.

492
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Οι κερασιές ανθίζουν νωρίτερα φέτος.

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Στεναχωριέσαι;

494
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Απλώς φοβάμαι
ότι θα έχει απίστευτη ζέστη φέτος.

495
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Τζουγουόν, να σταματήσουμε
σ' αυτό το μαγαζί ένα λεπτό;

496
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Φυσικά. Μια στιγμή.

497
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
ΣΟΥΝΤΕΟΚ ΜΑΡΤ

498
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Ντούσικ.

499
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
Γιατί κουβαλάς τόσα κέρματα των 100 γουόν;

500
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Κοντά τα χέρια σου. Είναι δικά μου.

501
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Είπα ότι θα τα πάρω;

502
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Φίλε, ωραία περνάμε.

503
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
ΔΑΚΡΥΓΟΝΟ

504
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΑ ΚΡΟΤΟΥ-ΛΑΜΨΗΣ

505
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΑ ΚΡΟΤΟΥ-ΛΑΜΨΗΣ

506
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Ηλίθια, δεν είναι...

507
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Άργησα.

508
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Άργησα να έρθω σήμερα.

509
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Αλήθεια;

510
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Παρακοιμήθηκα.

511
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Δεν έβαλα επίτηδες ξυπνητήρι
και απλώς παρακοιμήθηκα.

512
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Δεν θυμάμαι πότε ξύπνησα τελευταία φορά
με τον ήλιο στο πρόσωπο.

513
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Είχες δίκιο.

514
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Μια σκόπιμη αποτυχία
δεν είναι ακριβώς αποτυχία.

515
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Χαίρομαι που βοήθησα.

516
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Γι' αυτό αποφάσισα να το ξεχάσω.

517
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Αυτή η τρελή...

518
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
-Από δω!
-Γρήγορα!

519
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
Τι ήταν αυτό;

520
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
-Τι διάολο έγινε;
-Όλοι έξω!

521
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Συνέλθετε! Οι κατάσκοποι το σκάνε!

522
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Γαμώτο.

523
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Τι διάολο κάνεις; Αετέ! Δεν μ' ακούς;

524
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Αετέ! Τι κάνεις;

525
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
Οι κατάσκοποι το σκάνε!

526
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
Τι διάολο κάνεις, Αετέ;

527
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Δεν είπες ότι δεν σ' αρέσει ο καφές;

528
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Το είπα.

529
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Αλλά...

530
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Έχει αρχίσει να μου αρέσει.

531
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Κύριε Κιμ.

532
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
Γιατί δεν με απέφυγες
ενώ ήξερες ότι σε πλησίαζα επίτηδες;

533
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Επειδή είμαι όμορφη;
Σε τράβηξε η εμφάνισή μου;

534
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Ναι.

535
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Είδα το πρόσωπό σου...

536
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
και σ' ερωτεύτηκα.

537
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Καίει.

538
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Είσαι καλά;

539
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Γιατί εξετάζετε εξονυχιστικά
τον Κιμ Ντούσικ;

540
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
Δεν έχει αποτύχει σε αποστολή

541
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
από την έκρηξη του αεροπλάνου το 1987.

542
00:50:48,545 --> 00:50:51,256
Δεν ήταν αποστολή. Έδρασε ανεξάρτητα.

543
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Ορίστε;

544
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Ένας πράκτορας πρέπει
να κάνει μόνο ό,τι του λένε.

545
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
Γιατί να μπει στον κόπο να σώζει ζωές;

546
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
Τότε σε ποια αποστολή απέτυχε;

547
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
Η παγίδα διαλύθηκε

548
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
και οι στόχοι εξαφανίστηκαν.

549
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
Μέσα στο χάος, ο Αετός,
που θα βοηθούσε τους Γλάρους,

550
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
επίσης δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει.

551
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Τότε ο Αετός ήταν...

552
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Ήταν ο Κιμ Ντούσικ.

553
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
Αετέ! Τι διάολο κάνεις;

554
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
Αετέ! Δεν μ' ακούς;

555
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Αετέ! Τι κάνεις;

556
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Οι κατάσκοποι το σκάνε!

557
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Τι διάολο κάνεις, Αετέ;

558
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα