1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN,
Y NO RETRATA LUGARES, PERSONAS,

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
ORGANIZACIONES,
SITUACIONES O EVENTOS REALES

3
00:00:12,887 --> 00:00:19,894
EN MOVIMIENTO

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Tendremos un poco
de turbulencia en poco tiempo.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Todos los pasajeros,
por favor, regresen a sus asientos.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Damas y caballeros,
estamos experimentando turbulencia.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Por favor, regresen a sus asientos
y abróchense los cinturones. Gracias.

8
00:00:36,995 --> 00:00:44,002
AÑO 1987
SOBRE EL OCÉANO ÍNDICO

9
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
RÉCORD DE PAÍSES
EN LAS OLIMPÍADAS DE SEÚL DE 1988

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
No hay nada para ver
más que nubes en el cielo,

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
y va pegado a la ventana.

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,697
Quiere contar que viajó en avión
cuando lleguemos a Corea.

13
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Mamá, papá.

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Hay algo en las nubes.

15
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
¿Qué?

16
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Hay una persona ahí.

17
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
AEROLÍNEA HANKOOK

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué diablos?

19
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
- ¿Qué sucede?
- Es una persona, ¿no?

20
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
¡Capitán!

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Creo que nos dice algo.

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
¿Qué?

23
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
¿Qué dice?

24
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Creo que dice que bajemos la velocidad.
Capitán, ¿lo intentamos?

25
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
¡Aterricen!

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
¡Bomba!

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
¿Qué? Dios.

28
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
¡Hay una bomba!

29
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
¡Bomba!

30
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
¿Será un terrorista?

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
¡Hay una bomba!

32
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
- Notifica al centro de control.
- Sí.

33
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Socorro.

34
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
- Aerolíneas Hankook 707…
- ¿Qué hace?

35
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
¡Aterricen! ¡Ahora mismo!

36
00:03:25,788 --> 00:03:28,499
- Cariño, ¡el cinturón de Wonwoo!
- ¿Estás bien?

37
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
- Wonwoo, ¿estás bien?
- Está bien.

38
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
- Dale la mano a papá.
- Abróchense los cinturones.

39
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
- ¿Tienes el cinturón puesto?
- Abróchense los…

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
¡Por favor, no te levantes!

41
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
¡No!

42
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
EPISODIO 8
NEGRO

43
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
AÑO 1994, AGENCIA NAMSAN
PLANIFICACIÓN DE SEGURIDAD NACIONAL

44
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
INFORMACIÓN MILITAR SECRETA

45
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NOMBRE: LEE MIHYUN

46
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 años.

47
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
La agente más joven
desde la fundación de la APSN.

48
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
Puntaje perfecto
en todas las pruebas prácticas.

49
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
Hasta en tiro, además del examen físico.

50
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Adaptación sobresaliente
a las circunstancias, excelentes reflejos…

51
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
¿Cinco sentidos superiores
a los de una persona normal?".

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
¿Cinco sentidos?

53
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Te hirieron en tu primera misión
y te dañaste la vista.

54
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Desde entonces, estás en un escritorio

55
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
en Gestión de Información.

56
00:05:59,108 --> 00:06:00,234
¿Es correcto?

57
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Sí, señor.

58
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Es una pena.

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Si no te hubieras lastimado,
estarías trabajando para mí.

60
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Dios, este café es horrible.

61
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Ven aquí.

62
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
TRABAJAMOS EN LAS SOMBRAS
PARA PROTEGER LA LUZ EN LA TIERRA

63
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Te voy a asignar una tarea muy importante.

64
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Doosik, nombre clave: Moonsan.
El agente negro más elite de la APSN.

65
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Pronto se le encomendará
una misión ultrasecreta.

66
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Pero antes,
debemos verificar su ideología.

67
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Esta vez debe ser
completamente exhaustivo.

68
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Me gustaría asignarte esa tarea.

69
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
¿Qué necesito averiguar sobre Kim Doosik?

70
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Lo que piensa a diario.

71
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Si podrá llevar a cabo
esta tarea correctamente o no.

72
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analiza y juzga su estado psicológico.

73
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Acércate lo más posible a él.

74
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
¿Por qué yo?

75
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Eres analista de información.

76
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
No creo que sea un trabajo
para un analista de información.

77
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Tú eres la más bonita aquí.

78
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
La belleza también es un arma.

79
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Una vez soñaste con ser
agente negro en el campo, ¿no?

80
00:07:50,887 --> 00:07:52,930
Los que trabajan en escritorio
usan la cabeza,

81
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
y los agentes de campo usan el cuerpo.

82
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Considéralo tu regreso al campo
como agente negro.

83
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Da todo de ti.

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Esta es una misión oficial.

85
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
No es una sugerencia, es una orden.

86
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Si fallas, serás la responsable.

87
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NOMBRE: KIM DOOSIK
NOMBRE CLAVE: MOONSAN

88
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Es apuesto.

89
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Disculpe.

90
00:08:36,057 --> 00:08:39,810
- ¿Qué piso?
- Al quinto piso, por favor. Gracias.

91
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Esto es difícil.

92
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Kim Doosik viene
a la sede central una vez al mes

93
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
para reportarse y practicar tiro.

94
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Aumentaré eso a una vez por semana.

95
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Y te avisaré con anticipación
a qué hora llegará.

96
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
SEGURIDAD PUERTA PRINCIPAL

97
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Gestión de Información, Lee Mihyun.

98
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Llevará un tiempo.

99
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Tienes que acercarte a él
sin que se dé cuenta.

100
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Inventa situaciones para interactuar.

101
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Todo tiene que parecer natural.

102
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Gestión de Información, Lee Mihyun.

103
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Cómo te acerques a él depende de ti.

104
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Gestión de Información, Lee Mihyun.

105
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
- Habla Lee Mihyun…
- Utiliza todos los medios posibles.

106
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Todo depende de ti. Buena suerte.

107
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Cielos, no hay dónde estacionar.

108
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
¿Quién estacionó
este auto tan pequeño aquí?

109
00:11:47,915 --> 00:11:50,668
No hay lugar. ¿Por qué no amplían
el estacionamiento?

110
00:11:50,751 --> 00:11:53,629
¿Por qué debo dar vueltas
todos los días para estacionar?

111
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
Qué molesto.

112
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
¿Qué pasa?

113
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Solo quería una taza de café.

114
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
¿Café?

115
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Pero no tengo monedas.

116
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Aún estamos trabajando.
No puedes hacer eso.

117
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Una taza de café está bien.

118
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
No tienes que escribir todo en el informe.

119
00:13:01,781 --> 00:13:05,242
Ahora vendrás a reportarte
dos veces por semana.

120
00:13:05,326 --> 00:13:08,788
Espere, ya lo aumentó
de una vez por mes a una vez por semana.

121
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
¿Y ahora dos?

122
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
No tenemos mucho que informar.

123
00:13:12,416 --> 00:13:15,878
Aumentaremos el entrenamiento de tiro
y reforzaremos el sistema de informes,

124
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
así que haz lo que te digo.

125
00:13:17,338 --> 00:13:19,173
Guryongpo, quédate. Tengo que hablarte.

126
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
Moonsan, puedes irte.

127
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Doosik y yo somos un equipo.
No tenemos secretos.

128
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Oye, Jang Juwon.

129
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
¿Perdiste el concepto de respeto
en el campo?

130
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
¿Crees que la cadena de mando
es una broma, maldito mocoso?

131
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
Estaré afuera.

132
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Es lo mismo para ti.

133
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Al menos saca las manos de los bolsillos
cuando te reportas conmigo.

134
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Ni siquiera saludan, malditos imbéciles.

135
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Ese maldito…

136
00:13:55,000 --> 00:13:56,919
¿Qué es lo que tiene que decirme?

137
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Tuviste demasiados reportes de daños
a la propiedad durante tus tareas.

138
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Las facturas están organizadas allí,
así que escribe los informes.

139
00:14:06,804 --> 00:14:10,140
¿Informes? ¿Con cuál empiezo?

140
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Los organicé por trimestre,
así que empieza por el principio.

141
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Maldita sea.

142
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Mierda.

143
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
PRESIONE AQUÍ

144
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
- Hola.
- Sí, hola.

145
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
¿No nos hemos visto un par de veces?

146
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Sí. Pasé a tu lado
un par de veces cuando vine.

147
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Este no es un lugar
al que uno viene nada más.

148
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
Yo también soy empleado aquí.

149
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Estoy en el campo,

150
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
seguro por eso nos cruzamos poco.

151
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Lee Mihyun, Gestión de Información.

152
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Soy Kim Doosik.

153
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Lee Mihyun.

154
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
¿Tienes algo de cambio?

155
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
¿Te invito una taza?

156
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Sí, por favor.

157
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
¿Por qué sigo trabajando aquí?

158
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
BUSCAMINAS

159
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Tengo mucho sueño.
Oye, ¿qué quieres cenar?

160
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
¿Qué te gustaría?

161
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
- Un café, primero.
- Sí, quiero un café con leche.

162
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Oye, ¿qué tal un poco de pulpo picante?

163
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
- Sí.
- Está en temporada.

164
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Me encanta el pulpo.

165
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
- No le digas al líder.
- No lo haré.

166
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
- Te gusta el café negro, ¿no?
- Sí.

167
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Sí.

168
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
HACE 2 AÑOS
LONGJING, YANBIAN, CHINA

169
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTEL LONGJING

170
00:18:18,180 --> 00:18:19,765
Hola.

171
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Oye, ¿también te invitaron aquí?

172
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Un banquete así
en un hotel elegante como este

173
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
no es para cualquiera.

174
00:18:26,980 --> 00:18:29,775
Cielos, yo debería preguntar eso,
¿por qué estás aquí?

175
00:18:29,858 --> 00:18:33,737
Este evento es para entretener
a los vips entre los nativos de Yanbian.

176
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
¿Cómo dejan entrar a un anciano humilde?

177
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
¿Puedes ser más ignorante?

178
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
No eligieron a los que vivieron
mucho tiempo en Yanbian.

179
00:18:41,453 --> 00:18:44,957
Invitaron a la gente que está separada
de sus familias en Corea del Norte.

180
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Es un evento muy importante, ¿sí?

181
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
¿Familias separadas?

182
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
Si cruzas el puente del río Tumen,
estás en Corea del Norte.

183
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
¿Qué tiene de difícil ir allí?

184
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Ojo con lo que dices.

185
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Estaré bien.

186
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Hijo de perra.

187
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Oye.

188
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
No comas nada de lo que te den hoy.

189
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
¿Qué tontería dijo?

190
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
- Todos están aquí.
- Hola.

191
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
- ¡Tanto tiempo!
- ¿Cómo has estado?

192
00:19:19,741 --> 00:19:21,118
¡Seguías vivo!

193
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
La trampa está en su lugar.

194
00:19:26,373 --> 00:19:30,210
Todas las gaviotas a sus lugares.
Águila, espera.

195
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Sirve té negro solo
a los de INTHUM que señale.

196
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
El resto recibirá té amarillo.

197
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Ahora que llegó la primavera…

198
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
A las nueve en punto,
mesa número dos, té negro.

199
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
A las tres en la mesa número cuatro.

200
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Doce en punto,
mesa número siete, té negro.

201
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Dos en punto, mesa número seis.

202
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Una en punto, mesa número ocho.

203
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Una en punto y ocho en punto,
mesa número 13.

204
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Seis en punto, mesa número diez, té negro.

205
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
¿Quién podría entender…?

206
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Es muy buena cantando.

207
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Con razón los superiores
enviaban solo mujeres.

208
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
Aún es aprendiz.

209
00:20:24,723 --> 00:20:28,685
Pero es la mejor de su clase.
Se adelantó a todos los cursos.

210
00:20:28,769 --> 00:20:30,312
¿La mejor de su clase de qué?

211
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
¿De canto?

212
00:20:32,814 --> 00:20:37,819
Si completa esta misión bien,
se convertirá en agente negro oficial.

213
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
¿Una mujer agente negro?

214
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Solo necesita hacer un buen café negro.

215
00:20:43,408 --> 00:20:46,161
Se ve bien en hanbok y canta bien,

216
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
¿por qué no la convertimos en cantante?

217
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Entonces, ¿puedo preguntarte
sobre la operación?

218
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Si quieres.

219
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Que comience la operación.

220
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
¿Los que bebieron el té negro
eran agentes dobles?

221
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Aún no lo sabemos.

222
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Pero pronto lo sabremos.

223
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
También pusimos droga en el té amarillo.

224
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Entonces, ¿dices…

225
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
que todos aquí son agentes dobles
que trabajan con Corea del Norte?

226
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Nunca dije que fuera con Corea del Norte.

227
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
¿Perdón?

228
00:22:08,994 --> 00:22:11,621
Mierda.

229
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Siempre están adentro, ¿no?

230
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
No sabías si era té negro o amarillo,

231
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
así que les dijiste que actuaran
con naturalidad sin beber el té.

232
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Los que sabían que no debían beber
el té son los agentes dobles,

233
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
y el que les avisó
es el maldito espía infiltrado.

234
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
No entiendo qué dices.

235
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Park, sufriste mucho.

236
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
¡Te dejaré vivir!

237
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
¡Mira, Park!

238
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
No es lo que nos prometiste.

239
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
Eres tú.

240
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Espera, no.

241
00:23:12,933 --> 00:23:17,145
Hasta que se sequen
las olas del mar del Este

242
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
y el monte Baekdu desaparezca.

243
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Que el cielo nos proteja para siempre.

244
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
- Larga vida a Corea, nuestro país.
- Larga vida a Corea, nuestro país.

245
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
¡Vete a la mierda!

246
00:23:28,198 --> 00:23:31,785
¿Cómo se atreve un asqueroso espía como tú
a cantar el sagrado himno nacional?

247
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Maldito loco.

248
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Eres un asesino.

249
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Usaste a propósito esta terrible operación

250
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
para reunir a todos los INTHUM y matarlos.

251
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
¿Sabes a cuántos INTHUM inocentes…?

252
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Está bien. Yo me encargo.

253
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
Si te mueves, mueres.

254
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Pero el asunto es que soy muy bueno
encontrando cosas como esta.

255
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
Les contaré de la operación.

256
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Nuestra misión es eliminar por completo
a los agentes dobles.

257
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
¿Creen que esto es un simulacro?

258
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Esto es real.

259
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
Yanbian está más cerca
de Corea del Norte que del Sur.

260
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Estos idiotas siempre pueden volverse
informantes del Norte.

261
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Nuestra misión es eliminar a cualquiera
que se mueva un poco.

262
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- ¿Entendido?
- ¡Sí, señor!

263
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Dije que se movieran un poco.

264
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
¿Entendido?

265
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

266
00:25:22,229 --> 00:25:24,981
Oye, tú. ¿Vas a cantar e irte a casa?

267
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
A trabajar.

268
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
GAS LACRIMÓGENO

269
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Esto es real.

270
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
- ¿Está?
- Sí.

271
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Dice que el café que haces no es bueno.

272
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Solo trae agua hervida.

273
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
¿Señor?

274
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
¿Qué diablos hacen?
¿Intercambio de enviados especiales?

275
00:26:47,355 --> 00:26:49,774
¿Cómo podemos hacer algo
si no trabajan con nosotros?

276
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
Estará bien, ¿no?

277
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
¿Por qué molestarse en hablar con ellos?

278
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Deberíamos aplastarlos.

279
00:26:55,614 --> 00:26:56,906
Tiene razón.

280
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
Pero también hay una expectativa general
en nuestra sociedad

281
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
de que pronto nos unificaremos.

282
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Déjalos.

283
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Romper su burbuja
cuando están muy esperanzados

284
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
tampoco es un mal plan.

285
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Vete.

286
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
¿Cómo está Lee Mihyun? ¿Es útil?

287
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Seguro le va bien.

288
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
¿Por qué tenía que ser ella?

289
00:27:25,935 --> 00:27:27,812
Es una exagente, después de todo.

290
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Pero, ya sabe, en nuestro equipo,

291
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
hay otros igual de competentes…

292
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Es bonita.

293
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Para ser sincera,
me preocupa que arruine la tarea.

294
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Hay una razón
por la que no llegó a agente negro.

295
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Lo sé. La operación Gaviota.

296
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
¿Lo sabía?

297
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Niña estúpida.

298
00:27:51,961 --> 00:27:54,130
Digamos que uso un pollo
para atrapar a un perro.

299
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Haz que sigan encontrándose.

300
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Sí. La hago trabajar
horas extra todos los días.

301
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
¿Tiene más instrucciones, señor?

302
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Ponle más azúcar.

303
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Sí, señor.

304
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
¿Son dos días de grabaciones?

305
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
Son de los últimos tres días.

306
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
Parece que llevará
un tiempo revisar todo esto.

307
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
¿Le pongo más azúcar?

308
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
¿O crema?

309
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Agente Lee, ¿qué tal el trabajo que te di?

310
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Creo que puedo terminarlo para mañana.

311
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Termínalo hoy e infórmame mañana temprano.

312
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
¡Todos pueden irse
cuando terminen de trabajar!

313
00:28:59,571 --> 00:29:01,281
- Salgamos de aquí.
- Vamos.

314
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Muy bien. ¿Vamos a casa?

315
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Buen trabajo, chicos.

316
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
Nos vemos mañana, adiós.

317
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
SEGURIDAD PUERTA PRINCIPAL

318
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
Soy Lee Mihyun
de Gestión de Información. Sí.

319
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
¿Qué haces?

320
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Cielos. Hay una mancha aquí.

321
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
- En el auto.
- ¿Qué?

322
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Deberías lavarlo de vez en cuando.

323
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
¿Qué pasa? ¿Qué?

324
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
Me asustaste. Casi saco mi arma.

325
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Gracias.

326
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Nos vemos siempre ya. ¿Qué piso?

327
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Quinto.

328
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
¿Qué?

329
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Dije quinto piso.

330
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
¿Necesitas ayuda con eso?

331
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Parecen pesadas.

332
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
- ¿Qué…?
- De hecho, lo son.

333
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Adelántate. Ya voy.

334
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Espera, el informe semanal…

335
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Espera. Maldición.

336
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Tengo monedas.

337
00:31:38,229 --> 00:31:39,981
La expendedora está en el primer piso.

338
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Después de ti.

339
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Camaradas espías,
escóndanse lo más que puedan.

340
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
¿De acuerdo? Si los atrapo, morirán.

341
00:32:49,968 --> 00:32:52,679
Oí que fuiste
la mejor de tu clase, vas bien.

342
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Ni siquiera estás tosiendo.

343
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Ve a lanzar otro gas lacrimógeno.

344
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Ve.

345
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Todos ustedes, miren bien a su alrededor.

346
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
El que se mueva es espía, ¿entendido?

347
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
- ¡Sí!
- ¡Sí!

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
¡Lanza otro gas lacrimógeno, mocosa!

349
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
¿Qué estoy haciendo?

350
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
TRABAJAMOS EN LAS SOMBRAS
PARA PROTEGER LA LUZ EN LA TIERRA

351
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
Ve sin mí.

352
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
¿Vas a hacer eso todo el tiempo?

353
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Oye, muchacha.

354
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
¿Son tan pesadas?

355
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Sí, son pesadas.

356
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Oye, tú.

357
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
No soy de los que señalan cosas así.

358
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
Pensé que había sido
un error la última vez,

359
00:34:46,918 --> 00:34:50,379
pero me hablas con altanería otra vez.

360
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Con solo verme, te das cuenta
de que soy mucho mayor que tú…

361
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Sí, tienes razón.

362
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Eres ocho años mayor que yo.

363
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
¿Qué?

364
00:35:03,518 --> 00:35:04,727
Escucha,

365
00:35:04,811 --> 00:35:07,772
que él me hable informalmente
no significa que tú puedas hacerlo.

366
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Es mi colega más antiguo.

367
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Por lo tanto, en este lugar…

368
00:35:12,276 --> 00:35:13,820
Ya sabes.

369
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Hay un sistema especial con claros rangos…

370
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Oí que eres del año 57 de reclutas.

371
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
En este lugar… ¿Cómo dijiste?

372
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
¿Especial qué? ¿Un rango claro?

373
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Por casualidad, ¿eres…?

374
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
Soy del 54.

375
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
No puede ser.

376
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
¿En serio?

377
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Pero ¿cuántos años tiene, señora?

378
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Fui la graduada más joven.

379
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Entonces, ¿cómo sabe en qué año…?

380
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
¿Por qué viniste solo otra vez?

381
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Doosik está ayudando
a una empleada otra vez.

382
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
¿En serio?

383
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Ve y termina eso.

384
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
¿Y el informe semanal, señor?

385
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Olvídalo, siempre es lo mismo.
Lo dejaremos.

386
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Sigue con el buen trabajo.

387
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Por favor.

388
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
¿Cómo supiste de qué año es mi compañero?

389
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Soy analista de información.

390
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
Puedo acceder a toda la información
fuera del nivel ultrasecreto.

391
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Por cierto, el nombre clave
de tu compañero es Guryongpo.

392
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Eso es muy interesante.

393
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Parece salido
de una novela de artes marciales.

394
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

395
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
¿Significa "nueve dragones" o algo así?

396
00:37:23,491 --> 00:37:26,118
Normalmente usamos…

397
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
el lugar de nacimiento de nombre clave.

398
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Él nació en Guryongpo, Pohang.

399
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Ya veo. El lugar con arenques medio secos.

400
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Es el vicedirector Min, ¿no?

401
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Así que ya lo sabías.

402
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Y tú ya sabías que lo sabía.

403
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
¿Desde cuándo lo sabes?

404
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
La pila de documentos
que llevabas siempre era la misma.

405
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
ANÁLISIS DE INFORMACIÓN
DEL PRIMER TRIMESTRE

406
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
ANÁLISIS DE INFORMACIÓN
DEL PRIMER TRIMESTRE

407
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
- Señor.
- Sí.

408
00:38:27,096 --> 00:38:29,557
Entonces, nos apartamos
del incidente de Namyang-dong.

409
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
De acuerdo.

410
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
La operación es un fracaso.

411
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Pareces aliviada.

412
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Lo siento.

413
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
No tuve otra opción
porque era una tarea del señor Min.

414
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Sí, entiendo.

415
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Es una persona aterradora.

416
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Utiliza todos los medios disponibles
para su objetivo.

417
00:39:11,098 --> 00:39:13,726
Y no duda en usar a la gente
como sus herramientas.

418
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Debe haber sido difícil para ti.

419
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Bueno…

420
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
El aumento de horas extra fue muy duro.

421
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Lo hiciste muy bien.

422
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Gracias.

423
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Por cierto,

424
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
¿puedo preguntarte qué fue lo más difícil?

425
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
Para ser sincera,

426
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
no me gusta el café.

427
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
A mí tampoco.

428
00:39:57,978 --> 00:40:00,898
Y era difícil saltarme la cena
cada vez que hacía horas extra.

429
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
No suelo saltarme comidas.

430
00:40:05,569 --> 00:40:06,904
Yo también soy así.

431
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
CHULETAS DE CERDO NAMSAN

432
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Aquí tiene.

433
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Aquí tiene.

434
00:40:33,764 --> 00:40:35,474
Disfruten.

435
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Gracias.

436
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
Es muy grande.

437
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
Es la porción del rey.

438
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
De hecho, logramos sentarnos
porque ya pasó la hora de comer.

439
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
Dale 20 años, y este restaurante hará
famosa a Namsan por sus chuletas de cerdo.

440
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Aun así, es muy grande.

441
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Sí, ¿no?

442
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Pero deberías probarla.

443
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Una vez que empiezas,
terminas comiéndola toda.

444
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Supongo que te gustan
las chuletas de cerdo.

445
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Esta salsa debe de tener algún secreto.

446
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Es muy buena.

447
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Mantequilla, kétchup,
azúcar, salsa de soja…

448
00:41:24,106 --> 00:41:26,275
pimienta, vinagre y cebolla.

449
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Y manzanas también.

450
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
¿Sabes todo eso con solo probarla?

451
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Mis sentidos son un poco extraordinarios.
Bastante, de hecho.

452
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
No bromeo.

453
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Lo sé.

454
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
¿Y qué vas a hacer?
Fracasaste en tu operación.

455
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Está bien. No es la primera vez
que arruino una operación.

456
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
¿No fracasaste en una operación también?

457
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Solo una vez.

458
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Supongo que te gusta el té de adlay.

459
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
¿Perdón?

460
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
No bebes café ni té solo por beberlo.

461
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Los haces para poder hablar tranquilo
con la otra persona.

462
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
¿No es así?

463
00:42:59,827 --> 00:43:03,831
IGLESIA AMA AL SEÑOR
SERVICIO DE PRIMAVERA AL AIRE LIBRE

464
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Por cierto, sobre esa operación.

465
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
¿Cuál era tu plan exactamente?

466
00:43:20,973 --> 00:43:24,643
En los programas de TV, la mujer siempre
lleva algo cuando se cruza con el hombre.

467
00:43:24,727 --> 00:43:26,562
Así se acercan.

468
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Es solo televisión.

469
00:43:28,856 --> 00:43:30,441
Quizá pasaba en la vida real.

470
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Claro. Y ese hombre
siempre es dueño de un conglomerado.

471
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
¿Ves televisión?

472
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
¿Qué?

473
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Sí.

474
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Quiero decir, a veces.

475
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Entonces, agente Lee…

476
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Oye. ¿Por qué tardaste tanto?

477
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Por un segundo pensé
que me estaba llamando a mí.

478
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Agente Lee.

479
00:44:15,903 --> 00:44:17,363
Lo digo por si acaso.

480
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Olvida el fracaso de la operación.

481
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
No te aferres demasiado.

482
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Un agente no puede hacer eso.

483
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Pero somos humanos.

484
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Un fracaso deliberado

485
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
no es un fracaso.

486
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Buen trabajo hoy.

487
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Tú también.

488
00:45:04,201 --> 00:45:06,370
Las flores de cerezo
caen más temprano este año.

489
00:45:07,454 --> 00:45:08,330
¿Estás triste?

490
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Temo que este año haga muchísimo calor.

491
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwon, ¿podemos parar
en esta tienda un momento?

492
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Claro. Espera.

493
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
MERCADO SUDEOK

494
00:45:55,794 --> 00:45:56,628
Doosik,

495
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
¿por qué tienes tantas monedas
de 100 wones?

496
00:46:00,090 --> 00:46:02,134
Oye, no las toques. Son mías.

497
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
¿Dije que me las quedaría?

498
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Esos son los buenos tiempos.

499
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
GAS LACRIMÓGENO

500
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
GRANADA ATURDIDORA

501
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
GRANADA ATURDIDORA

502
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Idiota, esa no es…

503
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Llego tarde.

504
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Llegué tarde hoy.

505
00:47:39,106 --> 00:47:40,399
¿Llegaste tarde?

506
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Me quedé dormida.

507
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
No puse la alarma a propósito
y me quedé dormida.

508
00:47:46,947 --> 00:47:50,284
No sé cuánto hacía que no despertaba
con la luz del sol en la cara.

509
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Tenías razón, agente Kim.

510
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Un fracaso deliberado no es un fracaso.

511
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Me alegra
que mis palabras hayan sido útiles.

512
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Así que decidí olvidarlo.

513
00:48:20,856 --> 00:48:23,191
Esa lunática…

514
00:48:38,457 --> 00:48:40,125
- ¡Por aquí!
- ¡Rápido!

515
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
¿Qué fue eso?

516
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
- ¿Qué diablos pasó?
- ¡Salgan todos!

517
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
¡Contrólense! ¡Los espías están huyendo!

518
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Mierda.

519
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
¿Qué diablos haces? ¡Águila! ¿No me oyes?

520
00:49:04,983 --> 00:49:07,152
¡Águila! ¿Qué haces?

521
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
¡Todos esos espías están huyendo!

522
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
¿Qué diablos haces, Águila?

523
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
¿No dijiste que no te gustaba el café?

524
00:49:24,378 --> 00:49:26,546
Sí. Pero…

525
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
ahora me gusta.

526
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Agente Kim.

527
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
¿Por qué no me evitaste si sabías
que me acercaba a ti a propósito?

528
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
¿Porque soy bonita?
¿Te atrajo mi apariencia?

529
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Sí.

530
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Vi tu cara…

531
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
y me gustaste.

532
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Quema.

533
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
¿Estás bien?

534
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
¿Por qué analizas tanto a Kim Doosik?

535
00:50:44,624 --> 00:50:46,251
Nunca ha fallado en una misión

536
00:50:46,334 --> 00:50:48,587
desde la explosión
del avión de pasajeros en 1987.

537
00:50:48,670 --> 00:50:51,256
Eso no fue una misión.
Actuó por su cuenta.

538
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
¿Disculpe?

539
00:50:53,884 --> 00:50:57,804
Un agente solo debe hacer lo que le dicen.
¿Por qué molestarse en salvar vidas?

540
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
Entonces, ¿cuál fue la única misión
en la que falló Kim Doosik?

541
00:51:11,026 --> 00:51:13,278
Alguien desactivó la trampa,

542
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
y los objetivos se escaparon.

543
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
En el caos, el águila, que debía ser
el refuerzo de las gaviotas,

544
00:51:20,994 --> 00:51:23,246
tampoco pudo concluir.

545
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Entonces, esa águila era…

546
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Era Kim Doosik.

547
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
¡Águila! ¿Qué diablos haces?

548
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
Águila, ¿no me oyes?

549
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
¡Águila! ¿Qué haces?

550
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
¡Todos los espías están huyendo!

551
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
¿Qué diablos haces, Águila?

552
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
Subtítulos: Victoria Parma