ESTA SERIE ES FICTICIA Y NO ESTÁ RELACIONADA
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, ESCENARIOS NI HECHOS REALES
MOVING
Pronto habrá turbulencias.
Por favor, regresen a sus asientos.
Señoras y señores, hay turbulencias.
Regresen a sus asientos y abróchense los cinturones. Gracias.
AÑO 1987
OCÉANO ÍNDICO
RÉCORD DE PAÍSES EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS
Solo hay nubes en el cielo,
pero sigue mirando.
Quiere presumir de haber volado cuando volvamos.
Mamá, papá.
Hay algo en las nubes.
¿El qué?
¡Hay una persona!
AEROLÍNEAS HANKOOK
-¿Qué es esto? -¿Qué narices?
-¿Qué pasa? -Es una persona, ¿no?
¡Capitán!
Está diciendo algo.
¿El qué?
¿Qué dice?
Creo que dice que vayamos más despacio. Capitán, ¿lo hacemos?
¡Aterricen!
¡Una bomba!
¿Qué?
¡Hay una bomba!
¡Una bomba!
¿Será un terrorista?
¡Hay una bomba!
-Avisa al control. -Sí, señor.
Mayday.
-Aerolíneas Hankook 707… -¿Qué hace?
¡Aterricen! ¡Ahora mismo!
-¡Abróchale el cinturón a Wonwoo! -¿Estás bien?
-Calma.
-Agárrate a papá. -¡Los cinturones!
-¿Llevas el cinturón? -Abróchate…
¡Por favor, no se levante!
¡No!
EPISODIO 8
AÑO 1994, AGENCIA DE PLANIFICACIÓN DE SEGURIDAD NACIONAL DE NAMSAN
INFORMACIÓN SECRETA
NOMBRE: LI MIHYEON
Lee Mihyeon, 24 años.
"La agente más joven desde que se fundó el SIN".
"Buenas notas en la parte práctica,
en disparo, aparte de la prueba física".
"Excepcional capacidad de adaptación y reflejos excelentes…".
"¿Cinco sentidos superiores a una persona normal?".
¿Cinco sentidos?
Se lesionó en su primera misión y se dañó la vista.
Y por eso trabaja en la oficina,
en Gestión de Información.
¿Es correcto?
Sí, señor.
Qué pena.
Si no se hubiera lesionado, estaría trabajando para mí.
Dios, este café es una mierda.
Venga conmigo.
PROTEGEMOS LA LUZ DESDE LAS SOMBRAS
Le voy a asignar una tarea importante.
Kim Doosik, alias Moonsan. El agente secreto más selecto del SIN.
Pronto le encomendarán una misión secreta.
Pero antes, debemos comprobar su ideología.
Tiene que ser totalmente exhaustiva.
Me gustaría asignarle esa tarea.
¿Qué debo averiguar de Kim Doosik?
En qué piensa a diario.
Si puede llevar a cabo la misión correctamente.
Analice y juzgue su estado psicológico.
Acérquese a él todo lo que pueda.
¿Por qué yo?
Es analista de información.
No es un trabajo para una analista de información.
Usted es la más guapa.
La belleza también es un arma.
Una vez soñó con ser agente operativa secreta, ¿no?
Los administrativos usan la cabeza,
y los agentes de campo usan el cuerpo.
Tómeselo como su regreso al campo como agente.
Esfuércese.
Esta misión es oficial.
No es una sugerencia, sino una orden.
Si fracasa, será la responsable.
NOMBRE: KIM DOOSIK NOMBRE EN CLAVE: MOONSAN
Es guapo.
Disculpen.
-¿A qué piso? -Al quinto, por favor.
Gracias.
Esto es difícil.
Kim Doosik viene a la central una vez al mes
para informar y practicar tiro.
Lo aumentaré a una vez por semana.
Le avisaré de antemano a qué hora llegará.
SEGURIDAD DE LA PUERTA PRINCIPAL
Lee Mihyun, Gestión de Información.
Llevará un tiempo.
Tiene que acercarse a él sin que se dé cuenta.
Cree momentos donde deban interactuar.
Todo tiene que parecer natural.
Lee Mihyun, Gestión de Información.
Acérquese a él como quiera.
Lee, Gestión de Información.
-Lee Mihyun… -Utilice todos los medios posibles.
Todo depende de usted. Suerte.
Dios, no hay sitio para aparcar.
¿Quién ha aparcado este cochecito aquí?
No hay plazas libres. ¿Por qué no lo amplían?
¿Por qué tengo que ir buscando sitio todos los días?
Qué fastidio.
¿Qué pasa?
Nada, quería un café.
¿Un café?
Pero no tengo monedas.
Estamos de servicio. No puedes.
Por un café no pasa nada.
No tienes que escribirlo todo en el informe.
Vendrán dos veces por semana.
Ya lo ha aumentado a una vez por semana.
¿Y ahora dos?
No tenemos tanto de lo que informar.
Aumentaremos el entrenamiento de tiro y reforzaremos los informes,
háganme caso.
Guryongpo, quédese. Hablemos.
Moonsan, puede irse.
Doosik y yo somos un equipo. No tenemos secretos.
Oye, Jang Juwon.
¿Perdió el respeto estando de operaciones?
¿Cree que la cadena de mando es una broma, gamberro de mierda?
Estaré fuera.
¡Lo mismo le digo!
¡Al menos saque las manos de los bolsillos cuando me informe!
Ni siquiera saludan, cabrones.
Será…
¿Qué tiene que decirme?
Tenía demasiados informes de daños a la propiedad durante su misión.
Las facturas están organizadas allí, escriba los informes.
¿Informes? ¿Por cuál empiezo?
Están por trimestres, así que empiece por el principio.
Me cago en la puta.
Mierda.
PRESIONE AQUÍ
-Hola. -Hola.
¿No nos hemos visto ya un par de veces?
Sí. He pasado por aquí un par de veces.
Aquí no se puede venir sin más.
También trabajo aquí.
Soy agente de campo,
no nos habremos visto a menudo.
Lee Mihyun, Gestión de Información.
Kim Doosik.
Señorita Lee.
¿Tiene suelto?
¿Le invito a un café?
Sí, por favor.
¿Qué hago aquí todavía trabajando?
BUSCAMINAS
Qué sueño. Oye, ¿qué queréis cenar?
¿Qué os apetece?
-Empecemos por el café. -Sí, un café con leche.
Oye, ¿y pulpo picante?
-Suena bien. -Ahora hay.
Me encanta el pulpo.
-No se lo digas al jefe. -No lo haré.
-Te gusta el café solo, ¿no? -Sí.
Sí.
2 AÑOS ANTES LONGJING, YANBIAN, CHINA
HOTEL LONGJING
Hola.
Hola, ¿a ti también te han invitado?
En estos banquetes en un hotel elegante
no puede entrar cualquiera.
Eso debería decírtelo yo. ¿Qué haces aquí?
Este acto es para entretener a los VIP de los nativos yanbianos.
¿Cómo van a dejar entrar a cualquiera?
¿Puedes ser más ignorante?
No han elegido a los que llevan mucho tiempo aquí.
Invitaron a la gente separada de su familia en Corea del Norte.
Es un acto muy importante, ¿vale?
¿Familias separadas?
Si cruzas el puente del río Tumen, estás justo en Corea del Norte.
¿Qué tiene de difícil ir allí?
Chitón, con cuidado.
No me pasará nada.
Serás cabrón.
Oye.
No comas nada de lo que te den hoy.
¿Qué tonterías dice?
-Están todos aquí. -Hola.
-¡Cuánto tiempo, tío! -¿Cómo te ha ido?
¡Seguías dando caña!
La trampa está colocada.
Todas las gaviotas a sus puestos.
Águila, espere.
Ofreced té negro solo a los agentes de HUMINT que yo señale.
Al resto, té amarillo.
Ahora que ha llegado la primavera…
Nueve en punto, mesa dos, té negro.
Tres en punto, mesa cuatro.
Doce en punto en la mesa siete, té negro.
Dos en punto en la mesa seis.
Una en punto en la mesa ocho.
Una en punto y ocho en punto en la mesa trece.
Seis en punto en la mesa diez, té negro.
¿Quién podría entender…?
Canta muy bien.
Por eso los de arriba mandaban mujeres todo el rato.
Aún es una aprendiz.
Pero es la mejor de su clase. La avanzaron en todos los cursos.
¿La mejor haciendo qué?
¿Cantar?
Si completa esta misión, será una agente secreta oficialmente.
¿Una mujer, agente secreto?
Solo tiene que hacer un buen café solo.
Le queda bien el hanbok y canta bien,
¿por qué no la hacemos cantante?
¿Puedo preguntarle sobre la operación?
Si quiere.
Que empiece la operación.
¿Las personas que bebían té negro eran agentes dobles de HUMINT?
Aún no lo sabemos.
Pero pronto lo sabremos.
También hemos echado droga en el té amarillo.
Entonces, ¿dice…
que todos son agentes dobles que trabajan con Corea del Norte?
No he dicho nada del norte.
¿Perdone?
Joder.
Siempre están dentro, ¿no?
No sabía si era té negro o amarillo,
así que les ha dicho que actuaran con naturalidad sin beberlo.
Los que sabían que no debían beberse el té son los agentes dobles,
y el que les dio el chivatazo es el cabrón espía que hay dentro.
Señor, no entiendo lo que dice.
Señor Park, ha sufrido mucho.
¡Le dejaré vivir!
¡Mire, señor Park!
Eso no es lo que nos prometió.
Es usted.
Espere, señor, por favor.
Hasta que se sequen las olas del mar del Japón
y el monte Baekdu desaparezca…
Que los cielos nos protejan para siempre.
Larga vida a Corea, nuestro país.
¡Que te jodan!
¿Cómo se atreve un espía asqueroso a cantar el himno nacional?
Estás como una cabra.
Eres un asesino.
¡Has usado esta terrible operación
para atrapar a todos los agentes de HUMINT y matarlos!
¿Sabes a cuántos inocentes has…?
No pasa nada. Yo me encargo.
Si se mueven, mueren.
Pero se me da de puta madre encontrar cosas así.
Les cuento la operación.
Nuestra misión es eliminar por completo a los agentes dobles.
¿Creen que esto es un ensayo?
Esto es real.
Yanbian está más cerca del norte que del sur.
Esos idiotas pueden convertirse en informantes del norte.
Nuestra misión es eliminar a todo el que se mueva lo más mínimo.
-¿Entendido? -¡Sí, señor!
He dicho lo más mínimo.
¿Entendido?
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
Oiga.
¿Va a cantar e irse a casa?
A trabajar.
GAS LACRIMÓGENO
Esto es real.
-¿Está dentro? -Sí.
Dice que el café que hace no es bueno.
Traiga agua hervida.
¿Señor?
¿Qué hacen? ¿Un intercambio de enviados especiales?
¿Qué podemos hacer si no trabajamos juntos?
Todo irá bien, ¿no?
¿Para qué hablar con gente como ellos?
Deberíamos aplastarlos.
Tiene razón.
Pero nuestra sociedad tiene la expectativa
de que pronto estaremos unidos.
Que lo esperen.
Acabar con sus ilusiones cuando tienen muchas esperanzas
tampoco es un mal plan.
Váyase.
¿Cómo está Lee Mihyun? ¿Es útil?
Seguro que está bien.
¿Por qué tenía que ser ella?
Es una exagente.
Pero en nuestro equipo,
hay otros igual de competentes…
Es guapa.
Sinceramente, me preocupa que arruine la misión.
Hay una razón por la que no es agente.
Lo sé. La operación Gaviota.
¿Lo sabía?
Mocosa estúpida.
Estoy usándola de señuelo.
Haga que sigan encontrándose.
Sí. Le hago trabajar horas extras cada día.
¿Tiene más instrucciones, señor?
Ponle más azúcar.
Sí, señor.
¿Dos días de grabaciones?
Son de los últimos tres días.
Parece que vamos a tardar en revisarlo todo.
¿Le echo más azúcar?
¿O leche?
Señorita Lee, ¿y el trabajo que le di?
Creo que puedo tenerlo para mañana.
Acábelo hoy y me lo da a primera hora.
Pueden irse cuando terminen de trabajar.
-Vámonos de aquí. -Vamos.
Vale, ¿nos vamos a casa?
Buen trabajo.
Hasta mañana. Adiós.
SEGURIDAD DE LA PUERTA PRINCIPAL
Lee, Gestión de Información.
Sí.
¿Qué haces?
Tío. Hay una mancha aquí.
-En el coche. -¿Qué?
Deberías lavarlo.
¿Qué pasa?
Me has asustado. Casi saco la pistola.
Gracias.
Siempre te vemos. ¿Qué piso?
El quinto.
¿Qué?
El quinto.
¿Quiere que le eche una mano?
Parece que pesan mucho.
-¿Qué…? -Pesan mucho.
Ve subiendo. Ahora mismo voy.
Espera, el informe…
Espera… Mierda.
Tengo monedas.
La máquina está abajo.
Usted primero.
Camaradas espías, escóndanse bien.
¿Vale? Si les veo, morirán.
Dicen que es la mejor de la clase, lo hace bien.
Ni siquiera tose.
Eche otro gas lacrimógeno.
Vamos.
Miren a su alrededor.
Quien se mueva será un espía, ¿entendido?
¡Sí, señor!
¡Lanza otro gas lacrimógeno, mocosa!
¿Qué estoy haciendo?
PROTEGEMOS LA LUZ DESDE LAS SOMBRAS
Sigue sin mí.
¿Lo harás todo el tiempo?
Eh, señora.
¿Pesan tanto?
Pues sí, mucho.
Eh, señora.
No soy de los que dicen estas cosas,
pero pensaba que la última vez fue un error,
pero me hablas informalmente a propósito.
A simple vista, se nota que soy mucho mayor que tú…
Sí, tienes razón.
Eres ocho años mayor que yo.
¿Qué?
Mira,
que él lo haga no significa que tú puedas.
Tiene más experiencia que yo.
Como tal, en este lugar…
Ya sabes…
Hay un sistema especial donde hay unos rangos claros…
He oído que eres del 57.º año.
En este lugar… ¿Cómo lo has dicho?
¿Un sistema qué? ¿Unos rangos claros?
¿No serás…?
Soy del 54.º año.
Anda ya.
¿En serio?
¿Cuántos años tiene, señora?
Soy la graduada más joven.
¿Cómo sabía en qué año…?
¿Qué hace aquí solo otra vez?
Doosik está ayudando a una empleada otra vez.
¿De verdad?
Entonces, acabe eso.
¿Y el informe, señor?
Da igual, siempre es lo mismo. No lo haremos.
Siga así.
Me cago en todo.
¿Cómo sabía su año de graduación?
Soy analista de información.
Tengo acceso a todo lo no altamente secreto.
El nombre en clave de su compañero es Guryongpo.
Es muy interesante.
Parece de una novela de artes marciales.
Guryongpo.
¿Significa "nueve dragones" o algo así?
Solemos usar…
el lugar de nacimiento como nombre.
Nació en Guryongpo, Pohang.
Ya veo. Donde hay arenques semisecos.
Ha sido el subdirector, ¿no?
Así que ya lo sabía.
Y usted ya sabía que yo lo sabía.
¿Desde cuándo lo sabe?
Los documentos que lleva siempre son los mismos.
PRIMER TRIMESTRE GESTIÓN DE INFORMACIÓN
PRIMER TRIMESTRE
-Señor. -¿Sí?
Olvidemos el incidente de Namyang-dong.
De acuerdo.
La misión ha fallado.
Parece aliviada.
Lo siento.
No tuve elección, era una misión del señor Min.
Sí, lo entiendo.
Es un hombre que da miedo.
Utiliza todos los medios disponibles para sus objetivos.
Y no duda en usar a la gente como si fueran herramientas.
Debe haber sido duro.
Bueno…
Las horas extras ha sido duras.
Lo ha hecho bien.
Gracias.
Por cierto,
¿puedo preguntarle qué ha sido lo más duro?
Si le digo la verdad,
no me gusta el café.
A mí tampoco.
Y era difícil saltarme la cena si tenía horas extras.
No suelo saltarme comidas.
Yo también soy así.
CHULETAS DE CERDO NAMSAN
Aquí tiene.
Que aproveche.
Gracias.
Es muy grande.
Es un chuletón.
Tenemos sitio porque ha pasado la hora de comer.
Creo que en 20 años este restaurante hará famoso a Namsan por sus chuletas.
Igualmente, es demasiado grande.
Lo es, ¿verdad?
Pero debería probarlo.
Cuando empiezas, te lo acabas comiendo todo.
Supongo que le gusta el cerdo.
Tiene que haber algún secreto para esta salsa.
Está muy buena.
Mantequilla, kétchup, azúcar, salsa de soja…
pimienta, vinagre y cebolla.
Y manzanas también.
¿Y todo eso lo sabe solo con probarlo?
Mis sentidos son un poco extraordinarios. Bueno, bastante.
No es broma.
Lo sé.
¿Qué hará? Ha fracasado en la operación.
No pasa nada. No es la primera vez que fracaso.
¿No ha fallado nunca en una operación?
Solo una vez.
Supongo que le gusta el té de adlay.
¿Cómo?
No se bebe café o té porque sí.
Se toma para hablar con la otra persona poco a poco.
¿Verdad?
Por cierto, sobre la operación.
¿Cuál era su plan exactamente?
En las series, la mujer cargando algo se topa con el hombre.
Así es como se acercan.
Solo es una serie.
Pero podría pasar.
Claro. Y ese hombre es el dueño de muchas empresas.
¿Usted ve series?
¿Qué?
Sí que ve series.
Bueno, a veces.
Señorita Lee…
Eh. ¿Por qué habéis tardado tanto?
Por un momento he pensado que me llamaba.
Señorita Lee.
Lo digo por si acaso.
No piense en que ha fallado.
No se aferre demasiado a ello.
Un agente no puede aferrarse.
Pero somos humanos.
Un fracaso deliberado
no es en un fracaso real.
Buen trabajo hoy.
Usted también.
Las flores de cerezo caen temprano.
¿Estás triste?
Solo tengo miedo de que haga mucho calor.
Juwon, ¿podemos parar en esta tienda?
Claro. Espera.
MERCADO SUDEOK
Doosik.
¿Por qué llevas tantas monedas de 100 wones?
Eh, no las toques. Son mías.
¿Me las iba a quedar?
Tío, qué buenos tiempos.
GAS LACRIMÓGENO
GRANADA ATURDIDORA
Idiota, eso no es…
Llego tarde.
Hoy he llegado tarde.
¿De verdad?
Me he dormido.
No puse el despertador aposta y me he dormido.
No recuerdo la última vez que me desperté con el sol.
Tenía razón.
Un fracaso deliberado no es un fracaso real.
Me alegra que mis palabras la ayudaran.
Así que lo he dejado pasar.
Esa loca…
-¡Por aquí! -¡Rápido!
¿Qué ha sido eso?
-¿Qué coño ha pasado? -¡Todos fuera!
¡Poneos las pilas! ¡Los espías se escapan!
Joder.
¿Qué coño hace? ¡Águila! ¿No me oye?
¡Águila! ¿Qué hace?
¡Todos los espías se escapan!
¿Qué coño hace, Águila?
¿No decía que no le gustaba el café?
Sí.
Pero…
le he cogido el gusto.
Señor Kim.
¿Por qué no me evitó cuando supo que me acercaba adrede?
¿Porque soy guapa? ¿Le gustó mi aspecto?
Sí.
Le vi la cara…
y me enamoré.
Quema.
¿Está bien?
¿Por qué analiza tanto a Kim Doosik?
Nunca ha faltado a una misión
desde la explosión del avión en 1987.
Eso no era una misión. Actuó por su cuenta.
¿Disculpe?
Un agente tiene que seguir órdenes.
¿Por qué molestarse en salvar vidas?
¿Cuál fue la única misión en la que Kim Doosik falló?
La red de pesca se deshilachó,
y todos los objetivos se escaparon.
En el caos, el águila que iba a ser el refuerzo de las gaviotas
tampoco pudo acabar la misión.
Entonces el águila era…
Era Kim Doosik.
¡Águila! ¿Qué coño hace?
¡Águila! ¿No me oye?
¡Águila! ¿Qué hace?
¡Todos los espías se escapan!
¿Qué coño hace, Águila?
Subtítulos: Laura Gómez Peña