TÄMÄ ON FIKTIIVINEN DRAAMASARJA, EIKÄ LIITY MITENKÄÄN
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, JÄRJESTÖIHIN, ALUEISIIN TAI TAPAHTUMIIN
MOVING
Koemme pian turbulenssia.
Matkustajat, palatkaa paikoillenne.
Hyvät naiset ja herrat, koemme turbulenssia.
Palatkaa paikoillenne ja kiinnittäkää turvavyönne. Kiitos.
VUOSI 1987
INTIAN VALTAMEREN YLLÄ
ENNÄTYSMÄÄRÄ MAITA VUODEN 1988 SOULIN OLYMPIALAISISSA
Ei ole muuta nähtävää kuin pilviä taivaalla,
mutta hän on kiinni ikkunassa.
Hän kehuskelee olleensa lentokoneessa, kun palaamme Koreaan.
Äiti, isä.
Pilvissä on jotain.
Mitä?
Tuolla on ihminen!
-Mitä tämä on? -Mitä hittoa?
-Mitä tapahtuu? -Onko tuo ihminen?
Kapteeni! Hän taitaa sanoa jotain.
Mitä?
Mitä hän sanoo?
Hän käskee meidän hidastaa. Kapteeni, yritämmekö hidastaa?
Laskeutukaa!
Pommi!
Mitä?
Siellä on pommi!
Pommi!
Voisiko hän olla terroristi?
Siellä on pommi!
-Ilmoita ensin valvontakeskukseen. -Kyllä.
Hätäkutsu.
-Tässä Hankook Airline 707… -Mitä hän tekee?
Laskeutukaa! Nyt heti!
-Kiinnitä Wonwoon turvavyö! -Oletko kunnossa?
-Wonwoo, oletko kunnossa? -Ei hätää.
-Pidä isiä kädestä. -Kiinnittäkää turvavyöt!
-Onko sinulla turvavyö? -Kiinnittäkää…
Älkää nousko ylös!
Ei!
JAKSO 8: MUSTA
VUOSI 1994, NAMSANIN KANSALLISEN TURVALLISUUDEN VIRASTO
SALAISTA TIETOA
NIMI: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 vuotta.
"ANSP:n nuorin agentti sen perustamisen jälkeen.
"Täydet pisteet käytännön arvioinneissa -
"mukaan lukien ampumisessa, lukuun ottamatta fyysistä tutkimusta.
"Erinomainen sopeutuminen olosuhteisiin, erinomaiset refleksit.
"Viisi aistia ovat paremmat kuin tavallisella ihmisellä"?
Viisi aistia?
Loukkaannuit ensimmäisessä tehtävässäsi ja näkösi vahingoittui.
Sinut siirrettiin toimistotöihin -
informaatio-osastolle.
Pitääkö paikkansa?
Kyllä.
Sääli.
Jos et olisi loukkaantunut, olisit työskennellyt minulle.
Tämä kahvi haisee.
Tule tänne.
TYÖSKENTELEMME VARJOISSA SUOJELLAKSEMME AURINGON VALAISEMAA MAATA
Annan sinulle tärkeän tehtävän.
Kim Doosik, koodinimi Moonsan. Hän on ANSP:n mustien agenttien eliittiä.
Hän saa pian huippusalaisen tehtävän.
Mutta ennen sitä meidän on vahvistettava hänen ideologiansa.
Tällä kertaa se pitää tehdä perusteellisesti.
Haluaisin antaa tehtävän sinulle.
Mitä selvitän Kim Doosikista?
Mitä hän ajattelee päivittäin.
Pystyykö hän suorittamaan tehtävän hyvin.
Analysoi ja arvioi hänen psykologinen tilansa.
Mene mahdollisimman lähelle häntä.
Miksi minä?
Olet informaatioanalyytikko.
Tämä työ ei sovi informaatioanalyytikolle.
Olet kaunein täällä.
Kauneus on myös ase.
Unelmoit kerran olevasi musta agentti kentällä, etkö vain?
Toimistotyössä käytetään päätä,
ja kenttäagentit käyttävät kehoaan.
Ajattele sitä paluunasi kentälle mustana agenttina.
Tee parhaasi.
Tämä on virallinen tehtävä.
Se ei ole ehdotus, vaan käsky.
Jos epäonnistut, joudut vastuuseen.
KIM DOOSIK, KOODINIMI: MOONSAN
Hän on hyvännäköinen.
Anteeksi.
-Mikä kerros? -Viides kerros, kiitos.
Kiitos.
Tämä on vaikeaa.
Kim Doosik käy päämajassa kerran kuussa -
antamassa raportin ja harjoittelemassa ampumista.
Muutan sen yhteen kertaan viikossa.
Kerron etukäteen, mihin aikaan hän saapuu.
PÄÄPORTIN TURVAMIEHET
Tässä Lee Mihyun tietohallinnosta.
Se vie aikaa.
Sinun on päästävä hänen lähelleen huomaamatta.
Luo tilanteita, joissa te kohtaatte.
Kaiken on näytettävä luonnolliselta.
Tässä Lee Mihyun tietohallinnosta.
Saat itse päättää, miten lähestyt häntä.
Tässä Lee Mihyun tietohallinnosta.
-Tässä Lee Mihyun… -Käytä kaikkia mahdollisia keinoja.
Kaikki riippuu sinusta. Onnea.
Jukra, ei ole parkkipaikkaa.
Kuka pysäköi tämän pikkuauton tähän?
Ei yhtään paikkaa. Miksei parkkipaikkaa laajenneta?
Miksi minun pitää etsiä parkkipaikkaa joka päivä?
Ärsyttävää.
Mitä nyt?
Halusin vain kupin kahvia.
Kahvia?
Mutta ei ole kolikoita.
Olemme yhä töissä. Et voi tehdä sitä.
Kuppi kahvia käy kyllä.
Kaikkea ei tarvitse kirjoittaa raporttiin.
Raportoitte nyt kahdesti viikossa.
Teit siitä jo viikoittaista.
Nyt kahdesti?
Meillä ei ole paljon raportoitavaa.
Lisäämme ampumakoulutusta ja vahvistamme raportointijärjestelmää,
joten totelkaa.
Guryongpo, jää. Minulla on asiaa.
Moonsan, voit mennä.
Doosik ja minä olemme tiimi. Meillä ei ole salaisuuksia.
Hei, Jang Juwon.
Kadotitko kentällä kyvyn olla kunnioittava?
Pidätkö komentoketjua vitsinä, saakelin retku?
Odotan ulkona.
Sama koskee sinua!
Ota edes kädet pois taskuista, kun raportoit minulle!
Ette edes tervehdi, helvetin kusipäät.
Se pikku…
Mitä kerrottavaa teillä on?
Tehtäviesi aikana oli liikaa omaisuusvahinkoraportteja.
Laskut ovat tuolla järjestyksessä, joten kirjoita raportit.
Raportit? Mistä aloittaisin?
Järjestin ne neljänneksen mukaan, joten aloita alusta.
Voi helvetti.
Paska.
PAINA TÄSTÄ
-Hei. -Hei.
Emmekö ole tavanneet pari kertaa?
Kyllä. Kuljin ohitsenne pari kertaa.
Tämä ei ole paikka, jonne voi vain tulla.
Olen myös töissä täällä.
Olen kentällä,
joten emme ole törmänneet usein.
Olen Lee Mihyun tietohallinto-osastolta.
Olen Kim Doosik.
Nti Lee.
Onko teillä kolikoita?
Otanko teille kupin?
Kyllä, kiitos.
Miksi teen yhä töitä?
MIINAHARAVA
Nukuttaa. Mitä haluat päivälliseksi?
Mitä haluaisit?
-Aloitetaan kahvista. -Haluaisin maitokahvin.
Miten olisi mausteinen mustekala?
-Sopii. -On niiden sesonki.
Rakastan mustekalaa.
-Älä kerro johtajalle. -En kerro.
-Käykö musta kahvi? -Käy.
Kyllä.
2 VUOTTA SITTEN LONGJING, YANBIAN, KIINA
LONGJING-HOTELLI
Hei.
Kutsuttiinko sinutkin tänne?
Tällaiselle juhla-aterialle näin hienoon hotelliin -
ei pääse kuka tahansa.
Minunhan sitä pitäisi kysyä. Miksi olet täällä?
Tapahtuman tarkoitus on viihdyttää yanbialaisten VIP-vieraita.
Miten noin alhainen vanhus pääsi sisään?
Voisitko olla tietämättömämpi?
He eivät valinneet pitkään Yanbiassa asuneita.
He kutsuivat ihmiset, jotka ovat erossa perheistään Pohjois-Koreassa.
Se on hyvin tärkeä tapahtuma.
Erotetut perheet?
Jos ylittää Tumenjoen sillan, on Pohjois-Koreassa.
Mikä sinne menossa on niin vaikeaa?
Varo sanojasi.
Pärjään kyllä.
Senkin paskiainen.
Hei.
Älä syö mitään, mitä täällä tänään tarjotaan.
Mitä pötyä hän puhuu?
-Kaikki ovat täällä. -Hei.
-Pitkästä aikaa! -Miten olet voinut?
Olit vielä elossa.
Ansa on viritetty.
Lokit paikoilleen.
Kotka, valmiina.
Tummaa teetä vain mainitsemilleni HUMINT-agenteille.
Muut saavat keltaista teetä.
Nyt kun kevät on tullut
Kello yhdeksässä pöydässä kaksi, tumma tee.
Kello kolmessa pöydässä neljä.
Kello kahdessatoista pöydässä seitsemän, tumma tee.
Kello kahdessa pöydässä kuusi.
Kello yhdessä pöydässä kahdeksan.
Kello yhdessä ja kahdeksassa pöydässä 13.
Kello kuudessa pöydässä kymmenen, tumma tee.
Kuka voisi ymmärtää
Hän on todella hyvä laulaja.
Ei ihme, että ylemmät lähettivät aina vain naisia.
Hän on vielä harjoittelija.
Mutta hän on luokkansa paras. Hän jätti kurssit väliin.
Luokkansa paras missä?
Laulamisessa?
Jos hän suorittaa tehtävän hyvin, hänestä tulee virallinen musta agentti.
Nainen mustana agenttina?
Hänen pitää vain keittää hyvää mustaa kahvia.
Hän näyttää hyvältä hanbokissa ja osaa laulaa,
joten miksemme tekisi hänestä laulajaa?
Voinko kysyä sinulta nyt siitä operaatiosta?
Jos haluat.
Operaatio alkakoon.
Ovatko tummaa teetä juovat kaksois-HUMINT-agentteja?
Emme tiedä sitä vielä.
Mutta pian tiedämme.
Huumasimme myös keltaisen teen.
Sanotko siis,
että kaikki täällä ovat kaksoisagentteja ja samassa veneessä Pohjois-Korean kanssa?
En maininnut Pohjois-Koreaa.
Anteeksi?
Vittu.
He ovat aina sisäpiiriläisiä.
Et tiennyt, oliko tee mustaa vai keltaista,
joten käskit heidän käyttäytyä luonnollisesti juomatta teetä.
Ne, jotka tiesivät olla juomatta teetä, ovat kaksois-HUMINT-agentteja -
ja se, joka antoi heille vihjeen, on se vakoileva paskiainen sisäpiirissä.
En ymmärrä, mitä sanot.
Hra Park, koit niin paljon.
Annan sinun elää!
Katso tänne, hra Park!
Tämä ei ole sitä, mitä lupasit meille.
Se olet sinä.
Odottakaa, herra.
Kunnes Itämeren aallot kuivuvat
Ja Baekdu-vuori kuluu pois
Taivas suojelkoon meitä ikuisesti
-Eläköön Korea, maamme -Eläköön Korea, maamme
Haista paska!
Miten saastainen vakooja kehtaa laulaa pyhän kansallislaulun?
Senkin hullu paskiainen.
Olet murhaaja.
Hyödynsit tätä kamalaa operaatiota -
kootaksesi HUMINT-agentit ja tappaaksesi heidät!
Niin monta viatonta HUMINT-agent…
Ei hätää. Hoidan asian.
Jos liikut, kuolet.
Mutta olen helvetin hyvä löytämään tällaisia juttuja.
Kerron operaatiosta.
Tehtävämme on tuhota kaksoisagentit.
Pidättekö tätä harjoituksena?
Tässä on tosi kyseessä.
Yanbian on lähempänä Pohjois-Koreaa kuin Etelää.
Nämä retkut voivat aina toimia pohjoisen tiedonantajina.
Tehtävämme on tuhota kaikki, jotka liikahtavat vähänkin.
-Onko selvä? -Kyllä!
Sanoin, että vähänkin.
Onko selvä?
-Kyllä! -Kyllä!
Hei.
Aiotko vain laulaa ja lähteä?
Mene töihin.
KYYNELKAASUA
Nyt on tosi kyseessä.
-Onko hän paikalla? -On.
Hän sanoo, ettet tee hyvää kahvia.
Tuo vain keitettyä vettä.
Herra?
Mitä he puuhaavat? Erikoislähettiläiden vaihto?
Miten teemme mitään, jos he eivät tee yhteistyötä?
-Kaikki järjestyy, eikö? -Miksi yrittää puhua heidänlaisilleen?
Heidät pitäisi vain murskata.
Olette oikeassa.
Mutta yhteiskunnassamme on myös yleisiä odotuksia,
että yhdistymme pian.
Antaa heidän olla.
Unelmien särkeminen, kun he ovat toiveikkaita,
ei ole hassumpi suunnitelma sekään.
Mene.
Miten Lee Mihyun pärjää? Onko hänestä hyötyä?
Hän pärjää varmasti hyvin.
Miksi sen piti olla hän?
Hänhän on entinen agentti.
Mutta meidän tiimissämme -
on muita yhtä päteviä…
Hän on nätti.
Totta puhuen pelkään, että hän mokaa tehtävän.
Hän ei päässyt mustaksi agentiksi syystä.
Tiedän. Operaatio Lokki.
Tiesittekö te?
Typerä kakara.
Käytän kanaa koiran pyydystämiseen.
Laitan heidät törmäämään toisiinsa.
Kyllä. Laitan hänet ylitöihin joka päivä.
Onko teillä lisäohjeita?
Lisää sokeria.
Kyllä.
-Onko tässä kahden päivän nauhat? -Ne ovat kolmelta viime päivältä.
Läpikäymisessä taitaa mennä hetki.
Laitanko lisää sokeria?
Tai kermaa?
Nti Lee, entä antamani tehtävä?
Saan sen valmiiksi huomiseksi.
Tee se tänään ja raportoi minulle aamulla.
Voitte lähteä, kun olette valmiita.
-Häivytään täältä. -Mennään.
Mennäänkö kotiin?
Hyvää työtä, kaikki.
Huomiseen. Heippa.
PÄÄPORTIN TURVAMIEHET
Tässä Lee Mihyun tietohallinnosta.
Kyllä.
Mitä sinä teet?
Voi pojat. Tässä on tahra.
-Autossa. -Mitä?
Sinun pitäisi pestä se joskus.
Mitä nyt?
Säikäytit minut. Melkein vedin aseeni esiin.
Kiitos.
Näemme taas. Mikä kerros?
Paina viides.
Mitä?
Viides kerros.
Tarvitsetko apua sen kanssa?
Ne näyttävät painavilta.
-Mitä ihmettä? -Ne ovat.
Mene ylös. Tulen pian.
Odota. Viikkoraportti…
Hitto vie.
Minulla on kolikoita.
Myyntiautomaatti on alakerrassa.
Sinun jälkeesi.
Vakoojatoverit, piiloutukaa hyvin.
Onko selvä? Jos jäätte kiinni, kuolette.
Kuulin, että olit luokkasi paras. Pärjäät hyvin.
Et edes yski.
Ammu lisää kyynelkaasua.
Tee se.
Katsokaa ympärillenne kunnolla.
Jokainen, joka liikkuu, on vakooja, onko selvä?
-Kyllä! -Kyllä!
Ammu lisää kyynelkaasua, senkin kakara!
Mitä minä teen?
TYÖSKENTELEMME VARJOISSA SUOJELLAKSEMME AURINGON VALAISEMAA MAATA
Mene edeltä.
Aiotko tehdä tuota koko ajan?
Hei, neiti.
Ovatko nuo niin painavia?
Ovat.
Hei, neiti.
En ole sitä tyyppiä, joka huomauttaa tällaisista asioista,
mutta luulin, että se oli vain virhe viimeksi,
mutta puhut tahallasi rennosti.
Näkee jo vilkaisulla, että olen paljon vanhempi kuin sinä.
Olet oikeassa.
Olet kahdeksan vuotta vanhempi.
Mitä?
Kuule,
vaikka hän puhuu minulle rennosti, ei tarkoita, että sinä voit.
Hän on vanhempi kollegani.
Tässä paikassa…
Tiedäthän…
On olemassa erityisjärjestelmä, jossa on selkeä järjestys…
Kuulin, että olit 57. vuosikurssilla.
Tässä paikassa… Miten sanoitkaan?
Erityinen mikä? Selkeä järjestys?
Oletko sattumoisin…
54. vuosikurssi.
Eikä.
Todellako?
Kuinka vanha olette, rouva?
Olin nuorin valmistunut ikinä.
Mistä tiesitte, minä vuonna…
Miksi olet täällä taas yksin?
Doosik auttaa taas työntekijää.
Niinkö?
Hoida tuo loppuun.
Entä viikkoraportti?
Anna olla, se on aina samanlainen. Unohdetaan se.
Jatka hyvää työtä.
Oikeasti.
Mistä tiesit, milloin parini valmistui?
Olen tietoanalyytikko.
Saan kaiken tiedon, mikä ei ole huippusalaista.
Kumppanisi koodinimi on muuten Guryongpo.
Mielenkiintoista.
Se kuulostaa taistelulajiromaanilta.
Guryongpo.
Tarkoittaako se yhdeksää lohikäärmettä?
Yleensä käytämme -
syntymäpaikkaamme koodinimenä.
Hän syntyi Guryongpossa, Pohangissa.
Vai niin. Paikassa, jossa on puolikuivattuja silakoita.
Apulaisjohtaja Min, eikö?
Tiesit siis jo.
Ja sinä tiesit, että minä tiesin.
Mistä lähtien olet tiennyt?
Kannoit mukanasi aina samaa asiakirjapinoa.
ANALYYSI, 1. NELJÄNNES TIETOHALLINTO
ANALYYSI, 1. NELJÄNNES
-Herra. -Niin?
Sitten unohdamme Namyang-dongin tapauksen.
Selvä.
Operaatio epäonnistui.
Näytät helpottuneelta.
Olen pahoillani.
En voinut muuta, koska hra Min antoi tehtävän.
Ymmärrän.
Hän on pelottava.
Hän käyttää kaikkia mahdollisia keinoja.
Eikä hän epäröi käyttää ihmisiä työkaluina.
Se oli varmasti rankkaa.
No…
Ylitöiden lisääntyminen oli rankkaa.
Pärjäsit hienosti.
Kiitos.
Muuten,
voinko kysyä, mikä oli vaikeinta?
Totta puhuen -
en pidä kahvista.
En minäkään.
Oli vaikeaa jättää illallinen väliin ylitöiden takia.
En yleensä jätä aterioita väliin.
En minäkään.
NAMSANIN PORSAANKYLJYS
Olkaa hyvä.
Nauttikaa.
Kiitos.
Onpa se iso.
Kuningasporsaankyljys.
Saimme pöydän, koska ruoka-aika meni jo.
Odota 20 vuotta, ja tämä ravintola tekee Namsanista kuuluisan porsaankyljyksistä.
Se on silti liian iso.
Eikö olekin?
Mutta maistaisit sitä.
Kun sitä alkaa syödä, päätyy syömään kaiken.
Taidat pitää porsaankyljyksistä.
Kastikkeessa on oltava jokin salaisuus.
Tosi hyvää.
Voita, ketsuppia, sokeria, soijakastiketta…
Pippuria, etikkaa ja sipulia.
Omenoita myös.
Tiedätkö tuon kaiken vain maistamalla?
Minulla on erikoiset aistit. Todella erikoiset.
En vitsaile.
Tiedän.
Mitä aiot tehdä? Operaatiosi epäonnistui.
Ei se mitään. Olen mokannut ennenkin.
Etkö sinäkin ole mokannut operaation?
Vain kerran.
Taidat pitää adlay-teestä.
Anteeksi?
Et juo kahvia tai teetä vain juodaksesi sitä.
Juot niitä, että voit puhua ihmisille hitaasti.
Eikö niin?
Muuten, siitä operaatiosta.
Mikä suunnitelmasi oli?
Tv-ohjelmissa nainen törmäsi mieheen, joka kantoi jotain.
Siten he pääsivät lähelle.
Se on vain tv-sarja.
Niin voi käydä oikeasti.
Toki. Ja se mies sattuu aina olemaan monialayrityksen omistaja.
Katsotko TV-ohjelmia?
Mitä?
Katsot.
Siis joskus.
Joten, nti Lee…
Hei. Mikä sinulla kesti?
Luulin hänen kutsuvan minua.
Nti Lee.
Sanon tämän kaiken varalta.
Unohda epäonnistuminen.
Älä takerru siihen liikaa.
Agentti ei voi tehdä niin.
Olemme yhä ihmisiä.
Tahallinen epäonnistuminen -
ei ole epäonnistuminen.
Hyvää työtä tänään.
Samoin.
Kirsikankukat tippuvat aikaisin.
Surettaako se?
Pelkään vain, että vuodesta tulee kuuma.
Juwon, pysähdytäänkö tähän kauppaan hetkeksi?
Toki. Odota.
SUDEOK-MARKETTI
Doosik!
Miksi kanniskelet pieniä kolikoita?
Älä koske niihin. Ne ovat minun.
Sanoinko ottavani ne?
Ne olivat hyviä aikoja.
KYYNELKAASUA
TAINNUTUSKRANAATTI
Idiootti, tuo ei ole…
Olen myöhässä.
Myöhästyin tänään.
Niinkö?
Nukuin pommiin.
En tarkoituksella laittanut herätystä ja nukuin.
En muista, milloin viimeksi heräsin auringonvaloon.
Olit oikeassa.
Tahallinen epäonnistuminen ei ole epäonnistuminen.
Olen iloinen, että sanoistani oli apua.
Päätin antaa asian olla.
Se hullu…
-Tänne päin! -Äkkiä!
Mitä tuo oli?
-Mitä hittoa tapahtui? -Kaikki ulos!
Ryhdistäytykää! Vakoojat pakenevat!
Vittu.
Mitä helvettiä sinä teet? Kotka! Etkö kuule minua?
Kotka! Mitä sinä teet?
Vakoojat pakenevat!
Mitä hittoa sinä teet, Kotka?
Etkö sanonut, ettet pidä kahvista?
Sanoin.
Mutta…
Olen oppinut pitämään siitä.
Hra Kim.
Mikset vältellyt minua, kun tiesit, että lähestyin sinua tarkoituksella?
Koska olen nätti? Vaikutuitko ulkonäöstäni?
Kyllä.
Näin kasvosi -
ja ihastuin.
Se on kuumaa.
Oletko kunnossa?
Miksi tutkitte Kim Doosikia näin paljon?
Hän on onnistunut tehtävissään -
vuoden 1987 matkustajakoneen räjähdyksen jälkeen.
Se ei ollut tehtävä. Hän toimi itsenäisesti.
Anteeksi?
Agentin pitää tehdä mitä käsketään.
Miksi yrittää pelastaa henkiä?
Missä tehtävässä Kim Doosik epäonnistui?
Ansa purettiin -
ja kohteet pääsivät karkuun.
Kaaoksessa kotka, jonka piti olla lokkien varamies,
ei myöskään saanut hommaa loppuun.
Sitten Kotka oli…
Se oli Kim Doosik.
Kotka! Mitä hittoa sinä teet?
Kotka! Etkö kuule minua?
Kotka! Mitä sinä teet?
Vakoojat pakenevat!
Mitä hittoa sinä teet, Kotka?
Tekstitys: Laura Kähärä