1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES,

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
ORGANISATIONS
ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
LES POUVOIRS DE L'OMBRE

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Nous allons traverser
une zone de turbulences.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
À tous les passagers,
veuillez regagner votre siège.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Nous allons traverser
une zone de turbulences.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Veuillez regagner votre siège
et attacher votre ceinture. Merci.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
ANNÉE 1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
AU-DESSUS DE L'OCÉAN INDIEN

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
NOMBRE RECORD DE PAYS
PARTICIPANT AUX JO DE SÉOUL

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Il n'y a que des nuages dans le ciel,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
mais il est collé à la fenêtre.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Il va pouvoir se vanter
d'être monté dans un avion.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Maman, papa.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Il y a quelque chose dans les nuages.

16
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Il y a quelqu'un dans le ciel !

17
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
- C'est quoi ?
- Quoi ?

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
- J'y crois pas.
- C'est une personne ?

19
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Capitaine !

20
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Il nous dit quelque chose.

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Quoi ?

22
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Qu'est-ce qu'il dit ?

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Je crois qu'il nous dit de ralentir.
Capitaine, on devrait ralentir ?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Atterrissez !

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
Bombe !

26
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Quoi ?

27
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
Il y a une bombe !

28
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
Une bombe !

29
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
C'est un terroriste ?

30
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Il y a une bombe !

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
- Préviens le centre de contrôle.
- Oui, monsieur.

32
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
SOS.

33
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
- Ici Hankook Airline 707...
- Il fait quoi ?

34
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
Atterrissez ! Tout de suite !

35
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
Chéri, attache la ceinture
de Wonwoo !

36
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
- Wonwoo, ça va ?
- C'est bon.

37
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
- Tiens-lui la main.
- Attachez vos ceintures !

38
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
- C'est bon ?
- Attachez vos...

39
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Ne vous levez pas !

40
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Non !

41
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
ÉPISODE 8 : ÉLITE

42
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
1994, AGENCE NAMSAN
POUR LA SÉCURITÉ NATIONALE

43
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
CONFIDENTIEL

44
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NOM : LEE MIHYUN

45
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 ans.

46
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"Le plus jeune agent
depuis la création de l'ANSP."

47
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
"Excellentes notes
aux évaluations pratiques,

48
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
"y compris au tir,
en dehors de l'examen physique."

49
00:05:37,045 --> 00:05:39,964
"Adaptation exceptionnelle
aux circonstances,

50
00:05:40,048 --> 00:05:41,507
"excellents réflexes..."

51
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
"Cinq sens supérieurs à la normale" ?

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Les cinq sens ?

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,810
Vous avez été blessée
lors de votre première mission

54
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
et avez endommagé votre vue.

55
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Depuis, vous travaillez
dans un bureau

56
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
au service de gestion
de l'information.

57
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
C'est exact ?

58
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Oui, monsieur.

59
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Quel dommage.

60
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Si vous n'aviez pas été blessée,
vous auriez travaillé pour moi.

61
00:06:20,463 --> 00:06:21,923
Ce café est infect.

62
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Suivez-moi.

63
00:06:33,559 --> 00:06:40,400
NOUS TRAVAILLONS DANS L'OMBRE
POUR PROTÉGER NOS TERRES ENSOLEILLÉES

64
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Je vais vous confier
une tâche importante.

65
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Doosik, nom de code Moonsan.
Le meilleur agent d'élite de l'ANSP.

66
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
On va bientôt lui confier
une mission top secrète.

67
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Mais avant cela,
nous devons vérifier son idéologie.

68
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Cela doit être fait minutieusement,
cette fois.

69
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
J'aimerais vous confier cette tâche.

70
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Que dois-je découvrir
sur Kim Doosik ?

71
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Tout ce à quoi il pense au quotidien.

72
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
S'il peut remplir avec succès ou non
cette mission.

73
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analysez et jugez
son état psychologique.

74
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Rapprochez-vous de lui
autant que possible.

75
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Pourquoi moi ?

76
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Vous êtes une analyste.

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Je ne pense pas que ce soit
un travail pour une analyste.

78
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Vous êtes la plus jolie
qu'on ait ici.

79
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
La beauté est aussi une arme.

80
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Vous rêviez d'être un agent d'élite
sur le terrain, non ?

81
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Au bureau, on se sert de sa tête,

82
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
mais sur le terrain,
on se sert de son corps.

83
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Considérez ça
comme votre retour sur le terrain.

84
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Je compte sur vous.

85
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
C'est une mission officielle.

86
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Ce n'est pas une suggestion,
mais un ordre.

87
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Si vous échouez,
vous serez tenue responsable.

88
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NOM : KIM DOOSIK
NOM DE CODE : MOONSAN

89
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Il est beau.

90
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Excusez-moi.

91
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
- Quel étage ?
- Cinquième étage, s'il vous plaît.

92
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Merci.

93
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
C'est dur.

94
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Kim Doosik vient normalement au QG
une fois par mois

95
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
pour faire son rapport
et s'entraîner au tir.

96
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Je vais le faire venir
une fois par semaine.

97
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Je vous préviendrai
de l'heure à laquelle il arrivera.

98
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
SÉCURITÉ DE L'ENTRÉE PRINCIPALE

99
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Ici Lee Mihyun
de l'équipe stratégique.

100
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Ça va prendre du temps.

101
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Vous devez vous rapprocher de lui
sans qu'il s'en rende compte.

102
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Créez des situations
où vous devez interagir.

103
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Tout doit avoir l'air naturel.

104
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Ici Lee Mihyun
de l'équipe stratégique.

105
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
C'est à vous de choisir
comment vous en approcher.

106
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Ici Lee Mihyun
de l'équipe stratégique.

107
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
- Ici Lee Mihyun...
- Tous les moyens sont permis.

108
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Tout dépend de vous. Bonne chance.

109
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Il n'y a aucune place où se garer.

110
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Qui a garé cette petite voiture ici ?

111
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Ils devraient agrandir le parking.

112
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
Pourquoi je dois chercher
une place de parking à chaque fois ?

113
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
C'est énervant.

114
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Tu fais quoi ?

115
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Je voulais juste un café.

116
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Un café ?

117
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Mais je n'ai pas de pièce.

118
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
On est censés bosser.
Tu ne peux pas faire ça.

119
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Une tasse de café, ça passe.

120
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Tu n'es pas obligé de tout écrire
dans le rapport.

121
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Vous allez maintenant me faire
votre rapport deux fois par semaine.

122
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
C'est passé d'une fois par mois
à une fois par semaine.

123
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Et maintenant, deux fois ?

124
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
On n'a pas grand-chose à dire.

125
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Plus d'entraînements au tir
et plus de rapports,

126
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
c'est comme ça.

127
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Guryongpo, reste.
J'ai quelque chose à te dire.

128
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, tu peux y aller.

129
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Doosik et moi, on est une équipe.
Il n'y a aucun secret entre nous.

130
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Hé, Juwon Jang.

131
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Tu as perdu tout concept de respect
sur le terrain ?

132
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Tu te moques de la hiérarchie,
c'est ça, enfoiré ?

133
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
J'attends dehors.

134
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Pareil pour toi !

135
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Sors au moins les mains de tes poches
quand tu me fais ton rapport !

136
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Vous ne me saluez même pas, putain.

137
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Espèce de...

138
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Que vouliez-vous me dire ?

139
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Tu as reçu trop de rapports
de dégâts matériels.

140
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Les factures sont organisées là-bas,
rédige-moi les rapports.

141
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Les rapports ?
Je commence par lequel ?

142
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Je les ai classés par trimestre,
alors commence par le début.

143
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Putain.

144
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Merde.

145
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
APPUYEZ ICI

146
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
- Bonjour.
- Bonjour.

147
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
On s'est déjà vus
plusieurs fois, non ?

148
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Oui. On s'est croisés quelques fois
quand je passais par là.

149
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Ce n'est pas un endroit
où on peut juste passer par là.

150
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Je suis aussi un employé.

151
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Je suis sur le terrain.

152
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
On n'a pas dû se croiser souvent.

153
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Lee Mihyun,
service de gestion de l'information.

154
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Kim Doosik.

155
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Excusez-moi.

156
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Vous auriez de la monnaie ?

157
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Vous voulez un café ?

158
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Oui, s'il vous plaît.

159
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Qu'est-ce que je fous encore ici ?

160
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
DÉMINEUR

161
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
J'ai sommeil.
Vous voulez quoi, ce soir ?

162
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Et toi ?

163
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
- Commençons par un café.
- Oui, un café au lait.

164
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Pourquoi pas du poulpe épicé ?

165
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
- Bonne idée.
- C'est la saison.

166
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
J'adore le poulpe.

167
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
- Ne le dites pas au chef.
- D'accord.

168
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
- Un café noir, ça te va ?
- Oui.

169
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Oui.

170
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
DEUX ANS PLUS TÔT
LONGJING, YANBIAN, CHINE

171
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HÔTEL LONGJING

172
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Salut.

173
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Toi aussi, tu as été invité ici ?

174
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Ce genre de banquet
dans un hôtel chic comme ça

175
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
ne laisse pas entrer n'importe qui.

176
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
C'est moi qui devrais dire ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

177
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Cette soirée est pour les VIP
parmi les habitants du Yanbian.

178
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Comment ont-ils pu
laisser entrer n'importe qui ?

179
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
Tu n'es qu'un ignorant.

180
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
Ils n'ont pas invité ceux qui ont
longtemps vécu dans le Yanbian,

181
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
mais ceux qui ont été séparés
de leur famille en Corée du Nord.

182
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
C'est un événement très important,
tu comprends ?

183
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Des familles séparées ?

184
00:18:51,547 --> 00:18:54,007
Il suffit de traverser le pont
du fleuve Tumen

185
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
pour être en Corée du Nord.

186
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
Ce n'est pas si dur d'y aller.

187
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Attention à ce que tu dis.

188
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Je n'ai pas peur.

189
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Enfoiré.

190
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Attends.

191
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Ne mange rien
de ce qu'on te donne aujourd'hui.

192
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Qu'est-ce qu'il raconte ?

193
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
- Tout le monde est là.
- Salut.

194
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
- Ça fait un bail !
- Comment ça va ?

195
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Tu as l'air en forme !

196
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Le piège est en place.

197
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Que toutes les mouettes
prennent position.

198
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Aigle, en attente.

199
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Ne servez du thé noir qu'aux agents
du ROHUM que je vous indique.

200
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Donnez du thé jaune au reste.

201
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Maintenant que le printemps est là...

202
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Neuf heures, table deux, thé noir.

203
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Trois heures, table quatre.

204
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Douze heures, table sept, thé noir.

205
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Deux heures, table six.

206
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Une heure, table huit.

207
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Une heure et huit heures,
table treize.

208
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Six heures, table dix, thé noir.

209
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Qui pourrait comprendre...

210
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Elle a vraiment une très belle voix.

211
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Pas étonnant que les supérieurs
n'envoient que des femmes.

212
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Elle est encore en entraînement.

213
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Mais c'est la meilleure de sa classe.
Dans tous les domaines.

214
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
La meilleure de sa classe ?

215
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
En quoi ? En chant ?

216
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
Si elle réussit cette mission,

217
00:20:35,734 --> 00:20:37,694
elle deviendra officiellement
un agent d'élite.

218
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
Une femme qui devient
un agent d'élite ?

219
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Tout ce qu'elle a à faire,
c'est un bon café noir.

220
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Le hanbok lui va bien
et elle a une belle voix,

221
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
alors pourquoi ne pas en faire
une chanteuse ?

222
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Je peux vous poser
des questions sur l'opération ?

223
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Comme vous voulez.

224
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Commençons l'opération.

225
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Ceux qui ont bu le thé noir
étaient des agents doubles ?

226
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
On n'en est pas encore sûrs.

227
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Mais on le saura bientôt.

228
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
On a aussi drogué le thé jaune.

229
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Vous voulez dire

230
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
que tout le monde ici
travaille pour la Corée du Nord ?

231
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Je n'ai jamais parlé
de la Corée du Nord.

232
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Pardon ?

233
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
Putain.

234
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Il y en a toujours partout,
pas vrai ?

235
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Vous ne saviez pas
si c'était le thé noir ou jaune,

236
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
donc vous avez dû leur dire
de ne pas boire de thé.

237
00:22:28,472 --> 00:22:30,766
Ceux qui savaient
qu'il ne fallait pas boire le thé

238
00:22:30,849 --> 00:22:31,975
sont les agents doubles

239
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
et celui qui les a renseignés
est un salaud d'espion.

240
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Monsieur, je ne comprends pas
ce que vous dites.

241
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Monsieur Park,
vous avez traversé tant d'épreuves.

242
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Je vais vous laisser vivre !

243
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Attendez, monsieur Park !

244
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
Ce n'est pas
ce que vous nous aviez promis.

245
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
C'est bien vous.

246
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Attendez, monsieur.

247
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
Jusqu'à ce que s'assèche
la mer orientale

248
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
Et que s'use le mont Paektu

249
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Que le ciel
veille sur notre pays à jamais !

250
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
Que vive la Corée !

251
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Connard !

252
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Comment un sale espion comme toi
ose chanter l'hymne national sacré ?

253
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Espèce de taré.

254
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Vous êtes un meurtrier.

255
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Vous avez délibérément utilisé
cette opération

256
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
pour rassembler tous les agents
du ROHUM et les tuer !

257
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Savez-vous combien d'innocents...

258
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Ça ira. Je m'occupe de tout.

259
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Si vous bougez, vous êtes morts.

260
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Mais vous savez,
je suis doué à ce petit jeu-là.

261
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Voici notre mission.

262
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Éliminer jusqu'au dernier
tous les agents doubles.

263
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Vous preniez ça
pour un entraînement ?

264
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
C'est une mission cruciale.

265
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian est plus proche
de la Corée du Nord que du Sud.

266
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Ces enfoirés peuvent toujours devenir
des informateurs pour le Nord.

267
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Notre mission est d'éliminer
quiconque fait le moindre mouvement.

268
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- Compris ?
- Oui, monsieur !

269
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
J'ai bien dit, le moindre mouvement.

270
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Compris ?

271
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Oui, monsieur !

272
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Toi.

273
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Tu vas juste chanter
et rentrer chez toi ?

274
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Au travail.

275
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
GAZ LACRYMOGÈNE

276
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
On ne rigole plus.

277
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
- Il est là ?
- Oui.

278
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Il trouve votre café infect.

279
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Apportez de l'eau bouillie.

280
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Monsieur ?

281
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Un échange d'émissaires spéciaux ?

282
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Comment avancer
s'ils ne travaillent pas avec nous ?

283
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
Ça va aller ?

284
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Pourquoi on essaie de parler
à des gens comme eux ?

285
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
On devrait juste les écraser.

286
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Vous avez raison.

287
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
Mais il y a aussi cet espoir
de la part de notre société

288
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
que nous soyons bientôt unis.

289
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Laissez-les faire.

290
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Éclater leur bulle
alors qu'ils sont pleins d'espoir

291
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
n'est pas un mauvais plan non plus.

292
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Allez-y.

293
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Comment va Lee Mihyun ?
Elle se montre utile ?

294
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Je suis sûr qu'elle va bien.

295
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Pourquoi l'avez-vous choisie ?

296
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
C'est un ancien agent.

297
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Mais vous savez, dans notre équipe,

298
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
il y en a d'autres
qui sont tout aussi...

299
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Elle est jolie.

300
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Pour être honnête, j'ai peur
qu'elle fasse échouer la mission.

301
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Elle n'est pas devenue agent d'élite
pour une bonne raison.

302
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Je sais. L'opération Mouette.

303
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Vous étiez au courant ?

304
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Quelle idiote.

305
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
J'utilise une poule
pour attraper un chien.

306
00:27:56,049 --> 00:27:57,967
Faites en sorte
qu'ils continuent de se croiser.

307
00:27:58,051 --> 00:28:00,220
Je lui fais faire
des heures sup tous les jours.

308
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Vous avez d'autres instructions ?

309
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Rajoutez du sucre.

310
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Oui, monsieur.

311
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
Ça couvre les deux derniers jours ?

312
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
Ce sont les enregistrements
des trois derniers jours.

313
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
Ça va prendre du temps
de tout visionner.

314
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Je dois mettre plus du sucre ?

315
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Du lait, peut-être ?

316
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Lee, où est le travail
que je vous ai donné ?

317
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Je pense pouvoir finir demain.

318
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Finissez-le aujourd'hui,
je le veux quand j'arrive.

319
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Si vous avez fini votre travail,
vous pouvez partir.

320
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
- C'est l'heure.
- Allons-y.

321
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Allez, on rentre ?

322
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Bon travail, tout le monde.

323
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
À demain. Au revoir.

324
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
SÉCURITÉ DE L'ENTRÉE PRINCIPALE

325
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Ici Lee Mihyun
de l'équipe stratégique.

326
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Oui.

327
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Tu fais quoi ?

328
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Bon sang. Il y a une tache ici.

329
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
- Sur la voiture.
- Quoi ?

330
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Tu devrais la laver
de temps en temps.

331
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Quoi ?

332
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
Tu m'as fait peur.
J'ai failli sortir mon arme.

333
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Merci.

334
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
On te voit tout le temps.
Quel étage ?

335
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Cinq, s'il te plaît.

336
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Le cinquième étage.

337
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Vous voulez un coup de main ?

338
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Ça a l'air lourd.

339
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
Ça l'est.

340
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Vas-y, monte. J'arrive tout de suite.

341
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Mais le rapport hebdomadaire...

342
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Attends... Sérieux.

343
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
J'ai des pièces.

344
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Le distributeur
est au rez-de-chaussée.

345
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Après vous.

346
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Camarades espions,
cachez-vous du mieux possible.

347
00:32:27,570 --> 00:32:29,072
Si je vous attrape, vous êtes morts.

348
00:32:49,968 --> 00:32:52,679
On m'a dit que tu étais la meilleure
de ta classe, tu t'en sors bien.

349
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Tu ne tousses même pas.

350
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Balance une autre
grenade lacrymogène.

351
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Allez.

352
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Regardez bien autour de vous.

353
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Le premier qui bouge
est un espion, compris ?

354
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
Oui, monsieur !

355
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Envoie une autre
grenade lacrymogène, bordel !

356
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Qu'est-ce que je fais ?

357
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
NOUS TRAVAILLONS DANS L'OMBRE
POUR PROTÉGER NOS TERRES ENSOLEILLÉES

358
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Vas-y sans moi.

359
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Tu vas faire ça à chaque fois ?

360
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Excuse-moi.

361
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
C'est si lourd que ça ?

362
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Si tu savais.

363
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Écoute.

364
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Je ne suis pas du genre
à relever ce genre de choses

365
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
et je pensais que c'était une erreur
la dernière fois,

366
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
mais tu me tutoies délibérément.

367
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Ça se voit tout de suite
que je suis plus vieux que toi...

368
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Ouais, c'est vrai.

369
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Tu as huit ans de plus que moi.

370
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Tu ?

371
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Écoute,

372
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
ce n'est pas parce qu'il me tutoie
que tu peux faire pareil.

373
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Il a plus d'expérience que moi.

374
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
C'est pourquoi, dans cet endroit...

375
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
Tu sais...

376
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Il existe un système spécial
avec une hiérarchie définie...

377
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Il paraît que tu étais
dans la 57e promotion.

378
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
Dans cet endroit...
Tu as dit quoi, déjà ?

379
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Un système spécial ?
Une hiérarchie définie ?

380
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Attends...

381
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
J'étais dans la 54e.

382
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Impossible.

383
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Pour de vrai ?

384
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Quel âge avez-vous, madame ?

385
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
J'étais la plus jeune diplômée.

386
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Comment saviez-vous
en quelle année...

387
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Qu'est-ce que tu fais encore seul ?

388
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Doosik aide de nouveau une employée.

389
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Vraiment ?

390
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Vas-y, occupe-toi de tout ça.

391
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Et le rapport hebdomadaire ?

392
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Laisse tomber, c'est toujours pareil.
On peut s'en passer.

393
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Continue comme ça.

394
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Sérieusement.

395
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Comment saviez-vous
quand il a eu son diplôme ?

396
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Je suis analyste.

397
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
J'ai accès à tout,
sauf aux données confidentielles.

398
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Au fait, le nom de code
de votre équipier est Guryongpo.

399
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
C'est très intéressant.

400
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
On dirait que ça sort
d'un roman d'arts martiaux.

401
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

402
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Ça veut dire neuf dragons
ou quelque chose comme ça ?

403
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
Généralement...

404
00:37:28,454 --> 00:37:30,539
on utilise notre lieu de naissance
comme nom de code.

405
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Il est né à Pohang, au Guryongpo.

406
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Je vois. La ville
avec les harengs séchés.

407
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
C'est M. Min, n'est-ce pas ?

408
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Vous le saviez donc.

409
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Et vous saviez que je savais.

410
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Depuis quand le savez-vous ?

411
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
La pile de documents que vous portez
est toujours la même.

412
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
1ER TRIMESTRE
ANALYSE DE L'INFORMATION

413
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
1ER TRIMESTRE
ANALYSE DE L'INFORMATION

414
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
Monsieur.

415
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Nous allons oublier
cet incident à Namyang-dong.

416
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
L'opération est un échec.

417
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Vous avez l'air plutôt soulagée.

418
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Je suis désolée.

419
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
C'était une mission de M. Min,
je n'avais pas le choix.

420
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Oui, je comprends.

421
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
C'est quelqu'un d'effrayant.

422
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Il utilise tous les moyens possibles
pour atteindre son objectif.

423
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Et il n'hésite pas à se servir
des gens comme de simples outils.

424
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Ça a dû être dur pour vous.

425
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Eh bien...

426
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
Les heures supplémentaires
étaient dures.

427
00:39:25,196 --> 00:39:26,197
C'était du bon travail.

428
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Merci.

429
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Au fait,

430
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
puis-je vous demander
ce qui a été le plus dur ?

431
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
Pour être honnête,

432
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
je n'aime pas le café.

433
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Moi non plus.

434
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Et c'était dur de sauter le dîner
à chaque fois que je devais rester.

435
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
Je ne saute généralement
jamais de repas.

436
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Je suis comme vous.

437
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
CÔTELETTE DE PORC DE NAMSAN

438
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Tenez.

439
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Tenez.

440
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Bon appétit.

441
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Merci.

442
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
Elle est énorme.

443
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
C'est la taille "royale".

444
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
On a réussi à avoir une table
parce qu'il est tard.

445
00:40:47,653 --> 00:40:50,531
Dans 20 ans, ce restaurant
rendra Namsan célèbre

446
00:40:51,073 --> 00:40:53,200
pour ses côtelettes de porc.

447
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
C'est trop gros pour moi.

448
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Je comprends.

449
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Mais vous devriez goûter.

450
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Une fois qu'on y goûte,
on finit par tout manger.

451
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Vous devez aimer
les côtelettes de porc.

452
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Cette sauce a forcément
des ingrédients secrets.

453
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Elle est délicieuse.

454
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Beurre, ketchup, sucre, sauce soja...

455
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
poivre, vinaigre et oignons.

456
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Et des pommes.

457
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Vous avez deviné les ingrédients
rien qu'en la goûtant ?

458
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Mes sens sont assez développés.
Extraordinaires, même.

459
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Je ne plaisante pas.

460
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Je sais.

461
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Alors, qu'allez-vous faire ?
Votre mission est un échec.

462
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas la première fois.

463
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Vous n'avez jamais raté d'opération ?

464
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Une seule fois.

465
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Vous devez aimer le thé adlay.

466
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Pardon ?

467
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
On ne boit pas de café ou de thé
juste pour le boire.

468
00:42:34,426 --> 00:42:35,511
On les boit lentement

469
00:42:36,095 --> 00:42:38,097
pour avoir le temps
de parler à l'autre personne.

470
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Non ?

471
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Au fait,
à propos de cette opération...

472
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Quel était votre plan exactement ?

473
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
À la télé, les gens se rencontrent
en se rentrant dedans.

474
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
Ça commence comme ça.

475
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Juste à la télé.

476
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Ça peut arriver dans la vie.

477
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Bien sûr. Et cet homme est toujours
à la tête d'un conglomérat.

478
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Vous regardez des séries ?

479
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Quoi ?

480
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Apparemment.

481
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Ça m'arrive.

482
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Alors, madame Lee...

483
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Vas-y, monte. Tu en as mis du temps.

484
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Sur le coup,
j'ai cru qu'il me parlait.

485
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Madame Lee.

486
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Je dis ça au cas où.

487
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Oubliez l'échec de l'opération.

488
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
N'y pensez plus.

489
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Un agent ne peut pas se le permettre.

490
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Les agents sont des humains.

491
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Un échec délibéré

492
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
n'est pas un échec.

493
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Bonne soirée.

494
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
À vous aussi.

495
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Les fleurs des cerisiers
tombent tôt cette année.

496
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Ça te rend triste ?

497
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
J'ai juste peur
que l'été soit trop chaud ensuite.

498
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwon, tu peux t'arrêter
devant ce magasin ?

499
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Bien sûr. Attends.

500
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUPERMARCHÉ SUDEOK

501
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Doosik.

502
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
Pourquoi tu te balades
avec autant de pièces de 100 wons ?

503
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
N'y touche pas. Elles sont à moi.

504
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Je n'allais pas te les prendre.

505
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Ah, c'est la belle époque.

506
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
GAZ LACRYMOGÈNE

507
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
GRENADE AVEUGLANTE

508
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
GRENADE AVEUGLANTE

509
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Imbécile, ce n'est pas...

510
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Je suis en retard.

511
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
J'étais en retard aujourd'hui.

512
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Ah bon ?

513
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Je ne me suis pas réveillée.

514
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Je n'ai pas mis de réveil exprès.

515
00:47:47,072 --> 00:47:48,615
C'était la première fois
depuis longtemps

516
00:47:48,699 --> 00:47:49,867
que le soleil m'a réveillée.

517
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Vous aviez raison.

518
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Un échec délibéré n'est pas un échec.

519
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Je suis content
d'avoir pu être utile.

520
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
J'ai décidé d'oublier ça.

521
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Putain...

522
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
- Par ici !
- Vite !

523
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
Quoi ?

524
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Sortez tous !

525
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Ressaisissez-vous !
Les espions s'enfuient !

526
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Merde.

527
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Qu'est-ce que vous foutez ?
Aigle ! Vous m'entendez ?

528
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Aigle ! Que faites-vous ?

529
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
Les espions s'enfuient !

530
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
Vous foutez quoi, Aigle ?

531
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Je croyais
que vous n'aimiez pas le café.

532
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
C'est vrai.

533
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Mais...

534
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
j'ai fini par l'aimer.

535
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Monsieur Kim.

536
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
Pourquoi ne pas m'avoir évitée
si vous connaissiez mes intentions ?

537
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Parce que je suis jolie ?
Vous avez été séduit ?

538
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Oui.

539
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Dès que je vous ai vue...

540
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
je suis tombé amoureux.

541
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
C'est chaud.

542
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Ça va ?

543
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Pourquoi vous doutez autant
de Kim Doosik ?

544
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
Il n'a raté aucune mission

545
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
depuis l'explosion
de l'avion de ligne en 1987.

546
00:50:48,545 --> 00:50:51,256
Ce n'était pas une mission.
Il a agi de sa propre volonté.

547
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Pardon ?

548
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Un agent doit juste faire
ce qu'on lui dit.

549
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
Pourquoi essayer de sauver des vies ?

550
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
Alors quelle était la mission
que Kim Doosik a ratée ?

551
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
Le piège à poissons s'est ouvert

552
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
et les cibles se sont échappées.

553
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
Dans le chaos, l'aigle qui était
censé couvrir les mouettes

554
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
a échoué dans sa mission.

555
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Alors cet aigle était...

556
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
C'était Kim Doosik.

557
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
Aigle ! Qu'est-ce que vous foutez ?

558
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
Aigle ! Vous m'entendez ?

559
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Aigle ! Que faites-vous ?

560
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Les espions s'enfuient !

561
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Vous foutez quoi, Aigle ?

562
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
Sous-titres : Nicolas Buczek