A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
EGY, KÉM, HÁ'!
Hamarosan légörvénybe kerülünk.
Kérjük, minden utas foglaljon helyet!
Hölgyeim és uraim, hamarosan légörvénybe kerülünk.
Kérjük, fáradjanak vissza a helyükre, és csatolják be az övüket. Koszönjük.
AZ 1987-ES ÉV
AZ INDIAI-ÓCEÁN FELETT
REKORDSZÁMÚ ORSZÁG VESZ RÉSZT A '88-AS SZÖULI OLIMPIÁN
Semmit se látni, csak a felhőket, mégis odaszegezték
az ablakhoz.
Vagánykodni akar majd, hogy ült repülőn, ha hazaérünk.
Anya, apa!
Van valami a felhők között.
Mi?
Ott van egy ember!
- Mi ez? - Mi a fene?
- Mi folyik itt? - Ez egy ember, ugye?
Kapitány!
Szerintem mond valamit.
Mit?
Mit mond?
Szerintem azt mondja, hogy lassítsunk. Kapitány, maga szerint lassítsunk?
Landoljon!
Bomba!
Mi?
Bomba van a gépen!
Bomba!
Lehet, hogy terrorista?
Bomba van a gépen!
- Jelentse az irányítóközpontnak! - Igen, uram.
SOS, SOS, SOS!
- Itt a Hankook Airline 707-es… - Mit csinál?
Szálljon le a géppel! Most azonnal!
- Drágám, kapcsold be Wonwoo övét! - Jól vagy?
- Wonwoo, jól vagy? - Igen.
- Fogd apa kezét, jó? - Öveket becsatolni!
- Be van csatolva az öve? - Csatolja be…
Kérem ne álljon fel!
Ne!
NYOLCADIK EPIZÓD: FEKETE
AZ 1994-ES ÉV, NAMSAN ÜGYNÖKSÉG NEMZETBIZTONSÁGI TERVEZÉS
KATONAI TITKOS INFORMÁCIÓ
NÉV: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 éves.
„Az ANSP megalapítása óta a legfiatalabb ügynök.”
„Minden gyakorlati teszten tökéletes volt,
a lövést is beleszámolva, leszámítva a fizikai vizsgálatot.”
„Kiváló a körülményekhez való alkalmazkodása, kiváló reflexek…”
„Öt érzéke magasabb szinten van az átlagos emberekhez mérten”?
„Öt érzéke”?
Megsérült az első bevetésén, és és roncsolódott a látása.
Akkor áthelyezték irodai munkára,
az Információ Menedzsment Osztályra.
Így van?
Igen, uram.
Kár.
Ha nem sérül le, nekem dolgozhatna.
Egek, de rossz ez a kávé!
Jöjjön ide!
AZ ÁRNYÉKBAN DOLGOZUNK, HOGY MEGVÉDJÜK A NAPFÉNYES TÁJAT
Fontos feladatot bízok magára.
Kim Dousik, fedőneve Moonsan. Az ANSP legelitebb fekete ügynöke.
Hamarosan szigorúan titkos feladatot kap.
De előtte ellenőriznünk kell az ideológiáját.
Ezúttal teljesen alaposnak kell lennie.
Magát bízom meg a feladattal.
Mit kell megtudnom Kim Dousikról?
Hogy mi jár a fejében nap mint nap.
Hogy képes-e megfelelően elvégezni a feladatát.
Elemezze és értékelje a pszichológiai állapotát.
Férkőzzön hozzá olyan közel, amennyire csak tud.
Miért én?
Maga elemző.
Nem hiszem, hogy ez egy elemzőnek való munka.
Maga itt a legcsinosabb.
A szépség egyben fegyver is.
Egyszer arról álmodott, hogy fekete ügynök legyen.
Az irodai dolgozók a fejüket,
míg az ügynökök a testüket használják.
Vegye úgy, hogy fekete ügynökként térhet vissza a terepre!
Tegyen meg mindent.
Ez egy hivatalos megbízatás.
Nem javaslat, hanem parancs.
Ha kudarcot vall, maga lesz érte a felelős.
NÉV: KIM DOOSIK FEDŐNÉV: MOONSAN
Jóképű.
Elnézést!
- Melyik emeletre megy? - Az ötödikre, kérem!
Köszönöm.
Ez nehéz.
Kim Doosik havonta egyszer látogat el a központba,
jelenteni, és lőgyakorlatra.
Ezt heti egy alkalomra fogom növelni.
Előre tájékoztatom majd, mikor érkezik.
FŐBEJÁRAT
Lee Mihyun, stratégiai információs csapat.
Időbe fog telni.
Észrevétlenül kell hozzá közel kerülnie.
Teremtsen helyzeteket, ahol kapcsolatba kerülnek.
Mindennek természetesnek kell tűnnie.
Lee Mihyun, stratégiai információs csapat.
Az, hogy miféleképp közelíti meg, teljesen magára van bízva.
Lee Mihyun, stratégiai információs csapat.
- Lee Mihyun… - Minden lehetséges eszközt vessen be!
Minden magától függ. Sok szerencsét!
Egek, nincs parkolóhely.
Ki parkolt ide, ezzel a kisautóval?
Sehol sincs hely. Miért nem bővítik ki a parkolót?
Miért kell mindennap helyet vadásznom?
Olyan idegesítő!
Mi az?
Csak egy csésze kávét akartam.
Kávét?
De nincs nálam apró.
Még tart a munkaidő. Ezt nem teheti.
Egy csésze kávé belefér.
Nem kell mindent beleírni a jelentésbe.
Mostantól hetente kétszer jön be jelenteni.
Már így is megemelte havi egyről, heti egy alkalomra.
Most meg heti kettőre?
Nem mintha olyan sok mindenről lenne jelentenivalónk.
Megnöveljük a lőgyakorlatok számát, és megerősítjük a jelentési rendszert,
szóval tegye, amit mondok!
Guryongpo maradjon itt! Valamit mondanom kell.
Moonsan, elmehet.
Doosik és én egy csapat vagyunk. Nincsenek titkaink.
Hé, Jang Juwon!
Elfelejtette a tisztelet fogalmát, míg kint volt a terepen?
Azt hiszi, a hierarchia valami vicc, maga kibaszott idióta?
Kint leszek.
Ez magára is vonatkozik!
Legalább vegye ki a kezét a zsebéből, amikor nekem jelent!
Nem is tiszteleg, maga seggfej.
Ez a kis…
Mi az, amit el szeretne mondani?
Túl sok a vagyoni károkról szóló jelentés a megbízatásai során.
Ott vannak a számlák rendszerezve, szóval írja meg a jelentéseket.
Jelentések? Melyikkel kezdjem?
Negyedévekre rendeztettem őket, úgyhogy kezdje az elejéről!
A kurva életbe!
Faszom.
ITT NYOMJA MEG
- Helló! - Helló!
Nem láttuk már egymást párszor?
De. Párszor elmentünk egymást mellett, amikor itt jártam.
Ide nem járkál be senki csak úgy.
Én is itt dolgozom.
Terepen vagyok,
szóval biztosan nem futottunk össze gyakran.
Lee Mihyun, stratégiai információs csapat.
Kim Doosik.
Ms. Lee!
Van egy kis aprója?
Szeretné, hogy vegyek egy pohárral?
Igen, kérem.
Mit csinálok még mindig itt?
AKNAKERESŐ
Olyan álmos vagyok. Hé, mit szeretnél vacsorára?
Te mit szeretnél?
- Kezdjük a kávéval! - Igen, jól esne egy tejeskávé.
Mit szólnál egy kis csípős poliphoz?
- Jól hangzik. - Szezonja van.
Imádom a polipot.
- Ne mondd el a főnöknek! - Nem mondom.
- Jó a fekete kávé, ugye? - Igen.
Igen.
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN LONGJING, YANBIAN, KÍNA
LONGJING HOTEL
Szia!
Téged is meghívtak?
Egy ilyen puccos hotelbe, mint ez,
nem engednek be akárkit.
Ezt én is kérdezhetném. Mit keresel itt?
A Yanbiai bennszülöttek VIP-tagjait fogják szórakoztatni.
Hogy engedhettek be egy ilyen alantas embert?
Hogy lehetsz ennyire tudatlan?
Nem azokat válogatták ki, akik régóta Yanbianban éltek.
Az Észak-Koreában rekedt, szétszakított családok tagjait hívták meg.
Ez egy nagyon fontos esemény, oké?
Szétválasztott családok?
Ha átkelsz a Tumen hídon, Észak-Koreában találod magad.
Miért olyan nehéz odamenni?
Vigyázz a szádra!
Megleszek.
Te szemét!
Hé!
Ne egyél semmit, amit ma itt adnak!
Miféle hülyeséget beszél?
- Mindenki itt van. - Üdv!
- Rég láttalak, haver! - Hogy vagy?
Haver, jól nézel ki!
A csapda készen áll.
A Sirályok menjenek a helyükre!
Sas, készülj!
Csak az általam említett személyeknek adj sötét teát!
A többi sárga teát kap.
Már itt a tavasz…
Kilenc óra a kettes asztalnál, sötét tea.
Három óra, a négyes asztalnál.
Tizenkét óra, a hetes asztalnál, sötét tea.
Két óra, a hatos asztalnál.
Egy óra, a nyolcas asztalnál.
Egy és nyolc óra, a tizenhármas asztalnál.
Hat óra, a tízes asztalnál, sötét tea.
Aki megértené…
Nagyon szépen énekel.
Nem csoda, hogy a fejesek csak nőket küldtek.
Még gyakornok.
De ő a legjobb az osztályán. Minden kurzust átugorhatott.
Milyen szempontból a legjobb?
Mert énekel?
Ha elvégzi ezt a feladatot, hivatalosan is fekete ügynök lesz belőle.
Egy nő, mint fekete ügynök?
Csak jó fekete kávét kell főznie.
Jól áll neki a hanbok, és jól énekel,
szóval miért nem lesz énekes?
Most már megkérdezhetlek a küldetésről?
Ha szeretnéd.
Kezdődjék a művelet!
Akik a sötét teát kaptak, azok ketten azok mind kettősügynökök?
Azt még nem tudjuk.
De hamarosan kiderül.
A sárga teát is bedrogoztuk.
Szóval azt állítod…
hogy itt mindenki kettősügynök, aki Észak-Koreának dolgozik?
Sose mondtam, hogy Észak-Koreának.
Tessék?
Bassza meg!
Mindig belső ember az, ugye?
Nem tudtad, hogy a fekete vagy a sárga tea az,
így szóltál, viselkedjenek természetesen, anélkül, hogy innának a teából.
Azok, akik nem ittak a teából, mind kettősügynökök,
aki pedig jelzett nekik, egy rohadt belső kém.
Nem értem, miről beszélsz.
Mr. Park, sok minden ment keresztül.
Életben hagyom!
Nézzen ide, Mr. Park!
Nem ezt ígérte nekünk!
Tényleg te vagy az.
Várj, egy pillanat!
Míg a Japán-tenger hullámai ki nem száradnak
És a Pektu-hegy csúcsai el nem kopnak
Az égiek örökké vigyáznak reánk
- Éljen soká Korea, a hazánk - Éljen soká Korea, a hazánk
Baszd meg!
Hogy meri egy ilyen mocskos kém meggyalázni a himnuszunkat?
Te őrült barom!
Gyilkos vagy.
Ezt a szörnyű műveletet arra használtad,
hogy egy helyre kerüljenek az ügynökök, és megölhesd őket!
Tudod, hány ártatlan embert…
Semmi baj. Majd én elintézem.
Ha megmozdulsz, meghalsz.
De az a helyzet, hogy kurva jó vagyok az ilyesmi megtalálásában.
Had összegezzem a bevetést.
A feladatunk megsemmisíteni a kettős ügynököket.
Azt hiszi, ez valami gyakorló feladat?
Ez a valóság.
Yanbian közelebb áll Észak-Koreához.
Ezek a rohadékok bármikor északi besúgóvá válhatnak.
A feladatunk az, hogy semmisítsünk meg mindenkit, aki csak egy kis mozgást mutat.
- Megértettétek? - Igen, uram!
Mondom, kis mozgást!
Világos?
- Igen, uram! - Igen, uram!
Hé!
Csak énekelni fog, aztán hazamegy?
Munkára!
KÖNNYGÁZ
Ez igazi!
- Bent van? - Igen.
Azt mondja, pocsék kávét csinál.
Hozzon inkább forralt vizet!
Uram?
Mi a fenét csinálnak? Különleges küldöttek cseréje?
Mit tehetünk, ha nem működnek együtt velünk?
Minden rendben, ugye?
Miért próbálnánk szóba állni a hozzájuk hasonlókkal?
El kéne pusztítanunk őket.
Igaza van.
De van egy általános elvárás a társadalmunkban,
hogy hamarosan egységesek legyünk.
Hadd legyen.
Kipukkasztani a reménybuborékukat, mikor ennyire lelkesek,
az sem rossz terv.
Menjen!
Mi a helyzet Lee Mihyunnal? Hasznos?
Biztos jól van.
Miért pont ő?
Elvégre ügynök volt.
De a csapatban vannak mások is,
akik épp ilyen kompetensek…
Csinos.
Őszintén szólva aggódom, hogy elrontja a feladatot.
Oka van annak, hogy nem lett belőle fekete ügynök.
Tudom. A Sirály hadművelet.
Tudta?
Ostoba kölyök!
Úgymond csirkével fogok kutyát.
Folyamatosan úgy szervezem, hogy összefussanak.
Igen, uram. Mindennap túlórára kötelezem.
Van egyéb utasítása, uram?
Tegyen bele több cukrot!
Igen, uram.
Ez kétnapnyi felvétel?
Az elmúlt három nap felvételei.
Úgy tűnik, időbe fog telni átnézni.
Tegyek bele több cukrot?
Vagy tejszínt?
Miss Lee, mi a helyzet a munkával, amit adtam?
Szerintem holnapig be tudom fejezni.
Fejezze be ma, és holnap reggel jelentsen!
Mindenki hazamehet, ha végzett a munkájával.
- Menjünk innen! - Menjünk!
Jól van, menjünk haza?
Szép munka, emberek!
Viszlát holnap! Viszlát!
FŐBEJÁRAT
Lee Mihyun, stratégiai információs csapat.
Igen.
Mit csinálsz?
Egek! Van itt egy folt.
- A kocsin. - Mi?
Néha lemosathatnád.
Mi az?
Megijesztett. Majdnem előkaptam a fegyveremet.
Köszönöm.
Folyton magába botlunk. Melyik emelet?
Az ötödik.
Tessék?
Az ötödikre.
Segítsek azokkal?
Nehéznek tűnnek.
- Mi a… - Valóban azok.
Menj csak fel! Mindjárt megyek.
Várj, a heti jelentés…
Várj… A fenébe.
Van apróm.
Az elsőn van az italautomata.
Csak ön után.
Kém elvtársak, rejtőzzetek, ahogy bírtok!
Oké? Ha elkaplak titeket, meghaltok.
Úgy hallottam osztályelső volt. Nagyon ügyes.
Még csak nem is köhög.
Dobjon el még egy könnygázt!
Gyerünk!
Mindenki nézzen körül rendesen!
Aki megmozdul, az kém, értik?
- Igen, uram! - Igen, uram!
Dobjon el még egy könnygázt, maga taknyos!
Mit művelek?
AZ ÁRNYÉKBAN DOLGOZUNK, HOGY MEGVÉDJÜK A NAPFÉNYES TÁJAT
Menj előre nélkülem!
Szóval most már mindig ez lesz?
Hé, hölgyem!
Tényleg olyan nehezek?
Képzeld, azok.
Hé, hölgyem!
Nem az a fajta vagyok, aki ezen fennakadna,
de azt hittem, múltkor csak tévedés történt,
de már látom, hogy szándékosan tegez.
Első ránézésre is látszik, hogy sokkal idősebb vagyok…
Igen, igazad van.
Nyolc évvel vagy idősebb.
Tessék?
Nézze,
attól, hogy mi tegeződünk, ez magát nem hatalmazza fel rá.
Ő a rangidős kollégám.
Ahogy ezen a helyen…
Tudja…
Van egy különleges rendszer, ahol egyértelmű a rang…
Úgy hallottam, az 57. évfolyamban végeztél.
Ezen a helyen… Hogy is mondtad?
Különleges mi? Egyértelmű rang?
Te véletlenül, nem…
Én 54. évfolyamos vagyok.
Lehetetlen!
Komolyan?
Hány éves, asszonyom?
Én voltam a legfiatalabb végzős.
Honnan tudta, én melyik évben…
Miért vagy megint egyedül?
Doosik megint egy munkatársának segít.
Valóban?
Menjen, és fejezze be!
Mi lesz a heti jelentéssel, uram?
Mindegy, úgyis mindig ugyanaz. Kihagyjuk.
Csak így tovább!
Komolyan.
Honnan tudtad, mikor végzett a társam?
Információ elemző vagyok.
Minden szigorúan titkos infóhoz hozzáférek.
Egyébként a partnered kódneve Guryongpo.
Nagyon érdekes.
Mintha egy harcművészeti regényből lenne.
Guryongpo.
Kilenc sárkányt jelent, vagy ilyesmit?
Nekünk általában…
a születési helyünk lesz a fedőnevünk.
Ő Guryongóban született.
Értem. Híres a félig szárított heringekről.
Min igazgatóhelyettes az, igaz?
Szóval már tudtad.
Ahogy te is, hogy tudok róla.
Mióta tudtad?
Mindig ugyanazt az irathalmot hurcoltad magaddal.
ELSŐ NEGYEDÉVES ADATELEMZÉS INFORMÁCIÓS OSZTÁLY
ELSŐ NEGYEDÉVES ADATELEMZÉS
- Uram! - Igen?
Akkor visszalépünk a namjang-dongi incidenstől.
Rendben.
A művelet befuccsolt.
Úgy látom megkönnyebbült.
Sajnálom.
Nem volt más választásom, mert Min úr megbízása volt.
Igen, értem.
Ijesztő ember.
Minden eszközt arra használ, hogy elérje a célját.
És habozás nélkül kihasznál másokat.
Nem lehetett könnyű.
Nos…
A több túlóra megterhelő volt.
Ügyes voltál.
Köszönöm.
Egyébként,
megkérdezhetem, mi volt a legnehezebb része?
Őszintén szólva,
nem szeretem a kávét.
Én sem.
És nehéz volt nem vacsorázni, amikor túlóráztam.
Nem szoktam kihagyni étkezéseket.
Én is ilyen vagyok.
NAMSAN SERTÉSSZELET
Tessék.
Jó étvágyat!
Köszönöm.
Ez óriási.
Királyi sertésszelet.
Csak azért sikerült leülnünk, mert már túl vagyunk az vacsoraidőn.
Húsz évet adok, és Namsant híressé teszi a sertésszeletről ez az étterem.
Attól még ez túl nagy.
Az, ugye?
De meg kéne kóstolnod.
Ha elkezded enni, végül mindet megeszed.
Biztos szereted a rántott húst.
Kell lennie valami titoknak ebben a szószban.
Annyira finom.
Vaj, ketchup, cukor, szójaszósz…
bors, ecet és hagyma.
És egy kis alma.
Ezt mind egy kóstolás alapján?
Kicsit különösek az érzékeim. Ami azt illeti, nagyon azok.
Nem viccelek.
Tudom.
Mit fogsz tenni? Nem sikerült a művelet.
Semmi baj. Nem először szúrtam el.
Te is buktál már el bevetésen korábban?
Csak egyszer.
Látom, szereted az adlay teát.
Tessék?
Nem azért iszunk kávét vagy teát, hogy csak úgy megigyuk.
Azért van, hogy lassan tudjunk beszélgetni a másikkal.
Nem igaz?
Apropó, a művelet.
Mi volt a terved pontosan?
A TV műsorokban a nő mindig belefut a férfiba, akinél van valami.
Így kerülnek közel egymáshoz.
Ez csak a TV-ben van így.
A való életben is megtörténhet.
Persze. És az a férfi mindig egy konglomerátum-tulajdonosa.
Szoktál tévét nézni?
Tessék?
Szoktál.
Jó, néha lehet.
Szóval, Ms. Lee…
Hé! Mi tartott ennyi ideig?
Egy pillanatig azt hittem, nekem szól.
Ms. Lee.
Csak a biztonság kedvéért.
Felejtsd el, hogy elbukott a művelet.
Ne gondolkodj rajta túl sokat.
Egy ügynök nem tehet ilyet.
Emberek vagyunk.
A szándékos kudarc,
igazából nem kudarc.
Szép munka volt!
Részedről is.
Idén korán hullanak a cseresznyevirágok.
Szomorú vagy?
Csak félek, hogy idén nagy lesz a hőség.
Juwon, megállnánk a boltnál egy percre?
Persze. Pillanat.
SUDEOK MART
Doosik!
Miért van nálad ennyi 100 vonos érme?
Hé, ne nyúlj hozzá! Az az enyém.
Mondtam, hogy elveszem?
Ember, azok a szép idők!
KÖNNYGÁZ
VILLANÓGRÁNÁT
Maga idióta, az nem…
Elkéstem.
Ma elkéstem.
Tényleg?
Elaludtam.
Nem szándékosan állítottam át az ébresztőt, csak elaludtam.
Nem emlékszem, mikor ébredtem utoljára a napfényre az arcomon.
Igazad volt.
A szándékos kudarc nem kudarc.
Örülök, hogy a szavaim hasznosak voltak.
Így hát elengedtem.
Az az őrült…
- Erre! - Gyorsan!
Mi volt ez?
- Mi a fene történt? - Mindenki kifelé!
Szedjétek össze magatokat! Elmenekülnek a kémek!
Bassza meg!
Mi a fenét művel? Sas! Nem hallja?
Sas! Mit művel?
A kémek menekülnek!
Mi a fenét művel, Sas?
Nem azt mondtad, hogy nem szereted a kávét?
De igen.
De…
Kezdem megkedvelni.
Mr. Kim!
Miért nem kerültél, ha tudtad, hogy direkt a közeledbe akarok lenni?
Mert szép vagyok? Tetszett a kinézetem?
Igen.
Megláttam az arcodat…
és beléd estem.
Meleg.
Jól vagy?
Miért lesi Kim Doosikot ennyire?
Egyetlen megbízást sem rontott el,
az 1987-es repülőgép robbantásos incidens óta.
Az nem egy megbízás volt. A saját feje után ment.
Tessék?
Egy ügynök csak azt tegye, amire utasítják.
Miért próbálna életeket menteni?
Akkor mi volt az az egy megbízás, amin elbukott Kim Doosik?
A halcsapda kibukott,
a célpontok kicsúsztak a kezünkből.
A káoszban a sas, aki a sirály helyettese lett volna,
szintén képtelen volt lezárni.
A sas…
Kim Doosik volt.
Sas! Mit művel?
Sas! Nem hall?
Sas! Mit művel?
A kémek elmenekülnek!
Mi a fenét művel, Sas?
A feliratot fordította: Juhász Ferenc