1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
EGY, KÉM, HÁ'!

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Hamarosan légörvénybe kerülünk.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Kérjük, minden utas foglaljon helyet!

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Hölgyeim és uraim,
hamarosan légörvénybe kerülünk.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Kérjük, fáradjanak vissza a helyükre,
és csatolják be az övüket. Koszönjük.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
AZ 1987-ES ÉV

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
AZ INDIAI-ÓCEÁN FELETT

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
REKORDSZÁMÚ ORSZÁG VESZ RÉSZT
A '88-AS SZÖULI OLIMPIÁN

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Semmit se látni, csak a felhőket,
mégis odaszegezték

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
az ablakhoz.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Vagánykodni akar majd,
hogy ült repülőn, ha hazaérünk.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Anya, apa!

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Van valami a felhők között.

16
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Mi?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Ott van egy ember!

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
- Mi ez?
- Mi a fene?

19
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
- Mi folyik itt?
- Ez egy ember, ugye?

20
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Kapitány!

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Szerintem mond valamit.

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Mit?

23
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Mit mond?

24
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Szerintem azt mondja, hogy lassítsunk.
Kapitány, maga szerint lassítsunk?

25
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Landoljon!

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
Bomba!

27
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Mi?

28
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
Bomba van a gépen!

29
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
Bomba!

30
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Lehet, hogy terrorista?

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Bomba van a gépen!

32
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
- Jelentse az irányítóközpontnak!
- Igen, uram.

33
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
SOS, SOS, SOS!

34
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
- Itt a Hankook Airline 707-es…
- Mit csinál?

35
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
Szálljon le a géppel! Most azonnal!

36
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
- Drágám, kapcsold be Wonwoo övét!
- Jól vagy?

37
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
- Wonwoo, jól vagy?
- Igen.

38
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
- Fogd apa kezét, jó?
- Öveket becsatolni!

39
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
- Be van csatolva az öve?
- Csatolja be…

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Kérem ne álljon fel!

41
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Ne!

42
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
NYOLCADIK EPIZÓD: FEKETE

43
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
AZ 1994-ES ÉV, NAMSAN ÜGYNÖKSÉG
NEMZETBIZTONSÁGI TERVEZÉS

44
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
KATONAI TITKOS INFORMÁCIÓ

45
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NÉV: LEE MIHYUN

46
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 éves.

47
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
„Az ANSP megalapítása óta
a legfiatalabb ügynök.”

48
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
„Minden gyakorlati teszten tökéletes volt,

49
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
a lövést is beleszámolva,
leszámítva a fizikai vizsgálatot.”

50
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
„Kiváló a körülményekhez való
alkalmazkodása, kiváló reflexek…”

51
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
„Öt érzéke magasabb szinten van
az átlagos emberekhez mérten”?

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
„Öt érzéke”?

53
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Megsérült az első bevetésén,
és és roncsolódott a látása.

54
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Akkor áthelyezték irodai munkára,

55
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
az Információ Menedzsment Osztályra.

56
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Így van?

57
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Igen, uram.

58
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Kár.

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Ha nem sérül le, nekem dolgozhatna.

60
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Egek, de rossz ez a kávé!

61
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Jöjjön ide!

62
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
AZ ÁRNYÉKBAN DOLGOZUNK,
HOGY MEGVÉDJÜK A NAPFÉNYES TÁJAT

63
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Fontos feladatot bízok magára.

64
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Dousik, fedőneve Moonsan.
Az ANSP legelitebb fekete ügynöke.

65
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Hamarosan szigorúan titkos feladatot kap.

66
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
De előtte ellenőriznünk
kell az ideológiáját.

67
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Ezúttal teljesen alaposnak kell lennie.

68
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Magát bízom meg a feladattal.

69
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Mit kell megtudnom Kim Dousikról?

70
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Hogy mi jár a fejében nap mint nap.

71
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Hogy képes-e megfelelően elvégezni
a feladatát.

72
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Elemezze és értékelje
a pszichológiai állapotát.

73
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Férkőzzön hozzá olyan közel,
amennyire csak tud.

74
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Miért én?

75
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Maga elemző.

76
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Nem hiszem,
hogy ez egy elemzőnek való munka.

77
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Maga itt a legcsinosabb.

78
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
A szépség egyben fegyver is.

79
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Egyszer arról álmodott,
hogy fekete ügynök legyen.

80
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Az irodai dolgozók a fejüket,

81
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
míg az ügynökök a testüket használják.

82
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Vegye úgy, hogy fekete ügynökként
térhet vissza a terepre!

83
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Tegyen meg mindent.

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Ez egy hivatalos megbízatás.

85
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Nem javaslat, hanem parancs.

86
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Ha kudarcot vall,
maga lesz érte a felelős.

87
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NÉV: KIM DOOSIK
FEDŐNÉV: MOONSAN

88
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Jóképű.

89
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Elnézést!

90
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
- Melyik emeletre megy?
- Az ötödikre, kérem!

91
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Köszönöm.

92
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Ez nehéz.

93
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Kim Doosik havonta egyszer
látogat el a központba,

94
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
jelenteni, és lőgyakorlatra.

95
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Ezt heti egy alkalomra fogom növelni.

96
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Előre tájékoztatom majd, mikor érkezik.

97
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
FŐBEJÁRAT

98
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Lee Mihyun, stratégiai információs csapat.

99
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Időbe fog telni.

100
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Észrevétlenül kell hozzá közel kerülnie.

101
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Teremtsen helyzeteket,
ahol kapcsolatba kerülnek.

102
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Mindennek természetesnek kell tűnnie.

103
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Lee Mihyun, stratégiai információs csapat.

104
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Az, hogy miféleképp közelíti meg,
teljesen magára van bízva.

105
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Lee Mihyun, stratégiai információs csapat.

106
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
- Lee Mihyun…
- Minden lehetséges eszközt vessen be!

107
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Minden magától függ. Sok szerencsét!

108
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Egek, nincs parkolóhely.

109
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Ki parkolt ide, ezzel a kisautóval?

110
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Sehol sincs hely.
Miért nem bővítik ki a parkolót?

111
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
Miért kell mindennap helyet vadásznom?

112
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
Olyan idegesítő!

113
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Mi az?

114
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Csak egy csésze kávét akartam.

115
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Kávét?

116
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
De nincs nálam apró.

117
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Még tart a munkaidő. Ezt nem teheti.

118
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Egy csésze kávé belefér.

119
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Nem kell mindent beleírni a jelentésbe.

120
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Mostantól hetente kétszer
jön be jelenteni.

121
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Már így is megemelte havi egyről,
heti egy alkalomra.

122
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Most meg heti kettőre?

123
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Nem mintha olyan sok mindenről
lenne jelentenivalónk.

124
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Megnöveljük a lőgyakorlatok számát,
és megerősítjük a jelentési rendszert,

125
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
szóval tegye, amit mondok!

126
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Guryongpo maradjon itt!
Valamit mondanom kell.

127
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, elmehet.

128
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Doosik és én egy csapat vagyunk.
Nincsenek titkaink.

129
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Hé, Jang Juwon!

130
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Elfelejtette a tisztelet fogalmát,
míg kint volt a terepen?

131
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Azt hiszi, a hierarchia valami vicc,
maga kibaszott idióta?

132
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
Kint leszek.

133
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Ez magára is vonatkozik!

134
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Legalább vegye ki a kezét a zsebéből,
amikor nekem jelent!

135
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Nem is tiszteleg, maga seggfej.

136
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Ez a kis…

137
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Mi az, amit el szeretne mondani?

138
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Túl sok a vagyoni károkról szóló jelentés
a megbízatásai során.

139
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Ott vannak a számlák rendszerezve,
szóval írja meg a jelentéseket.

140
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Jelentések? Melyikkel kezdjem?

141
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Negyedévekre rendeztettem őket,
úgyhogy kezdje az elejéről!

142
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
A kurva életbe!

143
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Faszom.

144
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
ITT NYOMJA MEG

145
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
- Helló!
- Helló!

146
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Nem láttuk már egymást párszor?

147
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
De. Párszor elmentünk egymást mellett,
amikor itt jártam.

148
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Ide nem járkál be senki csak úgy.

149
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Én is itt dolgozom.

150
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Terepen vagyok,

151
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
szóval biztosan
nem futottunk össze gyakran.

152
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Lee Mihyun, stratégiai információs csapat.

153
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Kim Doosik.

154
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Ms. Lee!

155
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Van egy kis aprója?

156
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Szeretné, hogy vegyek egy pohárral?

157
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Igen, kérem.

158
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Mit csinálok még mindig itt?

159
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
AKNAKERESŐ

160
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Olyan álmos vagyok.
Hé, mit szeretnél vacsorára?

161
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Te mit szeretnél?

162
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
- Kezdjük a kávéval!
- Igen, jól esne egy tejeskávé.

163
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Mit szólnál egy kis csípős poliphoz?

164
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
- Jól hangzik.
- Szezonja van.

165
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Imádom a polipot.

166
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
- Ne mondd el a főnöknek!
- Nem mondom.

167
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
- Jó a fekete kávé, ugye?
- Igen.

168
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Igen.

169
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
LONGJING, YANBIAN, KÍNA

170
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
LONGJING HOTEL

171
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Szia!

172
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Téged is meghívtak?

173
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Egy ilyen puccos hotelbe, mint ez,

174
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
nem engednek be akárkit.

175
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Ezt én is kérdezhetném. Mit keresel itt?

176
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
A Yanbiai bennszülöttek
VIP-tagjait fogják szórakoztatni.

177
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Hogy engedhettek be egy
ilyen alantas embert?

178
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
Hogy lehetsz ennyire tudatlan?

179
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
Nem azokat válogatták ki,
akik régóta Yanbianban éltek.

180
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
Az Észak-Koreában rekedt, szétszakított
családok tagjait hívták meg.

181
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Ez egy nagyon fontos esemény, oké?

182
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Szétválasztott családok?

183
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
Ha átkelsz a Tumen hídon,
Észak-Koreában találod magad.

184
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
Miért olyan nehéz odamenni?

185
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Vigyázz a szádra!

186
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Megleszek.

187
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Te szemét!

188
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Hé!

189
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Ne egyél semmit, amit ma itt adnak!

190
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Miféle hülyeséget beszél?

191
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
- Mindenki itt van.
- Üdv!

192
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
- Rég láttalak, haver!
- Hogy vagy?

193
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Haver, jól nézel ki!

194
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
A csapda készen áll.

195
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
A Sirályok menjenek a helyükre!

196
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Sas, készülj!

197
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Csak az általam említett
személyeknek adj sötét teát!

198
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
A többi sárga teát kap.

199
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Már itt a tavasz…

200
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Kilenc óra a kettes asztalnál, sötét tea.

201
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Három óra, a négyes asztalnál.

202
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Tizenkét óra, a hetes asztalnál,
sötét tea.

203
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Két óra, a hatos asztalnál.

204
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Egy óra, a nyolcas asztalnál.

205
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Egy és nyolc óra, a tizenhármas asztalnál.

206
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Hat óra, a tízes asztalnál, sötét tea.

207
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Aki megértené…

208
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Nagyon szépen énekel.

209
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Nem csoda,
hogy a fejesek csak nőket küldtek.

210
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Még gyakornok.

211
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
De ő a legjobb az osztályán.
Minden kurzust átugorhatott.

212
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Milyen szempontból a legjobb?

213
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Mert énekel?

214
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
Ha elvégzi ezt a feladatot,
hivatalosan is fekete ügynök lesz belőle.

215
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
Egy nő, mint fekete ügynök?

216
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Csak jó fekete kávét kell főznie.

217
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Jól áll neki a hanbok, és jól énekel,

218
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
szóval miért nem lesz énekes?

219
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Most már megkérdezhetlek a küldetésről?

220
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Ha szeretnéd.

221
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Kezdődjék a művelet!

222
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Akik a sötét teát kaptak,
azok ketten azok mind kettősügynökök?

223
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Azt még nem tudjuk.

224
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
De hamarosan kiderül.

225
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
A sárga teát is bedrogoztuk.

226
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Szóval azt állítod…

227
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
hogy itt mindenki kettősügynök,
aki Észak-Koreának dolgozik?

228
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Sose mondtam, hogy Észak-Koreának.

229
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Tessék?

230
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
Bassza meg!

231
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Mindig belső ember az, ugye?

232
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Nem tudtad,
hogy a fekete vagy a sárga tea az,

233
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
így szóltál, viselkedjenek természetesen,
anélkül, hogy innának a teából.

234
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Azok, akik nem ittak a teából,
mind kettősügynökök,

235
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
aki pedig jelzett nekik,
egy rohadt belső kém.

236
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Nem értem, miről beszélsz.

237
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Mr. Park, sok minden ment keresztül.

238
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Életben hagyom!

239
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Nézzen ide, Mr. Park!

240
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
Nem ezt ígérte nekünk!

241
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
Tényleg te vagy az.

242
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Várj, egy pillanat!

243
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
Míg a Japán-tenger
hullámai ki nem száradnak

244
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
És a Pektu-hegy csúcsai el nem kopnak

245
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Az égiek örökké vigyáznak reánk

246
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
- Éljen soká Korea, a hazánk
- Éljen soká Korea, a hazánk

247
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Baszd meg!

248
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Hogy meri egy ilyen mocskos kém
meggyalázni a himnuszunkat?

249
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Te őrült barom!

250
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Gyilkos vagy.

251
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Ezt a szörnyű műveletet arra használtad,

252
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
hogy egy helyre kerüljenek az ügynökök,
és megölhesd őket!

253
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Tudod, hány ártatlan embert…

254
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Semmi baj. Majd én elintézem.

255
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Ha megmozdulsz, meghalsz.

256
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
De az a helyzet, hogy kurva jó
vagyok az ilyesmi megtalálásában.

257
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Had összegezzem a bevetést.

258
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
A feladatunk megsemmisíteni
a kettős ügynököket.

259
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Azt hiszi, ez valami gyakorló feladat?

260
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Ez a valóság.

261
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian közelebb áll Észak-Koreához.

262
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Ezek a rohadékok bármikor
északi besúgóvá válhatnak.

263
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
A feladatunk az, hogy semmisítsünk meg
mindenkit, aki csak egy kis mozgást mutat.

264
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- Megértettétek?
- Igen, uram!

265
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Mondom, kis mozgást!

266
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Világos?

267
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
- Igen, uram!
- Igen, uram!

268
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Hé!

269
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Csak énekelni fog, aztán hazamegy?

270
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Munkára!

271
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
KÖNNYGÁZ

272
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Ez igazi!

273
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
- Bent van?
- Igen.

274
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Azt mondja, pocsék kávét csinál.

275
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Hozzon inkább forralt vizet!

276
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Uram?

277
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Mi a fenét csinálnak?
Különleges küldöttek cseréje?

278
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Mit tehetünk,
ha nem működnek együtt velünk?

279
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
Minden rendben, ugye?

280
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Miért próbálnánk szóba
állni a hozzájuk hasonlókkal?

281
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
El kéne pusztítanunk őket.

282
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Igaza van.

283
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
De van egy általános elvárás
a társadalmunkban,

284
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
hogy hamarosan egységesek legyünk.

285
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Hadd legyen.

286
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Kipukkasztani a reménybuborékukat,
mikor ennyire lelkesek,

287
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
az sem rossz terv.

288
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Menjen!

289
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Mi a helyzet Lee Mihyunnal? Hasznos?

290
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Biztos jól van.

291
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Miért pont ő?

292
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Elvégre ügynök volt.

293
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
De a csapatban vannak mások is,

294
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
akik épp ilyen kompetensek…

295
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Csinos.

296
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Őszintén szólva aggódom,
hogy elrontja a feladatot.

297
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Oka van annak,
hogy nem lett belőle fekete ügynök.

298
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Tudom. A Sirály hadművelet.

299
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Tudta?

300
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Ostoba kölyök!

301
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
Úgymond csirkével fogok kutyát.

302
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Folyamatosan úgy szervezem,
hogy összefussanak.

303
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Igen, uram. Mindennap túlórára kötelezem.

304
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Van egyéb utasítása, uram?

305
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Tegyen bele több cukrot!

306
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Igen, uram.

307
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
Ez kétnapnyi felvétel?

308
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
Az elmúlt három nap felvételei.

309
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
Úgy tűnik, időbe fog telni átnézni.

310
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Tegyek bele több cukrot?

311
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Vagy tejszínt?

312
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Miss Lee,
mi a helyzet a munkával, amit adtam?

313
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Szerintem holnapig be tudom fejezni.

314
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Fejezze be ma, és holnap reggel jelentsen!

315
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Mindenki hazamehet,
ha végzett a munkájával.

316
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
- Menjünk innen!
- Menjünk!

317
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Jól van, menjünk haza?

318
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Szép munka, emberek!

319
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
Viszlát holnap! Viszlát!

320
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
FŐBEJÁRAT

321
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Lee Mihyun, stratégiai információs csapat.

322
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Igen.

323
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Mit csinálsz?

324
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Egek! Van itt egy folt.

325
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
- A kocsin.
- Mi?

326
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Néha lemosathatnád.

327
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Mi az?

328
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
Megijesztett.
Majdnem előkaptam a fegyveremet.

329
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Köszönöm.

330
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Folyton magába botlunk. Melyik emelet?

331
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Az ötödik.

332
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Tessék?

333
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Az ötödikre.

334
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Segítsek azokkal?

335
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Nehéznek tűnnek.

336
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
- Mi a…
- Valóban azok.

337
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Menj csak fel! Mindjárt megyek.

338
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Várj, a heti jelentés…

339
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Várj… A fenébe.

340
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Van apróm.

341
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Az elsőn van az italautomata.

342
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Csak ön után.

343
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Kém elvtársak, rejtőzzetek, ahogy bírtok!

344
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Oké? Ha elkaplak titeket, meghaltok.

345
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Úgy hallottam osztályelső volt.
Nagyon ügyes.

346
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Még csak nem is köhög.

347
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Dobjon el még egy könnygázt!

348
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Gyerünk!

349
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Mindenki nézzen körül rendesen!

350
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Aki megmozdul, az kém, értik?

351
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
- Igen, uram!
- Igen, uram!

352
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Dobjon el még egy könnygázt, maga taknyos!

353
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Mit művelek?

354
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
AZ ÁRNYÉKBAN DOLGOZUNK,
HOGY MEGVÉDJÜK A NAPFÉNYES TÁJAT

355
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Menj előre nélkülem!

356
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Szóval most már mindig ez lesz?

357
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Hé, hölgyem!

358
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
Tényleg olyan nehezek?

359
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Képzeld, azok.

360
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Hé, hölgyem!

361
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Nem az a fajta vagyok,
aki ezen fennakadna,

362
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
de azt hittem,
múltkor csak tévedés történt,

363
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
de már látom, hogy szándékosan tegez.

364
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Első ránézésre is látszik,
hogy sokkal idősebb vagyok…

365
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Igen, igazad van.

366
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Nyolc évvel vagy idősebb.

367
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Tessék?

368
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Nézze,

369
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
attól, hogy mi tegeződünk,
ez magát nem hatalmazza fel rá.

370
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Ő a rangidős kollégám.

371
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Ahogy ezen a helyen…

372
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
Tudja…

373
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Van egy különleges rendszer,
ahol egyértelmű a rang…

374
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Úgy hallottam,
az 57. évfolyamban végeztél.

375
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
Ezen a helyen… Hogy is mondtad?

376
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Különleges mi? Egyértelmű rang?

377
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Te véletlenül, nem…

378
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
Én 54. évfolyamos vagyok.

379
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Lehetetlen!

380
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Komolyan?

381
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Hány éves, asszonyom?

382
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Én voltam a legfiatalabb végzős.

383
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Honnan tudta, én melyik évben…

384
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Miért vagy megint egyedül?

385
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Doosik megint egy munkatársának segít.

386
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Valóban?

387
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Menjen, és fejezze be!

388
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Mi lesz a heti jelentéssel, uram?

389
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Mindegy, úgyis mindig ugyanaz. Kihagyjuk.

390
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Csak így tovább!

391
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Komolyan.

392
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Honnan tudtad, mikor végzett a társam?

393
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Információ elemző vagyok.

394
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Minden szigorúan titkos
infóhoz hozzáférek.

395
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Egyébként a partnered kódneve Guryongpo.

396
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Nagyon érdekes.

397
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Mintha egy harcművészeti regényből lenne.

398
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

399
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Kilenc sárkányt jelent, vagy ilyesmit?

400
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
Nekünk általában…

401
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
a születési helyünk lesz a fedőnevünk.

402
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Ő Guryongóban született.

403
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Értem.
Híres a félig szárított heringekről.

404
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Min igazgatóhelyettes az, igaz?

405
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Szóval már tudtad.

406
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Ahogy te is, hogy tudok róla.

407
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Mióta tudtad?

408
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Mindig ugyanazt az irathalmot
hurcoltad magaddal.

409
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
ELSŐ NEGYEDÉVES ADATELEMZÉS
INFORMÁCIÓS OSZTÁLY

410
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
ELSŐ NEGYEDÉVES ADATELEMZÉS

411
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
- Uram!
- Igen?

412
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Akkor visszalépünk a
namjang-dongi incidenstől.

413
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Rendben.

414
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
A művelet befuccsolt.

415
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Úgy látom megkönnyebbült.

416
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Sajnálom.

417
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Nem volt más választásom,
mert Min úr megbízása volt.

418
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Igen, értem.

419
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Ijesztő ember.

420
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Minden eszközt arra használ,
hogy elérje a célját.

421
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
És habozás nélkül kihasznál másokat.

422
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Nem lehetett könnyű.

423
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Nos…

424
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
A több túlóra megterhelő volt.

425
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Ügyes voltál.

426
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Köszönöm.

427
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Egyébként,

428
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
megkérdezhetem, mi volt
a legnehezebb része?

429
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
Őszintén szólva,

430
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
nem szeretem a kávét.

431
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Én sem.

432
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
És nehéz volt nem vacsorázni,
amikor túlóráztam.

433
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
Nem szoktam kihagyni étkezéseket.

434
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Én is ilyen vagyok.

435
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
NAMSAN SERTÉSSZELET

436
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Tessék.

437
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Tessék.

438
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Jó étvágyat!

439
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Köszönöm.

440
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
Ez óriási.

441
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
Királyi sertésszelet.

442
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Csak azért sikerült leülnünk,
mert már túl vagyunk az vacsoraidőn.

443
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
Húsz évet adok, és Namsant híressé
teszi a sertésszeletről ez az étterem.

444
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Attól még ez túl nagy.

445
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Az, ugye?

446
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
De meg kéne kóstolnod.

447
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Ha elkezded enni, végül mindet megeszed.

448
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Biztos szereted a rántott húst.

449
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Kell lennie valami titoknak
ebben a szószban.

450
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Annyira finom.

451
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Vaj, ketchup, cukor, szójaszósz…

452
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
bors, ecet és hagyma.

453
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
És egy kis alma.

454
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Ezt mind egy kóstolás alapján?

455
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Kicsit különösek az érzékeim.
Ami azt illeti, nagyon azok.

456
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Nem viccelek.

457
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Tudom.

458
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Mit fogsz tenni? Nem sikerült a művelet.

459
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Semmi baj. Nem először szúrtam el.

460
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Te is buktál már el bevetésen korábban?

461
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Csak egyszer.

462
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Látom, szereted az adlay teát.

463
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Tessék?

464
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Nem azért iszunk kávét vagy teát,
hogy csak úgy megigyuk.

465
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Azért van, hogy lassan
tudjunk beszélgetni a másikkal.

466
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Nem igaz?

467
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Apropó, a művelet.

468
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Mi volt a terved pontosan?

469
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
A TV műsorokban a nő mindig belefut
a férfiba, akinél van valami.

470
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
Így kerülnek közel egymáshoz.

471
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Ez csak a TV-ben van így.

472
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
A való életben is megtörténhet.

473
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Persze. És az a férfi mindig egy
konglomerátum-tulajdonosa.

474
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Szoktál tévét nézni?

475
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Tessék?

476
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Szoktál.

477
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Jó, néha lehet.

478
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Szóval, Ms. Lee…

479
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hé! Mi tartott ennyi ideig?

480
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Egy pillanatig azt hittem, nekem szól.

481
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Ms. Lee.

482
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Csak a biztonság kedvéért.

483
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Felejtsd el, hogy elbukott a művelet.

484
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Ne gondolkodj rajta túl sokat.

485
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Egy ügynök nem tehet ilyet.

486
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Emberek vagyunk.

487
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
A szándékos kudarc,

488
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
igazából nem kudarc.

489
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Szép munka volt!

490
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Részedről is.

491
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Idén korán hullanak a cseresznyevirágok.

492
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Szomorú vagy?

493
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Csak félek, hogy idén nagy lesz a hőség.

494
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwon, megállnánk a boltnál egy percre?

495
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Persze. Pillanat.

496
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOK MART

497
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Doosik!

498
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
Miért van nálad ennyi 100 vonos érme?

499
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Hé, ne nyúlj hozzá! Az az enyém.

500
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Mondtam, hogy elveszem?

501
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Ember, azok a szép idők!

502
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
KÖNNYGÁZ

503
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
VILLANÓGRÁNÁT

504
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
VILLANÓGRÁNÁT

505
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Maga idióta, az nem…

506
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Elkéstem.

507
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Ma elkéstem.

508
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Tényleg?

509
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Elaludtam.

510
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Nem szándékosan állítottam át
az ébresztőt, csak elaludtam.

511
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Nem emlékszem, mikor ébredtem
utoljára a napfényre az arcomon.

512
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Igazad volt.

513
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
A szándékos kudarc nem kudarc.

514
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Örülök, hogy a szavaim hasznosak voltak.

515
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Így hát elengedtem.

516
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Az az őrült…

517
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
- Erre!
- Gyorsan!

518
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
Mi volt ez?

519
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
- Mi a fene történt?
- Mindenki kifelé!

520
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Szedjétek össze magatokat!
Elmenekülnek a kémek!

521
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Bassza meg!

522
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Mi a fenét művel? Sas! Nem hallja?

523
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Sas! Mit művel?

524
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
A kémek menekülnek!

525
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
Mi a fenét művel, Sas?

526
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Nem azt mondtad,
hogy nem szereted a kávét?

527
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
De igen.

528
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
De…

529
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Kezdem megkedvelni.

530
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Mr. Kim!

531
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
Miért nem kerültél, ha tudtad,
hogy direkt a közeledbe akarok lenni?

532
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Mert szép vagyok? Tetszett a kinézetem?

533
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Igen.

534
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Megláttam az arcodat…

535
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
és beléd estem.

536
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Meleg.

537
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Jól vagy?

538
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Miért lesi Kim Doosikot ennyire?

539
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
Egyetlen megbízást sem rontott el,

540
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
az 1987-es repülőgép robbantásos
incidens óta.

541
00:50:48,545 --> 00:50:51,256
Az nem egy megbízás volt.
A saját feje után ment.

542
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Tessék?

543
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Egy ügynök csak azt tegye,
amire utasítják.

544
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
Miért próbálna életeket menteni?

545
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
Akkor mi volt az az egy megbízás,
amin elbukott Kim Doosik?

546
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
A halcsapda kibukott,

547
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
a célpontok kicsúsztak a kezünkből.

548
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
A káoszban a sas,
aki a sirály helyettese lett volna,

549
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
szintén képtelen volt lezárni.

550
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
A sas…

551
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Kim Doosik volt.

552
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
Sas! Mit művel?

553
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
Sas! Nem hall?

554
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Sas! Mit művel?

555
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
A kémek elmenekülnek!

556
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Mi a fenét művel, Sas?

557
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
A feliratot fordította: Juhász Ferenc