1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,925
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI
ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
UNA FAMIGLIA IN FUGA

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Stiamo per attraversare una turbolenza.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
I passeggeri sono pregati
di tornare ai propri posti.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Signore e signori,
attraverseremo una turbolenza.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Siete pregati di sedervi
e allacciare le cinture.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
SOPRA L'OCEANO INDIANO

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
ADESIONI RECORD
PER LE OLIMPIADI DI SEUL

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Non si vedono altro che nuvole,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
ma lui resta lì.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Vuole vantarsi con gli amici
quando torniamo.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Mamma, papà.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
C'è qualcosa tra le nuvole.

16
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Cosa?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
C'è qualcuno laggiù!

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-Che cos'è?
-Ma che diavolo?

19
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
-Che succede?
-È un uomo, vero?

20
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Capitano!

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Sta dicendo qualcosa.

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Cosa?

23
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Che sta dicendo?

24
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Credo stia dicendo di rallentare.
Proviamo a rallentare?

25
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Atterrate!

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
Una bomba!

27
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Cosa?

28
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
C'è una bomba!

29
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
Una bomba!

30
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Potrebbe essere un terrorista?

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
C'è una bomba!

32
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
-Informa la torre di controllo.
-Sì.

33
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Mayday, mayday.

34
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
-Qui Hankook Airline 707…
-Cosa fa?

35
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
Atterra! Subito!

36
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
-Allaccia la cintura di Wonwoo!
-Stai bene?

37
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
-Tutto a posto?
-Sì.

38
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-Tieni la mano a papà.
-Le cinture.

39
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
-Le avete?
-Allacciate…

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Non alzatevi!

41
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
No!

42
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
EPISODIO 8:
SOTTO COPERTURA

43
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
1994 - AGENZIA PER LA PIANIFICAZIONE
DELLA SICUREZZA NAZIONALE

44
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
CONFIDENZIALE

45
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NOME: LEE MIHYUN

46
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 anni.

47
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"L'agente più giovane
nella storia dell'APSN."

48
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
"Punteggi perfetti in tutti i test,

49
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
incluso il tiro, eccetto l'esame medico."

50
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Eccezionali abilità di adattamento,
riflessi eccellenti…"

51
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
"Cinque sensi più sviluppati
rispetto alla norma?"

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
I sensi?

53
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Ha subito danni alla vista
durante il suo primo incarico

54
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
ed è stata trasferita nell'Ufficio

55
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
di Gestione delle informazioni.

56
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
È corretto?

57
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Sì, signore.

58
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Che peccato.

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Se non si fosse ferita,
avrebbe lavorato per me.

60
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Cavolo, questo caffè fa schifo.

61
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Mi segua.

62
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
LAVORIAMO NELL'OMBRA
PER LA LUCE DELLA PATRIA

63
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Le assegnerò un compito importante.

64
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Doosik, nome in codice Moonsan.
La spia più esperta dell'APSN.

65
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Presto gli verrà affidato
un incarico top secret.

66
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Ma prima, dobbiamo mettere
alla prova la sua fedeltà.

67
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Stavolta serve un'analisi approfondita.

68
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Vorrei affidare a lei il compito.

69
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Cosa devo scoprire su Kim Doosik?

70
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Voglio sapere cosa gli passa per la testa.

71
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Se è in grado
di portare a termine la sua missione.

72
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analizzi e valuti
il suo stato psicologico.

73
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Gli si avvicini il più possibile.

74
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Perché io?

75
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Analizzare dati è il suo lavoro.

76
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Non credo che questo
sia un lavoro per un'analista.

77
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Lei è la donna più bella, qui.

78
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
Anche la bellezza è un'arma.

79
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Sognava di essere
un agente segreto operativo, no?

80
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Gli analisti lavorano con la testa,

81
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
gli agenti operativi con tutto il corpo.

82
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Lo consideri il suo ritorno sul campo.

83
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Buon lavoro.

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Questo è un incarico ufficiale.

85
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Non è un suggerimento, ma un ordine.

86
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Se fallirà, affronterà le conseguenze.

87
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NOME: KIM DOOSIK
NOME IN CODICE: MOONSAN

88
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
È un bell'uomo.

89
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Mi scusi.

90
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
-Che piano?
-Quinto piano, per favore.

91
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Grazie.

92
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Non sarà facile.

93
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Kim Doosik viene al quartier generale
una volta al mese

94
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
per fare rapporto
e per gli allenamenti di tiro.

95
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Li aumenterò a una volta a settimana.

96
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Le farò sapere in anticipo
a che ora arriverà.

97
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
SICUREZZA CANCELLO PRINCIPALE

98
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Lee Mihyun, Divisione Dati.

99
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Ci vorrà un po' di tempo.

100
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Deve avvicinarsi a lui
senza che se ne accorga.

101
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Crei situazioni in cui interagire.

102
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Tutto deve sembrare naturale.

103
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Lee Mihyun, Divisione Dati.

104
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Il modo in cui lo avvicinerà
dipende solo da lei.

105
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Lee Mihyun, Divisione Dati.

106
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
-Lee Mihyun…
-Usi ogni mezzo disponibile.

107
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Tutto dipende da lei.

108
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Cavolo, non c'è parcheggio.

109
00:11:44,286 --> 00:11:47,123
Chi ha parcheggiato qui
quest'auto minuscola?

110
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Non c'è posto.
Perché non ampliano il parcheggio?

111
00:11:50,918 --> 00:11:53,379
Perché devo perdere
così tanto tempo ogni volta?

112
00:11:53,796 --> 00:11:54,922
Che fastidio.

113
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Che c'è?

114
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
Volevo solo un caffè.

115
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Un caffè?

116
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Ma non ho monete con me.

117
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Siamo in servizio. Non si può.

118
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Un caffè non è un problema.

119
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Non devi scrivere tutto sui rapporti.

120
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Verrete a fare rapporto
due volte a settimana.

121
00:13:05,451 --> 00:13:08,412
Prima venivamo una volta al mese,
poi una a settimana.

122
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Ora due a settimana?

123
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Non abbiamo così tanto da riferire.

124
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Stiamo aumentando la frequenza
degli addestramenti e dei resoconti,

125
00:13:15,836 --> 00:13:16,670
fate come dico.

126
00:13:17,129 --> 00:13:18,964
Guryongpo, resta qui. Devo parlarti.

127
00:13:19,048 --> 00:13:19,882
Moonsan, vai pure.

128
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Io e Doosik siamo una squadra.
Non abbiamo segreti.

129
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Ehi, Jang Juwon.

130
00:13:29,683 --> 00:13:32,520
Sul campo ti sei scordato
cos'è il rispetto?

131
00:13:32,603 --> 00:13:35,898
Pensi che la catena di comando
sia una barzelletta, idiota?

132
00:13:36,774 --> 00:13:37,775
Aspetto qui fuori.

133
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Lo stesso vale per te.

134
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Almeno togliti le mani dalle tasche,
quando fai rapporto.

135
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Non fate neanche il saluto, stronzi.

136
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Maledetto…

137
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Cosa deve dirmi?

138
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Hai collezionato troppe segnalazioni
per danni materiali.

139
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Le fatture sono organizzate laggiù,
devi scrivere i rapporti.

140
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
I rapporti? Da quale comincio?

141
00:14:10,349 --> 00:14:13,143
Le ho fatte ordinare per trimestre,
inizia dal primo.

142
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Porca puttana.

143
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Merda.

144
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
PREMERE QUI

145
00:16:19,061 --> 00:16:20,896
-Salve.
-Salve.

146
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Non ci siamo visti qualche volta?

147
00:16:29,738 --> 00:16:32,825
Sì. L'ho incrociata un paio di volte
passando di qua.

148
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Non si passa di qui così, per caso.

149
00:16:40,374 --> 00:16:41,792
Anch'io lavoro qui.

150
00:16:42,292 --> 00:16:43,585
Sono un agente operativo,

151
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
quindi non ci incrociamo spesso.

152
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Lee Mihyun, Gestione informazioni.

153
00:16:51,510 --> 00:16:52,344
Kim Doosik.

154
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Sig.na Lee.

155
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Ha qualche spicciolo?

156
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Desidera un caffè?

157
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Sì, grazie.

158
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Che ci faccio ancora qui a lavorare?

159
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
CAMPO MINATO

160
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Che sonno. Ehi, cosa volete per cena?

161
00:17:39,099 --> 00:17:40,267
Qualche idea?

162
00:17:40,350 --> 00:17:43,103
-Iniziamo con un caffè.
-Per me un caffellatte.

163
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Ehi, che ne dite del polpo piccante?

164
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
-Va bene.
-È di stagione.

165
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Adoro il polpo.

166
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-Non dirlo al capo.
-Non lo farò.

167
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-Ti va bene un caffè normale, vero?
-Sì.

168
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Sì.

169
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
2 ANNI PRIMA
LONGJING, YANBIAN, CINA

170
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTEL LONGJING

171
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Ehi.

172
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Ehi, hanno invitato anche te?

173
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Non credevo che la gente qualunque
potesse partecipare

174
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
a queste cene di lusso.

175
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Senti chi parla. Tu cosa ci fai qui?

176
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Questo evento è per i VIP
originari dello Yanbian.

177
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Perché invitare un poveretto come te?

178
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
Si può essere più ignoranti?

179
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
L'invito non era per i VIP della zona,

180
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
ma per chi è stato separato
dalla propria famiglia in Corea del Nord.

181
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
È un evento molto importante, ok?

182
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Separato dalla famiglia?

183
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
Se attraversi il ponte sul Tumen,
sei in Corea del Nord.

184
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
È facilissimo arrivarci.

185
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Bada a come parli.

186
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Altrimenti?

187
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Bastardo.

188
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Ehi.

189
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Non mangiare niente
di quello che ti serviranno.

190
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Che assurdità sta dicendo?

191
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
-Sono tutti qui.
-Ehi.

192
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
-Da quanto tempo!
-Come stai?

193
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Ti dai da fare, eh?

194
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
La trappola è pronta.

195
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Tutti i Gabbiani ai loro posti.

196
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Aquila, resta in attesa.

197
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Servite il tè nero
solo agli informatori che indico io.

198
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Agli altri servite il tè giallo.

199
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Ora che la primavera è arrivata…

200
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Ore nove al tavolo due, tè nero.

201
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Ore tre al tavolo quattro.

202
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Ore dodici al tavolo sette, tè nero.

203
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Ore due al tavolo sei.

204
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Ore uno al tavolo otto.

205
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Ore uno e otto al tavolo tredici.

206
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Ore sei al tavolo dieci, tè nero.

207
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Chi potrebbe capire…

208
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
È davvero brava.

209
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Non mi sorprende
che i superiori mandino solo donne.

210
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
È ancora un'apprendista.

211
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Ma è la prima della classe.
È avanti in tutti i corsi.

212
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
È la prima in cosa?

213
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Lezioni di canto?

214
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
Se porta a termine questo incarico,
la promuoveranno ad agente operativa.

215
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
Un agente segreto donna?

216
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Dovrebbe solo
saper preparare un buon caffè.

217
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Sta bene in hanbok e sa cantare,

218
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
perché non farle fare la cantante?

219
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Allora, posso chiederle
dell'operazione, adesso?

220
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Se vuoi.

221
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Che l'operazione cominci.

222
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Quelli che hanno bevuto il tè nero
sono le spie doppiogiochiste?

223
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Non lo sappiamo ancora.

224
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Ma lo sapremo presto.

225
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Abbiamo drogato anche il tè giallo.

226
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Quindi sta dicendo

227
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
che queste sono tutte spie
che lavorano per la Corea del Nord?

228
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Non ho detto "Corea del Nord".

229
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Come, scusi?

230
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
Cazzo.

231
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
C'è sempre qualcuno all'interno, vero?

232
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Non sapevi quale fosse il tè drogato,

233
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
quindi avrai detto loro di comportarsi
in modo naturale e non bere.

234
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Quelli che sapevano di non dover bere
sono i doppiogiochisti,

235
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
e quello che li ha informati
è il bastardo infiltrato.

236
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Signore, non capisco cosa stia dicendo.

237
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Sig. Park, so che cosa hai affrontato.

238
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Ti lascerò vivere!

239
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Sig. Park, guardi qui!

240
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
Non è quello che ci aveva promesso.

241
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
Sei tu, quindi.

242
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Aspetti, signore.

243
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
Finché il Mare Orientale
Non si prosciugherà

244
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
E il Monte Baekdu non si consumerà

245
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Possa il cielo proteggerci per sempre

246
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
-Lunga vita alla Corea
-Lunga vita alla Corea

247
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Vaffanculo!

248
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Come osa una spia schifosa come te
cantare il sacro inno nazionale?

249
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Pazzo bastardo.

250
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Sei un assassino.

251
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Hai usato questa orribile operazione

252
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
per radunare gli informatori e ucciderli!

253
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Hai idea di quanti innocenti hai…

254
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Va tutto bene. Me ne occupo io.

255
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Se vi muovete, siete morti.

256
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Io sono veramente bravo
a capire queste cose, bastardi.

257
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Lasciate che vi spieghi.

258
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Il nostro incarico è eliminare
gli agenti che fanno il doppio gioco.

259
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Credete che questa sia una prova?

260
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Qui facciamo sul serio.

261
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Lo Yanbian è più vicino
alla Corea del Nord.

262
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Questi idioti possono sempre passare
dalla parte del Nord.

263
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Il nostro compito è eliminare
chiunque mostri il minimo movimento.

264
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Capito?
-Sì, signore!

265
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Ogni minimo movimento.

266
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Capito?

267
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
-Sì, signore!
-Sì, signore!

268
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Ehi.

269
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Ora che hai cantato torni a casa?

270
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Mettiti al lavoro.

271
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
GAS LACRIMOGENO

272
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
È ora di fare sul serio.

273
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-Lui c'è?
-Sì.

274
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Non gli piace come gli fai il caffè.

275
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Porta solo l'acqua calda.

276
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Signore?

277
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Che diavolo fanno?
Uno scambio di inviati speciali?

278
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Come possiamo aiutare se non collaborano?

279
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
Si risolverà, no?

280
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Perché disturbarsi a parlare con loro?

281
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Dovremmo distruggerli.

282
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Ha ragione.

283
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
Ma in questo momento, la gente è convinta

284
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
che la nostra unificazione sia vicina.

285
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Lasciali stare.

286
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Deluderli quando sono
così pieni di speranza

287
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
non mi sembra un cattivo piano, dopotutto.

288
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Vai.

289
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Come va con Lee Mihyun? Fa il suo lavoro?

290
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Suppongo di sì.

291
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Perché proprio lei?

292
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
È un'ex agente, dopotutto.

293
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Ma nella nostra squadra

294
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
ci sono altre persone competenti…

295
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
È una bella ragazza.

296
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Temo che possa mandare
all'aria l'incarico.

297
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Non operava sul campo
per un motivo preciso.

298
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Lo so. L'Operazione Gabbiano.

299
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Lo sapeva?

300
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Stupida ragazzina.

301
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
La uso per prendere il pesce più grosso.

302
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Fa' in modo che s'incontrino.

303
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Sì, signore.
Le farò fare gli straordinari.

304
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Ha altre istruzioni, signore?

305
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Metta più zucchero.

306
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Sì, signore.

307
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
Gli ultimi due giorni?

308
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
Sono le registrazioni
degli ultimi tre giorni.

309
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
Ci vorrà un po' per controllare tutto.

310
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Devo metterci più zucchero?

311
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
O più panna?

312
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Sig.na Lee, il lavoro che ti ho assegnato?

313
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Credo di poterlo finire per domani.

314
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Terminalo oggi. Domani farai rapporto.

315
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Quando avete finito potete andare.

316
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
-Andiamocene da qui.
-Andiamo.

317
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Va bene, andiamo a casa?

318
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Ottimo lavoro, gente.

319
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
A domani. Ciao.

320
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
SICUREZZA CANCELLO PRINCIPALE

321
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Lee Mihyun, Divisione Dati.

322
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Sì.

323
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Che stai facendo?

324
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Cavolo. C'è una macchia qui.

325
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-Sull'auto.
-Cosa?

326
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Dovresti portarla a lavare.

327
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Che c'è?

328
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
Che spavento.
Stavo per prendere la pistola.

329
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Grazie.

330
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Eccoti di nuovo. A che piano?

331
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Premi cinque.

332
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Cosa?

333
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Quinto piano.

334
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Vuole una mano?

335
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Sembrano molto pesanti.

336
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-Ma…
-Pesano, infatti.

337
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Tu vai su. Io arrivo subito.

338
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Aspetta, il rapporto…

339
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Aspetta… Accidenti.

340
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Ho degli spiccioli.

341
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Il distributore è di sotto.

342
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Dopo di lei.

343
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Su, compagni, cercate di nascondervi bene.

344
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Ok? Se vi scopro, vi ammazzo.

345
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
So che eri la prima della classe.
Te la cavi bene.

346
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Non tossisci neanche.

347
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Lancia un altro lacrimogeno.

348
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Avanti.

349
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Guardate bene in giro.

350
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Chiunque si muova è una spia, capito?

351
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
-Sì, signore!
-Sì, signore!

352
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Lancia un altro lacrimogeno, ragazzina!

353
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Che sto facendo?

354
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
LAVORIAMO NELL'OMBRA
PER LA LUCE DELLA PATRIA

355
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Vai avanti tu.

356
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Hai intenzione
di fare sempre così, d'ora in poi?

357
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Ehi, signorina.

358
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
Sono così pesanti?

359
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Sì, non ci credi?

360
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Ehi, signorina.

361
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Non sono il genere di persona
che fa notare queste cose,

362
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
e pensavo ti fossi sbagliata
l'ultima volta,

363
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
ma stai continuando a darmi del tu.

364
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Basta uno sguardo per capire
che sono più vecchio di te…

365
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Sì, hai ragione.

366
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Hai otto anni più di me.

367
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Cosa?

368
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Ascolta, lui può darmi del tu.

369
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
Nel suo caso è normale,
ma tu non dovresti farlo.

370
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
È un mio collega più anziano.

371
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
In quanto tale, in questo posto…

372
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
Sai…

373
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Qui ognuno ha un suo grado preciso,
c'è un sistema.

374
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
So che eri nel 57º anno dell'accademia.

375
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
In questo posto… Come hai detto?

376
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
C'è un sistema? Un grado preciso?

377
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Per caso sei del…

378
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
Sono del 54º.

379
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Non ci credo.

380
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Davvero?

381
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
E quanti anni ha, signorina?

382
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Sono la diplomata più giovane di sempre.

383
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Come faceva a sapere quale anno…

384
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Perché sei di nuovo qui da solo?

385
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Doosik sta di nuovo aiutando una collega.

386
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Davvero?

387
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Finisci di sistemare quelle fatture.

388
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
E il rapporto settimanale?

389
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Lascia stare, è sempre uguale.
Non serve più.

390
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Buon lavoro.

391
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Accidenti.

392
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Come sapeva quelle cose?

393
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Sono un'analista.

394
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Ho accesso
a tutti i dati non confidenziali.

395
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Ah, il nome in codice
del suo partner è Guryongpo.

396
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
È molto interessante.

397
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Sembra uscito da un romanzo.

398
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

399
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Significa "nove draghi" o roba simile?

400
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
Di solito usiamo…

401
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
il nome del nostro luogo d'origine.

402
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Lui è nato a Guryongpo, Pohang.

403
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Ah, dove fanno le aringhe semiessiccate.

404
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
La manda il vicedirettore?

405
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Quindi lo sapeva già.

406
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Sì, ma questo lei l'aveva capito.

407
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
E quand'è che ha scoperto tutto?

408
00:38:11,998 --> 00:38:15,167
La pila di documenti che porta
è sempre la stessa.

409
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
PRIMO TRIMESTRE
GESTIONE INFORMAZIONI

410
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
PRIMO TRIMESTRE
GESTIONE INFORMAZIONI

411
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-Signore.
-Sì?

412
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Lasceremo perdere
l'incidente di Namyang-dong.

413
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Ok.

414
00:38:44,405 --> 00:38:45,323
Missione fallita.

415
00:38:47,033 --> 00:38:49,118
Sembra piuttosto sollevata.

416
00:38:52,747 --> 00:38:53,581
Mi dispiace.

417
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Non avevo scelta,
era un incarico del sig. Min.

418
00:38:58,878 --> 00:39:00,212
Sì, capisco.

419
00:39:04,050 --> 00:39:05,551
Quell'uomo fa paura.

420
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Usa ogni mezzo possibile
per raggiungere i suoi obiettivi.

421
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
E non esita a usare le persone
come suoi strumenti.

422
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Dev'essere stata dura per lei.

423
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Beh…

424
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
Soprattutto per gli straordinari.

425
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
È stata brava.

426
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Grazie.

427
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Comunque,

428
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
posso chiederle qual è stata
la parte più difficile?

429
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
A essere sinceri,

430
00:39:48,844 --> 00:39:50,429
il caffè non mi piace.

431
00:39:52,515 --> 00:39:53,432
Neanche a me.

432
00:39:58,020 --> 00:40:00,439
E per fare gli straordinari,
saltavo la cena.

433
00:40:01,273 --> 00:40:03,359
Di solito non salto mai i pasti.

434
00:40:05,694 --> 00:40:07,029
Nemmeno io.

435
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
COTOLETTA DI MAIALE DI NAMSAN

436
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Ecco a lei.

437
00:40:31,429 --> 00:40:32,263
E a lei.

438
00:40:33,848 --> 00:40:35,433
Buon appetito.

439
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Grazie.

440
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
È enorme.

441
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
È la porzione super.

442
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Abbiamo trovato posto solo perché è tardi.

443
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
Nei prossimi 20 anni, questo posto renderà
famosa Namsan per le cotolette di maiale.

444
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
È comunque troppo grande.

445
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
Lo è, vero?

446
00:41:00,332 --> 00:41:02,001
Ma dovresti provarla.

447
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Una volta assaggiata, è dura non finirla.

448
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Ti piacciono le cotolette, eh?

449
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
In questa salsa
dev'esserci un ingrediente segreto.

450
00:41:17,141 --> 00:41:18,225
È buonissima.

451
00:41:19,560 --> 00:41:22,897
Burro, ketchup, zucchero, salsa di soia…

452
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
pepe, aceto e cipolle.

453
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
C'è anche della mela.

454
00:41:30,696 --> 00:41:33,199
L'hai capito solo assaggiandola?

455
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
I miei sensi sono particolarmente acuti.
Molto più del normale.

456
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
Non sto scherzando.

457
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Lo so.

458
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Allora, cosa farai?
Hai fallito la tua missione.

459
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Non fa niente.
Non è la prima volta che sbaglio.

460
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Tu non hai mai fallito una missione?

461
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Solo una volta.

462
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Il tè d'orzo deve piacerti molto.

463
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Come?

464
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Di solito, il tè e il caffè
non si bevono tutti d'un fiato.

465
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Si sorseggiano con calma
per chiacchierare con chi si ha accanto.

466
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Non è così?

467
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Riguardo alla missione…

468
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Qual era il tuo piano?

469
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
Nei telefilm, la donna incontra l'uomo
mentre porta qualcosa.

470
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
È così che si conoscono.

471
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Succede solo in TV.

472
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Non è detto, può capitare.

473
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Certo. E l'uomo è sempre
un ricco industriale.

474
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Guardi i telefilm?

475
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Cosa?

476
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Li guardi.

477
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Insomma, a volte.

478
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Allora, sig.na Lee…

479
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Ehi. Perché ci hai messo tanto?

480
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Per un attimo ho pensato
che stesse parlando con me.

481
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Sig.na Lee.

482
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Lo dico per sicurezza.

483
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Non pensare più alla missione.

484
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Mettiti il cuore in pace.

485
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Un agente non ragiona così.

486
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Siamo esseri umani.

487
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Un fallimento intenzionale

488
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
non è un vero fallimento.

489
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Hai lavorato bene.

490
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Anche tu.

491
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
I fiori hanno già cominciato a cadere.

492
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Sei triste?

493
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Temo solo che quest'anno farà molto caldo.

494
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwon, possiamo fermarci un attimo qui?

495
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Certo. Aspetta.

496
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOK MARKET

497
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Doosik.

498
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
Perché ti porti dietro
tutte queste monete?

499
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Ehi, non toccarle. Sono mie.

500
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Ho detto il contrario?

501
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Accidenti. Buon per lui.

502
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
GAS LACRIMOGENO

503
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
GRANATA STORDENTE

504
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
GRANATA STORDENTE

505
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Idiota, quella non è…

506
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Sono in ritardo.

507
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Sono arrivata in ritardo.

508
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Davvero?

509
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Ho dormito troppo.

510
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Non ho messo la sveglia di proposito.

511
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Era da tanto che non mi svegliavo
con il sole sul viso.

512
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Avevi ragione.

513
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Un fallimento intenzionale
non è un vero fallimento.

514
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Sono felice di essere stato d'aiuto.

515
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Ho deciso di non pensarci.

516
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Quella pazza…

517
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
-Da questa parte!
-Presto!

518
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
Cos'è stato?

519
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
-Che diavolo è successo?
-Tutti fuori!

520
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Datevi una mossa!
Le spie stanno scappando!

521
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Cazzo.

522
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Che diavolo stai facendo?
Aquila, mi senti?

523
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Aquila! Che stai facendo?

524
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
Le spie stanno scappando!

525
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
Che diavolo stai facendo, Aquila?

526
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Non dicevi che non ti piaceva il caffè?

527
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Già.

528
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Ma…

529
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
comincia a piacermi.

530
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Sig. Kim.

531
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
Perché non mi hai evitata
pur sapendo che cercavo di avvicinarti?

532
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Perché sono carina? È per il mio aspetto?

533
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Sì.

534
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Ti ho vista e…

535
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
ho perso la testa.

536
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
È caldo.

537
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Stai bene?

538
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Perché sta studiando
il comportamento di Kim Doosik?

539
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
Non fallisce un incarico

540
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
dall'esplosione dell'aereo nel 1987.

541
00:50:48,545 --> 00:50:51,256
Quello non era un incarico.
Ha agito da solo.

542
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Come?

543
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Un agente deve eseguire gli ordini.

544
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
Perché cercare di salvare delle vite?

545
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
Allora qual è stato l'unico incarico
che Kim Doosik ha fallito?

546
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
La trappola non funzionò come previsto

547
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
e i bersagli scapparono.

548
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
Nel caos, nemmeno l'aquila
che doveva aiutare i gabbiani

549
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
riuscì a concludere la missione.

550
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Allora quell'aquila era…

551
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Era Kim Doosik.

552
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
Aquila! Che diavolo stai facendo?

553
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
Aquila, mi senti?

554
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Aquila! Che stai facendo?

555
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Le spie stanno scappando!

556
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Che diavolo stai facendo, Aquila?

557
00:53:02,220 --> 00:53:04,472
Sottotitoli: Diego Delfino