QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.
UNA FAMIGLIA IN FUGA
Stiamo per attraversare una turbolenza.
I passeggeri sono pregati di tornare ai propri posti.
Signore e signori, attraverseremo una turbolenza.
Siete pregati di sedervi e allacciare le cinture.
1987
SOPRA L'OCEANO INDIANO
ADESIONI RECORD PER LE OLIMPIADI DI SEUL
Non si vedono altro che nuvole,
ma lui resta lì.
Vuole vantarsi con gli amici quando torniamo.
Mamma, papà.
C'è qualcosa tra le nuvole.
Cosa?
C'è qualcuno laggiù!
-Che cos'è? -Ma che diavolo?
-Che succede? -È un uomo, vero?
Capitano!
Sta dicendo qualcosa.
Cosa?
Che sta dicendo?
Credo stia dicendo di rallentare. Proviamo a rallentare?
Atterrate!
Una bomba!
Cosa?
C'è una bomba!
Una bomba!
Potrebbe essere un terrorista?
C'è una bomba!
-Informa la torre di controllo. -Sì.
Mayday, mayday.
-Qui Hankook Airline 707… -Cosa fa?
Atterra! Subito!
-Allaccia la cintura di Wonwoo! -Stai bene?
-Tutto a posto? -Sì.
-Tieni la mano a papà. -Le cinture.
-Le avete? -Allacciate…
Non alzatevi!
No!
EPISODIO 8: SOTTO COPERTURA
1994 - AGENZIA PER LA PIANIFICAZIONE DELLA SICUREZZA NAZIONALE
CONFIDENZIALE
NOME: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 anni.
"L'agente più giovane nella storia dell'APSN."
"Punteggi perfetti in tutti i test,
incluso il tiro, eccetto l'esame medico."
"Eccezionali abilità di adattamento, riflessi eccellenti…"
"Cinque sensi più sviluppati rispetto alla norma?"
I sensi?
Ha subito danni alla vista durante il suo primo incarico
ed è stata trasferita nell'Ufficio
di Gestione delle informazioni.
È corretto?
Sì, signore.
Che peccato.
Se non si fosse ferita, avrebbe lavorato per me.
Cavolo, questo caffè fa schifo.
Mi segua.
LAVORIAMO NELL'OMBRA PER LA LUCE DELLA PATRIA
Le assegnerò un compito importante.
Kim Doosik, nome in codice Moonsan. La spia più esperta dell'APSN.
Presto gli verrà affidato un incarico top secret.
Ma prima, dobbiamo mettere alla prova la sua fedeltà.
Stavolta serve un'analisi approfondita.
Vorrei affidare a lei il compito.
Cosa devo scoprire su Kim Doosik?
Voglio sapere cosa gli passa per la testa.
Se è in grado di portare a termine la sua missione.
Analizzi e valuti il suo stato psicologico.
Gli si avvicini il più possibile.
Perché io?
Analizzare dati è il suo lavoro.
Non credo che questo sia un lavoro per un'analista.
Lei è la donna più bella, qui.
Anche la bellezza è un'arma.
Sognava di essere un agente segreto operativo, no?
Gli analisti lavorano con la testa,
gli agenti operativi con tutto il corpo.
Lo consideri il suo ritorno sul campo.
Buon lavoro.
Questo è un incarico ufficiale.
Non è un suggerimento, ma un ordine.
Se fallirà, affronterà le conseguenze.
NOME: KIM DOOSIK NOME IN CODICE: MOONSAN
È un bell'uomo.
Mi scusi.
-Che piano? -Quinto piano, per favore.
Grazie.
Non sarà facile.
Kim Doosik viene al quartier generale una volta al mese
per fare rapporto e per gli allenamenti di tiro.
Li aumenterò a una volta a settimana.
Le farò sapere in anticipo a che ora arriverà.
SICUREZZA CANCELLO PRINCIPALE
Lee Mihyun, Divisione Dati.
Ci vorrà un po' di tempo.
Deve avvicinarsi a lui senza che se ne accorga.
Crei situazioni in cui interagire.
Tutto deve sembrare naturale.
Lee Mihyun, Divisione Dati.
Il modo in cui lo avvicinerà dipende solo da lei.
Lee Mihyun, Divisione Dati.
-Lee Mihyun… -Usi ogni mezzo disponibile.
Tutto dipende da lei.
Cavolo, non c'è parcheggio.
Chi ha parcheggiato qui quest'auto minuscola?
Non c'è posto. Perché non ampliano il parcheggio?
Perché devo perdere così tanto tempo ogni volta?
Che fastidio.
Che c'è?
Volevo solo un caffè.
Un caffè?
Ma non ho monete con me.
Siamo in servizio. Non si può.
Un caffè non è un problema.
Non devi scrivere tutto sui rapporti.
Verrete a fare rapporto due volte a settimana.
Prima venivamo una volta al mese, poi una a settimana.
Ora due a settimana?
Non abbiamo così tanto da riferire.
Stiamo aumentando la frequenza degli addestramenti e dei resoconti,
fate come dico.
Guryongpo, resta qui. Devo parlarti.
Moonsan, vai pure.
Io e Doosik siamo una squadra. Non abbiamo segreti.
Ehi, Jang Juwon.
Sul campo ti sei scordato cos'è il rispetto?
Pensi che la catena di comando sia una barzelletta, idiota?
Aspetto qui fuori.
Lo stesso vale per te.
Almeno togliti le mani dalle tasche, quando fai rapporto.
Non fate neanche il saluto, stronzi.
Maledetto…
Cosa deve dirmi?
Hai collezionato troppe segnalazioni per danni materiali.
Le fatture sono organizzate laggiù, devi scrivere i rapporti.
I rapporti? Da quale comincio?
Le ho fatte ordinare per trimestre, inizia dal primo.
Porca puttana.
Merda.
PREMERE QUI
-Salve. -Salve.
Non ci siamo visti qualche volta?
Sì. L'ho incrociata un paio di volte passando di qua.
Non si passa di qui così, per caso.
Anch'io lavoro qui.
Sono un agente operativo,
quindi non ci incrociamo spesso.
Lee Mihyun, Gestione informazioni.
Kim Doosik.
Sig.na Lee.
Ha qualche spicciolo?
Desidera un caffè?
Sì, grazie.
Che ci faccio ancora qui a lavorare?
CAMPO MINATO
Che sonno. Ehi, cosa volete per cena?
Qualche idea?
-Iniziamo con un caffè. -Per me un caffellatte.
Ehi, che ne dite del polpo piccante?
-Va bene. -È di stagione.
Adoro il polpo.
-Non dirlo al capo. -Non lo farò.
-Ti va bene un caffè normale, vero? -Sì.
Sì.
2 ANNI PRIMA LONGJING, YANBIAN, CINA
HOTEL LONGJING
Ehi.
Ehi, hanno invitato anche te?
Non credevo che la gente qualunque potesse partecipare
a queste cene di lusso.
Senti chi parla. Tu cosa ci fai qui?
Questo evento è per i VIP originari dello Yanbian.
Perché invitare un poveretto come te?
Si può essere più ignoranti?
L'invito non era per i VIP della zona,
ma per chi è stato separato dalla propria famiglia in Corea del Nord.
È un evento molto importante, ok?
Separato dalla famiglia?
Se attraversi il ponte sul Tumen, sei in Corea del Nord.
È facilissimo arrivarci.
Bada a come parli.
Altrimenti?
Bastardo.
Ehi.
Non mangiare niente di quello che ti serviranno.
Che assurdità sta dicendo?
-Sono tutti qui. -Ehi.
-Da quanto tempo! -Come stai?
Ti dai da fare, eh?
La trappola è pronta.
Tutti i Gabbiani ai loro posti.
Aquila, resta in attesa.
Servite il tè nero solo agli informatori che indico io.
Agli altri servite il tè giallo.
Ora che la primavera è arrivata…
Ore nove al tavolo due, tè nero.
Ore tre al tavolo quattro.
Ore dodici al tavolo sette, tè nero.
Ore due al tavolo sei.
Ore uno al tavolo otto.
Ore uno e otto al tavolo tredici.
Ore sei al tavolo dieci, tè nero.
Chi potrebbe capire…
È davvero brava.
Non mi sorprende che i superiori mandino solo donne.
È ancora un'apprendista.
Ma è la prima della classe. È avanti in tutti i corsi.
È la prima in cosa?
Lezioni di canto?
Se porta a termine questo incarico, la promuoveranno ad agente operativa.
Un agente segreto donna?
Dovrebbe solo saper preparare un buon caffè.
Sta bene in hanbok e sa cantare,
perché non farle fare la cantante?
Allora, posso chiederle dell'operazione, adesso?
Se vuoi.
Che l'operazione cominci.
Quelli che hanno bevuto il tè nero sono le spie doppiogiochiste?
Non lo sappiamo ancora.
Ma lo sapremo presto.
Abbiamo drogato anche il tè giallo.
Quindi sta dicendo
che queste sono tutte spie che lavorano per la Corea del Nord?
Non ho detto "Corea del Nord".
Come, scusi?
Cazzo.
C'è sempre qualcuno all'interno, vero?
Non sapevi quale fosse il tè drogato,
quindi avrai detto loro di comportarsi in modo naturale e non bere.
Quelli che sapevano di non dover bere sono i doppiogiochisti,
e quello che li ha informati è il bastardo infiltrato.
Signore, non capisco cosa stia dicendo.
Sig. Park, so che cosa hai affrontato.
Ti lascerò vivere!
Sig. Park, guardi qui!
Non è quello che ci aveva promesso.
Sei tu, quindi.
Aspetti, signore.
Finché il Mare Orientale Non si prosciugherà
E il Monte Baekdu non si consumerà
Possa il cielo proteggerci per sempre
-Lunga vita alla Corea -Lunga vita alla Corea
Vaffanculo!
Come osa una spia schifosa come te cantare il sacro inno nazionale?
Pazzo bastardo.
Sei un assassino.
Hai usato questa orribile operazione
per radunare gli informatori e ucciderli!
Hai idea di quanti innocenti hai…
Va tutto bene. Me ne occupo io.
Se vi muovete, siete morti.
Io sono veramente bravo a capire queste cose, bastardi.
Lasciate che vi spieghi.
Il nostro incarico è eliminare gli agenti che fanno il doppio gioco.
Credete che questa sia una prova?
Qui facciamo sul serio.
Lo Yanbian è più vicino alla Corea del Nord.
Questi idioti possono sempre passare dalla parte del Nord.
Il nostro compito è eliminare chiunque mostri il minimo movimento.
-Capito? -Sì, signore!
Ogni minimo movimento.
Capito?
-Sì, signore! -Sì, signore!
Ehi.
Ora che hai cantato torni a casa?
Mettiti al lavoro.
GAS LACRIMOGENO
È ora di fare sul serio.
-Lui c'è? -Sì.
Non gli piace come gli fai il caffè.
Porta solo l'acqua calda.
Signore?
Che diavolo fanno? Uno scambio di inviati speciali?
Come possiamo aiutare se non collaborano?
Si risolverà, no?
Perché disturbarsi a parlare con loro?
Dovremmo distruggerli.
Ha ragione.
Ma in questo momento, la gente è convinta
che la nostra unificazione sia vicina.
Lasciali stare.
Deluderli quando sono così pieni di speranza
non mi sembra un cattivo piano, dopotutto.
Vai.
Come va con Lee Mihyun? Fa il suo lavoro?
Suppongo di sì.
Perché proprio lei?
È un'ex agente, dopotutto.
Ma nella nostra squadra
ci sono altre persone competenti…
È una bella ragazza.
Temo che possa mandare all'aria l'incarico.
Non operava sul campo per un motivo preciso.
Lo so. L'Operazione Gabbiano.
Lo sapeva?
Stupida ragazzina.
La uso per prendere il pesce più grosso.
Fa' in modo che s'incontrino.
Sì, signore. Le farò fare gli straordinari.
Ha altre istruzioni, signore?
Metta più zucchero.
Sì, signore.
Gli ultimi due giorni?
Sono le registrazioni degli ultimi tre giorni.
Ci vorrà un po' per controllare tutto.
Devo metterci più zucchero?
O più panna?
Sig.na Lee, il lavoro che ti ho assegnato?
Credo di poterlo finire per domani.
Terminalo oggi. Domani farai rapporto.
Quando avete finito potete andare.
-Andiamocene da qui. -Andiamo.
Va bene, andiamo a casa?
Ottimo lavoro, gente.
A domani. Ciao.
SICUREZZA CANCELLO PRINCIPALE
Lee Mihyun, Divisione Dati.
Sì.
Che stai facendo?
Cavolo. C'è una macchia qui.
-Sull'auto. -Cosa?
Dovresti portarla a lavare.
Che c'è?
Che spavento. Stavo per prendere la pistola.
Grazie.
Eccoti di nuovo. A che piano?
Premi cinque.
Cosa?
Quinto piano.
Vuole una mano?
Sembrano molto pesanti.
-Ma… -Pesano, infatti.
Tu vai su. Io arrivo subito.
Aspetta, il rapporto…
Aspetta… Accidenti.
Ho degli spiccioli.
Il distributore è di sotto.
Dopo di lei.
Su, compagni, cercate di nascondervi bene.
Ok? Se vi scopro, vi ammazzo.
So che eri la prima della classe. Te la cavi bene.
Non tossisci neanche.
Lancia un altro lacrimogeno.
Avanti.
Guardate bene in giro.
Chiunque si muova è una spia, capito?
-Sì, signore! -Sì, signore!
Lancia un altro lacrimogeno, ragazzina!
Che sto facendo?
LAVORIAMO NELL'OMBRA PER LA LUCE DELLA PATRIA
Vai avanti tu.
Hai intenzione di fare sempre così, d'ora in poi?
Ehi, signorina.
Sono così pesanti?
Sì, non ci credi?
Ehi, signorina.
Non sono il genere di persona che fa notare queste cose,
e pensavo ti fossi sbagliata l'ultima volta,
ma stai continuando a darmi del tu.
Basta uno sguardo per capire che sono più vecchio di te…
Sì, hai ragione.
Hai otto anni più di me.
Cosa?
Ascolta, lui può darmi del tu.
Nel suo caso è normale, ma tu non dovresti farlo.
È un mio collega più anziano.
In quanto tale, in questo posto…
Sai…
Qui ognuno ha un suo grado preciso, c'è un sistema.
So che eri nel 57º anno dell'accademia.
In questo posto… Come hai detto?
C'è un sistema? Un grado preciso?
Per caso sei del…
Sono del 54º.
Non ci credo.
Davvero?
E quanti anni ha, signorina?
Sono la diplomata più giovane di sempre.
Come faceva a sapere quale anno…
Perché sei di nuovo qui da solo?
Doosik sta di nuovo aiutando una collega.
Davvero?
Finisci di sistemare quelle fatture.
E il rapporto settimanale?
Lascia stare, è sempre uguale. Non serve più.
Buon lavoro.
Accidenti.
Come sapeva quelle cose?
Sono un'analista.
Ho accesso a tutti i dati non confidenziali.
Ah, il nome in codice del suo partner è Guryongpo.
È molto interessante.
Sembra uscito da un romanzo.
Guryongpo.
Significa "nove draghi" o roba simile?
Di solito usiamo…
il nome del nostro luogo d'origine.
Lui è nato a Guryongpo, Pohang.
Ah, dove fanno le aringhe semiessiccate.
La manda il vicedirettore?
Quindi lo sapeva già.
Sì, ma questo lei l'aveva capito.
E quand'è che ha scoperto tutto?
La pila di documenti che porta è sempre la stessa.
PRIMO TRIMESTRE GESTIONE INFORMAZIONI
-Signore. -Sì?
Lasceremo perdere l'incidente di Namyang-dong.
Ok.
Missione fallita.
Sembra piuttosto sollevata.
Mi dispiace.
Non avevo scelta, era un incarico del sig. Min.
Sì, capisco.
Quell'uomo fa paura.
Usa ogni mezzo possibile per raggiungere i suoi obiettivi.
E non esita a usare le persone come suoi strumenti.
Dev'essere stata dura per lei.
Beh…
Soprattutto per gli straordinari.
È stata brava.
Grazie.
Comunque,
posso chiederle qual è stata la parte più difficile?
A essere sinceri,
il caffè non mi piace.
Neanche a me.
E per fare gli straordinari, saltavo la cena.
Di solito non salto mai i pasti.
Nemmeno io.
COTOLETTA DI MAIALE DI NAMSAN
Ecco a lei.
E a lei.
Buon appetito.
Grazie.
È enorme.
È la porzione super.
Abbiamo trovato posto solo perché è tardi.
Nei prossimi 20 anni, questo posto renderà famosa Namsan per le cotolette di maiale.
È comunque troppo grande.
Lo è, vero?
Ma dovresti provarla.
Una volta assaggiata, è dura non finirla.
Ti piacciono le cotolette, eh?
In questa salsa dev'esserci un ingrediente segreto.
È buonissima.
Burro, ketchup, zucchero, salsa di soia…
pepe, aceto e cipolle.
C'è anche della mela.
L'hai capito solo assaggiandola?
I miei sensi sono particolarmente acuti. Molto più del normale.
Non sto scherzando.
Lo so.
Allora, cosa farai? Hai fallito la tua missione.
Non fa niente. Non è la prima volta che sbaglio.
Tu non hai mai fallito una missione?
Solo una volta.
Il tè d'orzo deve piacerti molto.
Come?
Di solito, il tè e il caffè non si bevono tutti d'un fiato.
Si sorseggiano con calma per chiacchierare con chi si ha accanto.
Non è così?
Riguardo alla missione…
Qual era il tuo piano?
Nei telefilm, la donna incontra l'uomo mentre porta qualcosa.
È così che si conoscono.
Succede solo in TV.
Non è detto, può capitare.
Certo. E l'uomo è sempre un ricco industriale.
Guardi i telefilm?
Cosa?
Li guardi.
Insomma, a volte.
Allora, sig.na Lee…
Ehi. Perché ci hai messo tanto?
Per un attimo ho pensato che stesse parlando con me.
Sig.na Lee.
Lo dico per sicurezza.
Non pensare più alla missione.
Mettiti il cuore in pace.
Un agente non ragiona così.
Siamo esseri umani.
Un fallimento intenzionale
non è un vero fallimento.
Hai lavorato bene.
Anche tu.
I fiori hanno già cominciato a cadere.
Sei triste?
Temo solo che quest'anno farà molto caldo.
Juwon, possiamo fermarci un attimo qui?
Certo. Aspetta.
SUDEOK MARKET
Doosik.
Perché ti porti dietro tutte queste monete?
Ehi, non toccarle. Sono mie.
Ho detto il contrario?
Accidenti. Buon per lui.
GAS LACRIMOGENO
GRANATA STORDENTE
Idiota, quella non è…
Sono in ritardo.
Sono arrivata in ritardo.
Davvero?
Ho dormito troppo.
Non ho messo la sveglia di proposito.
Era da tanto che non mi svegliavo con il sole sul viso.
Avevi ragione.
Un fallimento intenzionale non è un vero fallimento.
Sono felice di essere stato d'aiuto.
Ho deciso di non pensarci.
Quella pazza…
-Da questa parte! -Presto!
Cos'è stato?
-Che diavolo è successo? -Tutti fuori!
Datevi una mossa! Le spie stanno scappando!
Cazzo.
Che diavolo stai facendo? Aquila, mi senti?
Aquila! Che stai facendo?
Le spie stanno scappando!
Che diavolo stai facendo, Aquila?
Non dicevi che non ti piaceva il caffè?
Già.
Ma…
comincia a piacermi.
Sig. Kim.
Perché non mi hai evitata pur sapendo che cercavo di avvicinarti?
Perché sono carina? È per il mio aspetto?
Sì.
Ti ho vista e…
ho perso la testa.
È caldo.
Stai bene?
Perché sta studiando il comportamento di Kim Doosik?
Non fallisce un incarico
dall'esplosione dell'aereo nel 1987.
Quello non era un incarico. Ha agito da solo.
Come?
Un agente deve eseguire gli ordini.
Perché cercare di salvare delle vite?
Allora qual è stato l'unico incarico che Kim Doosik ha fallito?
La trappola non funzionò come previsto
e i bersagli scapparono.
Nel caos, nemmeno l'aquila che doveva aiutare i gabbiani
riuscì a concludere la missione.
Allora quell'aquila era…
Era Kim Doosik.
Aquila! Che diavolo stai facendo?
Aquila, mi senti?
Aquila! Che stai facendo?
Le spie stanno scappando!
Che diavolo stai facendo, Aquila?
Sottotitoli: Diego Delfino