1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,925
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,518
ムービング

4
00:00:23,023 --> 00:00:28,236
気流の悪い所を通過します
座席にお戻りください

5
00:00:28,319 --> 00:00:33,908
〈乱気流が発生しているため
座席にお戻りください〉

6
00:00:40,457 --> 00:00:44,002
１９８７年　　
インド洋 上空

7
00:00:56,556 --> 00:00:59,184
“ソウルオリンピック
　史上最多 参加国〟

8
00:01:05,648 --> 00:01:09,527
雲しかないのに
ずっと見てる

9
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
飛行機に乗ったのを
自慢するそうよ

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,367
ママ　パパ

11
00:01:17,535 --> 00:01:19,829
雲の中に何かいる

12
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
あそこに人がいる

13
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
“韓国航空〟

14
00:02:09,587 --> 00:02:10,421
何だ？

15
00:02:10,505 --> 00:02:11,589
ウソだろ？

16
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
人ですよね？

17
00:02:14,551 --> 00:02:17,262
機長　何か言ってるようです

18
00:02:17,345 --> 00:02:18,388
何なんだ

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
何て言ってる？

20
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
“速度を落とせ〟かと
減速しますか？

21
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
〈着陸だ　着陸しろ〉

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
爆弾だ　爆弾！

23
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
何て？

24
00:02:43,621 --> 00:02:45,665
爆弾が仕掛けられてる

25
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
爆弾だ

26
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
テロリストなのでは？

27
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
爆弾があるんだよ！

28
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
管制センターに知らせろ

29
00:03:12,483 --> 00:03:15,695
〈メーデー
こちら韓国航空707便〉

30
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
今すぐ着陸しろ！

31
00:03:26,164 --> 00:03:28,499
ウォヌのシートベルトを

32
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
大丈夫？

33
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
パパの手を握ってて

34
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
お前も締めたよな？

35
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
立たないでください

36
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
ダメだ！

37
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
第８話　ブラック

38
00:05:13,438 --> 00:05:17,400
1994年　　　　　
南山ナムサン　国家安全企画部

39
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
“二級機密〟

40
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
“イ･ミヒョン〟

41
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
“イ･ミヒョン　24歳〟

42
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
“史上最年少で合格〟

43
00:05:32,540 --> 00:05:36,961
“体力試験以外の実技は
射撃を含めオール満点〟

44
00:05:37,045 --> 00:05:41,924
“臨機応変に対応し
反射神経に優れる〟

45
00:05:42,008 --> 00:05:45,928
“ずば抜けた五感の持ち主〟

46
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
五感？

47
00:05:50,600 --> 00:05:54,604
初めての作戦で負傷して
視力が落ちたのか

48
00:05:55,063 --> 00:05:59,025
それで事務職に転換し
今は情報管理局の所属

49
00:05:59,108 --> 00:06:00,234
合ってるか？

50
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
はい

51
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
惜しいな

52
00:06:07,575 --> 00:06:11,037
ケガさえしなければ
私の下にいた

53
00:06:20,421 --> 00:06:22,632
まずいコーヒーだ

54
00:06:26,135 --> 00:06:26,969
来い

55
00:06:33,393 --> 00:06:40,316
“我らは日陰で働き
　日なたを目指す〟

56
00:06:45,738 --> 00:06:50,284
君に重要な任務を与える

57
00:06:52,578 --> 00:06:55,373
キム･ドゥシク　
暗号名はムンサン

58
00:06:55,456 --> 00:06:57,750
安企部最高の工作員ブラックだ

59
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
彼に極秘任務が与えられる

60
00:07:00,962 --> 00:07:04,549
それに先立ち　　　　　
思想を検証せねばならん

61
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
今回は より徹底的にな

62
00:07:09,095 --> 00:07:10,972
それを君に任せたい

63
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
何を探ればいいですか

64
00:07:15,893 --> 00:07:18,980
日頃 何を考えているのか

65
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
任務を遂行できるのか

66
00:07:22,400 --> 00:07:25,445
彼の心理を分析して判断しろ

67
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
できるだけ親密になること

68
00:07:29,031 --> 00:07:30,199
なぜ私に？

69
00:07:30,283 --> 00:07:32,577
君は情報分析官だろ

70
00:07:34,287 --> 00:07:37,331
情報分析官の仕事とは
思えません

71
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
ここで一番の美人じゃないか

72
00:07:45,715 --> 00:07:47,675
美貌も武器だ

73
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
君もブラックを夢見てたはず

74
00:07:50,887 --> 00:07:53,181
事務職は頭を使い

75
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
現場の工作員は体を使う

76
00:07:59,061 --> 00:08:01,814
現場に復帰したと思え

77
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
頼むぞ

78
00:08:08,988 --> 00:08:11,407
これは正式な作戦だ

79
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
提案ではなく命令

80
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
失敗すれば責任を問う

81
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
“キム･ドゥシク　
　暗号名：ムンサン〟

82
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
美男子ね

83
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
降ります

84
00:08:35,890 --> 00:08:37,225
お嬢さん　何階？

85
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
５階です

86
00:08:38,851 --> 00:08:40,269
どうも

87
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
簡単にはいかない

88
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
キム･ドゥシクは　　
月に１回 本庁に来る

89
00:09:24,105 --> 00:09:27,066
身辺報告と射撃練習のためだ

90
00:09:27,149 --> 00:09:29,443
それを週１回に増やす

91
00:09:29,527 --> 00:09:32,947
彼の到着時間を
事前に知らせる

92
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
“正門 保安室〟

93
00:09:36,367 --> 00:09:38,578
イ･ミヒョンです

94
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
時間が かかるはず

95
00:09:49,839 --> 00:09:52,842
悟られぬように接近しろ

96
00:10:02,310 --> 00:10:04,729
出くわす状況を作れ

97
00:10:04,812 --> 00:10:06,939
何もかも自然にだ

98
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
イ･ミヒョンです

99
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
接近する方法は
君の裁量次第だ

100
00:10:35,009 --> 00:10:36,510
イ･ミヒョンです

101
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
イ･ミヒョンです

102
00:10:57,156 --> 00:10:59,992
手段や方法は問わない

103
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
うまくやってみろ

104
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
空いてないな

105
00:11:44,286 --> 00:11:47,498
小さい車が奥に止まってた

106
00:11:47,915 --> 00:11:50,835
駐車場を広げてほしいよ

107
00:11:50,918 --> 00:11:53,629
毎回 止めるのも
ひと苦労だ

108
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
頭にくる

109
00:12:38,841 --> 00:12:40,217
どうしました？

110
00:12:41,135 --> 00:12:43,596
コーヒーを飲もうかと

111
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
コーヒー？

112
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
小銭がなかった

113
00:12:48,684 --> 00:12:50,603
勤務中ですよ

114
00:12:50,686 --> 00:12:54,231
コーヒー１杯程度なら
構わない

115
00:12:56,192 --> 00:12:58,986
報告書に書かなくていい

116
00:13:01,781 --> 00:13:05,242
今後は報告を週２回に増やす

117
00:13:05,326 --> 00:13:08,788
月１回が週１回に
なったと思ったら

118
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
週２回に？

119
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
報告事項も少ないのに

120
00:13:12,416 --> 00:13:17,087
射撃訓練を増やし
報告システムも強化するんだ

121
00:13:17,171 --> 00:13:20,674
クリョンポに話がある
ムンサンは下がれ

122
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
キム先輩と私はチームです
私だけに話すなんて

123
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
チャン･ジュウォン

124
00:13:29,683 --> 00:13:32,520
外勤ばかりで上下関係を忘れ

125
00:13:32,603 --> 00:13:35,898
組織の体系を軽んじるのか？

126
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
出てるよ

127
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
お前も同様だ

128
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
報告する時は
ポケットから手を出せ

129
00:13:42,738 --> 00:13:46,867
敬礼もせずに出入りしおって
ふざけたヤツらめ

130
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
あの野郎

131
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
それで私に お話とは？

132
00:13:57,002 --> 00:14:01,173
お前は任務遂行中の
器物損壊が多すぎる

133
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
請求書をまとめたから
経緯書を書け

134
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
経緯書？

135
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
いつの分からですか？

136
00:14:10,182 --> 00:14:13,143
四半期別に分けてある
昔の分からだ

137
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
クソまずい

138
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
クソッ

139
00:16:18,978 --> 00:16:19,895
どうも

140
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
こんにちは

141
00:16:23,732 --> 00:16:26,527
何度か会いましたよね

142
00:16:30,698 --> 00:16:33,325
ええ　たまたま通った時に

143
00:16:34,743 --> 00:16:37,705
たまたま通る場所でしょうか

144
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
僕もここの職員です

145
00:16:42,251 --> 00:16:46,296
外勤なので
会う機会が少なかったのかと

146
00:16:48,132 --> 00:16:50,592
情報管理局 イ･ミヒョンです

147
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
キム･ドゥシクです

148
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
イ･ミヒョンさん

149
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
小銭をお持ちですか？

150
00:17:10,362 --> 00:17:12,156
飲みます？

151
00:17:12,239 --> 00:17:13,407
はい

152
00:17:20,581 --> 00:17:23,125
こんなとこで何やってんだろ

153
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
“地雷探し〟

154
00:17:36,472 --> 00:17:38,932
夕飯は何を食べる？

155
00:17:39,016 --> 00:17:40,142
何にします？

156
00:17:40,225 --> 00:17:41,310
まずはコーヒー

157
00:17:41,393 --> 00:17:43,520
はい　私はミルクで

158
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
イイダコはどう？

159
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
いいですね

160
00:17:50,778 --> 00:17:51,987
好きです

161
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
こっそり行こう

162
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
はい

163
00:17:55,157 --> 00:17:56,825
ブラックでいい？

164
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
ええ

165
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
はい

166
00:18:05,459 --> 00:18:08,879
２年前　　　　　　
中国 延辺えんぺん龍井りゅうせい市

167
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
“龍井ホテル〟

168
00:18:18,639 --> 00:18:19,765
おい

169
00:18:19,848 --> 00:18:22,601
招待状をもらったのか？

170
00:18:22,726 --> 00:18:27,022
こんなホテルの宴会には
むやみに入れないぞ

171
00:18:27,106 --> 00:18:29,775
お前こそ何の用だ

172
00:18:29,858 --> 00:18:33,737
地元のＶＩＰを
もてなす行事に

173
00:18:33,821 --> 00:18:36,031
こんなのまで来るとは

174
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
まったく無知なヤツだな

175
00:18:39,034 --> 00:18:41,370
地元民じゃなくて

176
00:18:41,453 --> 00:18:46,834
北朝鮮に離散家族のいる
同胞を招いたんだよ

177
00:18:46,917 --> 00:18:48,919
分かったか？

178
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
何が離散家族だ

179
00:18:51,547 --> 00:18:55,509
豆満江とまんこうを渡れば
すぐ北朝鮮だろ

180
00:18:55,592 --> 00:18:57,886
簡単に行き来できる

181
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
言葉に気をつけろ

182
00:19:00,556 --> 00:19:02,015
構わないさ

183
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
なんて野郎だ

184
00:19:03,308 --> 00:19:04,476
なあ

185
00:19:05,185 --> 00:19:08,021
ここで出された物は
何も食うな

186
00:19:09,481 --> 00:19:11,316
何を言ってる

187
00:19:11,400 --> 00:19:13,569
こりゃ勢ぞろいだ

188
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
いやあ　久しぶりだな

189
00:19:19,741 --> 00:19:21,243
生きてたか

190
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
仕掛け網 設置完了

191
00:19:26,373 --> 00:19:28,625
カモメは皆 位置につけ

192
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
イーグルは待機

193
00:19:31,378 --> 00:19:34,840
私が指示するヒューミントに
黒茶を

194
00:19:34,798 --> 00:19:37,134
ヒューミント：
現地情報員

195
00:19:35,090 --> 00:19:38,510
残りは すべて黄茶を入れろ

196
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
春が来たからと

197
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
２番テーブルの９時 黒茶

198
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
４番テーブルの３時

199
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
７番テーブルの12時 黒茶

200
00:19:55,944 --> 00:19:57,905
６番テーブルの２時

201
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
８番テーブルの１時

202
00:20:00,199 --> 00:20:04,036
13番テーブルの１時と８時

203
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
10番テーブルの６時　黒茶

204
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
一体 誰が…

205
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
歌がうまい

206
00:20:19,301 --> 00:20:22,471
上層部が
女ばかり送るわけだな

207
00:20:22,554 --> 00:20:24,640
まだ見習いですが

208
00:20:24,723 --> 00:20:28,685
あらゆる過程を飛び越した
首席だとか

209
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
何の首席だ

210
00:20:30,395 --> 00:20:32,606
歌唱力で首席に？

211
00:20:32,814 --> 00:20:37,819
この任務さえ成功すれば
正式なブラックになります

212
00:20:37,903 --> 00:20:40,280
女がブラックだと？

213
00:20:40,364 --> 00:20:43,325
ブラックコーヒーでも
入れてればいい

214
00:20:43,909 --> 00:20:48,789
韓服が似合って歌がうまい
歌手にさせよう

215
00:21:07,391 --> 00:21:11,478
そろそろ作戦の内容について
伺っても？

216
00:21:11,979 --> 00:21:13,355
そうだな

217
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
作戦開始

218
00:21:32,165 --> 00:21:37,087
黒茶を飲んだ連中が
二重ヒューミントですか？

219
00:21:38,046 --> 00:21:39,798
まだ分からない

220
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
だが じきに分かる

221
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
黄茶にも薬を入れたからな

222
00:21:55,105 --> 00:21:56,857
それでは

223
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
全員が北朝鮮と内通している
二重ヒューミントだと？

224
00:22:04,573 --> 00:22:06,908
北朝鮮側とは言ってない

225
00:22:10,245 --> 00:22:11,830
チクショウ

226
00:22:14,041 --> 00:22:16,918
決まって内部にいるからな

227
00:22:17,002 --> 00:22:21,173
黄茶か黒茶か分からないから
どちらも飲まずに

228
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
様子を見ろと言ったか

229
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
茶を飲まない者が
二重ヒューミントで

230
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
飲むなと伝えた者が
内部スパイだ

231
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
チーム長　何のお話か…

232
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
パク課長　ご苦労だった

233
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
お前は助けよう

234
00:22:44,112 --> 00:22:46,239
そんな　パク課長

235
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
約束と違います

236
00:22:49,993 --> 00:22:52,037
やっぱりお前か

237
00:22:52,120 --> 00:22:53,622
チーム長　いえ…

238
00:23:12,933 --> 00:23:17,062
東海が干上がり

239
00:23:17,145 --> 00:23:19,981
白頭ペクトゥ山が朽ちるまで

240
00:23:20,065 --> 00:23:23,985
天がお守りくださる

241
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
我が国よ　万歳

242
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
クソが

243
00:23:28,448 --> 00:23:32,202
汚らわしいスパイ野郎が
国歌を歌うとは

244
00:23:32,285 --> 00:23:34,162
イカれてる

245
00:23:35,288 --> 00:23:36,873
お前は殺人鬼だ

246
00:23:37,416 --> 00:23:42,421
ヒューミント一掃のために
むごい作戦を立てやがって

247
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
罪のない者まで…

248
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
気にするな

249
00:23:49,386 --> 00:23:50,512
私に任せろ

250
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
動いたら死ぬぞ

251
00:24:00,647 --> 00:24:01,857
だが

252
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
俺は こういうのを
見つけるのが得意だ

253
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
作戦を説明する

254
00:24:48,653 --> 00:24:53,700
あらゆる二重スパイを
消し去るのが任務だ

255
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
実習に来たのか？

256
00:24:58,663 --> 00:25:00,499
これは実戦だ

257
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
延辺は韓国より北朝鮮に近い

258
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
こいつらは
北の情報員になりかねん

259
00:25:08,882 --> 00:25:11,259
少しでも動いたヤツは

260
00:25:11,343 --> 00:25:14,012
残らず始末しろ
分かったか？

261
00:25:14,095 --> 00:25:14,930
はい

262
00:25:15,013 --> 00:25:17,265
“少しでも〟と言ったぞ

263
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
いいな？

264
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
はい

265
00:25:22,354 --> 00:25:23,188
おい

266
00:25:23,271 --> 00:25:26,441
歌だけ歌って帰る気か？
仕事しろ

267
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
“催涙弾〟

268
00:25:38,662 --> 00:25:40,247
これが実戦だ

269
00:26:30,130 --> 00:26:31,006
次長は？

270
00:26:31,089 --> 00:26:32,591
いらっしゃいます

271
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
コーヒーがまずいって

272
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
お湯でも運んで

273
00:26:40,640 --> 00:26:41,975
次長

274
00:26:42,517 --> 00:26:46,563
“南北特使交換のため
　実務会議 開催〟

275
00:26:43,310 --> 00:26:46,146
何だと　特使交換？

276
00:26:47,355 --> 00:26:50,066
足並みも そろわないのに

277
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
無理ですよね？

278
00:26:51,443 --> 00:26:55,530
ヤツらとは会話にならん
力で押さえつけないと

279
00:26:55,614 --> 00:26:56,990
ごもっともです

280
00:26:57,073 --> 00:27:01,911
しかし南北統一は可能だと
社会が浮き立っています

281
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
言わせておけ

282
00:27:04,706 --> 00:27:08,084
最も盛り上がった時に
シラケさせれば

283
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
落差が大きくなっていい

284
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
下がって

285
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
イ･ミヒョンはどうですか？

286
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
順調だろう

287
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
なぜ よりによって彼女に？

288
00:27:25,935 --> 00:27:27,812
一応 元工作員だ

289
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
でも私のチームには

290
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
他にも有能な…

291
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
美人じゃないか

292
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
彼女が失敗しそうで不安です

293
00:27:42,535 --> 00:27:44,913
ブラック失格となった
理由が…

294
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
ああ　カモメ作戦だ

295
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
ご存じで？

296
00:27:48,958 --> 00:27:50,794
まぬけな女だ

297
00:27:52,045 --> 00:27:54,130
今回は彼女を利用してる

298
00:27:56,091 --> 00:27:58,009
２人を接触させろ

299
00:27:58,093 --> 00:28:00,804
毎日のように残業させてます

300
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
他にご指示は？

301
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
砂糖を足せ

302
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
はい

303
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
これが２日分？

304
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
３日分を持ってきました

305
00:28:19,531 --> 00:28:22,075
見るのに時間がかかるな

306
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
もっと砂糖を足すべき？

307
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
ミルクかな？

308
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
事務員　頼んだ仕事は？

309
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
明日には終わります

310
00:28:53,440 --> 00:28:55,900
今日 終えて
明朝すぐに報告を

311
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
みんな 適宜に帰って

312
00:28:59,571 --> 00:29:00,488
帰るか

313
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
さあ　帰ろう

314
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
お疲れさま

315
00:29:05,827 --> 00:29:08,288
また明日　失礼します

316
00:29:39,444 --> 00:29:41,237
イ･ミヒョンです

317
00:29:41,613 --> 00:29:42,447
はい

318
00:30:02,217 --> 00:30:03,760
どうしました？

319
00:30:04,093 --> 00:30:07,055
いや　車に何か付いてた

320
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
ほら

321
00:30:09,349 --> 00:30:11,059
洗車しろよ

322
00:30:35,792 --> 00:30:37,210
何だ？

323
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
銃を抜くとこだった

324
00:30:40,755 --> 00:30:42,215
どうも

325
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
よく会うな　何階？

326
00:30:44,968 --> 00:30:46,302
５階よ

327
00:30:48,680 --> 00:30:49,889
５階

328
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
持ちましょうか？

329
00:31:05,822 --> 00:31:07,615
とても重そうだから

330
00:31:08,575 --> 00:31:09,784
そうなんです

331
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
先に行け　運んでくる

332
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
週間報告は…

333
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
あの…　何だよ

334
00:31:32,015 --> 00:31:33,141
あの…

335
00:31:33,600 --> 00:31:35,059
小銭があります

336
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
自販機は１階ですよ

337
00:31:42,066 --> 00:31:43,318
行きましょう

338
00:32:23,733 --> 00:32:26,069
スパイ同志たち
うまく隠れろ

339
00:32:26,152 --> 00:32:29,364
俺に見つかったら死ぬぞ

340
00:32:49,968 --> 00:32:52,804
最年少の首席は我慢強いな

341
00:32:52,887 --> 00:32:54,263
咳せきもしない

342
00:32:54,973 --> 00:32:58,142
催涙弾をもう１つ投げろ

343
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
早く

344
00:33:01,187 --> 00:33:03,356
お前ら　目を開けろ

345
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
動くヤツらはスパイだ
いいな？

346
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
はい

347
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
さっさと催涙弾を投げろ

348
00:33:54,532 --> 00:33:56,117
私 何やってるの？

349
00:34:19,474 --> 00:34:20,767
先に行け

350
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
当然のように持っちゃって

351
00:34:25,563 --> 00:34:28,983
お嬢さん　そんなに重いか？

352
00:34:29,067 --> 00:34:30,526
うん　重い

353
00:34:39,035 --> 00:34:40,495
お嬢さん

354
00:34:41,037 --> 00:34:44,332
俺は
口うるさいタイプじゃない

355
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
前回は失言だと思ったが

356
00:34:46,918 --> 00:34:50,379
今日もタメグチだから
わざとだな

357
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
パッと見ても
俺のほうが年上だろ

358
00:34:53,424 --> 00:34:54,675
ええ　そうね

359
00:34:55,009 --> 00:34:57,512
あんたは８歳上だった

360
00:34:57,595 --> 00:34:59,055
あんた？

361
00:35:03,518 --> 00:35:07,772
彼がタメグチだからって
勘違いされちゃ困る

362
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
この人は先輩だ

363
00:35:09,482 --> 00:35:12,944
つまり説明すると
ここの組織は

364
00:35:13,027 --> 00:35:17,156
特殊な性格を帯び
確固たる序列のある…

365
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
あんたは57期よね

366
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
ここの組織が何だって？

367
00:35:26,124 --> 00:35:27,583
特殊って？

368
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
確固たる序列？

369
00:35:30,086 --> 00:35:31,462
もしや…

370
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
54期

371
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
そんな…

372
00:35:42,306 --> 00:35:45,226
それは…　本当ですか？

373
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
ところで年は おいくつで…

374
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
最年少で修了したの

375
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
私の期数をなぜ…

376
00:36:23,723 --> 00:36:25,892
また１人で来たのか

377
00:36:26,434 --> 00:36:30,563
キム先輩は ある職員の
手伝いをしてから来ます

378
00:36:32,899 --> 00:36:34,066
そうか

379
00:36:36,027 --> 00:36:38,112
経緯書を仕上げろ

380
00:36:38,196 --> 00:36:39,906
週間報告は？

381
00:36:39,989 --> 00:36:42,992
不要だ
毎回 同じだから省略しよう

382
00:36:43,576 --> 00:36:44,952
じゃあ頼むぞ

383
00:36:49,207 --> 00:36:50,791
何なんだよ

384
00:36:53,711 --> 00:36:56,005
期数がよく分かりましたね

385
00:36:57,590 --> 00:37:02,386
情報分析官なので
一級機密以外は閲覧できます

386
00:37:07,016 --> 00:37:10,269
彼の暗号名は
クリョンポでした

387
00:37:10,811 --> 00:37:13,064
すごく独特ですよね

388
00:37:13,356 --> 00:37:15,733
武侠ぶきょう小説に出てきそう

389
00:37:16,984 --> 00:37:18,402
クリョンポ…

390
00:37:20,029 --> 00:37:22,657
“９匹の龍〟という意味？

391
00:37:24,992 --> 00:37:26,494
我々は たいてい―

392
00:37:28,454 --> 00:37:30,873
生まれ故郷を暗号名に

393
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
彼は浦項ポハンの九龍浦クリョンポです

394
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
干し魚で有名な…

395
00:37:45,680 --> 00:37:47,306
ミン次長でしょう

396
00:37:58,234 --> 00:38:00,027
知ってたんですね

397
00:38:01,195 --> 00:38:04,699
あなたも僕が知ってると
知ってた

398
00:38:06,325 --> 00:38:09,453
いつから気づいてました？

399
00:38:11,872 --> 00:38:15,626
持っている書類が
毎回 同じだったから

400
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
“第１四半期 情報分析〟

401
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
“第１四半期 情報分析〟

402
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
次長

403
00:38:27,096 --> 00:38:29,849
南営ナミョン洞事件から
手を引きます

404
00:38:44,196 --> 00:38:45,948
作戦失敗ですね

405
00:38:47,033 --> 00:38:49,577
スッキリしたように見えます

406
00:38:52,580 --> 00:38:53,956
すみません

407
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
ミン次長の命令で仕方なく

408
00:38:58,878 --> 00:39:00,671
ええ　理解できます

409
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
ミン次長は怖い人です

410
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
目的のためには
手段や方法を問わない

411
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
人を道具のように
平気で利用する

412
00:39:14,143 --> 00:39:15,811
大変でしたね

413
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
まあ…

414
00:39:20,483 --> 00:39:22,401
残業が増えたので

415
00:39:25,196 --> 00:39:26,697
お疲れさまでした

416
00:39:28,741 --> 00:39:30,117
恐れ入ります

417
00:39:38,626 --> 00:39:39,752
ところで

418
00:39:40,252 --> 00:39:43,672
何が一番大変だったか
聞いても？

419
00:39:47,301 --> 00:39:48,719
実を言うと

420
00:39:48,969 --> 00:39:50,930
コーヒーが苦手で

421
00:39:52,515 --> 00:39:53,933
僕もです

422
00:39:57,978 --> 00:40:01,107
残業のたびに
夕食を抜いてました

423
00:40:01,190 --> 00:40:03,859
三食 きっちり
取るタイプなのに

424
00:40:05,569 --> 00:40:07,571
僕も同じタイプです

425
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
“南山とんかつ〟

426
00:40:26,715 --> 00:40:28,050
はい

427
00:40:31,429 --> 00:40:32,763
どうぞ

428
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
召し上がれ

429
00:40:35,516 --> 00:40:36,600
どうも

430
00:40:40,312 --> 00:40:41,272
大きい

431
00:40:41,772 --> 00:40:43,232
大とんかつです

432
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
時間が遅いから入れたんです

433
00:40:47,903 --> 00:40:53,200
20年後には ここのおかげで
南山は とんかつで有名に

434
00:40:53,284 --> 00:40:55,369
いくら何でも大きい

435
00:40:58,247 --> 00:40:59,498
ですよね

436
00:41:00,332 --> 00:41:02,585
でも食べてみてください

437
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
意外と食べきれます

438
00:41:05,004 --> 00:41:07,089
好物なんですね

439
00:41:12,428 --> 00:41:16,015
ソースに
何か秘法でもあるのか―

440
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
すごくうまいんです

441
00:41:19,560 --> 00:41:23,189
バターにケチャップ
砂糖 しょうゆ

442
00:41:24,440 --> 00:41:26,275
こしょう 酢 タマネギ

443
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
リンゴも

444
00:41:30,696 --> 00:41:33,657
食べただけで
分かるんですか？

445
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
感覚が優れてるんです
それも かなり

446
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
本当なのに

447
00:41:45,961 --> 00:41:47,046
知ってます

448
00:41:58,849 --> 00:42:02,102
作戦が
失敗してしまいましたね

449
00:42:03,312 --> 00:42:06,607
大丈夫です
失敗は初めてでもないし

450
00:42:09,193 --> 00:42:12,238
あなたも経験があるのでは？

451
00:42:15,991 --> 00:42:17,326
一度だけ

452
00:42:23,958 --> 00:42:26,377
ユルム茶が好きなのね

453
00:42:29,713 --> 00:42:34,134
コーヒーやお茶は
飲むのが目的じゃなくて

454
00:42:34,426 --> 00:42:38,597
会話しながら
ゆっくり飲むものです

455
00:42:39,431 --> 00:42:40,808
違うのかな？

456
00:43:13,799 --> 00:43:16,010
作戦のことですが

457
00:43:17,261 --> 00:43:19,138
どんな計画でした？

458
00:43:20,973 --> 00:43:24,643
ドラマでは荷物を持った女が
男とぶつかり

459
00:43:24,727 --> 00:43:26,395
親しくなってた

460
00:43:26,478 --> 00:43:28,063
ドラマだからです

461
00:43:28,856 --> 00:43:30,441
実際もありえます

462
00:43:30,524 --> 00:43:33,861
もちろん
しかも相手は財閥の御曹司で

463
00:43:34,445 --> 00:43:35,904
ドラマを見ます？

464
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
見るのね

465
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
まあ 時々は…

466
00:43:45,831 --> 00:43:47,958
ミヒョンさん　その…

467
00:43:52,588 --> 00:43:53,881
先輩

468
00:43:53,964 --> 00:43:56,342
遅くまで何してたんですか

469
00:44:05,643 --> 00:44:08,937
“先輩〟って
私のことかと思った

470
00:44:13,651 --> 00:44:14,860
ミヒョンさん

471
00:44:16,195 --> 00:44:17,738
もしかして

472
00:44:19,114 --> 00:44:22,910
作戦失敗を気にしてたら
忘れてください

473
00:44:25,621 --> 00:44:27,581
工作員なのに？

474
00:44:28,624 --> 00:44:30,042
人間ですから

475
00:44:32,878 --> 00:44:34,797
意図的な失敗は

476
00:44:35,964 --> 00:44:37,800
失敗ではありません

477
00:44:43,347 --> 00:44:44,723
お疲れさまでした

478
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
お疲れさま

479
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
桜が散るのが早い

480
00:45:07,579 --> 00:45:08,747
残念ですか？

481
00:45:12,042 --> 00:45:14,420
今年は暑くなりそうだな

482
00:45:42,781 --> 00:45:45,117
スーパーの前で止めて

483
00:45:45,200 --> 00:45:46,910
了解です

484
00:45:46,034 --> 00:45:49,621
“スドクマート〟

485
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
キム先輩

486
00:45:57,796 --> 00:46:00,048
小銭を持ち歩きすぎでは？

487
00:46:00,132 --> 00:46:02,134
取るな　俺のだ

488
00:46:02,217 --> 00:46:03,886
取りませんよ

489
00:46:04,428 --> 00:46:07,347
まったく　楽しい時期だな

490
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
“催涙弾〟

491
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
“音響閃光せんこう弾〟

492
00:47:01,527 --> 00:47:03,654
バカ　それは…

493
00:47:26,593 --> 00:47:28,178
遅刻だ

494
00:47:35,769 --> 00:47:37,187
今日は遅刻

495
00:47:39,106 --> 00:47:40,357
遅刻？

496
00:47:40,440 --> 00:47:42,109
寝坊したんです

497
00:47:42,192 --> 00:47:44,945
アラームをかけずに寝て

498
00:47:47,072 --> 00:47:50,325
日差しで目が覚めたのは
久々でした

499
00:47:51,702 --> 00:47:53,620
あなたの言うとおり

500
00:47:55,080 --> 00:47:59,001
意図的な失敗は
失敗じゃありません

501
00:47:59,084 --> 00:48:02,004
お役に立てて幸いです

502
00:48:05,465 --> 00:48:07,551
だから もう忘れます

503
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
こっちだ　急げ

504
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
何だ？

505
00:48:41,168 --> 00:48:42,753
どうなってる

506
00:48:44,463 --> 00:48:48,425
しっかりしろ
スパイどもが逃げた

507
00:48:59,186 --> 00:49:00,270
チクショウ

508
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
イーグル　聞こえないのか？

509
00:49:04,983 --> 00:49:07,152
イーグル　何してる

510
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
スパイどもが逃げた

511
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
イーグル　貴様

512
00:49:19,915 --> 00:49:22,042
コーヒーは苦手では？

513
00:49:24,378 --> 00:49:27,089
ええ　そうなんですが…

514
00:49:30,717 --> 00:49:32,803
好きになりました

515
00:49:41,395 --> 00:49:43,188
ドゥシクさん

516
00:49:43,981 --> 00:49:48,026
意図的だと知りながら
私を避けなかったわけは？

517
00:49:52,155 --> 00:49:55,701
なぜです？
私がきれいだから？

518
00:50:00,455 --> 00:50:01,415
はい

519
00:50:03,709 --> 00:50:05,168
顔を見て

520
00:50:07,212 --> 00:50:08,922
ホレました

521
00:50:19,307 --> 00:50:20,559
熱いのに…

522
00:50:25,313 --> 00:50:26,606
大丈夫ですか？

523
00:50:39,202 --> 00:50:42,456
なぜキム･ドゥシクの
検証を？

524
00:50:44,624 --> 00:50:48,462
87年の旅客機爆破事件の他に
失敗はしていません

525
00:50:48,545 --> 00:50:51,882
あれは任務でなく
ヤツの単独行動だ

526
00:50:53,884 --> 00:50:58,221
命令に従ってればいいのに
人助けなど

527
00:50:59,681 --> 00:51:04,603
では彼が失敗したという
唯一の任務とは？

528
00:51:11,026 --> 00:51:15,906
仕掛け網がほどけて
目標物が逃げ出した

529
00:51:16,239 --> 00:51:20,202
おまけにカモメを補助する
イーグルまで

530
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
作戦を完遂できなかった

531
00:51:23,622 --> 00:51:27,250
では つまり
そのイーグルが…

532
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
キム･ドゥシクだ

533
00:51:49,731 --> 00:51:50,649
イーグル

534
00:51:50,732 --> 00:51:53,068
何してるんだ　この野郎

535
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
聞こえないか？

536
00:51:54,569 --> 00:51:56,613
イーグル　何してる

537
00:51:56,696 --> 00:51:58,990
スパイどもが逃げ出したぞ

538
00:51:59,074 --> 00:52:01,284
イーグル　何してるんだ

539
00:53:02,387 --> 00:53:04,431
日本語字幕　朴 理恵

540
00:53:03,388 --> 00:53:04,431
本作は　　　　　
フィクションです