DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN...
...PERSONEN, ORGANISATIES, OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN
MOVING
We krijgen zo enige turbulentie.
Passagiers, ga terug naar uw stoel.
Dames en heren, we hebben enige turbulentie.
Ga terug naar uw stoel en maak uw gordel vast. Dank u.
JAAR 1987
BOVEN DE INDISCHE OCEAAN
RECORD AANTAL LANDEN DOET MEE AAN DE OLYMPISCHE SPELEN IN SEOEL
Er is niets te zien behalve wolken...
...maar hij blijft aan het raam kleven.
Hij wil opscheppen dat hij in een vliegtuig zat.
Mam, pap.
Er zit iets in de wolken.
Wat?
Daar is iemand.
-Wat is dit? -Wat krijgen we nou?
-Wat gebeurt er? -Is dat een mens?
Kapitein.
Hij zegt iets.
Wat?
Wat zegt hij?
Hij zegt dat we moeten afremmen. Kapitein, moeten we afremmen?
Landen.
Een bom.
Wat?
Er is een bom.
Een bom.
Is hij een terrorist?
Er is een bom.
-Licht de verkeerstoren in. -Jazeker.
Noodoproep.
-Hankook Airline 707... -Wat doet hij?
Land het vliegtuig. Nu meteen.
-Maak Wonwoo's gordel vast. -Gaat het?
-Het is oké.
-Hou papa's hand vast. -Maak u vast.
-Hebt u uw gordel om? -Doe uw...
Niet opstaan.
Nee.
AFLEVERING 8: ZWART
1994, NAMSAN BUREAU NATIONALE VEILIGHEIDSPLANNING
MILITAIRE INFORMATIE
NAAM: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 jaar oud.
'De jongste agent sinds de oprichting van ANSP.'
'Perfecte cijfers voor...
...alle practica inclusief schieten.'
'Uitstekende aanpassing aan omstandigheden, uitzonderlijke reflexen.'
'Vijf zintuigen superieur aan een normaal mens'?
Vijf zintuigen?
Je raakte gewond bij je eerste opdracht en beschadigde je zicht.
Sindsdien heb je een kantoorbaan...
...bij de afdeling Informatie.
Klopt dat?
Ja, meneer.
Dat is jammer.
Als je niet gewond was geraakt, had je voor mij gewerkt.
Die koffie is bagger.
Kom mee.
WE WERKEN VANUIT DE SCHADUW OM HET LAND TE BESCHERMEN
Ik geef je een belangrijke taak.
Kim Doosik, codenaam Moonsan. De beste undercover agent van de ANSP.
Hij krijgt binnenkort een geheime opdracht.
Eerst moeten we zijn ideologie verifiëren.
Het moet deze keer grondig gebeuren.
Ik wil jou die taak geven.
Wat moet ik te weten komen over Kim Doosik?
Waar hij elke dag aan denkt.
Of hij deze opdracht aankan.
Analyseer zijn psychologische toestand.
Kom zo dicht mogelijk bij hem.
Waarom ik?
Jij bent informatieanalist.
Dit is geen taak voor een informatieanalist.
Jij bent de knapste hier.
Schoonheid is ook een wapen.
Je wilde toch ooit veldagent zijn?
Een bureau-agent gebruikt haar hoofd.
Een veldagent gebruikt haar lichaam.
Zie het als je terugkeer als undercoveragent.
Doe je best.
Dit is een officiële opdracht.
Dit is geen suggestie, maar een bevel.
Als je faalt, ben jij verantwoordelijk.
NAAM: KIM DOOSIK CODENAAM: MOONSAN
Hij is knap.
Pardon.
-Welke etage? -De vijfde, graag.
Bedankt.
Dit wordt lastig.
Kim Doosik komt eens per maand naar het hoofdkwartier...
...om te rapporteren en te schieten.
Dat verhoog ik tot eens per week.
Ik laat je van tevoren weten wanneer hij komt.
BEVEILIGING HOOFDPOORT
Met Lee Mihyun van het Informatieteam.
Het zal even duren.
Je moet in de buurt komen zonder dat hij het merkt.
Creëer situaties met interactie.
Alles moet natuurlijk lijken.
Lee Mihyun van het Informatieteam.
Hoe je hem benadert, is helemaal aan jou.
Lee Mihyun van het Informatieeam.
-Met Lee Mihyun... -Gebruik alle mogelijke middelen.
Je kiest ze zelf. Succes.
Je kunt hier nergens parkeren.
Wie heeft dit autootje hier geparkeerd?
Er is geen ruimte. Waarom breiden ze dit niet uit?
Waarom moet ik elke dag zoeken naar een parkeerplaats?
Zo irritant.
Wat is er?
Ik wilde een kop koffie.
Koffie?
Ik heb geen geld bij me.
Dat mag je niet tijdens werktijd.
Een kop koffie is prima.
Je hoeft niet alles op te schrijven.
Je komt je twee keer per week melden.
U hebt het al verhoogd naar één keer per week.
En nu twee keer?
Zoveel hebben we niet te rapporteren.
We verhogen de schiettraining en verbeteren het rapportagesysteem...
...dus doe wat ik zeg.
Guryongpo, ik heb nog iets.
Moonsan, ga maar.
Doosik en ik zijn een team. We hebben geen geheimen.
Hé, Jang Juwon.
Ben je alle respect verloren op het veld?
Denk je dat hiërarchie een grapje is?
Ik wacht buiten.
Dat geldt ook voor jou.
Haal je handen uit je zakken als je verslag uitbrengt.
Jullie salueren niet eens.
Die kleine...
Wat hebt u me te vertellen?
Je hebt te veel schade berokkend tijdens je opdrachten.
De facturen liggen daar, dus schrijf de rapporten.
Rapporten? Waar moet ik mee beginnen?
Ze zijn gesorteerd op kwartaal, dus begin bij het begin.
Verdomme.
DRUK HIER
-Hallo. -Hallo.
Hebben we elkaar niet al eens gezien?
Ja, ik ben een paar keer langs je gelopen.
Dit is geen plek waar je zomaar langsloopt.
Ik werk hier ook.
Ik werk in het veld...
...dus we zien elkaar niet vaak.
Ik ben Lee Mihyun van Informatiebeheer.
Ik ben Kim Doosik.
Miss Lee.
Heb je kleingeld?
Zal ik iets voor je pakken?
Ja, graag.
Waarom ben ik nog aan het werk?
MIJNENVEGER
Ik ben zo slaperig. Wat wil je eten?
Wat wil je?
-We beginnen met koffie. -Ja, koffie met melk.
En pittige octopus?
-Lekker. -Het is 't seizoen.
Ik ben dol op octopus.
-Niet verder vertellen. -Nee.
-Houd je van zwarte koffie? -Ja.
Ja.
2 JAAR GELEDEN LONGJING, YANBIAN, CHINA
LONGJING HOTEL
Hé.
Ben jij ook uitgenodigd?
Zo'n chic hotel laat niet zomaar...
...iedereen binnen.
Dat zou ik moeten vragen. Waarom ben je hier?
Dit evenement is voor de vips onder de bevolking van Yanbian.
Waarom laten ze zomaar iemand binnen?
Hoe dom kun je zijn?
Ze nodigen niemand uit die lang in Yanbian woont...
...maar mensen die afgesneden zijn van familie in Noord-Korea.
Het is een heel belangrijk evenement.
Afgesneden families?
Als je de Tumen-brug oversteekt, ben je in Noord-Korea.
Wat is daar zo moeilijk aan?
Let op je woorden.
Ik red me wel.
Eikel.
Hé.
Eet niets van wat ze je aanbieden.
Waar heeft hij het over?
-Iedereen is er. -Hé.
-Lang niet gezien. -Hoe gaat het?
Je bent nog in vorm.
De val staat klaar.
Alle Meeuwen op hun plek.
Arend, stand-by.
Geef donkere thee aan de lokale informanten die ik aanwijs.
De rest krijgt gele thee.
Nu het lente is...
Negen uur, tafel twee, donkere thee.
Drie uur, tafel vier.
Twaalf uur, tafel zeven, donkere thee.
Twee uur, tafel zes.
Eén uur, tafel acht.
Eén uur en acht uur, tafel dertien.
Zes uur, tafel nummer tien, donkere thee.
Wie kon begrijpen...
Ze is een goede zangeres.
Geen wonder dat de bazen alleen vrouwen stuurden.
Ze is nog in opleiding.
Ze is de beste van haar klas. Ze heeft alle lessen overgeslagen.
De beste van haar klas?
Voor zingen?
Als ze deze opdracht goed volbrengt, wordt ze een officiële undercoveragent.
Een vrouw als undercoveragent?
Ze hoeft alleen goede koffie te zetten.
Ze ziet er goed uit en ze zingt goed.
Waarom maken we geen zangeres van haar?
Kan ik je dan nu over de operatie vragen?
Als je dat wilt.
Laat de operatie beginnen.
Waren de mensen die de donkere thee dronken dubbelagenten?
Dat weten we nog niet.
Maar binnenkort wel.
We hebben de gele thee ook gedrogeerd.
Bedoel je...
...dat iedereen hier samenwerkt met Noord-Korea?
Ik heb Noord-Korea niet genoemd.
Pardon?
Verdomme.
Ze werken altijd van binnenuit, hè?
Je wist niet of het zwarte of gele thee was.
Ze moesten zich vast natuurlijk gedragen, zonder thee te drinken.
Degenen die geen thee dronken, zijn de dubbelagenten.
En degene die ze heeft getipt, is de grote spion.
Ik begrijp niet wat je zegt.
Mr Park, je hebt zoveel doorstaan.
Ik laat je leven.
Luister, Mr Park.
Dat is niet wat je ons had beloofd.
Jij bent het.
Wacht, meneer.
Tot de golven van de Oostzee opdrogen
En de Baekdu-berg slijt
Moge de hemel ons voor altijd beschermen
-Lang leve Korea, ons land -Lang leve Korea, ons land
Val dood.
Hoe durft een smerige spion het volkslied te zingen?
Gestoorde klootzak.
Je bent een moordenaar.
Je hebt deze operatie gebruikt...
...om alle informanten te verzamelen en te vermoorden.
Weet je hoeveel onschuldige...
Het is al goed. Ik regel het wel.
Als je beweegt, ben je dood.
Ik ben verdomd goed in het vinden van dit soort dingen.
Ik vertel over de operatie.
Onze opdracht is om alle dubbelagenten uit te schakelen.
Denk je dat dit een oefening is?
Dit is het echte werk.
Yanbian is dichter bij Noord-Korea dan Zuid-Korea.
Deze eikels kunnen informanten van het Noorden worden.
Onze opdracht is om iedereen uit te schakelen die ook maar beweegt.
-Begrepen? -Ja, meneer.
Elke beweging, zei ik.
Begrepen?
-Ja, meneer. -Ja, meneer.
Hé.
Ga je zingen en weer naar huis?
Aan het werk.
TRAANGAS
Dit is het echte werk.
-Is hij er? -Ja.
Hij zegt dat je koffie niet lekker is.
Gebruik gekookt water.
Meneer?
Wat doen ze? Uitwisseling van gezanten?
Hoe kunnen we iets doen als ze niet meewerken?
Komt het goed?
Waarom zou je met ze praten?
We moeten ze vermorzelen.
U hebt gelijk.
Er is ook een algemene verwachting in onze samenleving...
...dat we binnenkort verenigd zullen zijn.
Laat ze maar.
Hun sprookje verpesten terwijl ze zo hoopvol zijn...
...is geen slecht plan.
Ga.
Hoe gaat het met Lee Mihyun? Is ze nuttig?
Ze doet het vast goed.
Waarom moest zij het zijn?
Ze is een voormalig agent.
We hebben anderen...
...die net zo bekwaam zijn...
Ze is mooi.
Ik ben bang dat ze de opdracht verpest.
Er is 'n reden waarom ze geen undercoveragent is.
Ik weet het. Operatie Meeuw.
Wist u ervan?
Stom wicht.
Ik gebruik 'n kip om 'n hond te vangen.
Zorg dat ze elkaar blijven zien.
Ja, meneer. Ik laat haar elke dag overwerken.
Hebt u extra instructies?
Doe er meer suiker in.
Ja, meneer.
Zijn dit opnames van twee dagen?
Van de afgelopen drie dagen.
Het duurt wel even om alles door te nemen.
Moet er meer suiker in?
Of melk?
Miss Lee, hoe zit het met het werk?
Ik heb het morgen af.
Rond het vandaag af en kom morgen langs.
Jullie kunnen gaan als jullie klaar zijn.
-Laten we gaan. -Kom op.
Zullen we naar huis gaan?
Goed werk, iedereen.
Tot morgen. Dag.
BEVEILIGING HOOFDPOORT
Lee Mihyun van het Informatieteam.
Ja.
Wat doe je?
Er zit hier een vlek.
-Op de auto. -Wat?
Je moet hem laten wassen.
Wat is er?
Ik schrok van je. Ik trok bijna m'n pistool.
Bedankt.
We zien je vaak. Welke etage?
De vijfde.
Wat?
De vijfde etage.
Heb je hulp nodig?
Ze zien er zwaar uit.
-Wat... -Dat zijn ze inderdaad.
Ga maar vast. Ik kom eraan.
Het weekrapport...
Wacht... Verdomme.
Ik heb munten.
De automaat is op de eerste.
Na jou.
Kameraden, verstop je maar goed.
Als ik je te pakken krijg, ben je er geweest.
Je bent toch de beste van je klas? Je doet 't goed.
Je hoest niet eens.
Schiet nog wat traangas af.
Vooruit.
Kijk allemaal goed rond.
Iedereen die beweegt is een spion, begrepen?
-Ja, meneer. -Ja, meneer.
Schiet traangas af, en wel nu.
Waar ben ik mee bezig?
WE WERKEN VANUIT DE SCHADUW OM HET LAND TE BESCHERMEN
Ga maar zonder mij.
Ga je dat de hele tijd doen?
Hé, dame.
Zijn ze zo zwaar?
Ja.
Hé, dame.
Ik wijs niet graag op dit soort dingen.
Ik dacht dat het vorige keer een vergissing was...
...maar je praat opzettelijk informeel tegen me.
Je ziet toch dat ik veel ouder ben dan jij.
Je hebt gelijk.
Je bent acht jaar ouder dan ik.
Wat?
Hij praat misschien informeel...
...maar dat betekent niet dat jij dat mag.
Hij is mijn senior collega.
Dus op deze plek...
Weet je...
Er is een speciaal systeem met een duidelijke rangen.
Je zat toch in het 57e opleidingsjaar?
Op deze plek... Hoe zei je dat?
Speciale wat? Duidelijke rangen?
Ben je toevallig...
Ik kom uit het 54e.
Dat meen je niet.
Echt?
Hoe oud bent u, mevrouw?
Ik was de jongste afgestudeerde ooit.
Hoe wist u welk jaar ik...
Waarom ben je hier weer alleen?
Doosik helpt weer een werknemer.
Is dat zo?
Laat dat maar inpakken.
En het weekrapport?
Het is toch altijd hetzelfde. We knippen het eruit.
Ga zo door.
Serieus.
Hoe wist je wanneer hij afstudeerde?
Ik ben informatieanalist.
Ik heb toegang tot allerlei informatie.
De codenaam van je partner is Guryongpo.
Dat is heel interessant.
Het klinkt als iets uit een vechtsportroman.
Guryongpo.
Betekent het negen draken of zo?
We gebruiken meestal...
...waar we geboren zijn als codenaam.
Hij is geboren in Guryongpo, Pohang.
Ik snap het. De plek met halfgedroogde haring.
Is 't adjunct-directeur Min?
Je wist het al.
Je wist dat ik het wist.
Sinds wanneer weet je het?
De documenten die je bij je had, waren altijd hetzelfde.
ANALYSE AFDELING INFORMATIEBEHEER
KWARTAAL 1 INFORMATIEANALYSE
-Meneer. -Ja?
We nemen afstand van het Namyang-dong-incident.
Oké.
Mislukte operatie.
Je lijkt opgelucht.
Het spijt me.
Ik had geen keus, het was een opdracht van Mr Min.
Ja, ik snap het.
Hij is een eng persoon.
Hij gebruikt alle middelen voor zijn doel.
Hij aarzelt niet om mensen als hulpmiddel te gebruiken.
Het was vast moeilijk voor je.
Nou...
De vele overuren waren zwaar.
Goed gedaan.
Bedankt.
Wat was...
...het moeilijkste?
Eerlijk gezegd...
...hou ik niet van koffie.
Ik ook niet.
Maaltijden overslaan door het overwerk was lastig.
Ik sla nooit maaltijden over.
Ik ook niet.
NAMSAN VARKENSLAPJE
Alsjeblieft.
Eet smakelijk.
Bedankt.
Het is erg groot.
Het is 'n reuzenlap.
We konden zitten omdat we laat zijn.
Over 20 jaar staat Namsan bekend om zijn varkenslapjes.
Het is toch te groot.
Ja, hè?
Je moet het proeven.
Als je begint, eet je uiteindelijk alles op.
Je houdt van varkenslapjes.
Er moet een geheim zijn voor deze saus.
Ze is zo lekker.
Boter, ketchup, suiker, sojasaus...
...peper, azijn en uien.
En appels.
Weet je dat allemaal door te proeven?
Mijn zintuigen zijn uitstekend. Uitzonderlijk, zelfs.
Ik meen het.
Dat weet ik.
Wat ga je doen? Je operatie is mislukt.
Het is niet de eerste keer dat ik het verpest.
Heb je ook niet eerder een operatie verpest?
Eén keer maar.
Je houdt vast van adlay-thee.
Sorry?
Je drinkt koffie of thee niet zomaar om te drinken.
Je drinkt het zodat je langzaam met de ander kunt praten.
Toch?
Trouwens, over die operatie.
Wat was je precies van plan?
In tv-series loopt de vrouw tegen de man aan met iets in haar hand.
Zo komen ze in de buurt.
Dat is maar een tv-serie.
Het gebeurt ook in 't echt.
Ja, en zo'n man heeft toevallig altijd een groot bedrijf.
Kijk je naar tv?
Hoezo?
Ja, dus.
Ik bedoel, soms.
Dus, Ms Lee...
Waarom duurde het zolang?
Ik dacht even dat hij mij riep.
Ms Lee.
Ik zeg dit uit voorzorg.
Vergeet die operatie.
Denk er niet te veel aan.
Een agent kan dat niet.
We zijn menselijk.
Opzettelijk falen...
...is niet falen.
Goed werk vandaag.
Jij ook.
De kersenbloesem valt vroeg dit jaar.
Ben je triest?
Ik ben bang dat het heel warm wordt dit jaar.
Juwon, kunnen we even langs deze winkel?
Natuurlijk. Wacht even.
SUDEOK SUPERMARKT
Doosik?
Waarom heb je zoveel munten bij je?
Blijf af. Ze zijn van mij.
Zei ik dat ik ze zou pakken?
Dat waren nog eens tijden.
TRAANGAS
FLITSGRANAAT
Idioot, dat is geen...
Ik ben laat.
Ik was laat vandaag.
Echt?
Ik heb me verslapen.
Ik heb expres de wekker niet gezet.
Ik werd wakker met het zonlicht op m'n gezicht.
Je had gelijk.
Opzettelijk falen is niet echt falen.
Ik ben blij dat mijn woorden hielpen.
Ik heb het losgelaten.
Die gek...
-Deze kant op. -Schiet op.
Wat was dat?
-Wat is er gebeurd? -Iedereen, eruit.
Verman jezelf. De spionnen vluchten.
Verdomme.
Wat doe je in godsnaam? Arend. Hoor je me niet?
Arend. Wat doe je?
De spionnen slaan op de vlucht.
Waar ben je mee bezig, Arend?
Je hield toch niet van koffie?
Nee.
Maar...
Ik ben het gaan waarderen.
Mr Kim.
Waarom vermeed je me niet toen je wist dat ik je bewust benaderde?
Omdat ik knap ben? Was je onder de indruk van m'n uiterlijk?
Ja.
Ik zag je gezicht...
...en viel voor je.
Het is heet.
Gaat het?
Waarom houdt u Kim Doosik in de gaten?
Hij heeft nooit meer gefaald...
...sinds het vliegtuigincident in 1987.
Dat was geen opdracht. Hij handelde naar eigen inzicht.
Sorry?
Een agent moet bevelen opvolgen.
Waarom zou je levens redden?
Wat was dan de opdracht die Kim Doosik niet volbracht?
De val werd ontrafeld...
...en alle doelwitten ontsnapten.
In de chaos kon de Arend die de Meeuwen zou dekken...
...het niet afronden.
Dan was die Arend...
Het was Kim Doosik.
Arend. Wat doe je in godsnaam?
Arend. Hoor je me niet?
Arend. Wat doe je?
De spionnen slaan op de vlucht.
Wat doe je in godsnaam, Arend?
Ondertiteld door: Michèle van Rossum