DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON, OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT
TIL EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER
MOVING
Vi vil oppleve litt turbulens om kort tid.
Alle passasjerer bes returnere til setene sine.
Mine damer og herrer, vi opplever litt turbulens.
Vennligst gå til setene deres og fest setebeltet. Takk.
ÅR 1987
OVER DET INDISKE HAV
REKORDMANGE LAND DELTAR I SEOUL-OL I 1988
Det er bare skyer på himmelen,
men han nistirrer ut.
Han vil skryte av å ha flydd når vi er i Korea igjen.
Mamma, pappa.
Det er noe i skyene.
Hva?
Det er en person der borte!
-Hva er det? -Hva pokker?
-Hva skjer? -Er det en person?
Kaptein!
Jeg tror han sier noe.
Hva?
Hva sier han?
Jeg tror han ber oss senke farten. Skal vi prøve å senke farten?
Landing!
En bombe!
Hva?
Det er en bombe!
En bombe!
Kan han være en terrorist?
Det er en bombe!
-Varsle kontrollsenteret. -Ja, sir.
Mayday.
-Hankook Airline 707... -Hva?
Land flyet! Nå!
-Kjære, fest beltet til Wonwoo! -Går det bra?
-Ja.
-Hold pappas hånd. -Fest setebeltene!
-Har du setebeltet på? -Fest...
Ikke reis dere!
Nei!
EPISODE 8: SVART
ÅR 1994, NAMSANS BYRÅ FOR NASJONAL SIKKERHETSPLANLEGGING
HEMMELIG MILITÆRINFORMASJON
NAVN: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 år gammel.
"Den yngste agenten siden ANSP ble stiftet."
"Perfekte praktiske evalueringer
inkludert skyting, bortsett fra fysisk undersøkelse."
"Fantastisk tilpasningsevne, utmerkede reflekser..."
"Fem sanser mer enn en normal person"?
Fem sanser?
Du ble skadet på ditt første oppdrag og skadet synet ditt.
Du ble overført til en kontorjobb
i informasjonsavdelingen.
Stemmer det?
Ja, sir.
Så synd.
Du hadde jobbet for meg om du ikke hadde blitt skadet.
Denne kaffen er fæl.
Kom hit.
VI JOBBER I SKYGGENE FOR Å BESKYTTE DET SOLFYLTE LANDET
Jeg skal gi deg en viktig oppgave.
Kim Doosik, kodenavn Moonsan. Den beste svarte agenten i ANSP.
Han får snart et topphemmelig oppdrag.
Men først må vi verifisere ideologien hans.
Det må være grundig denne gangen.
Jeg vil gi deg oppgaven.
Hva må jeg finne ut om Kim Doosik?
Hva han tenker på til daglig.
Om han vil klare å utføre oppdraget bra eller ikke.
Analyser og bedøm hans psykologiske tilstand.
Kom så nær ham som mulig.
Hvorfor meg?
Du er en informasjonsanalytiker.
Dette er ikke en jobb for en informasjonsanalytiker.
Du er den peneste her.
Skjønnhet er også et våpen.
Du drømte om å bli en svart feltagent før, ikke sant?
Kontorarbeidere bruker hodene sine,
og feltagenter bruker kroppene sine.
Se på det som din tilbakekomst som svart agent.
Gjør ditt beste.
Dette er et offisielt oppdrag.
Det er ikke et forslag, men en ordre.
Du holdes ansvarlig om du mislykkes.
NAVN: KIM DOOSIK, KODENAVN: MOONSAN
Han er kjekk.
Unnskyld meg.
-Hvilken etasje? -Femte etasje, takk.
Takk.
Dette er vanskelig.
Kim Doosik kommer til hovedkvarteret én gang i måneden
for å rapportere og øve på skyting.
Jeg øker det til én gang i uken.
Jeg sier fra på forhånd når han kommer.
HOVEDPORT SIKKERHET
Lee Mihyun fra informasjonsteamet.
Det vil ta litt tid.
Du må komme deg nær ham uten at han merker det.
Lag situasjoner der dere må samhandle.
Alt må virke naturlig.
Lee Mihyun fra informasjonsteamet.
Hvordan du tilnærmer deg ham, er helt opp til deg.
Lee Mihyun fra informasjonsteamet.
-Lee Mihyun... -Bruk alle tilgjengelige midler.
Det er opp til deg. Lykke til.
Det er ingen steder å parkere.
Hvem parkerte den lille bilen her?
Ingenting er ledig. De bør utvide parkeringsplassen.
Jeg må kjøre rundt og se etter parkering hver dag.
Så irriterende.
Hva er det?
Jeg ville bare ha en kopp kaffe.
Kaffe?
Men jeg har ingen mynter.
Vi er på jobb. Du kan ikke gjøre det.
En kopp kaffe er greit.
Du trenger ikke skrive ned alt i rapporten.
Nå skal du rapportere to ganger i uken.
Du har økt det til én gang i uken fra én gang i måneden.
To ganger i uken nå?
Vi har ikke så mye å rapportere.
Vi øker skytetreningen og forsterker rapporteringssystemet.
Gjør som jeg sier.
Guryongpo, bli her. Jeg må si deg noe.
Moonsan, du kan gå.
Doosik og jeg er et team. Vi har ingen hemmeligheter.
Hei, Jang Juwon.
Har du mistet all respekt mens du har vært i felten?
Tror du kommandokjeden er en vits, din jævla slamp?
Jeg venter utenfor.
Det samme gjelder deg!
Ta i det minste hendene ut av lommene når du rapporterer til meg!
Dere gjør ikke honnør engang, jævla rasshøl.
Den lille...
Hva er det du vil si meg?
Du har levert for mange skadeverk-rapporter på oppdragene dine.
Fakturaene er organisert der borte, så skriv rapportene.
Rapporter? Hvilken skal jeg begynne med?
De er organisert etter kvartal, så begynn på begynnelsen.
Faen i helvete.
Faen.
TRYKK HER
-Hallo. -Hallo.
Har ikke vi sett hverandre før et par ganger?
Jo. Jeg har gått forbi deg et par ganger mens jeg har vært innom.
Dette er ikke et sted man bare stikker innom.
Jeg er også ansatt her.
Jeg jobber i felten,
så vi har ikke møttes så ofte.
Jeg er Lee Mihyun, informasjonsavdelingen.
Jeg er Kim Doosik.
Ms. Lee.
Har du noen småpenger?
Skal jeg kjøpe til deg?
Ja takk.
Hvorfor er jeg her og jobber ennå?
MINESVEIPER
Jeg er trøtt. Hva vil dere ha til middag?
Hva vil dere ha?
-Vi begynner med kaffe. -Ja, jeg vil ha kaffe med melk.
Hva med sterk blekksprut?
-Ja. -De er i sesong.
Jeg elsker blekksprut.
-Ikke si det til lederen. -Nei da.
-Svart kaffe er greit for deg, ikke sant? -Ja.
Ja.
FOR 2 ÅR SIDEN LONGJING, YANBIAN, KINA
LONGJING HOTELL
Hei.
Hei, ble du også invitert hit?
Det er ikke alle som får komme på en slik bankett
på et så flott hotell.
Jeg burde spørre deg om det. Hvorfor er du her?
Arrangementet er for å underholde VIP-ene blant befolkningen i Yanbian.
Slipper en gammel, ubetydelig person inn?
Kan du være mer uvitende?
De valgte ikke ut de som har bodd lenge i Yanbian.
De inviterte folk som har blitt separert fra familiene i Nord-Korea.
Det er en veldig viktig hendelse, ok?
Separerte familier?
Hvis du krysser broen over Tumen-elva, er du i Nord-Korea.
Hva er så vanskelig med å dra dit?
Pass munnen din.
Det går bra.
Din jævel.
Hei.
Ikke spis noe de gir deg her i dag.
Hva slags tull er det han sier?
-Alle er her. -Hei.
-Lenge siden sist, kompis! -Hvordan går det?
Du lever fortsatt!
Fellen er på plass.
Alle måker på plassene sine.
Ørn, avvent.
Gi kun mørk te til HUMINT-ene jeg peker ut.
Resten får gul te.
Nå som våren er her...
Klokken ni ved bord to, mørk te.
Klokken tre ved bord fire.
Klokken tolv ved bord syv, mørk te.
Klokken to ved bord seks.
Klokken ett ved bord nummer åtte.
Klokken ett og åtte ved bord nummer tretten.
Klokken seks ved bord nummer ti, mørk te.
Hvem kan forstå...
Hun er veldig flink til å synge.
Ikke rart de overordnede bare sendte kvinner.
Hun er fortsatt lærling.
Men hun er best i klassen. Hun ligger foran alle kursene.
Best i klassen for hva?
For å synge?
Fullfører hun oppdraget bra, blir hun en offisiell svart agent.
En kvinne som er svart agent?
Hun trenger bare å lage god svart kaffe.
Hun ser bra ut i hanbok og synger fint,
så hvorfor ikke gjøre henne til sanger?
Kan jeg spørre deg om operasjonen nå?
Ja, hvis du vil.
La operasjonen begynne.
Var de som drakk den mørke teen, dobbel-HUMINT-er?
Det vet vi ikke ennå.
Men det får vi snart vite.
Vi dopet ned den gule teen også.
Så du sier...
...at alle her er dobbel-HUMINTER-er og jobber med Nord-Korea?
Jeg sa aldri Nord-Korea.
Unnskyld?
Faen.
De er alltid på innsiden, er de ikke?
Du visste ikke om det var svart eller gul te,
så du ba dem nok oppføre seg naturlig uten å drikke teen.
De som visste at de ikke skulle drikke teen, er dobbel-HUMINT-er,
og den som tipset dem er spionjævelen på innsiden.
Sir, jeg forstår ikke hva du sier.
Mr. Park, du har gjennomgått så mye.
Jeg skal la deg leve!
Hør her, Mr. Park!
Det er noe annet enn det du lovet oss.
Det er deg.
Vent, sir, vent litt.
Til bølgene i Østhavet tørker ut
Og Baekdufjellet slites vekk
Måtte himmelen beskytte oss for alltid
-Lenge leve Korea, vårt land -Lenge leve Korea, vårt land
Faen ta deg!
Hvordan våger en skitten spion å synge den hellige nasjonalsangen?
Din gale jævel.
Du er en morder.
Du brukte denne forferdelige operasjonen
til å samle alle HUMINT-ene og drepe dem!
Vet du hvor mange uskyldige...
Det går bra. Jeg tar meg av det.
Rører du deg, dør du.
Men saken er at jeg er jævlig god til å finne slike ting.
Jeg kan brife deg.
Oppdraget vårt er å utslette dobbeltagentene.
Tror du dette er en øvelse?
Dette er ekte vare.
Yanbian er nærmere Nord-Korea enn sør.
Disse slampene kan alltids bli informanter for nord.
Oppdraget vårt er å utslette alle som viser selv den minste bevegelse.
-Forstått? -Ja, sir!
Jeg sa, den minste bevegelse.
Forstått?
-Ja, sir! -Ja, sir!
Hei.
Skal du bare synge og dra hjem?
Sett i gang.
TÅREGASS
Dette er ekte vare.
-Er han inne? -Ja, det er han.
Han sier at kaffen din ikke er god.
Bare hent kokt vann.
Sir?
Hva faen gjør de? Utveksler spesialutsendinger?
Vi kan ikke gjøre noe om de ikke jobber med oss.
Går det bra?
Hvorfor skulle vi snakke med sånne?
Vi burde bare knuse dem.
Du har rett.
Men det er også en generell forventning i samfunnet vårt
om at vi snart blir forent.
La dem være.
Det er ingen dårlig plan å sprekke boblen deres
når de så håpefulle.
Gå.
Hvordan går det med Lee Mihyun? Er hun nyttig?
Hun klarer seg nok fint.
Hvorfor måtte det være henne?
Hun er jo tidligere agent.
Men du vet, i teamet vårt
er det andre som er kompetente...
Hun er pen.
Jeg er bekymret for at hun skal rote til oppdraget.
Hun kunne jo ikke bli svart agent.
Jeg vet det. Operasjon Måke.
Visste du det?
Dumme drittunge.
Jeg bruker en kylling til å fange en hund.
Få dem til å fortsette å møtes.
Ja, sir. Hun kan jobbe overtid hver dag.
Har du flere instruksjoner, sir?
Ta i mer sukker.
Ja, sir.
Er det opptak for to dager?
Det er fra de siste tre dagene.
Det kommer til å ta en stund å gå gjennom alt.
Skal jeg ha mer sukker i?
Eller fløte?
Frøken Lee, hva med arbeidet jeg ga deg?
Jeg gjør det ferdig til i morgen.
Bli ferdig nå og rapporter i morgen.
Dere kan dra når dere er ferdige.
-Kom, så drar vi. -Kom igjen.
Greit, skal vi dra hjem?
Godt jobbet, alle sammen.
Ses i morgen. Ha det.
HOVEDPORT SIKKERHET
Lee Mihyun fra informasjonsteamet.
Ja.
Hva gjør du?
Jøss. Det er en flekk her.
-På bilen. -Hva?
Du burde vaske av og til.
Hva er det?
Jeg skvatt. Jeg dro nesten frem pistolen.
Takk.
Vi møtes stadig. Hvilken etasje?
Femte etasje.
Hva?
Femte etasje.
Trenger du hjelp med det?
Det ser veldig tungt ut.
-Hva i... -Det er det.
Bare gå opp. Jeg kommer straks.
Men rapporten...
Vent... Pokker.
Jeg har mynter.
Salgsautomaten er i første etasje.
Etter deg.
Spionkamerater, gjem dere så godt dere kan.
Ok? Dere dør om jeg fanger dere.
Jeg hørte du var best i klassen. Du gjør det bra.
Du hoster ikke engang.
Gå og utløs mer tåregass.
Kom igjen.
Se dere skikkelig rundt, folkens.
Alle som beveger seg er spioner, forstått?
-Ja, sir! -Ja, sir!
Utløs mer tåregass, din drittunge!
Hva gjør jeg?
VI JOBBER I SKYGGENE FOR Å BESKYTTE DET SOLFYLTE LANDET
Dra uten meg.
Skal du gjøre det hele tiden?
Hei, damen.
Er det så tungt?
Ja, det er det.
Hei, damen.
Jeg er ikke typen til å påpeke ting som dette,
men jeg trodde du sa det som en feil sist,
men du snakker uformelt til meg med vilje.
Du kan se at jeg er mye eldre enn deg...
Ja, du har rett.
Du er åtte år eldre enn meg.
Hva?
Hør her,
du kan ikke snakke uformelt selv om han gjør det.
Han er en overordnede kollega.
På dette stedet...
Du vet...
Det er et spesielt system med en klar rang...
Jeg hørte du var lærling i 57-kullet.
På dette stedet... Hvordan sa du det?
Et spesielt hva? Med en klar rang?
Er du tilfeldigvis...
Jeg er fra 54.
Aldri i livet.
Er det sant?
Hvor gammel er du, frue?
Den yngste avgangseleven noensinne.
Hvordan visste du hvilket år jeg...
Hvorfor er du her alene igjen?
Doosik hjelper en ansatt igjen.
Sier du det?
Bare pakk det inn, du.
Hva med rapporten, sir?
Glem det, det er alltid det samme. Vi kutter den ut.
Bare fortsett sånn.
Seriøst.
Hvordan visste du det om partneren min?
Jeg er informasjonsanalytiker.
Jeg har tilgang til nesten all informasjon.
Forresten, kodenavnet til partneren din er Guryongpo.
Det er veldig interessant.
Det høres ut som noe fra en kampsportroman.
Guryongpo.
Betyr det ni drager eller noe sånt?
Vi pleier å bruke...
...stedet vi ble født som kodenavn.
Han ble født i Guryongpo i Pohang.
Jeg skjønner. Stedet med halvtørket sild.
Er det visedirektør Min?
Så du visste det allerede.
Og du visste at jeg visste det.
Hvor lenge har du visst det?
Du har alltid båret på den samme bunken med dokumenter.
INFORMASJONSANALYSE, 1 KVARTAL INFORMASJONSAVDELING
INFORMASJONSANALYSE, 1 KVARTAL
-Sir. -Ja?
Vi trekker oss fra hendelsen i Namyang-dong.
Ok.
Operasjonen feilet.
Du ser lettet ut.
Jeg beklager.
Jeg måtte siden det var et oppdrag fra Mr. Min.
Ja, jeg forstår.
Han er skummel.
Han bruker alle tilgjengelige midler for å nå målet sitt.
Og han nøler ikke med å bruke folk som verktøy.
Det må ha vært vanskelig.
Vel...
Det var vanskelig med mye overtid.
Du har vært flink.
Takk.
Forresten,
kan jeg spørre hva det vanskeligste var?
For å være ærlig,
liker jeg ikke kaffe.
Ikke jeg heller.
Og det var vanskelig å ikke spise middag.
Jeg spiser vanligvis til tiden.
Jeg er også sånn.
NAMSAN SVINEKOTELETT
Vær så god.
Håper det smaker.
Takk.
Den var stor.
En konge-svinekotelett.
Vi fikk sitteplasser fordi det er sent.
Om 20 år vil Namsan være berømt for svinekoteletter på grunn av dette stedet.
Men den er for stor.
Ja, ikke sant?
Men du må smake.
Når du har begynt, vil du spise opp alt.
Så du liker svinekoteletter?
Det må være en hemmelighet bak denne sausen.
Den er så god.
Smør, ketchup, sukker, soyasaus...
...pepper, eddik og løk.
Og epler også.
Vet du alt det bare ved å smake?
Sansene mine er litt ekstraordinære. Veldig, faktisk.
Jeg tuller ikke.
Jeg vet det.
Så hva skal du gjøre? Operasjonen mislyktes.
Det går bra. Det er ikke første gang jeg roter det til.
Har ikke du feilet i et oppdrag før?
Bare én gang.
Du liker visst adlay-te.
Unnskyld?
Du drikker ikke kaffe eller te bare for å drikke det.
Du drikker det for å kunne snakke sakte med den andre personen.
Ikke sant?
Forresten, angående operasjonen...
Hva var planen din?
I TV-serier løper kvinner inn i menn mens de bærer på ting.
Det er sånn de kommer nær hverandre.
Det er bare på TV.
Det kan skje på ordentlig.
Greit. Og den mannen er alltid eieren av et storkonsern.
Ser du på TV-serier?
Hva?
Du gjør det.
Noen ganger.
Så, Ms. Lee...
Hei. Hva tok så lang tid?
Jeg trodde han ropte på meg.
Ms. Lee.
Bare i tilfelle...
Glem at operasjonen mislyktes.
Ikke legg for mye i det.
En agent kan ikke gjøre det.
Vi er bare mennesker.
En bevisst fiasko
er ikke egentlig en fiasko.
Bra jobbet i dag.
Takk, det samme.
Kirsebærblomstene faller tidlig i år.
Er du trist?
Jeg er bare redd det kan bli ekstremt varmt.
Juwon, kan vi stikke innom butikken?
Greit. Vent litt.
SUDEOK MARKED
Doosik.
Hvorfor bærer du på så mange 100-won-mynter?
Hei, ikke rør dem. De er mine.
Jeg skal ikke ta dem.
Det er en fin tid.
TÅREGASS
SJOKK-GRANAT
Din idiot, det er ikke...
Jeg er sen.
Jeg var sen i dag.
Var du det?
Jeg forsov meg.
Jeg satte ikke på vekkerklokken og bare sov.
Jeg husker ikke sist jeg våknet med sollys i ansiktet.
Du hadde rett.
En bevisst fiasko er ikke en fiasko.
Jeg er glad jeg kunne hjelpe.
Jeg skal bare glemme det.
Den galningen...
-Denne veien! -Fort!
Hva var det?
-Hva i helvete skjedde? -Kom dere ut!
Ta dere sammen! Spionene stikker av!
Faen.
Hva i helvete gjør du? Ørn! Hører du meg ikke?
Ørn! Hva gjør du?
Spionene flykter!
Hva i helvete gjør du, Ørn?
Sa du ikke at du ikke likte kaffe?
Jo.
Men...
Jeg har begynt å like det nå.
Mr. Kim.
Hvorfor unngikk du meg ikke når du visste at jeg oppsøkte deg?
Fordi jeg er pen? Ble du betatt av utseendet mitt?
Ja.
Jeg så ansiktet ditt...
...og falt for deg.
Det er varmt.
Går det bra?
Hvorfor skanner du Kim Doosik så mye?
Han har ikke feilet på et oppdrag
siden passasjerflyeksplosjonen i 1987.
Det var ikke et oppdrag. Han handlet uavhengig.
Unnskyld?
Agenter skal gjøre som de får beskjed om.
Hvorfor prøver de å redde liv?
Så hva var det ene oppdraget Kim Doosik ikke klarte?
Fiskefellen revnet
og alle målene glapp.
I kaoset klarte ikke ørnen, som skulle være reserve for måkene,
å gjøre det ferdig.
Da var den ørnen...
Det var Kim Doosik.
Ørn! Hva i helvete gjør du?
Ørn! Hører du meg ikke?
Spionene flykter!
Hva i helvete gjør du, Ørn?
Tekst: Tina Schultz