SERIAL JEST FIKCYJNY I W ŻADEN SPOSÓB NIE JEST POWIĄZANY
Z PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI, MIEJSCAMI, OSOBAMI I ORGANIZACJAMI
NIEZWYKLI
Za chwilę doświadczymy turbulencji.
Prosimy pasażerów o pozostanie na swoich miejscach.
Szanowni państwo, weszliśmy w obszar turbulencji.
Prosimy o powrót na miejsca i zapięcie pasów. Dziękujemy.
ROK 1987
NAD OCEANEM INDYJSKIM
REKORDOWA LICZBA KRAJÓW NA IGRZYSKACH W SEULU 1988
Przykleił się do okna,
a widać tylko chmury.
Po powrocie do Korei będzie się chwalił, że leciał.
Mamo, tato.
Ktoś jest w chmurach.
Hm?
Jakiś człowiek!
LINIA LOTNICZA HANKOOK
- Co to? - Co, u licha?
- Co się dzieje? - To człowiek?
Kapitanie!
On chyba coś mówi.
Co?
Co mówi?
Chyba każe nam zwolnić. Kapitanie, powinniśmy zwolnić?
Lądujcie!
Bomba!
Co?
Tu jest bomba!
Bomba!
Może jest terrorystą?
W samolocie jest bomba!
- Powiadom kontrolę lotów. - Tak jest.
Mayday, mayday…
- Tu Hankook 707. - Co on wyprawia?
Ląduj! Natychmiast!
- Skarbie, zapnij Wonwoo! - Nic ci nie jest?
- Jesteś cały? - Tak.
- Trzymaj się taty. - Zapiąć pasy!
- Zapięliście pas? - Zapnijcie…
Proszę nie wstawać!
Nie!
ODCINEK ÓSMY: CZARNY AGENT
ROK 1994 – AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO W NAMSAN
ŚCIŚLE TAJNE
NAZWISKO: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 lata.
„Najmłodsza agentka od ustanowienia ANSP”.
„Doskonała ocena zadań praktycznych,
w tym strzelania, poza badaniem fizykalnym”.
„Wyjątkowe zdolności adaptacyjne, znakomity refleks…”
„Ponadprzeciętne pięć zmysłów”?
Pięć zmysłów?
Podczas pierwszej misji zostałaś ranna i uszkodziłaś sobie wzrok.
Wtedy wylądowałaś za biurkiem
w dziale zarządzania danymi.
Zgadza się?
Tak.
Wielka szkoda.
Gdybyś nie odniosła obrażeń, pracowałabyś dziś dla mnie.
Ta kawa cuchnie.
Chodź za mną.
PRACUJEMY W CIENIU, BY CHRONIĆ SŁONECZNĄ KRAINĘ
Przydzielę ci ważne zadanie.
Kim Doosik, kryptonim Moonsan. Najbardziej elitarny czarny agent ANSP.
Wkrótce otrzyma ściśle tajne zadanie.
Ale najpierw musimy go prześwietlić.
Tym razem trzeba zrobić to porządnie.
Przydzielę ci to zadanie.
Czego mam się dowiedzieć o Kimie Doosiku?
Czym na co dzień zaprząta sobie głowę.
Czy dobrze wykona to zadanie.
Przeanalizuj i oceń jego stan psychiczny.
Zbliż się do niego.
Dlaczego ja?
Jesteś analitykiem informacji.
To nie jest zadanie dla analityka.
Jesteś tu najładniejsza.
Piękno też stanowi broń.
Kiedyś marzyłaś o zostaniu czarnym agentem, prawda?
Pracownicy biurowi używają głowy,
a agenci w terenie – swojego ciała.
Powrócisz w teren jako czarny agent.
Postaraj się.
Potraktuj to jako rozkaz.
Nie sugestię.
Jeśli ci się nie uda, odpowiesz za to.
NAZWISKO: KIM DOOSIK KRYPTONIM: MOONSAN
Przystojny.
Przepraszam.
- Które piętro? - Poproszę piąte.
Dziękuję.
To trudne.
Kim Doosik raz w miesiącu odwiedza kwaterę,
by zdać raport i ćwiczyć strzelanie.
Każę mu przyjeżdżać raz w tygodniu.
Będę cię uprzedzał, o której się pojawi.
OCHRONA BRAMY GŁÓWNEJ
Tu Lee Mihyun z zespołu strategicznego.
Trochę to zajmie.
Musisz się do niego zbliżyć.
Wchodź z nim w interakcję.
Wszystko musi wyglądać naturalnie.
Tu Lee Mihyun, zespół strategiczny.
To, jak do niego podejdziesz, zależy tylko od ciebie.
Lee Mihyun, zespół strategiczny.
- Tu Lee Mihyun… - Trzeba wykorzystać wszelkie środki.
Zrób, co trzeba. Powodzenia.
Rety, nie ma gdzie zaparkować.
Rany, kto tu zaparkował takie małe autko?
Nie ma wolnych miejsc. Powinni powiększyć parking.
Codziennie trzeba krążyć, żeby zaparkować.
Wkurzające.
O co chodzi?
Chciałem napić się kawy.
Kawy?
Nie mam drobnych.
Jesteśmy w pracy. Nie pora na to.
Mogę napić się kawy.
Nie musisz wszystkiego zapisywać w raporcie.
Będziecie składać raport dwa razy w tygodniu.
Już i tak musimy raportować raz tygodniu.
A teraz dwa razy?
Nie mamy o czym raportować.
Zwiększamy liczbę szkoleń i wzmacniamy system raportowania,
więc rób, co mówię.
Guryongpo, zostań. Musimy pogadać.
Moonsan, możesz iść.
Doosik i ja jesteśmy drużyną. Nie mamy przed sobą tajemnic.
Jang Juwon.
Przez pracę w terenie zapomniałeś, czym jest szacunek?
Myślisz, że hierarchia to jakiś żart?
Wyjdę na zewnątrz.
Ciebie to też się tyczy!
Przynajmniej wyjmijcie ręce z kieszeni, gdy składacie raport!
Nawet mi się nie kłaniacie, dupki!
Co za mały…
O czym chciał pan porozmawiać?
Podczas misji wyrządziliście zbyt wiele szkód majątkowych.
Faktury są tam, więc spisz raporty.
Raporty? Od której zacząć?
Ułożyłem je kwartałami. Zacznij od początku.
Kurwa mać.
Cholera.
NACIŚNIJ TUTAJ
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Czy my się przypadkiem już nie widzieliśmy?
Tak. Mijaliśmy się, gdy tu wpadałem.
Tu się nie wchodzi ot tak po prostu.
Też tu pracuję.
Pracuję w terenie,
więc rzadko się widujemy.
Lee Mihyun z działu danych.
Kim Doosik.
Lee.
Masz jakieś drobne?
Kupić ci kawę?
Tak, poproszę.
Czemu ja jeszcze siedzę w pracy?
SAPER
Padam z nóg. Co zjecie na kolację?
Co podać?
- Napijmy się kawy. - Tak, kawę z mlekiem.
Może pikantną ośmiornicę?
- OK. - Nie ma sezonu.
Uwielbiam ośmiornice.
- Nie mów szefowi. - Nie powiem.
- Lubisz kawę bez mleka, prawda? - Tak.
Tak.
2 LATA TEMU LONGJING, YANBIAN, CHINY
HOTEL LONGJING
Hej.
Ciebie też zaprosili?
Taki bankiet w drogim hotelu
nie jest dla byle kogo.
To ja mógłbym zapytać ciebie. Co tutaj robisz?
To przyjęcie dla VIP-ów pochodzących z Yanbian.
Jak mogli wpuścić takiego plebejusza?
To szczyt ignorancji.
Nie wybrano wyłącznie pochodzących z Yanbian.
Zaproszono osoby rozdzielone z rodzinami z Korei Północnej.
To bardzo ważne wydarzenie.
Rozdzielone rodziny?
Gdy przekroczysz most na rzece Tumen, jesteś już w Korei Północnej.
Tak trudno się tak dostać?
Zważaj na słowa.
Nic mi nie będzie.
Ty draniu.
Hej.
Nie jedz dziś niczego, co ci tu dadzą.
Co on wygaduje?
- Wszyscy tu są. - Hej.
- Kopę lat! - Co słychać?
Wciąż wymiatasz!
Pułapka zastawiona.
Mewy na swoje miejsca.
Orzeł, czekaj.
Czarną herbatę podajcie wskazanym przeze mnie informatorom.
Reszcie podajcie żółtą.
Nadeszła już wiosna…
Stolik numer dwa, na dziewiątej, czarna herbata.
Stolik numer cztery, trzecia.
Stolik numer siedem, dwunasta, czarna herbata.
Stolik numer sześć, druga.
Stolik numer osiem, pierwsza.
Stolik numer trzynaście, godzina pierwsza i ósma.
Stolik numer dziesięć, szósta, czarna herbata.
Kto by zrozumiał…
Naprawdę dobrze śpiewa.
Nic dziwnego, że góra przysyła same kobiety.
Wciąż jest stażystką.
Jest najlepsza na roku. Zaliczyła wszystkie szkolenia.
Najlepsza z czego?
Ze śpiewu?
Jeśli wykona to zadanie, oficjalnie zostanie czarną agentką.
Czarną agentką?
Musi jedynie zaparzyć dobrą czarną kawę.
Do twarzy jej w hanboku i dobrze śpiewa,
więc może zróbmy z niej piosenkarkę?
Mogę zapytać o operację?
Jeśli chcesz.
Zacznijmy operację.
Czy ci, którzy wypili czarną herbatę, są podwójnymi agentami?
Tego jeszcze nie wiemy.
Ale wkrótce się dowiemy.
Naszprycowaliśmy też żółtą herbatę.
A więc…
wszyscy tu obecni są podwójnymi agentami pracującymi dla Korei Północnej?
Nie mówiłem nic o Korei.
Słucham?
Kurwa.
Zawsze są jakieś wtyki, prawda?
Nie wiedziałeś, która herbata jest bezpieczna,
więc kazałeś im nie pić żadnej i zachowywać się naturalnie.
Podwójni agenci wiedzieli, że nie należy pić herbaty.
A osoba, która ich ostrzegła, to sukinsyn kablujący od wewnątrz.
Nie wiem, o czym pan mówi.
Panie Park, tyle pan przeszedł.
Daruję panu życie!
Chwileczkę, panie Park!
Nie to nam obiecywałeś!
A więc to ty.
Proszę zaczekać.
Dopóki wody Morza Wschodniego Nie wyschną
I góra Pektu się nie rozpadnie
Niech niebiosa chronią nas na zawsze
- Niech żyje Korea… - Niech żyje Korea…
Pierdol się!
Jak taki plugawy szpieg śmie śpiewać hymn narodowy?
Ty szalony sukinsynu.
Jesteś mordercą.
Celowo wykorzystałeś tę operację,
by zebrać i zabić wszystkich informatorów!
Wiesz, ilu niewinnych ludzi…
W porządku. Załatwię to.
Ruszcie się, a zginiecie.
Jestem cholernie dobry w rozpracowywaniu takich rzeczy.
Streszczę wam operację.
Naszym zadaniem jest eliminacja podwójnych agentów.
Myślicie, że to ćwiczenia?
To poważna sprawa.
Yanbian leży bliżej Korei Północnej niż Południowej.
Te gnojki zawsze będą donosić Północy.
Zabijcie każdego, kto choćby drgnie.
- Zrozumiano? - Tak jest!
Każdego, kto się ruszy.
Zrozumiano?
- Tak jest! - Tak jest!
Hej, ty.
Przyszłaś tu tylko śpiewać?
Do roboty.
GAZ ŁZAWIĄCY
To nie żarty.
- Zastałam go? - Tak.
Twierdzi, że robisz okropną kawę.
Przynieś mi wrzątek.
Proszę pana?
Co oni wyprawiają? Wymiana emisariuszy?
Jak możemy działać, jeśli nie współpracują?
Będzie dobrze.
Po co w ogóle z nimi gadać?
Powinniśmy ich zniszczyć.
Ma pan rację.
Ale społeczeństwo oczekuje,
że wkrótce się zjednoczymy.
Niech się zjednoczą.
Przebicie bańki, gdy będą pełni nadziei,
też nie jest złym pomysłem.
Zmykaj.
A co z Lee Mihyun? Przydała się?
Dobrze sobie radzi.
Dlaczego padło na nią?
W końcu to była agentka.
Wie pan, mamy w zespole innych,
równie kompetentnych…
Jest ładna.
Boję się, że schrzani zadanie.
Dlaczego nie została czarną agentką?
Wiem. Operacja Mewa.
Wiedział pan o tym?
Głupia smarkula.
Używam kury, by złapać psa.
Niech ciągle na siebie wpadają.
Codziennie zmuszam ją do robienia nadgodzin.
Ma pan dodatkowe instrukcje?
Dodaj cukru.
Tak jest.
To z dwóch ostatnich dni?
Mamy nagrania z trzech ostatnich dni.
Przejrzenie tego zajmie sporo czasu.
Dodać panu cukru?
Może śmietanki?
Panno Lee, co z przydzielonym zadaniem?
Myślę, że do jutra ją skończę.
Zrób to dziś i zgłoś się rano do biura.
Jeżeli skończyliście, możecie już iść.
- Zbierajmy się. - Chodźmy.
Wracamy do domu?
Dobra robota.
Do jutra. Pa.
OCHRONA BRAMY GŁÓWNEJ
Tu Lee Mihyun z działu danych.
Tak.
Co robisz?
Rany. Znalazłem plamę.
- Na aucie. - Co?
Myj je czasem.
O co chodzi?
Wystraszyłeś mnie. Prawie wyciągnąłem broń.
Dziękuję.
Często na siebie wpadamy. Piętro?
Wciśnij piąte.
Hm?
Piąte.
Pomóc ci z tym?
Wyglądają na ciężkie.
- Co do… - Są ciężkie.
Jedź na górę. Zaraz do ciebie dołączę.
Czekaj, nasz raport…
Czekaj… Cholera.
Mam monety.
Automat jest na parterze.
Proszę.
Towarzysze, dobrze się ukryjcie.
Jasne? Jeśli was złapię, zginiecie.
Podobno wymiatałaś na roku. Nieźle sobie radzisz.
Nawet nie kaszlesz.
Wystrzel kolejny gaz łzawiący.
No dalej.
Wszyscy, porządnie się rozglądajcie.
Każdy, kto się ruszy, jest szpiegiem, zrozumiano?
Tak jest!
Odpalaj gaz łzawiący, smarkulo!
Co ja robię?
PRACUJEMY W CIENIU, BY CHRONIĆ SŁONECZNĄ KRAINĘ
Idź beze mnie.
Tak będzie za każdym razem?
Młoda damo.
Są aż tak ciężkie?
Tak, są.
Młoda damo.
Zwykle nie zwracam na to uwagi
i ostatnio uznałem to za pomyłkę z twojej strony,
ale umyślnie zwracasz się do mnie na ty?
Na pierwszy rzut oka widać, że jestem starszy…
Masz rację.
Jesteś ode mnie osiem lat starszy.
Co?
Słuchaj,
to, że on mówi mi na ty, nie znaczy, że też możesz.
To mój starszy kolega.
Tutaj…
Wiesz…
Istnieje specjalny system z wyraźnym podziałem na rangi…
Podobno jesteś z 57. roku szkoleń.
Tutaj… Jak to ująłeś?
Specjalne co? Wyraźny podział na rangi?
Czy ty…
Ja jestem z 54.
Niemożliwe.
Naprawdę?
Ile masz lat?
Byłam najmłodszą absolwentką.
Skąd wiesz, w którym roku…
Znowu przychodzisz sam?
Doosik znowu pomaga innemu pracownikowi.
Doprawdy?
Zapakuj to.
A co z raportem?
Zawsze jest taki sam. Darujemy sobie.
Pracujcie tak dalej.
Serio?
Skąd masz informacje o moim partnerze?
Jestem analitykiem informacji.
Mam dostęp do danych, oprócz ściśle tajnych.
Przy okazji, kryptonim twojego partnera to Guryongpo.
To bardzo ciekawe.
Brzmi jak bohater książki o sztukach walki.
Guryongpo.
Guryongpo oznacza „dziewięć smoków”.
Zwykle używamy…
jako kryptonimu miejsce urodzenia.
Urodził się w Guryongpo, w Pohang.
Rozumiem. Mają tam suszone śledzie.
To dyrektor Min?
Domyśliłeś się.
A ty wiedziałaś, że to rozgryzłem.
Od kiedy wiesz?
Zawsze nosiłaś stertę tych samych dokumentów.
KWARTAŁ 1 ANALIZA INFORMACJI DZIAŁ DANYCH
KWARTAŁ 1 ANALIZA INFORMACJI
- Proszę pana. - Tak?
Wycofamy się z incydentu w Namyang-dong.
Dobrze.
Misja odniosła fiasko.
Chyba ci ulżyło.
Przepraszam.
Nie miałam wyboru. Pan Min zlecił mi to zadanie.
Rozumiem.
To dość przerażająca osoba.
Wykorzystuje wszelkie możliwe środki, by osiągnąć swój cel.
I nie waha się używać ludzi jako narzędzi.
Musiało być ci ciężko.
Cóż…
Nadgodziny nie były łatwe.
Dobra robota.
Dziękuję.
Przy okazji,
mogę zapytać, co było najtrudniejsze?
Szczerze mówiąc,
nie lubię kawy.
Ja też nie.
Ciężko było pomijać kolacje, gdy robiłam nadgodziny.
Nigdy nie pomijam posiłków.
Ja tak samo.
KOTLETY WIEPRZOWE Z NAMSAN
Proszę.
Smacznego.
Dziękujemy.
Ale duże.
Królewska porcja.
Dostaliśmy stolik, bo minęła pora na kolację.
Za 20 lat Namsan będzie słynęło z tych kotletów.
Jest ogromny.
No nie?
Ale powinnaś spróbować.
Jak zaczniesz go jeść, zjesz całego.
Chyba lubisz kotlety wieprzowe.
W tym sosie musi tkwić jakiś sekret.
Jest pyszny.
Masło, ketchup, cukier, sos sojowy…
pieprz, ocet i cebula.
Oraz jabłka.
Po prostu to wyczułaś?
Mam niezwykłe zmysły. Bardzo niezwykłe, szczerze mówiąc.
Nie żartuję.
Wiem.
Co teraz zrobisz? Zawaliłaś misję.
To nic. Nie pierwszy raz.
Tobie się nie zdarzyło?
Tylko raz.
Chyba lubisz herbatę ze łzawnicy.
Słucham?
Nie pije się kawy ani herbaty dla samego faktu picia.
Picie ich pozwala prowadzić długą konwersację z drugą osobą.
Prawda?
À propos misji.
Jaki dokładnie miałaś plan?
W serialach kobieta wpada na mężczyznę, trzymając coś w rękach.
Tak się do siebie zbliżają.
Życie to nie serial.
W życiu też tak się zdarza.
Jasne. A ten mężczyzna zawsze okazuje się szefem firmy.
Oglądasz seriale?
Co?
Oglądasz.
Tylko czasami.
Więc, panno Lee…
Hej. Co tak długo?
Przez chwilę myślałam, że to mnie woła.
Panno Lee.
Tak dla pewności.
Zapomnij o nieudanej misji.
Nie rozpamiętuj porażki.
Agenci tak nie robią.
Jesteśmy tylko ludźmi.
Celowa porażka
nie jest prawdziwą porażką.
Dobra robota.
Wzajemnie.
Kwiaty wiśni opadały wcześniej.
Smutno ci?
W tym roku może być wyjątkowo gorąco.
Juwon, podjedziesz na chwilę do tego sklepu?
Jasne. Podajdę.
SKLEP SUDEOK
Doosik.
Po co ci tyle monet o wartości 100 wonów?
Nie dotykaj ich. Należą do mnie.
Mówiłem, że je chcę?
Nastały dobre czasy.
GAZ ŁZAWIĄCY
GRANAT HUKOWY
Idiotko, to nie jest…
Jestem spóźniona.
Spóźniłam się do pracy.
Naprawdę?
Zaspałam.
Celowo nie nastawiłam budzika i poszłam spać.
Nie wiem, kiedy ostatnio obudziły mnie promienie słońca.
Miałeś rację.
Umyślna porażka nie oznacza prawdziwej porażki.
Cieszę się, że moje słowa ci pomogły.
Dlatego postanowiłam odpuścić.
Wariatka…
- Tędy! - Szybko!
Co to było?
- Co się stało? - Uciekajcie!
Weźcie się w garść! Szpiedzy uciekają!
Kurwa.
Co ty odwalasz? Orzeł! Słyszysz mnie?
Orzeł! Gdzie ty jesteś?
Szpiedzy uciekają!
Co ty odpieprzasz, Orzeł?
Mówiłeś, że nie lubisz kawy.
To prawda.
Ale…
Polubiłem ją.
Kim.
Czemu mnie nie unikałeś, wiedząc, że celowo się do ciebie zbliżam?
Bo jestem ładna? Spodobałam ci się?
Tak.
Zobaczyłem cię…
i olśniłaś mnie.
Gorąca.
Nic ci nie jest?
Czemu prześwietla pan Kim Doosika?
Nie zawalił żadnego zadania
od incydentu z samolotem w 1987 roku.
To nie było zadanie. W tej kwestii działał niezależnie.
Słucham?
Agent ma wykonywać polecenia.
Po co ratować życie?
Więc jakiego zadania nie udało się wykonać Kim Doosikowi?
Sieć została rozpruta,
a wszystkie ryby się wymknęły.
W tym zamieszaniu orzeł, który miał być wsparciem mew,
również zawiódł.
Tym orłem był…
Kim Doosik.
Orzeł! Co ty odwalasz?
Orzeł! Słyszysz mnie?
Orzeł! Gdzie ty jesteś?
Szpiedzy uciekają!
Co ty odpieprzasz, Orzeł?
Napisy: Mariusz Bansleben