A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
EM MOVIMENTO
Vamos passar por uma turbulência.
Passageiros, por favor, voltem aos seus assentos.
Senhores, vamos passar por uma turbulência.
Por favor, voltem aos seus assentos e apertem os cintos.
ANO DE 1987
ACIMA DO OCEANO ÍNDICO
Só dá para ver nuvens aqui, mas ele fica grudado na janela.
Quer se gabar por ter voado quando voltarmos para casa.
Mãe, pai,
tem alguma coisa nas nuvens.
O quê?
Tem uma pessoa ali!
-O que é isso? -Mas que diabos?
-O quê? -É uma pessoa?
Capitão, acho que ele está dizendo algo.
O quê?
O que ele está dizendo?
Acho que está dizendo para desacelerarmos. Será que devemos?
Pousem!
Uma bomba!
O quê?
Tem uma bomba!
Uma bomba!
Será que ele é terrorista?
Tem uma bomba!
-Notifique o centro de controle. -Sim.
Mayday.
-É do voo 707... -O que é isso?
Aterrissem o avião! Agora!
-Querido, aperte o cinto do Wonwoo! -Tudo certo?
-Ele está bem? -Está.
-Segure o papai. -Apertem os cintos!
-Está de cinto? -Apertem...
Por favor, não se levantem!
Não!
EPISÓDIO 8
1994, AGÊNCIA DE PLANEJAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL DE NAMSAN
CONFIDENCIAL
LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 anos.
"A pessoa mais jovem a se tornar agente.
Notas perfeitas nos testes práticos, incluindo tiro e exame físico.
Altamente adaptável às circunstâncias, reflexos excelentes.
Cinco sentidos superiores aos de uma pessoa normal."
Cinco sentidos?
Você se feriu na primeira missão e prejudicou a visão.
Foi transferida para o escritório da Divisão de Gestão de Informação.
Correto?
Sim, senhor.
É uma pena.
Se não tivesse se machucado, estaria trabalhando para mim.
Este café é horrível...
Venha cá.
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA PROTEGER A TERRA ILUMINADA
Vou te designar a uma tarefa importante.
Kim Doosik, codinome Moonsan. O maior agente de elite da APSN.
Ele receberá uma missão secreta em breve.
Antes disso, precisamos verificar a ideologia dele.
Tem que ser uma análise detalhada.
Quero atribuir a você essa tarefa.
O que preciso descobrir sobre o Kim Doosik?
O que ele pensa no dia a dia.
Se ele tem a capacidade de realizar a missão.
Observe e avalie o estado psicológico dele.
Se aproxime o máximo possível.
Por que eu?
Você é analista de informações.
Esta não é a função de uma analista de informações.
Você é a mais bonita daqui.
Beleza também é uma arma.
Já sonhou em ser uma agente de elite em campo, não foi?
Agentes de escritório usam a cabeça,
e os de campo usam o corpo.
É a sua volta às operações de campo.
Dê o seu melhor.
É uma missão oficial.
Não é uma sugestão, e sim uma ordem.
Se fracassar, será responsabilizada.
KIM DOOSIK CODINOME: MOONSAN
Ele é bonito.
Com licença.
-Qual andar? -Quinto, por favor.
Obrigada.
Isso é difícil.
O Kim Doosik vem à sede uma vez por mês,
para fazer relatório e praticar tiro.
Vou fazê-lo vir uma vez por semana.
Avisarei com antecedência o momento em que ele chegará.
PORTÃO PRINCIPAL
Lee Mihyun, da Equipe de Informação.
Vai levar um tempo.
Você precisa se aproximar dele de forma discreta.
Crie situações em que precisem interagir. Tudo tem que parecer natural.
Lee Mihyun, da Equipe de Informação.
A forma como vai se aproximar dele fica a seu critério.
Lee Mihyun, da Equipe de Informação.
-Lee Mihyun... -Use todos os meios possíveis.
Depende de você. Boa sorte.
Droga, não tem nenhuma vaga.
Quem parou esse carrinho aqui?
Não tem vaga. Deviam expandir o estacionamento.
Preciso ficar dando voltas atrás de vaga todo dia.
Que coisa chata...
O que foi?
Eu só queria uma xícara de café.
Café?
Mas estou sem moeda.
Em horário de trabalho? Não pode.
Não tem problema tomar um café.
Não precisa escrever tudo no relatório.
Agora vocês virão duas vezes por semana.
Já aumentou a frequência para uma vez por semana.
Agora, duas?
Não temos tanto o que relatar.
Aumentamos o treino de tiro e reforçamos o sistema de relatórios.
Façam como mando.
Guryongpo, fique. Preciso falar algo. Moonsan, pode ir.
O Doosik e eu somos uma dupla. Não temos segredos.
Jang Juwon,
perdeu o conceito de respeito enquanto estava em campo?
Acha que a cadeia de comando é uma piada, seu moleque?
Estarei lá fora.
O mesmo vale para você!
Pelo menos, tire as mãos dos bolsos quando estiver falando comigo!
Nem fazem continência, seus idiotas.
Esse...
O que tem para me dizer?
Há muitos relatos de danos materiais nas suas missões.
As faturas estão organizadas ali. Vá escrever os relatórios.
Relatórios? Com qual devo começar?
Deixei organizado por trimestre. Comece pelo início.
Haja saco...
Merda.
APERTE AQUI
-Olá. -Olá.
Já não nos vimos algumas vezes?
Sim, passei por você algumas vezes quando estava de passagem.
Ninguém fica de passagem por aqui.
Também sou funcionário.
Trabalho em campo,
então não nos encontramos muito.
Lee Mihyun, da Equipe de Informação.
Sou o Kim Doosik.
Srta. Lee...
tem moeda sobrando?
Quer que eu pegue um café?
Por favor.
Por que ainda estou aqui trabalhando?
CAMPO MINADO
Que sono! O que querem jantar?
O que você está a fim?
-Vamos começar com café. -Vou pegar um café com leite.
Que tal polvo apimentado?
-Legal. -Está na época.
Adoro polvo.
-Não conte ao líder. -Pode deixar.
-Quer café preto? -Quero.
Certo.
DOIS ANOS ATRÁS LONGJING, YANBIAN, CHINA
HOTEL LONGJING
Oi.
Você também foi convidado?
Em banquetes de hotéis chiques como este,
não aceitam qualquer um.
Eu que devia perguntar o que você faz aqui.
É um evento para entreter os VIPs entre os nativos de Yanbian.
Aceitaram um pé-rapado como você?
Quanta ignorância!
Não chamavam moradores de Yanbian por muito tempo.
Convidavam as pessoas da Coreia do Norte separadas das famílias.
É um evento muito importante, entendeu?
Separadas das famílias?
Quem atravessa a Ponte do Rio Tumen já está na Coreia do Norte.
Qual é a dificuldade de ir para lá?
Olha o que diz.
Estou numa boa.
Seu idiota...
Ei.
Não coma nada do que oferecerem hoje.
Que besteira ele está falando?
-Todo mundo está aqui! -Oi.
-Quanto tempo, cara! -Como está?
Cara, como vai?
A emboscada está preparada.
Gaivotas, em suas posições.
Águia, fique atenta.
Só ofereça chá preto para os agentes que eu indicar.
O resto vai receber chá amarelo.
Agora que a primavera chegou...
Posição 9 da mesa dois, chá preto.
Posição 3 da mesa quatro.
Posição 12 da mesa sete, chá preto.
Posição 2 da mesa seis.
Posição 1 da mesa oito.
Posições 1 e 8 da mesa 13.
Posição 6 da mesa dez, chá preto.
Quem entenderia?
Ela canta muito bem.
Por isso que os superiores só mandam mulheres.
Ela ainda é aprendiz.
Mas é a melhor da turma. Pulou todas as matérias.
Melhor de que turma?
De canto?
Se ela concluir bem esta missão, vai ser oficializada como agente de elite.
Agente de elite mulher?
Só precisa saber fazer um bom café preto.
Ela fica bonita de hanbok e canta bem.
Por que não vira cantora?
Posso perguntar sobre a operação agora?
Se quiser.
Que comece a operação.
As pessoas que tomaram chá preto eram agentes duplos?
Ainda não temos certeza,
mas já vamos ter.
Drogamos o chá amarelo também.
Então está dizendo
que todos aqui são agentes duplos que trabalham com a Coreia do Norte?
Nunca falei da Coreia do Norte.
Como?
Merda...
É sempre um infiltrado, não é?
Você não sabia se era o chá preto ou o amarelo,
então disse para fingirem naturalidade e não beberem o chá.
Os que sabiam que não deveriam beber o chá são agentes duplos,
e quem deu a dica para eles é o espião traidor infiltrado.
Senhor, não estou entendendo.
Sr. Park, o senhor passou por muita coisa.
Eu o deixarei vivo!
Olhe aqui, Sr. Park!
Isso não é o que nos prometeu.
É você mesmo.
Espere, senhor.
Até que as ondas do mar do Leste sequem
E a montanha Baekdu se desgaste
Que os deuses nos protejam para sempre
Vida longa à Coreia, nosso país
Vá se foder!
Como um espião imundo se atreve a cantar o hino sagrado?
Seu desgraçado...
Você é um assassino.
Usou intencionalmente esta operação
para reunir os agentes e matá-los!
Sabe quantos agentes inocentes...
Tudo bem. Eu resolvo a situação.
Quem se mexer morre.
Mas acontece que sou bom pra caralho em encontrar coisas assim.
Vou explicar a operação.
Nossa missão é eliminar completamente os agentes duplos.
Estão achando que é só um treino?
É pra valer.
Yanbian é muito perto da Coreia do Norte.
Esses cretinos sempre podem se tornar informantes.
Nossa missão é eliminar qualquer um que dê o mínimo sinal de movimento.
-Entendido? -Sim, senhor!
O mínimo sinal de movimento.
Entendido?
Sim, senhor!
Você.
Vai ficar só cantando?
Ao trabalho.
GÁS LACRIMOGÊNEO
É pra valer.
-Ele está aí? -Está.
Ele disse que o seu café não é bom.
Traga só água quente.
Senhor?
O que eles estão fazendo? Troca de embaixadores?
Como podemos fazer algo se eles não cooperam?
Vai dar tudo certo.
Por que ainda tentamos conversar?
Deveríamos destruí-los logo.
Tem razão.
Mas também há uma expectativa de toda a sociedade
de que vamos nos unificar em breve.
Deixe que pensem.
Estourar a bolha dos mais esperançosos
também não é má ideia.
Saia.
Como a Lee Mihyun está se saindo? Ela é útil?
Acho que está indo bem.
Por que teve que ser ela?
Ela já foi agente de campo.
Mas sabe que, na nossa equipe,
há agentes tão competentes...
Ela é bonita.
Sendo sincera, me preocupo que ela estrague a missão.
Há um motivo para ela não ser agente de elite.
Eu sei. Operação Gaivota.
O senhor sabia?
Garota mimada...
Botei uma galinha para caçar um cão.
Faça com que eles se encontrem.
Ela está fazendo hora extra todos os dias.
Mais alguma instrução, senhor?
Coloque mais açúcar.
Sim, senhor.
São dois dias de gravação?
É dos últimos três dias.
Vai demorar um pouco para analisar tudo.
Preciso colocar mais açúcar?
Ou leite?
Mocinha, e o trabalho que lhe dei?
Acho que consigo terminar amanhã.
Termine hoje e mostre amanhã de manhã.
Podem ir embora quando acabarem.
-Vamos embora. -Vamos.
Vamos para casa?
Bom trabalho, pessoal.
Até amanhã. Tchau.
PORTÃO PRINCIPAL
Lee Mihyun, da Equipe de Informação. Está bem.
O que está fazendo?
Cara, tem uma sujeira aqui.
-No carro. -O quê?
Lave de vez em quando.
O que foi?
Me assustou. Quase puxei minha arma.
Obrigada.
A mocinha de novo. Qual andar?
Quinto, mocinho.
O quê?
Quinto andar.
Quer ajuda com isso?
Parece bem pesado.
-O que... -Está pesado mesmo.
Pode subir. Eu já vou.
O relatório semanal...
Espera... Droga.
Tenho moeda.
A máquina é no primeiro andar.
Vá na frente.
Camaradas, escondam-se muito bem.
Entenderam? Se forem pegos, vão morrer.
Soube que é a melhor da turma. Está indo bem.
Não está nem tossindo.
Vá lançar outro gás lacrimogêneo.
Ande.
Procurem bem por tudo.
Qualquer um que se mexer é espião, entendido?
Sim, senhor!
Lance outro gás lacrimogêneo, garota!
O que estou fazendo?
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA PROTEGER A TERRA ILUMINADA
Pode subir sem mim.
Então vai fazer isso toda vez?
Mocinha,
isso é tão pesado assim?
É, mocinho.
Mocinha,
não sou do tipo que fala estas coisas.
Achei que tivesse se equivocado antes,
mas está me tratando de forma informal.
Só de olhar, dá para perceber que sou mais velho que você.
Tem razão.
Você é oito anos mais velho que eu.
O quê?
Escute. Só porque ele fala assim comigo, não significa que você pode.
Ele é meu colega há anos.
Portanto, neste ambiente...
Está entendendo?
Aqui há um sistema especial onde há uma hierarquia clara...
Soube que você se formou na turma 57.
Neste ambiente... Como foi que disse?
"Sistema especial"? "Hierarquia"?
Por acaso...
Sou da turma 54.
Não pode ser.
É mesmo?
Quantos anos tem, senhorita?
Fui a agente mais jovem a se formar.
Como sabe o ano em que eu...
Sozinho de novo?
O Doosik está ajudando uma funcionária de novo.
É mesmo?
Resolva aquilo ali.
E o relatório semanal?
Esqueça, é sempre a mesma coisa. Vamos cancelar.
Continue o bom trabalho.
Sério...
Como sabia o ano de formação dele?
Sou analista de informações.
Tenho acesso a toda informação inconfidencial.
A propósito, o codinome do seu parceiro é Guryongpo.
Acho muito interessante.
Parece personagem de livro de artes marciais.
Guryongpo.
Será que tem algum significado?
Costumamos usar...
o lugar onde nascemos como codinome.
Ele nasceu em Guryongpo, Pohang.
Entendi. A cidade dos peixes desidratados.
Foi o vice-diretor Min?
Então você já sabia.
E você já sabia que eu estava ciente.
Desde quando você sabe?
A pilha de documentos que carregava era sempre a mesma.
ANÁLISE DO PRIMEIRO TRIMESTRE
-Senhor. -Sim.
Vamos nos afastar do incidente de Namyang.
Está bem.
A operação fracassou.
Você parece aliviada.
Desculpe.
Não tive escolha, já que foi uma missão do Sr. Min.
Eu entendo.
Ele é uma pessoa assustadora.
Usa qualquer meio possível para atingir um objetivo.
E não pensa duas vezes para usar pessoas como ferramentas.
Deve ter sido difícil.
Bom,
o aumento de trabalho foi complicado.
Você se saiu bem.
Obrigada.
A propósito,
posso perguntar qual foi a parte mais difícil?
Para ser sincera,
eu não gosto de café.
Nem eu.
E odiei ficar sem jantar toda vez que fiz hora extra.
Eu nunca pulo refeições.
Também sou assim.
COSTELETA DE PORCO DE NAMSAN
O seu prato.
E o seu.
Bom apetite.
Obrigado.
É enorme.
É a costeleta suprema.
Só conseguimos mesa porque chegamos depois do jantar.
Daqui a 20 anos, este restaurante vai deixar Namsan famosa pelas costeletas.
Ainda assim, é enorme.
É verdade.
Mas experimente.
Quando começamos, acabamos comendo tudo.
Você gosta de costeleta de porco.
Este molho deve ter algum segredo.
É muito bom.
Manteiga, ketchup, açúcar, molho de soja,
pimenta, vinagre e cebola.
Maçã também.
Sentiu tudo isso só provando?
Meus sentidos são extraordinários. Muito mesmo, na verdade.
Não estou brincando.
Eu sei.
O que vai fazer agora que sua missão fracassou?
Não tem problema. Não é a primeira vez que fracasso.
Você também não fracassou numa missão antes?
Só uma vez.
Então você gosta de chá.
Como?
Não bebe café ou chá só por beber.
Bebe para falar devagar com outra pessoa.
Não é?
A propósito, sobre a missão,
qual era exatamente seu plano?
Em séries de TV, mulheres se esbarram em homens carregando algo.
É assim que se aproximam.
Isso é só nas séries.
Pode acontecer na vida.
Claro. E o homem é sempre dono de uma grande empresa.
Você também vê séries?
O quê?
Você vê.
Às vezes.
Então, Srta. Lee...
Oi. Por que demorou tanto?
Achei que ele estivesse falando comigo.
Srta. Lee,
falo só por precaução.
Esqueça o fracasso da missão.
Não se apegue a isso.
Um agente não pode esquecer.
Ainda somos humanos.
Um fracasso proposital
não é fracasso.
Bom trabalho hoje.
Você também.
As flores caíram mais cedo este ano.
Está triste?
Só temo que o ano seja quente demais.
Juwon, podemos parar rapidinho no mercado?
Claro. Espere.
MERCADO SUDEOK
Doosik,
por que está guardando tantas moedas?
Não toque nelas. São minhas.
Eu falei que ia pegar?
Cara, que fase boa...
GÁS LACRIMOGÊNEO
GRANADA ATORDOANTE
Sua idiota, isso não é...
Estou atrasada.
Eu me atrasei hoje.
É mesmo?
Dormi demais.
Não coloquei alarme de propósito e dormi mais.
Não lembro a última vez que acordei com o sol no rosto.
Você tinha razão.
Um fracasso proposital não é fracasso.
Que bom que minhas palavras ajudaram...
Então decidi deixar para lá.
Essa imbecil...
-Por aqui! -Rápido!
O que foi isso?
-O que aconteceu? -Saiam todos!
Se recomponham! Os espiões estão fugindo!
Porra...
O que está fazendo? Águia, está me ouvindo?
Águia, o que está fazendo?
Todos os espiões estão fugindo!
O que diabos está fazendo, Águia?
Não disse que não gostava de café?
Disse, mas...
até que passei a gostar.
Sr. Kim,
por que não se afastou quando soube que me aproximei com interesse?
Foi porque sou bonita? Ficou encantado pela minha beleza?
Foi.
Olhei para você...
e me apaixonei.
Está quente.
Você está bem?
Por que quer tanto testar o Kim Doosik?
Ele não fracassa numa missão desde a explosão do avião de 1987.
Aquilo não era uma missão. Ele agiu sozinho.
O quê?
Um agente precisa fazer o que mandam. Por que tentar salvar vidas?
Então qual foi a missão em que o Kim Doosik fracassou?
A emboscada foi descoberta,
e todos os alvos escaparam.
No caos, a Águia que deveria ser o reforço das gaivotas
também não conseguiu finalizar a missão.
Então a Águia era...
Era o Kim Doosik.
O que está fazendo?
Águia, está me ouvindo?
Águia, o que está fazendo?
Todos os espiões estão fugindo!
O que diabos está fazendo, Águia?
Legendas: Juliana Suedde