1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
ESTA SÉRIE DRAMÁTICA É FICTÍCIA
E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
COM LOCAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS REAIS

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
MOVING

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Vamos sentir alguma turbulência
dentro de pouco tempo.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Todos os passageiros, voltem aos lugares.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Senhoras e senhores,
estamos a sofrer turbulência.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Por favor, regressem aos lugares
e apertem os cintos. Obrigado.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
ANO 1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
SOBRE O OCEANO ÍNDICO

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
NÚMERO RECORDE DE PAÍSES
ENTROU NAS OLIMPÍADAS DE SEUL

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Só há nuvens para ver no céu,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
mas ele está colado à janela.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Quer gabar-se que andou de avião
quando voltarmos à Coreia.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Mãe, pai.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Há algo nas nuvens.

16
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
O quê?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Está ali uma pessoa!

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
COMPANHIA AÉREA HANKOOK

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-O que é isto?
-Mas que raio?

20
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
-O que se passa?
-É uma pessoa?

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Capitão!

22
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Ele está a dizer algo.

23
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
O quê?

24
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
O que está ele a dizer?

25
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Acho que está a dizer para abrandarmos.
Capitão, devíamos abrandar?

26
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Aterrar!

27
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
Uma bomba!

28
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
O quê?

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
Há uma bomba!

30
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
Uma bomba!

31
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Será um terrorista?

32
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Há uma bomba!

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
-Avise o centro de controlo.
-Sim, senhor.

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Mayday.

35
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
-É o 707 da Hankook…
-O que está ele a fazer?

36
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
Aterre o avião! Agora!

37
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
-Querido, aperta o cinto do Wonwoo!
-Estás bem?

38
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
-Wonwoo, estás bem?
-Estou.

39
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-Segura a mão do papá.
-Apertem os cintos!

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
-Tens o cinto posto?
-Aperta o…

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Por favor, não se levantem!

42
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Não!

43
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
EPISÓDIO 8: CLANDESTINO

44
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
ANO 1994, AGÊNCIA DE NAMSAN
DE PLANEAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL

45
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
INFORMAÇÃO SECRETA MILITAR

46
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NOME: LEE MIHYUN

47
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 anos.

48
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"A mais nova a tornar-se agente
desde a fundação da APSN."

49
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
"Perfeita em todas as avaliações práticas,

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
incluindo tiro, exceto no exame físico."

51
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Adaptação excecional às circunstâncias,
reflexos excelentes…"

52
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
"Cinco sentidos superiores
a uma pessoa normal"?

53
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Cinco sentidos?

54
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Magoou-se na sua primeira missão
e danificou a sua visão.

55
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Faz agora serviço de secretária

56
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
na Divisão de Gestão de Informação.

57
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Correto?

58
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Sim, senhor.

59
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
É uma pena.

60
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Se não te tivesses lesionado,
estarias a trabalhar para mim.

61
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Este café está uma porcaria.

62
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Anda cá.

63
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA
PROTEGER A TERRA ILUMINADA PELO SOL

64
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Vou dar-te uma tarefa importante.

65
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Doosik, nome de código Moonsan.
Melhor agente de operações clandestinas.

66
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Em breve, ser-lhe-á atribuída
uma missão ultrassecreta.

67
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Mas, antes disso,
temos de verificar a ideologia dele.

68
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Desta vez, tem de ser muito minucioso.

69
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Quero atribuir-te a tarefa.

70
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
O que tenho de saber sobre o Kim Doosik?

71
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
O que ele pensa diariamente.

72
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Se consegue ou não
executar bem esta missão.

73
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analisa e avalia o seu estado psicológico.

74
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Aproxima-te o mais possível dele.

75
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Porquê eu?

76
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
És analista de informação.

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Isto não é trabalho
para uma analista de informação.

78
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
És a mais bonita aqui.

79
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
A beleza também é uma arma.

80
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Sonhas em ser uma agente de operações
clandestinas no terreno, certo?

81
00:07:50,887 --> 00:07:52,930
Os trabalhos de secretária usam a cabeça

82
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
e os agentes de campo usam o corpo.

83
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Considera-o o teu regresso ao terreno
como agente de operações clandestinas.

84
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Dá o teu melhor.

85
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Isto é uma missão oficial.

86
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Não é uma sugestão, é uma ordem.

87
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Se falhares, serás responsabilizada.

88
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NOME: KIM DOOSIK
NOME DE CÓDIGO: MOONSAN

89
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Ele é bem-parecido.

90
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Com licença.

91
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
-Para que andar?
-Quinto andar, por favor.

92
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Obrigada.

93
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Isto é difícil.

94
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
O Kim Doosik vem à sede uma vez por mês

95
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
para se apresentar e treinar tiro.

96
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Aumentarei para uma vez por semana.

97
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Avisar-te-ei com antecedência
a que horas ele chegará.

98
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
PORTÃO PRINCIPAL SEGURANÇA

99
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Fala Lee Mihyun
da Estratégia de Informação.

100
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Vai demorar algum tempo.

101
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Tens de te aproximar dele sem ele reparar.

102
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Cria situações
em que os dois tenham de interagir.

103
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Tudo tem de parecer natural.

104
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Fala Lee Mihyun.

105
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Como o abordas é contigo.

106
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Fala Lee Mihyun.

107
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
-Fala Lee Mihyun…
-Utiliza todos os meios possíveis.

108
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Tudo depende de ti. Boa sorte.

109
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Céus, não há onde estacionar!

110
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Quem estacionou este carrinho aqui?

111
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Não há lugares vagos.
Porque não aumentam o estacionamento?

112
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
Porque tenho de procurar estacionamento
todos os dias?

113
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
Que irritante!

114
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
O que foi?

115
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Só queria um café.

116
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Café?

117
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Mas não tenho moedas.

118
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Ainda estamos de serviço.
Não podes fazer isso.

119
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Um café chega.

120
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Não tens de escrever tudo no relatório.

121
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Apresenta-te duas vezes por semana.

122
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Já aumentou para uma vez por semana
e não por mês.

123
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
E agora duas vezes por semana?

124
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Não temos muito a relatar.

125
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Vamos aumentar o treino de tiro
e reforçar o sistema de reportagem,

126
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
faz o que digo.

127
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Guryongpo, fica. Tenho de te dizer algo.

128
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, podes ir.

129
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Eu e o Doosik somos uma equipa.
Não temos segredos.

130
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Jang Juwon.

131
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Perdeste os conceitos de respeito
quando estavas no terreno?

132
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Achas que a cadeia de comando
é uma piada, idiota?

133
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
Estarei lá fora.

134
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
O mesmo se aplica a ti!

135
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Pelo menos, tira as mãos
dos bolsos quando me informas!

136
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Nem sequer fazem continência, idiotas.

137
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Seu…

138
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
O que tem para me dizer?

139
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Tinhas demasiados relatórios
de danos patrimoniais nas tuas missões.

140
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
As faturas estão organizadas ali,
por isso, escreve os relatórios.

141
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Relatórios? Por qual começo?

142
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Tinha-os organizados por semestre,
por isso, começa do início.

143
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Porra!

144
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Raios!

145
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
PRIMA AQUI

146
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-Olá.
-Olá.

147
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Já não nos vimos algumas vezes?

148
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Sim. Passei por si algumas vezes,
quando cá vinha.

149
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Não é um sítio onde se venha ao acaso.

150
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Também trabalho aqui.

151
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Trabalho no terreno,

152
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
não nos devemos encontrar muitas vezes.

153
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Sou a Lee Mihyun da Gestão de Informação.

154
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Kim Doosik.

155
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Mna. Lee.

156
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Tem trocos?

157
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Quer que lhe pague um café?

158
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Sim, por favor.

159
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
O que faço ainda aqui a trabalhar?

160
00:17:36,472 --> 00:17:38,682
Tenho tanto sono!
O que queres para o jantar?

161
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
O que queres?

162
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
-Vamos começar pelo café.
-Sim, quero um café com leite.

163
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Que tal polvo picante?

164
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
-Parece-me bem.
-É a época deles.

165
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Adoro polvo.

166
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-Não digas ao líder.
-Não direi.

167
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-Pode ser café simples, certo?
-Sim.

168
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Sim.

169
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
HÁ DOIS ANOS
LONGJING, YANBIAN, CHINA

170
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTEL LONGJING

171
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Olá.

172
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Também foste convidado?

173
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Um banquete num hotel chique como este

174
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
não permite qualquer um.

175
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Céus, eu é que devia perguntar!
Porque estás aqui?

176
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Este evento é para entreter os VIP
entre os nativos yanbian.

177
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Como puderam deixar entrar
um velho qualquer?

178
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
Será possível seres mais ignorante?

179
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
Não escolheram os que viveram
em Yanbian durante muito tempo.

180
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
Convidaram as pessoas separadas
das suas famílias na Coreia do Norte.

181
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
É um evento muito importante.

182
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Famílias separadas?

183
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
Se atravessarem a ponte do rio Tumen,
estão na Coreia do Norte.

184
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
Qual é a dificuldade de ir lá?

185
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
Cuidado com a língua.

186
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Eu fico bem.

187
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Seu sacana!

188
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Ouve.

189
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Não comas nada do que te derem hoje.

190
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Que disparate está ele a dizer?

191
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
Estão todos aqui.

192
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
-Há quanto tempo, meu!
-Como tens passado?

193
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Ainda batias, meu!

194
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
A armadilha está montada.

195
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Todas as gaivotas aos seus lugares.

196
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Águia, a postos.

197
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Deem chá preto apenas aos humints
que eu indicar.

198
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
O resto beberá chá amarelo.

199
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Agora que chegou a primavera…

200
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Nove horas, mesa dois, chá preto.

201
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Três horas, mesa número quatro.

202
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Doze horas, mesa sete, chá preto.

203
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Duas horas, mesa seis.

204
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Uma hora, mesa oito.

205
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Uma hora e oito horas, mesa 13.

206
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Às 18 horas, na mesa dez, chá preto.

207
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Quem compreenderia…

208
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Ela canta muito bem.

209
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Não admira que os superiores
só mandassem mulheres.

210
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Ela ainda é estagiária.

211
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Mas é a melhor da turma.
Ela saltou todos os cursos.

212
00:20:28,769 --> 00:20:30,062
A melhor da turma em quê?

213
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
A cantar?

214
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
Se completar este trabalho bem, torna-se
agente de operações clandestinas oficial.

215
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
Uma mulher a ser uma
agente de operações clandestinas?

216
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Ela só tem de fazer um bom café preto.

217
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
O hanbok fica-lhe bem e ela canta bem,

218
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
porque não fazemos dela uma cantora?

219
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Então, posso fazer-lhe uma pergunta
sobre a operação?

220
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Se quiser.

221
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Que comece a operação.

222
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
As pessoas que beberam o chá preto
eram humints duplos?

223
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Ainda não sabemos isso.

224
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Mas saberemos em breve.

225
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Também drogámos o chá amarelo.

226
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Então, está a dizer

227
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
que todos aqui são humints
a trabalhar com a Coreia do Norte?

228
00:22:04,573 --> 00:22:06,700
Nunca disse que era com a Coreia do Norte.

229
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Desculpe?

230
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
Porra!

231
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Estão sempre infiltrados, não é?

232
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Não sabia se era chá preto ou amarelo,

233
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
por isso, deve ter-lhes dito para agirem
naturalmente sem beberem o chá.

234
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Os que sabiam que não deviam
beber o chá eram os humints duplos

235
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
e quem os informou foi
o sacana infiltrado.

236
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Senhor, não percebo o que está a dizer.

237
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Sr. Park, o senhor passou por tanto.

238
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Vou deixá-lo viver!

239
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Ouça, Sr. Park!

240
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
É diferente do que nos prometeu.

241
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
É o senhor.

242
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Espere, senhor.

243
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
Até as ondas do Mar do Leste secarem

244
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
E o Monte Baekdu desaparecer

245
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Que os céus nos protejam para sempre

246
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
-Viva a Coreia, o nosso país
-Viva a Coreia, o nosso país

247
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Vai-te lixar!

248
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Como se atreve um espião nojento
a cantar o hino nacional sagrado?

249
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Seu sacana maluco!

250
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
É um assassino.

251
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Usou deliberadamente
esta operação terrível

252
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
para reunir todos os humints e matá-los!

253
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Sabes quantos humints inocentes…

254
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Está tudo bem. Eu trato disto.

255
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Se te mexeres, morres.

256
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Mas eu sou muito bom
a encontrar coisas destas.

257
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Deixem-me pôr-vos a par.

258
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
A nossa missão é eliminar completamente
os agentes duplos.

259
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Acham que isto é um treino?

260
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Isto é a sério.

261
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
Yanbian é mais perto da Coreia do Norte
do que do Sul.

262
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Estes sacanas podem sempre
ser informadores do Norte.

263
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
A nossa missão é eliminar
qualquer um que se aproxime minimamente.

264
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Entendido?
-Sim, senhor!

265
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Eu disse, minimamente.

266
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Entendido?

267
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

268
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Então?

269
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Vais cantar e vais-te embora?

270
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Toca a trabalhar.

271
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
GÁS LACRIMOGÉNEO

272
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Isto é a sério.

273
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-Ele está?
-Sim, está.

274
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Ele diz que o café que faz não é bom.

275
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Traga água fervida.

276
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Senhor?

277
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
O que estão a fazer?
Troca de enviados especiais?

278
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Como podemos fazer algo,
se não trabalham connosco?

279
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
Vai correr tudo bem?

280
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Para quê tentar falar com tipos como eles?

281
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Devíamos esmagá-los.

282
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Tem razão.

283
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
Mas também há uma expetativa geral
na nossa sociedade

284
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
de que possamos ser unidos em breve.

285
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Deixa-os estar.

286
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Rebentar a bolha deles quando têm
tanta esperança quanto possível

287
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
também não é um mau plano.

288
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Vai.

289
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Como está a Mihyun a sair-se? É útil?

290
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
De certeza que está bem.

291
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Porque tinha de ser ela?

292
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Afinal de contas, é uma ex-agente.

293
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Mas, na nossa equipa,

294
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
há outros igualmente competentes…

295
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Ela é bonita.

296
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Sinceramente, preocupa-me
que ela faça asneiras.

297
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Há uma razão para ela não ter sido
uma agente de operações clandestinas.

298
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Eu sei. A Operação Gaivota.

299
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Sabia?

300
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Fedelha estúpida!

301
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
Estou a usar uma galinha
para apanhar um cão, por assim dizer.

302
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Faço-os irem uns contra os outros.

303
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Sim, senhor. Faço-a trabalhar horas extra
todos os dias.

304
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Tem mais instruções, senhor?

305
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Põe mais açúcar.

306
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Sim, senhor.

307
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
São gravações para dois dias?

308
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
São dos últimos três dias.

309
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
Parece que vai demorar a ver tudo.

310
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Tenho de pôr mais açúcar?

311
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Ou natas?

312
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Menina Lee, e o trabalho que lhe dei?

313
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Acho que consigo acabá-lo até amanhã.

314
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Acabe-o hoje e informe-me amanhã de manhã.

315
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Pode ir-se embora
quando acabar o trabalho.

316
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
-Vamos sair daqui.
-Vamos.

317
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Vamos para casa?

318
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Bom trabalho, pessoal.

319
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
Até amanhã. Adeus.

320
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
PORTÃO PRINCIPAL DE SEGURANÇA

321
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Fala Lee Mihyun
da Estratégia de Informação.

322
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Sim.

323
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
O que estás a fazer?

324
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Há aqui uma mancha.

325
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-No carro.
-O quê?

326
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Devias lavá-lo, de vez em quando.

327
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
O que foi?

328
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
Assustaste-me. Quase saquei da arma.

329
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Obrigada.

330
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Estamos sempre a encontrá-la. Andar?

331
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Quinto andar.

332
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
O quê?

333
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Quinto andar.

334
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Quer ajuda com isso?

335
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Parecem muito pesadas.

336
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-Mas que…
-E são.

337
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Vai subindo. Eu já lá vou ter.

338
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Espera, o relatório…

339
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Espera… Raios!

340
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Tenho moedas.

341
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Essa máquina é no primeiro andar.

342
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Depois de ti.

343
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Camaradas espiões,
escondam-se o melhor que puderem.

344
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Está bem?
Se forem apanhados por mim, morrem.

345
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Soube que és a melhor da turma,
estás a sair-te bem.

346
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Nem sequer estás a tossir.

347
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Vai lançar outro gás lacrimogéneo.

348
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Vai lá.

349
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Olhem à vossa volta como deve ser.

350
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Quem se mexer é espião, entendido?

351
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

352
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Dispara outro gás lacrimogéneo, fedelha!

353
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
O que estou a fazer?

354
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA
PROTEGER A TERRA ILUMINADA PELO SOL

355
00:34:19,474 --> 00:34:20,600
Vai andando sem mim.

356
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Vais fazer isso o tempo todo?

357
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Menina.

358
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
São assim tão pesadas?

359
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Sim, são.

360
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Menina.

361
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Não sou do tipo de dizer estas coisas,

362
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
mas pensei que tinha dito isso
como um engano, da última vez,

363
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
mas estás a tratar-me informalmente
de propósito.

364
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Basta olhar para ver
que sou muito mais velho do que tu…

365
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Sim, tens razão.

366
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Tens mais oito anos do que eu.

367
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
O quê?

368
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Ouve,

369
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
só porque ele fala comigo informalmente,
não significa que possas falar.

370
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Ele é meu colega sénior.

371
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Como tal, neste sítio…

372
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
Sabes…

373
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Há um sistema especial
onde há uma patente clara…

374
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Soube que estiveste
no 57º ano dos estagiários.

375
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
Neste sítio… Como disseste?

376
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Especial quê? Uma patente clara?

377
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Por acaso, és…

378
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
Sou da 54ª.

379
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Não acredito.

380
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
És mesmo?

381
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Que idade tens?

382
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Fui a licenciada mais nova de sempre.

383
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Como sabias em que ano…

384
00:36:23,723 --> 00:36:25,600
Porque estás aqui sozinho, outra vez?

385
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
O Doosik está a ajudar uma funcionária,
outra vez.

386
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Ai sim?

387
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Podes embrulhar isso.

388
00:36:38,571 --> 00:36:42,575
-E o relatório semanal, senhor?
-Esquece, é sempre igual. Cortamo-lo.

389
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Continua o bom trabalho.

390
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
A sério!

391
00:36:53,753 --> 00:36:55,838
Como sabias que o meu parceiro se formou?

392
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Sou analista de informação.

393
00:36:59,425 --> 00:37:02,428
Posso aceder a toda a informação
fora do nível ultrassecreto.

394
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Já agora, o nome de código
do teu parceiro é Guryongpo.

395
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Isso é muito interessante.

396
00:37:13,356 --> 00:37:15,816
Parece algo saído
de um romance de artes marciais.

397
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

398
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Significa nove dragões ou algo assim?

399
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
Costumamos usar

400
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
o nome de código de onde nascemos.

401
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Ele nasceu em Guryongpo, Pohang.

402
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Estou a ver.
O sítio com o arenque meio seco.

403
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
É o Subdiretora Min, não é?

404
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Então, já sabias.

405
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
E já sabias que eu sabia.

406
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Desde quando sabes?

407
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
A pilha de pastas que trazias contigo
era sempre a mesma.

408
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
QUINTA PARTE
DA ANÁLISE DE INFORMAÇÃO

409
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
ANÁLISE AO QUARTO TRIMESTRE

410
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-Senhor.
-Sim?

411
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Vamos afastar-nos
do incidente de Namyang-dong.

412
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Está bem.

413
00:38:44,405 --> 00:38:45,948
A operação é um fracasso.

414
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Pareces muito aliviada.

415
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Desculpa.

416
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Não tive alternativa,
era uma missão do Sr. Min.

417
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Sim, compreendo.

418
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Ele é assustador.

419
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Usa todos os meios disponíveis
para o seu objetivo.

420
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
E não hesita
em usar pessoas como ferramentas.

421
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Deve ter sido difícil para ti.

422
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Bem…

423
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
O aumento do tempo extra foi difícil.

424
00:39:25,196 --> 00:39:26,280
Estiveste muito bem.

425
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Obrigada.

426
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
A propósito,

427
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
posso perguntar-te
qual foi a parte mais difícil?

428
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
Para ser sincera,

429
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
não gosto de café.

430
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Nem eu.

431
00:39:57,978 --> 00:40:01,107
E era difícil não jantar
sempre que tinha de fazer horas extra.

432
00:40:01,190 --> 00:40:03,442
Normalmente, nunca salto refeições.

433
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Também sou assim.

434
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
COSTELETA DE PORCO NAMSAN

435
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Aqui tem.

436
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Aqui tem.

437
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Bom apetite.

438
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Obrigado.

439
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
É enorme.

440
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
É das grandes.

441
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Conseguimos sentar-nos
porque viemos tarde.

442
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
Daqui a 20 anos, este restaurante tornará
Namsan famosa pelas costeletas de porco.

443
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Mesmo assim, é demasiado grande.

444
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
É, não é?

445
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Mas devias provar.

446
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Quando começas a comer,
acabas por comer tudo.

447
00:41:05,004 --> 00:41:07,089
Deves gostar de costeletas de porco.

448
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Tem de haver um segredo para este molho.

449
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
É tão bom.

450
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Manteiga, ketchup, açúcar, molho de soja,

451
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
pimenta, vinagre e cebola.

452
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
E maçãs também.

453
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Sabes isso só de provar?

454
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Os meus sentidos são extraordinários.
Bastante, na verdade.

455
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Não estou a brincar.

456
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Eu sei.

457
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
O que vais fazer?
Falhaste na tua operação.

458
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Não faz mal.
Não foi a primeira vez que fiz asneira.

459
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Também não falhaste já uma operação?

460
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Só uma vez.

461
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Parece que gostas de chá de Lágrima.

462
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Desculpa?

463
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Não bebes café nem chá só porque sim.

464
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Bebes para falares calmamente
com a outra pessoa.

465
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Não é?

466
00:43:13,924 --> 00:43:15,759
A propósito, sobre aquela operação.

467
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Qual era o teu plano?

468
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
Nos programas de TV, a mulher
encontrava o homem carregando algo.

469
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
Era assim que se aproximavam.

470
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
É só um programa de TV.

471
00:43:28,856 --> 00:43:30,608
Também pode acontecer na vida real.

472
00:43:30,691 --> 00:43:33,402
Claro. E esse homem
é sempre dono de um conglomerado.

473
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Vês televisão?

474
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
O quê?

475
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Vês.

476
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Quer dizer, às vezes.

477
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Então, Mna. Lee…

478
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Porque demoraste tanto?

479
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Pensei que ele me estava a chamar.

480
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Mna. Lee.

481
00:44:16,403 --> 00:44:17,655
Digo isto por precaução.

482
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Esquece o fracasso da operação.

483
00:44:21,367 --> 00:44:23,035
Não te agarres demasiado a ela.

484
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Um agente não pode fazer isso.

485
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Ainda somos humanos.

486
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Um fracasso deliberado

487
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
não é bem um falhanço.

488
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Bom trabalho hoje.

489
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Tu também.

490
00:45:04,368 --> 00:45:06,704
As cerejeiras estão a cair mais cedo,
este ano.

491
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Estás triste?

492
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Receio que esteja muito calor, este ano.

493
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwon, podemos parar nesta loja?

494
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Claro. Espera.

495
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUPERMERCADO SUDEOK

496
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Doosik,

497
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
porque andas
com tantas moedas de 100 wons?

498
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Não lhes toques. São minhas.

499
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Disse que ia tirar-tas?

500
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Estes é que são bons tempos.

501
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
GÁS LACRIMOGÉNEO

502
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
GRANADA DE ATORDOAMENTO

503
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
GRANADA DE ATORDOAMENTO

504
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Idiota, isso não é…

505
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Estou atrasada.

506
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Hoje, atrasei-me.

507
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
A sério?

508
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Adormeci.

509
00:47:42,192 --> 00:47:44,653
Não liguei o despertador de propósito
e adormeci.

510
00:47:47,072 --> 00:47:50,284
Não me lembro da última vez
que acordei com a luz do sol na cara.

511
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Tinhas razão.

512
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Um fracasso deliberado não é um falhanço.

513
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Ainda bem que as minhas palavras ajudaram.

514
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Por isso, decidi esquecer.

515
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Aquele lunático…

516
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
-Por aqui!
-Depressa!

517
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
O que foi aquilo?

518
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
-Que raio aconteceu?
-Saiam todos!

519
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Recomponham-se! Os espiões estão a fugir!

520
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Porra!

521
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Que raio estão a fazer?
Águia! Não me ouves?

522
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Águia! O que estás a fazer?

523
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
Os espiões estão a fugir!

524
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
O que estás a fazer, Águia?

525
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Não disseste que não gostavas de café?

526
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Disse.

527
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Mas…

528
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Aprendi a gostar.

529
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Sr. Kim.

530
00:49:43,981 --> 00:49:47,734
Porque não me evitaste quando sabias
que me estava a aproximar de propósito?

531
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Porque sou bonita?
Ficaste encantado com a minha aparência?

532
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Sim.

533
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Eu vi a tua cara

534
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
e apaixonei-me.

535
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Está calor.

536
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Estás bem?

537
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Porque está a analisar tanto o Kim Doosik?

538
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
Ele não falhou uma missão

539
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
desde o incidente da explosão do avião,
em 1987.

540
00:50:48,545 --> 00:50:51,339
Isso não foi uma missão.
Ele agiu de forma independente.

541
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Desculpe?

542
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Um agente só tem de fazer
o que lhe mandam.

543
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
Para quê tentar salvar vidas?

544
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
Então, qual foi a única missão
em que o Kim Doosik falhou?

545
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
A armadilha foi desfeita

546
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
e os alvos escaparam todos.

547
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
No meio do caos,
a águia que devia ter ajudado as gaivotas

548
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
também não conseguiu segurá-los.

549
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Então, a águia era…

550
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Era o Kim Doosik.

551
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
Águia! Que raio estás a fazer?

552
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
Águia! Não me ouves?

553
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Águia! O que estás a fazer?

554
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Os espiões estão a fugir!

555
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
O que estás a fazer, Águia?

556
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
Legendas: Miguel Alves