ESTA SÉRIE DRAMÁTICA É FICTÍCIA E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS REAIS
MOVING
Vamos sentir alguma turbulência dentro de pouco tempo.
Todos os passageiros, voltem aos lugares.
Senhoras e senhores, estamos a sofrer turbulência.
Por favor, regressem aos lugares e apertem os cintos. Obrigado.
ANO 1987
SOBRE O OCEANO ÍNDICO
NÚMERO RECORDE DE PAÍSES ENTROU NAS OLIMPÍADAS DE SEUL
Só há nuvens para ver no céu,
mas ele está colado à janela.
Quer gabar-se que andou de avião quando voltarmos à Coreia.
Mãe, pai.
Há algo nas nuvens.
O quê?
Está ali uma pessoa!
COMPANHIA AÉREA HANKOOK
-O que é isto? -Mas que raio?
-O que se passa? -É uma pessoa?
Capitão!
Ele está a dizer algo.
O quê?
O que está ele a dizer?
Acho que está a dizer para abrandarmos. Capitão, devíamos abrandar?
Aterrar!
Uma bomba!
O quê?
Há uma bomba!
Uma bomba!
Será um terrorista?
Há uma bomba!
-Avise o centro de controlo. -Sim, senhor.
Mayday.
-É o 707 da Hankook… -O que está ele a fazer?
Aterre o avião! Agora!
-Querido, aperta o cinto do Wonwoo! -Estás bem?
-Wonwoo, estás bem? -Estou.
-Segura a mão do papá. -Apertem os cintos!
-Tens o cinto posto? -Aperta o…
Por favor, não se levantem!
Não!
EPISÓDIO 8: CLANDESTINO
ANO 1994, AGÊNCIA DE NAMSAN DE PLANEAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL
INFORMAÇÃO SECRETA MILITAR
NOME: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 anos.
"A mais nova a tornar-se agente desde a fundação da APSN."
"Perfeita em todas as avaliações práticas,
incluindo tiro, exceto no exame físico."
"Adaptação excecional às circunstâncias, reflexos excelentes…"
"Cinco sentidos superiores a uma pessoa normal"?
Cinco sentidos?
Magoou-se na sua primeira missão e danificou a sua visão.
Faz agora serviço de secretária
na Divisão de Gestão de Informação.
Correto?
Sim, senhor.
É uma pena.
Se não te tivesses lesionado, estarias a trabalhar para mim.
Este café está uma porcaria.
Anda cá.
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA PROTEGER A TERRA ILUMINADA PELO SOL
Vou dar-te uma tarefa importante.
Kim Doosik, nome de código Moonsan. Melhor agente de operações clandestinas.
Em breve, ser-lhe-á atribuída uma missão ultrassecreta.
Mas, antes disso, temos de verificar a ideologia dele.
Desta vez, tem de ser muito minucioso.
Quero atribuir-te a tarefa.
O que tenho de saber sobre o Kim Doosik?
O que ele pensa diariamente.
Se consegue ou não executar bem esta missão.
Analisa e avalia o seu estado psicológico.
Aproxima-te o mais possível dele.
Porquê eu?
És analista de informação.
Isto não é trabalho para uma analista de informação.
És a mais bonita aqui.
A beleza também é uma arma.
Sonhas em ser uma agente de operações clandestinas no terreno, certo?
Os trabalhos de secretária usam a cabeça
e os agentes de campo usam o corpo.
Considera-o o teu regresso ao terreno como agente de operações clandestinas.
Dá o teu melhor.
Isto é uma missão oficial.
Não é uma sugestão, é uma ordem.
Se falhares, serás responsabilizada.
NOME: KIM DOOSIK NOME DE CÓDIGO: MOONSAN
Ele é bem-parecido.
Com licença.
-Para que andar? -Quinto andar, por favor.
Obrigada.
Isto é difícil.
O Kim Doosik vem à sede uma vez por mês
para se apresentar e treinar tiro.
Aumentarei para uma vez por semana.
Avisar-te-ei com antecedência a que horas ele chegará.
PORTÃO PRINCIPAL SEGURANÇA
Fala Lee Mihyun da Estratégia de Informação.
Vai demorar algum tempo.
Tens de te aproximar dele sem ele reparar.
Cria situações em que os dois tenham de interagir.
Tudo tem de parecer natural.
Fala Lee Mihyun.
Como o abordas é contigo.
Fala Lee Mihyun.
-Fala Lee Mihyun… -Utiliza todos os meios possíveis.
Tudo depende de ti. Boa sorte.
Céus, não há onde estacionar!
Quem estacionou este carrinho aqui?
Não há lugares vagos. Porque não aumentam o estacionamento?
Porque tenho de procurar estacionamento todos os dias?
Que irritante!
O que foi?
Só queria um café.
Café?
Mas não tenho moedas.
Ainda estamos de serviço. Não podes fazer isso.
Um café chega.
Não tens de escrever tudo no relatório.
Apresenta-te duas vezes por semana.
Já aumentou para uma vez por semana e não por mês.
E agora duas vezes por semana?
Não temos muito a relatar.
Vamos aumentar o treino de tiro e reforçar o sistema de reportagem,
faz o que digo.
Guryongpo, fica. Tenho de te dizer algo.
Moonsan, podes ir.
Eu e o Doosik somos uma equipa. Não temos segredos.
Jang Juwon.
Perdeste os conceitos de respeito quando estavas no terreno?
Achas que a cadeia de comando é uma piada, idiota?
Estarei lá fora.
O mesmo se aplica a ti!
Pelo menos, tira as mãos dos bolsos quando me informas!
Nem sequer fazem continência, idiotas.
Seu…
O que tem para me dizer?
Tinhas demasiados relatórios de danos patrimoniais nas tuas missões.
As faturas estão organizadas ali, por isso, escreve os relatórios.
Relatórios? Por qual começo?
Tinha-os organizados por semestre, por isso, começa do início.
Porra!
Raios!
PRIMA AQUI
-Olá. -Olá.
Já não nos vimos algumas vezes?
Sim. Passei por si algumas vezes, quando cá vinha.
Não é um sítio onde se venha ao acaso.
Também trabalho aqui.
Trabalho no terreno,
não nos devemos encontrar muitas vezes.
Sou a Lee Mihyun da Gestão de Informação.
Kim Doosik.
Mna. Lee.
Tem trocos?
Quer que lhe pague um café?
Sim, por favor.
O que faço ainda aqui a trabalhar?
Tenho tanto sono! O que queres para o jantar?
O que queres?
-Vamos começar pelo café. -Sim, quero um café com leite.
Que tal polvo picante?
-Parece-me bem. -É a época deles.
Adoro polvo.
-Não digas ao líder. -Não direi.
-Pode ser café simples, certo? -Sim.
Sim.
HÁ DOIS ANOS LONGJING, YANBIAN, CHINA
HOTEL LONGJING
Olá.
Também foste convidado?
Um banquete num hotel chique como este
não permite qualquer um.
Céus, eu é que devia perguntar! Porque estás aqui?
Este evento é para entreter os VIP entre os nativos yanbian.
Como puderam deixar entrar um velho qualquer?
Será possível seres mais ignorante?
Não escolheram os que viveram em Yanbian durante muito tempo.
Convidaram as pessoas separadas das suas famílias na Coreia do Norte.
É um evento muito importante.
Famílias separadas?
Se atravessarem a ponte do rio Tumen, estão na Coreia do Norte.
Qual é a dificuldade de ir lá?
Cuidado com a língua.
Eu fico bem.
Seu sacana!
Ouve.
Não comas nada do que te derem hoje.
Que disparate está ele a dizer?
Estão todos aqui.
-Há quanto tempo, meu! -Como tens passado?
Ainda batias, meu!
A armadilha está montada.
Todas as gaivotas aos seus lugares.
Águia, a postos.
Deem chá preto apenas aos humints que eu indicar.
O resto beberá chá amarelo.
Agora que chegou a primavera…
Nove horas, mesa dois, chá preto.
Três horas, mesa número quatro.
Doze horas, mesa sete, chá preto.
Duas horas, mesa seis.
Uma hora, mesa oito.
Uma hora e oito horas, mesa 13.
Às 18 horas, na mesa dez, chá preto.
Quem compreenderia…
Ela canta muito bem.
Não admira que os superiores só mandassem mulheres.
Ela ainda é estagiária.
Mas é a melhor da turma. Ela saltou todos os cursos.
A melhor da turma em quê?
A cantar?
Se completar este trabalho bem, torna-se agente de operações clandestinas oficial.
Uma mulher a ser uma agente de operações clandestinas?
Ela só tem de fazer um bom café preto.
O hanbok fica-lhe bem e ela canta bem,
porque não fazemos dela uma cantora?
Então, posso fazer-lhe uma pergunta sobre a operação?
Se quiser.
Que comece a operação.
As pessoas que beberam o chá preto eram humints duplos?
Ainda não sabemos isso.
Mas saberemos em breve.
Também drogámos o chá amarelo.
Então, está a dizer
que todos aqui são humints a trabalhar com a Coreia do Norte?
Nunca disse que era com a Coreia do Norte.
Desculpe?
Porra!
Estão sempre infiltrados, não é?
Não sabia se era chá preto ou amarelo,
por isso, deve ter-lhes dito para agirem naturalmente sem beberem o chá.
Os que sabiam que não deviam beber o chá eram os humints duplos
e quem os informou foi o sacana infiltrado.
Senhor, não percebo o que está a dizer.
Sr. Park, o senhor passou por tanto.
Vou deixá-lo viver!
Ouça, Sr. Park!
É diferente do que nos prometeu.
É o senhor.
Espere, senhor.
Até as ondas do Mar do Leste secarem
E o Monte Baekdu desaparecer
Que os céus nos protejam para sempre
-Viva a Coreia, o nosso país -Viva a Coreia, o nosso país
Vai-te lixar!
Como se atreve um espião nojento a cantar o hino nacional sagrado?
Seu sacana maluco!
É um assassino.
Usou deliberadamente esta operação terrível
para reunir todos os humints e matá-los!
Sabes quantos humints inocentes…
Está tudo bem. Eu trato disto.
Se te mexeres, morres.
Mas eu sou muito bom a encontrar coisas destas.
Deixem-me pôr-vos a par.
A nossa missão é eliminar completamente os agentes duplos.
Acham que isto é um treino?
Isto é a sério.
Yanbian é mais perto da Coreia do Norte do que do Sul.
Estes sacanas podem sempre ser informadores do Norte.
A nossa missão é eliminar qualquer um que se aproxime minimamente.
-Entendido? -Sim, senhor!
Eu disse, minimamente.
Entendido?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Então?
Vais cantar e vais-te embora?
Toca a trabalhar.
GÁS LACRIMOGÉNEO
Isto é a sério.
-Ele está? -Sim, está.
Ele diz que o café que faz não é bom.
Traga água fervida.
Senhor?
O que estão a fazer? Troca de enviados especiais?
Como podemos fazer algo, se não trabalham connosco?
Vai correr tudo bem?
Para quê tentar falar com tipos como eles?
Devíamos esmagá-los.
Tem razão.
Mas também há uma expetativa geral na nossa sociedade
de que possamos ser unidos em breve.
Deixa-os estar.
Rebentar a bolha deles quando têm tanta esperança quanto possível
também não é um mau plano.
Vai.
Como está a Mihyun a sair-se? É útil?
De certeza que está bem.
Porque tinha de ser ela?
Afinal de contas, é uma ex-agente.
Mas, na nossa equipa,
há outros igualmente competentes…
Ela é bonita.
Sinceramente, preocupa-me que ela faça asneiras.
Há uma razão para ela não ter sido uma agente de operações clandestinas.
Eu sei. A Operação Gaivota.
Sabia?
Fedelha estúpida!
Estou a usar uma galinha para apanhar um cão, por assim dizer.
Faço-os irem uns contra os outros.
Sim, senhor. Faço-a trabalhar horas extra todos os dias.
Tem mais instruções, senhor?
Põe mais açúcar.
Sim, senhor.
São gravações para dois dias?
São dos últimos três dias.
Parece que vai demorar a ver tudo.
Tenho de pôr mais açúcar?
Ou natas?
Menina Lee, e o trabalho que lhe dei?
Acho que consigo acabá-lo até amanhã.
Acabe-o hoje e informe-me amanhã de manhã.
Pode ir-se embora quando acabar o trabalho.
-Vamos sair daqui. -Vamos.
Vamos para casa?
Bom trabalho, pessoal.
Até amanhã. Adeus.
PORTÃO PRINCIPAL DE SEGURANÇA
Fala Lee Mihyun da Estratégia de Informação.
Sim.
O que estás a fazer?
Há aqui uma mancha.
-No carro. -O quê?
Devias lavá-lo, de vez em quando.
O que foi?
Assustaste-me. Quase saquei da arma.
Obrigada.
Estamos sempre a encontrá-la. Andar?
Quinto andar.
O quê?
Quinto andar.
Quer ajuda com isso?
Parecem muito pesadas.
-Mas que… -E são.
Vai subindo. Eu já lá vou ter.
Espera, o relatório…
Espera… Raios!
Tenho moedas.
Essa máquina é no primeiro andar.
Depois de ti.
Camaradas espiões, escondam-se o melhor que puderem.
Está bem? Se forem apanhados por mim, morrem.
Soube que és a melhor da turma, estás a sair-te bem.
Nem sequer estás a tossir.
Vai lançar outro gás lacrimogéneo.
Vai lá.
Olhem à vossa volta como deve ser.
Quem se mexer é espião, entendido?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Dispara outro gás lacrimogéneo, fedelha!
O que estou a fazer?
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA PROTEGER A TERRA ILUMINADA PELO SOL
Vai andando sem mim.
Vais fazer isso o tempo todo?
Menina.
São assim tão pesadas?
Sim, são.
Menina.
Não sou do tipo de dizer estas coisas,
mas pensei que tinha dito isso como um engano, da última vez,
mas estás a tratar-me informalmente de propósito.
Basta olhar para ver que sou muito mais velho do que tu…
Sim, tens razão.
Tens mais oito anos do que eu.
O quê?
Ouve,
só porque ele fala comigo informalmente, não significa que possas falar.
Ele é meu colega sénior.
Como tal, neste sítio…
Sabes…
Há um sistema especial onde há uma patente clara…
Soube que estiveste no 57º ano dos estagiários.
Neste sítio… Como disseste?
Especial quê? Uma patente clara?
Por acaso, és…
Sou da 54ª.
Não acredito.
És mesmo?
Que idade tens?
Fui a licenciada mais nova de sempre.
Como sabias em que ano…
Porque estás aqui sozinho, outra vez?
O Doosik está a ajudar uma funcionária, outra vez.
Ai sim?
Podes embrulhar isso.
-E o relatório semanal, senhor? -Esquece, é sempre igual. Cortamo-lo.
Continua o bom trabalho.
A sério!
Como sabias que o meu parceiro se formou?
Sou analista de informação.
Posso aceder a toda a informação fora do nível ultrassecreto.
Já agora, o nome de código do teu parceiro é Guryongpo.
Isso é muito interessante.
Parece algo saído de um romance de artes marciais.
Guryongpo.
Significa nove dragões ou algo assim?
Costumamos usar
o nome de código de onde nascemos.
Ele nasceu em Guryongpo, Pohang.
Estou a ver. O sítio com o arenque meio seco.
É o Subdiretora Min, não é?
Então, já sabias.
E já sabias que eu sabia.
Desde quando sabes?
A pilha de pastas que trazias contigo era sempre a mesma.
QUINTA PARTE DA ANÁLISE DE INFORMAÇÃO
ANÁLISE AO QUARTO TRIMESTRE
-Senhor. -Sim?
Vamos afastar-nos do incidente de Namyang-dong.
Está bem.
A operação é um fracasso.
Pareces muito aliviada.
Desculpa.
Não tive alternativa, era uma missão do Sr. Min.
Sim, compreendo.
Ele é assustador.
Usa todos os meios disponíveis para o seu objetivo.
E não hesita em usar pessoas como ferramentas.
Deve ter sido difícil para ti.
Bem…
O aumento do tempo extra foi difícil.
Estiveste muito bem.
Obrigada.
A propósito,
posso perguntar-te qual foi a parte mais difícil?
Para ser sincera,
não gosto de café.
Nem eu.
E era difícil não jantar sempre que tinha de fazer horas extra.
Normalmente, nunca salto refeições.
Também sou assim.
COSTELETA DE PORCO NAMSAN
Aqui tem.
Bom apetite.
Obrigado.
É enorme.
É das grandes.
Conseguimos sentar-nos porque viemos tarde.
Daqui a 20 anos, este restaurante tornará Namsan famosa pelas costeletas de porco.
Mesmo assim, é demasiado grande.
É, não é?
Mas devias provar.
Quando começas a comer, acabas por comer tudo.
Deves gostar de costeletas de porco.
Tem de haver um segredo para este molho.
É tão bom.
Manteiga, ketchup, açúcar, molho de soja,
pimenta, vinagre e cebola.
E maçãs também.
Sabes isso só de provar?
Os meus sentidos são extraordinários. Bastante, na verdade.
Não estou a brincar.
Eu sei.
O que vais fazer? Falhaste na tua operação.
Não faz mal. Não foi a primeira vez que fiz asneira.
Também não falhaste já uma operação?
Só uma vez.
Parece que gostas de chá de Lágrima.
Desculpa?
Não bebes café nem chá só porque sim.
Bebes para falares calmamente com a outra pessoa.
Não é?
A propósito, sobre aquela operação.
Qual era o teu plano?
Nos programas de TV, a mulher encontrava o homem carregando algo.
Era assim que se aproximavam.
É só um programa de TV.
Também pode acontecer na vida real.
Claro. E esse homem é sempre dono de um conglomerado.
Vês televisão?
O quê?
Vês.
Quer dizer, às vezes.
Então, Mna. Lee…
Porque demoraste tanto?
Pensei que ele me estava a chamar.
Mna. Lee.
Digo isto por precaução.
Esquece o fracasso da operação.
Não te agarres demasiado a ela.
Um agente não pode fazer isso.
Ainda somos humanos.
Um fracasso deliberado
não é bem um falhanço.
Bom trabalho hoje.
Tu também.
As cerejeiras estão a cair mais cedo, este ano.
Estás triste?
Receio que esteja muito calor, este ano.
Juwon, podemos parar nesta loja?
Claro. Espera.
SUPERMERCADO SUDEOK
Doosik,
porque andas com tantas moedas de 100 wons?
Não lhes toques. São minhas.
Disse que ia tirar-tas?
Estes é que são bons tempos.
GÁS LACRIMOGÉNEO
GRANADA DE ATORDOAMENTO
Idiota, isso não é…
Estou atrasada.
Hoje, atrasei-me.
A sério?
Adormeci.
Não liguei o despertador de propósito e adormeci.
Não me lembro da última vez que acordei com a luz do sol na cara.
Tinhas razão.
Um fracasso deliberado não é um falhanço.
Ainda bem que as minhas palavras ajudaram.
Por isso, decidi esquecer.
Aquele lunático…
-Por aqui! -Depressa!
O que foi aquilo?
-Que raio aconteceu? -Saiam todos!
Recomponham-se! Os espiões estão a fugir!
Porra!
Que raio estão a fazer? Águia! Não me ouves?
Águia! O que estás a fazer?
Os espiões estão a fugir!
O que estás a fazer, Águia?
Não disseste que não gostavas de café?
Disse.
Mas…
Aprendi a gostar.
Sr. Kim.
Porque não me evitaste quando sabias que me estava a aproximar de propósito?
Porque sou bonita? Ficaste encantado com a minha aparência?
Sim.
Eu vi a tua cara
e apaixonei-me.
Está calor.
Estás bem?
Porque está a analisar tanto o Kim Doosik?
Ele não falhou uma missão
desde o incidente da explosão do avião, em 1987.
Isso não foi uma missão. Ele agiu de forma independente.
Desculpe?
Um agente só tem de fazer o que lhe mandam.
Para quê tentar salvar vidas?
Então, qual foi a única missão em que o Kim Doosik falhou?
A armadilha foi desfeita
e os alvos escaparam todos.
No meio do caos, a águia que devia ter ajudado as gaivotas
também não conseguiu segurá-los.
Então, a águia era…
Era o Kim Doosik.
Águia! Que raio estás a fazer?
Águia! Não me ouves?
Águia! O que estás a fazer?
Os espiões estão a fugir!
O que estás a fazer, Águia?
Legendas: Miguel Alves