1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE,
ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII,
ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
ÎN MIȘCARE

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
În scurt timp,
vom avea parte de turbulențe.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Toți pasagerii sunt rugați să
se întoarcă la locurile lor.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Doamnelor și domnilor,
întâmpinăm turbulențe.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Întoarceți-vă la locurile dumneavoastră
și puneți-vă centurile. Mulțumesc.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
ANUL 1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
DEASUPRA OCEANULUI INDIAN

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
NUMĂR RECORD DE ȚĂRI
PARTICIPĂ LA OLIMPIADA SEUL 1988

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Cerul e plin de nori,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
dar el e lipit de fereastră.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Vrea să se laude că e în avion
când ne întoarcem în Coreea.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Mamă, tată.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
E ceva în nori.

16
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Ce?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
E cineva acolo!

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
COMPANIA AERIANĂ HANKOOK

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
- Ce-i asta?
- Ce naiba?

20
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
- Ce se întâmplă?
- E o persoană, nu?

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Căpitane!

22
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Cred că spune ceva.

23
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Ce?

24
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Ce spune?

25
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Cred că ne spune să încetinim.
Căpitane, să încercăm să încetinim?

26
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Aterizăm!

27
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
O bombă!

28
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Ce?

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
E o bombă!

30
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
O bombă!

31
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Ar putea fi terorist?

32
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
E o bombă!

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
- Anunță întâi centrul de control.
- Da, domnule.

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
SOS!

35
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
- Aici zborul Hankook 707!
- Ce face?

36
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
Aterizează! Acum!

37
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
- Scumpule, pune-i centura lui Wonwoo!
- Ești bine?

38
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
- Wonwoo, ești bine?
- E bine.

39
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
- Ia-l pe tati de mână!
- Puneți centurile, vă rog!

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
- Ți-ai pus centura?
- Puneți-vă centurile!

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Te rog, nu te ridica!

42
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Nu!

43
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
EPISODUL 8:
SECRET

44
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
ANUL 1994,
AGENȚIA NAMSAN PENTRU SECURITATE NAȚIONALĂ

45
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
SECRETE MILITARE

46
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NUME: LEE MIHYUN

47
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 de ani.

48
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
„Cel mai tânăr agent de la fondarea ASN.

49
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
Note maxime la toate evaluările practice,

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
inclusiv la trasul cu arma,
în afară de examinarea fizică.

51
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
Adoptare remarcabilă la circumstanțe,
reflexe excelente…

52
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
Cinci simțuri superioare unui om normal”?

53
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Cinci simțuri?

54
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Ai fost rănită la prima misiune
și ți-ai deteriorat vederea.

55
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
De atunci, ai fost transferată la birou,

56
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
la divizia de gestionare a informațiilor.

57
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Așa e?

58
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Da, domnule.

59
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Păcat.

60
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Dacă nu te-ai fi rănit,
ai fi lucrat pentru mine.

61
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Ce proastă e cafeaua asta!

62
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Vino aici.

63
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
MUNCIM DIN UMBRĂ CA SĂ APĂRĂM
TĂRÂMUL LUMINAT DE SOARE

64
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
O să-ți dau o sarcină importantă.

65
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Doosik, nume de cod Moonsan.
Agentul secret de elită al ASN.

66
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Curând, i se va încredința
o misiune ultrasecretă.

67
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Dar înainte de asta,
trebuie să-i verificăm ideologia.

68
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Trebuie să fie minuțios de data asta.

69
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Aș vrea să-ți dau ție sarcina asta.

70
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Ce trebuie să aflu despre Kim Doosik?

71
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
La ce se gândește zilnic.

72
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Dacă poate sau nu
să-și ducă sarcina la bun sfârșit.

73
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analizați-i și evaluați-i starea psihică.

74
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Apropiază-te cât mai mult de el.

75
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
De ce eu?

76
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Ești analist de informații.

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Nu cred că e o treabă
pentru un analist de informații.

78
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Ești cea mai frumoasă de aici.

79
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
Și frumusețea e o armă.

80
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Ai visat să fii agent secret de teren, nu?

81
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
La birou se folosește capul,

82
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
iar agenții de teren, corpul.

83
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Vei reveni pe teren ca agent secret.

84
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Fă tot ce poți.

85
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
E o misiune oficială.

86
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Nu e o sugestie, e un ordin.

87
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Dacă dai greș, vei fi trasă la răspundere.

88
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NUME: KIM DOOSIK
NUME DE COD: MOONSAN

89
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Arată bine.

90
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Mă scuzați.

91
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
- La ce etaj?
- La etajul cinci, vă rog.

92
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Mulțumesc.

93
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
E greu.

94
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Kim Doosik vine la sediul central
o dată pe lună

95
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
ca să raporteze și să exerseze tragerea.

96
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Voi mări numărul la o dată pe săptămână.

97
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Vă voi anunța din timp
la ce oră va ajunge.

98
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
PAZA PORȚII PRINCIPALE

99
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Lee Mihyun de la
Echipa de Strategie Informațională.

100
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Va dura ceva timp.

101
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Trebuie să te apropii
de el fără să observe.

102
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Găsește situații unde să interacționați.

103
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Totul trebuie să pară natural.

104
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Lee Mihyun,
Echipa de Strategia Informației.

105
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Modul în care îl abordezi
depinde doar de tine.

106
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Lee Mihyun,
Echipa de Strategia Informației.

107
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
- Sunt Lee Mihyun…
- Folosiți toate mijloacele posibile.

108
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Totul depinde de tine. Succes!

109
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
N-avem unde să parcăm.

110
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Cine a parcat mașinuța asta aici?

111
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Nu mai sunt locuri. De ce n-o pot extinde?

112
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
De ce trebuie să mă plimb zilnic
doar ca să caut parcare?

113
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
Ce enervant!

114
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Ce e?

115
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Voiam doar o cafea.

116
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Cafea?

117
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Dar n-am monede la mine.

118
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Nu s-a terminat programul.
Nu poți face asta.

119
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
O ceașcă de cafea e în regulă.

120
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Nu trebuie să scrii totul în raport.

121
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Vei veni să dai raportul
de două ori pe săptămână.

122
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Deja ai mărit-o la o dată pe săptămână,
de la o dată pe lună.

123
00:13:08,871 --> 00:13:10,080
Acum de două ori pe săptămână?

124
00:13:10,164 --> 00:13:12,333
Nu e ca și cum avem multe de raportat.

125
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Creștem instructajul de tragere și
consolidăm sistemul de raportare,

126
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
așa că fă ce-ți spun.

127
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Guryongpo, rămâi. Am ceva să-ți spun.

128
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, poți pleca.

129
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Eu și Doosik suntem o echipă.
Nu avem secrete.

130
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Hei, Jang Juwon!

131
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Ți-ai pierdut ideea de respect
cât ai fost pe teren?

132
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Crezi că ierarhia e o glumă,
derbedeul naibii?

133
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
Aștept afară.

134
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
E valabil și pentru tine!

135
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Măcar scoateți mâinile din buzunare
când raportezi!

136
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Nici măcar nu salutați, dobitocilor!

137
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Nenoro…

138
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Ce vrei să-mi spui?

139
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Ai primit prea multe rapoarte
despre pagube materiale.

140
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Facturile sunt organizate acolo,
așa că întocmește rapoartele.

141
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Rapoartele? Cu care să încep?

142
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Le-am organizat pe trimestru,
așa că ia-o de la început.

143
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
La naiba!

144
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Rahat!

145
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
APASĂ AICI

146
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
- Bună ziua!
- Bună ziua!

147
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Nu ne-am mai văzut de câteva ori?

148
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Ba da.
Am trecut pe lângă tine când am venit.

149
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Ăsta nu e un loc
pe unde poți trece pur și simplu.

150
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Și eu sunt angajat aici.

151
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Sunt pe teren,

152
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
probabil că nu ne-am întâlnit des.

153
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Lee Mihyun,
Echipa de Strategia Informației.

154
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Kim Doosik.

155
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Domnișoară Lee.

156
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Aveți niște mărunțiș?

157
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Vrei să-ți iau o ceașcă?

158
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Da, te rog.

159
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
De ce mai lucrez aici?

160
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
MINESWEEPER

161
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Mi-e tare somn. Ce vrei la cină?

162
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Ce-ai vrea?

163
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
- Să începem cu o cafea.
- Da, aș vrea o cafea cu lapte.

164
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Ce zici de niște caracatiță picantă?

165
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
- Sună bine.
- E sezonul lor.

166
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Ador caracatițele.

167
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
- Nu-i spune liderului.
- Nu-i spun.

168
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
- Ești de acord cu cafeaua neagră, nu?
- Da.

169
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Da.

170
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
CU 2 ANI ÎN URMĂ
LONGJING, YANBIAN, CHINA

171
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTELUL LONGJING

172
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Hei!

173
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Auzi, și tu ai fost invitat aici?

174
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Un asemenea banchet, într-un hotel de lux,

175
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
nu primește pe oricine.

176
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Doamne, eu ar trebui să întreb asta.
Ce cauți aici?

177
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Acest eveniment are ca scop
întâlnirea VIP-urilor cu nativii Yanbian.

178
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Cum să primească aici o persoană de rând?

179
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
Poți fi mai ignorant de atât?

180
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
Nu i-au ales pe cei
care au locuit mult timp în Yanbian.

181
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
I-au invitat pe cei despărțiți de familii,
în Coreea de Nord.

182
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
E un eveniment foarte important, bine?

183
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Familii despărțite?

184
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
Dacă treci podul de pe râul Tumen,
ești în Coreea de Nord.

185
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
Ce-i așa greu să mergi acolo?

186
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Ai grijă ce spui.

187
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
O să fiu bine.

188
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Nenorocitule!

189
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Hei!

190
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Să nu mănânci nimic
din ce primești azi aici.

191
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Ce prostii spune?

192
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
- Toată lumea e aici.
- Hei!

193
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
- Nu ne-am mai văzut de mult!
- Ce mai faci?

194
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Omule, încă trăiești!

195
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Capcana e la locul ei.

196
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Toți Pescărușii la locurile lor.

197
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Vulturul, așteaptă.

198
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Oferiți ceai negru
doar acelor HUMINT pe care vi-i arăt.

199
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Restul vor primi ceai galben.

200
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Acum că a venit primăvara

201
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Ora nouă la masa doi, ceai negru.

202
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Ora 03:00 la masa patru.

203
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Ora 12:00, masa șapte, ceai negru.

204
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Ora 02:00, masa șase.

205
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Ora 01:00 la masa opt.

206
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Ora 01:00 și ora 08:00
la masa treisprezece.

207
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Ora 06:00, masa zece, ceai negru.

208
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Cine ar putea înțelege

209
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Cântă foarte bine.

210
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Nu-i de mirare
că superiorii trimit doar femei.

211
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
E încă începătoare.

212
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Dar e prima din clasă.
A progresat rapid la toate cursurile.

213
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Prima din clasă pentru ce?

214
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Pentru muzică?

215
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
Dacă-și face bine tema,
va deveni agent secret oficial.

216
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
O femeie agent secret?

217
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Trebuie doar să facă o cafea bună.

218
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Îi stă bine în hanbok și cântă bine,

219
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
ce-ar fi s-o facem cântăreață?

220
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Atunci pot să te întreb
despre operațiune acum?

221
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Dacă vrei.

222
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Să înceapă operațiunea.

223
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Cei care au băut ceai negru
sunt agenți HUMINT dubli?

224
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Încă nu știm asta.

225
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Dar vom afla în curând.

226
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Am drogat și ceaiul galben.

227
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Atunci vrei să spui

228
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
că toți de aici sunt agenți dubli HUMINT
pentru Coreea de Nord?

229
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
N-am zis că e cu Coreea de Nord.

230
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Poftim?

231
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
La dracu!

232
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Sunt mereu pe interior, nu-i așa?

233
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Nu știai dacă e ceai negru sau galben,

234
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
așa că probabil le-ai spus
să se poarte natural fără să bea ceai.

235
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Cei care au știut să nu bea ceaiul
sunt agenții dubli HUMINT,

236
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
iar cel care le-a dat pontul
e nenorocitul de spion din interior.

237
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Domnule, nu înțeleg ce spuneți.

238
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Domnule Park, ați trecut prin multe.

239
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Vă las să trăiți!

240
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Uite ce e, domnule Park!

241
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
E diferit față de ce ne-ai promis.

242
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
Tu ești.

243
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Așteptați, domnule!

244
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
Până când valurile Mării de Est vor seca

245
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
Și muntele Baekdu se va usca

246
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Fie ca cerul să ne apere în vecii vecilor

247
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
- Trăiască Coreea, țara noastră
- Trăiască Coreea, țara noastră

248
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Du-te dracului!

249
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Cum îndrăznește un spion mizerabil
să cânte imnul național sacru?

250
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Nenorocit nebun!

251
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Ești un criminal.

252
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Ai folosit intenționat
operațiunea asta groaznică

253
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
ca să aduni toți agenții HUMINT
și să îi omori!

254
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Știi câți agenți HUMINT nevinovați ai…

255
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
E în regulă. Mă ocup eu.

256
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Dacă te miști, mori.

257
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Dar chestia e că mă pricep
să găsesc chestii de-astea.

258
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Să te pun la curent cu misiunea.

259
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Misiunea noastră
e să distrugem agenții dubli.

260
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Crezi că e o repetiție?

261
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
E pe bune.

262
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian e mai aproape
de Coreea de Nord decât de Sud.

263
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Derbedeii ăștia pot deveni
oricând informatori pentru Nord.

264
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Misiunea noastră e să eliminăm
pe oricine arată o mișcare cât de mică.

265
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- S-a înțeles?
- Da, domnule!

266
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Am zis mișcare ușoară.

267
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
S-a înțeles?

268
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
- Da, domnule!
- Da, domnule!

269
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Hei!

270
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Doar cânți și pleci acasă?

271
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
La treabă!

272
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
GAZ LACRIMOGEN

273
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
E pe bune.

274
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
- E aici?
- Da.

275
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Zice că nu e bună
cafeaua pe care o faci tu.

276
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Aduceți apă fiartă.

277
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Domnule?

278
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Ce naiba fac? Schimb de mesageri speciali?

279
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Cum să facem ceva dacă nu lucrează cu noi?

280
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
O să fie bine, nu?

281
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
De ce să ne obosim să vorbim cu ei?

282
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Ar trebui să-i zdrobim.

283
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Ai dreptate.

284
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
Dar societatea noastră se așteaptă

285
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
să ne unim curând.

286
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Lasă-i în pace.

287
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Nu e un plan rău

288
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
nici să le distrugem speranțele.

289
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Du-te!

290
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Ce mai face Lee Mihyun? E utilă?

291
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Sunt sigur că e bine.

292
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
De ce a trebuit să fie ea?

293
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
La urma urmei, e o fostă agentă.

294
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Dar, să știi,

295
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
în echipa noastră
sunt și alții competenți…

296
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
E drăguță.

297
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Să fiu sinceră,
mi-e teamă să nu strice misiunea.

298
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Există un motiv pentru care
n-a putut deveni agent secret.

299
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Știu. Operațiunea Pescărușul.

300
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Știai?

301
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Pușlama proastă!

302
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
Folosesc o găină ca să prind un câine,
ca să zic așa.

303
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Fă-i să tot dea unul peste altul.

304
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Da, domnule. O pun să lucreze
peste program în fiecare zi.

305
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Aveți instrucțiuni suplimentare, domnule?

306
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Mai pune zahăr.

307
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Da, domnule.

308
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
Sunt două zile de înregistrări?

309
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
Sunt din ultimele trei zile.

310
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
Se pare că va dura o vreme
să le sortăm pe toate.

311
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Să mai pun zahăr?

312
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Sau lapte bătut?

313
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Domnișoară Lee, cum rămâne
cu treaba pe care ți-am dat-o?

314
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Cred că o pot termina până mâine.

315
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Termină azi și vino la mine
mâine la prima oră.

316
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Puteți pleca când vă terminați treaba.

317
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
- Să plecăm de aici.
- Să mergem!

318
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Bine, mergem acasă?

319
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Bravo, tuturor!

320
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
Ne vedem mâine. Pa!

321
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
PAZA PORȚII PRINCIPALE

322
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Lee Mihyun,
Echipa de Strategia Informației.

323
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Da.

324
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Ce faci?

325
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Frate. E o pată aici.

326
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
- Pe mașină.
- Ce?

327
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Ar trebui s-o speli din când în când.

328
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Ce e?

329
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
M-ai speriat. Era să scot arma.

330
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Mulțumesc.

331
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Tot dăm de tine. La ce etaj?

332
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Etajul cinci.

333
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Ce?

334
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Etajul cinci.

335
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Aveți nevoie de ajutor?

336
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Par foarte grele.

337
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
- Ce naiba?
- Chiar sunt.

338
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Du-te tu! Vin și eu imediat.

339
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Stai, raportul săptămânal…

340
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Stai. La naiba!

341
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Am monede.

342
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Automatul e la primul etaj.

343
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
După tine.

344
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Camarazi spioni,
ascundeți-vă cât de bine puteți.

345
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Bine? Dacă vă prind eu, muriți.

346
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Am auzit că ai fost șefă de promoție,
te descurci bine.

347
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Nici măcar nu tușești.

348
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Mai dă-i cu gaze lacrimogene.

349
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Du-te.

350
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Uitați-vă bine în jur.

351
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Cine mișcă e spion, da?

352
00:33:07,318 --> 00:33:08,403
- Da, domnule!
- Da, domnule!

353
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Mai dă-i cu gaze lacrimogene, pușlama!

354
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Ce fac?

355
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
MUNCIM DIN UMBRĂ CA SĂ APĂRĂM
TĂRÂMUL LUMINAT DE SOARE

356
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Du-te fără mine.

357
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
O să faci asta tot timpul?

358
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Doamnă!

359
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
Așa de grele sunt?

360
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Da.

361
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Hei, cucoană!

362
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Nu sunt genul care subliniază
astfel de lucruri,

363
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
dar cred că data trecută
ai zis-o ca pe o greșeală,

364
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
însă acum vorbești informal cu mine.

365
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Se vede dintr-o privire
că sunt mult mai mare decât tine…

366
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Da, ai dreptate.

367
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Ești cu opt ani mai mare.

368
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Ce?

369
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Ascultă,

370
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
dacă el mi se adresează informal,
nu înseamnă că poți și tu.

371
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
E colegul meu vechi.

372
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Ca atare, în locul ăsta…

373
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
Știi tu.

374
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
E un sistem special cu un rang clar.

375
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Am auzit că ești în anul 57 de stagiatură.

376
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
În locul ăsta, cum ai spus?

377
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Ce e special? Un rang clar?

378
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Din întâmplare, tu ești…

379
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
Sunt din 54.

380
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Nu se poate!

381
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Serios?

382
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Câți ani aveți, doamnă?

383
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Am fost cea mai tânără absolventă.

384
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
De unde ai știut în ce an…

385
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
De ce ești iar singur?

386
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Doosik iar ajută un angajat.

387
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Chiar așa?

388
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Ocupă-te de asta.

389
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Și raportul săptămânal, domnule?

390
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Lasă, oricum e mereu la fel. Îl tăiem.

391
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Ține-o tot așa.

392
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Serios.

393
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
De unde știi
când a absolvit partenerul meu?

394
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Sunt analist de informații.

395
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Pot accesa toate informațiile,
nu și pe cele strict secrete.

396
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Apropo, numele de cod
al partenerului tău e Guryongpo.

397
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Foarte interesant.

398
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Sună ca ceva
dintr-un roman de arte marțiale.

399
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

400
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Înseamnă nouă dragoni
sau ceva de genul ăsta?

401
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
De obicei folosim…

402
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
unde ne-am născut ca nume de cod.

403
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
S-a născut în Guryongpo, Pohang.

404
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Înțeleg. Locul cu heringi semi-uscați.

405
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Directorul adjunct Min, nu?

406
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Deci știai deja.

407
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Iar tu știai deja că știu.

408
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
De când știi?

409
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Mormanul de documente pe care
le aveai la tine era mereu același.

410
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
DIVIZIA MANAGEMENTUL INFORMAȚIILOR

411
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
TRIMESTRUL 1 ANALIZĂ INFORMAȚII

412
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
- Domnule.
- Da?

413
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Ne vom îndepărta
de incidentul Namyang-dong.

414
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Bine.

415
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
Operațiunea e un eșec.

416
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Pari mai degrabă ușurată.

417
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Îmi pare rău.

418
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
N-am avut de ales,
a fost o sarcină de la domnul Min.

419
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Da, înțeleg.

420
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
E înfricoșător.

421
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Folosește toate mijloacele posibile
pentru scopul său.

422
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Și nu ezită să se folosească de oameni.

423
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Cred că ți-a fost greu.

424
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Ei bine

425
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
orele suplimentare au fost dificile.

426
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Te-ai descurcat grozav.

427
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Mulțumesc.

428
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Apropo,

429
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
pot să te întreb ce a fost cel mai greu?

430
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
Sincer,

431
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
nu-mi place cafeaua.

432
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Nici mie.

433
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Și mi-a fost greu să sar peste cină
când am lucrat peste program.

434
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
De obicei, nu sar peste mese.

435
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Și eu sunt așa.

436
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
COTLET DE PORC NAMSAN

437
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Poftim.

438
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Poftim.

439
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Poftă bună!

440
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Mulțumesc.

441
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
E foarte mare.

442
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
E cotlet de porc.

443
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Am reușit să ne așezăm
pentru că a trecut de ora mesei.

444
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
Peste 20 de ani, localul ăsta va face
Namsan faimos pentru cotletele de porc.

445
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Totuși, e prea mare.

446
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Nu-i așa?

447
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Dar ar trebui să guști.

448
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Odată ce începi să mănânci,
ajungi să mănânci tot.

449
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Cred că-ți place cotletul de porc.

450
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Sigur are un secret sosul ăsta.

451
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
E foarte bun.

452
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Unt, ketchup, zahăr, sos de soia,

453
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
piper, oțet și ceapă.

454
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Și mere mai are.

455
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Știi toate astea doar gustând?

456
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Simțurile mele sunt extraordinare.
De fapt, chiar mai mult.

457
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Nu glumesc.

458
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Știu.

459
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Ce ai de gând să faci?
Ți-a eșuat misiunea.

460
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
E în regulă.
Nu e prima dată când o dau în bară.

461
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
N-ai mai picat și tu o operație până acum?

462
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
O singură dată.

463
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Cred că-ți place ceaiul adlay.

464
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Poftim?

465
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Nu bei cafea sau ceai
doar de dragul de a bea.

466
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Le bai ca să poți vorbi ușor
cu cealaltă persoană.

467
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Nu-i așa?

468
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Apropo, în legătură cu misiunea.

469
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Ce plan aveai, mai exact?

470
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
În serialele TV, femeia se întâlnea
cu bărbatul în timp ce căra ceva.

471
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
Așa se apropiau.

472
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
E doar un serial.

473
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
S-ar putea întâmpla în viața reală.

474
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Sigur. Iar omul ăla se întâmplă
mereu să dețină un conglomerat.

475
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Te uiți la seriale?

476
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Ce?

477
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Te uiți.

478
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Adică, uneori.

479
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Deci, domnișoara Lee…

480
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hei! Ce ți-a luat atât?

481
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Preț de o clipă, am crezut că mă strigă.

482
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Domnișoară Lee.

483
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Pentru orice eventualitate.

484
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Uită de misiunea eșuată.

485
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Nu te bloca prea mult de ea.

486
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Un agent nu poate face asta.

487
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Încă suntem oameni.

488
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Un eșec intenționat nu e,

489
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
de fapt, un eșec.

490
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Ai lucrat bine azi.

491
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Și tu.

492
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Cireșii înfloresc mai devreme anul ăsta.

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Ești trist?

494
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Mă tem că va fi extrem de cald anul ăsta.

495
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwon, putem opri puțin la magazinul ăsta?

496
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Sigur. Stai așa!

497
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
MAGAZINUL SUDEOK

498
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Doosik.

499
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
De ce cari atâtea monede de 100 de woni?

500
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Hei, nu le atinge! Sunt ale mele.

501
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Am zis eu că le iau?

502
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Ce vremuri bune!

503
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
GAZ LACRIMOGEN

504
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
GRENADĂ LUMINOASĂ

505
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
GRENADĂ LUMINOASĂ

506
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Idioato, nu e…

507
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Am întârziat.

508
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Azi am întârziat.

509
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Da?

510
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Am dormit prea mult.

511
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Nu mi-am pus alarma intenționat
și am dormit.

512
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Nu mai știu de când nu m-am mai trezit
cu lumina soarelui pe față.

513
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Aveai dreptate.

514
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Un eșec intenționat nu e,
de fapt, un eșec.

515
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Mă bucur că vorbele mele
au fost de ajutor.

516
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Așa că am decis să renunț.

517
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Nebuna aia…

518
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
- Pe aici!
- Repede!

519
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
Ce-a fost asta?

520
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
- Ce naiba s-a întâmplat?
- Ieșiți cu toții!

521
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Adunați-vă! Spionii fug!

522
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
La naiba!

523
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Ce naiba faci? Vulturule! Nu mă auzi?

524
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Vulturule! Ce faci?

525
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
Spionii fug cu toții!

526
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
Ce naiba faci, Vulturule?

527
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Nu ziceai că nu-ți place cafeaua?

528
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Ba da.

529
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Dar…

530
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
acum a început să-mi placă.

531
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Domnule Kim.

532
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
De ce nu m-ai evitat
când știai că te abordez intenționat?

533
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Pentru că sunt drăguță?
Te-a cucerit înfățișarea mea?

534
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Da.

535
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Ți-am văzut fața și…

536
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
m-am îndrăgostit.

537
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
E cald.

538
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Ești bine?

539
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
De ce îl scanezi așa pe Kim Doosik?

540
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
Nu a ratat nicio misiune

541
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
de la explozia avionului din 1987.

542
00:50:48,545 --> 00:50:51,256
Nu a fost o misiune.
A acționat independent.

543
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Poftim?

544
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Un agent trebuie să facă ce i se spune.

545
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
De ce să mai încerce să salveze vieți?

546
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
Atunci care a fost
singura misiune eșuată de Kim Doosik?

547
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
Capcana de pește a fost desfăcută

548
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
și toate țintele au scăpat.

549
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
În haos, vulturul care trebuia
să acopere spatele pescărușilor

550
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
n-a reușit să rezolve nici el.

551
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Atunci, vulturul a fost…

552
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
A fost Kim Doosik.

553
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
Vultur! Ce naiba faci?

554
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
Vulturul! Nu mă auzi?

555
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Vulturul! Ce faci?

556
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Spionii fug cu toții!

557
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Ce naiba faci, Vulturule?

558
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu