ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
ÎN MIȘCARE
În scurt timp, vom avea parte de turbulențe.
Toți pasagerii sunt rugați să se întoarcă la locurile lor.
Doamnelor și domnilor, întâmpinăm turbulențe.
Întoarceți-vă la locurile dumneavoastră și puneți-vă centurile. Mulțumesc.
ANUL 1987
DEASUPRA OCEANULUI INDIAN
NUMĂR RECORD DE ȚĂRI PARTICIPĂ LA OLIMPIADA SEUL 1988
Cerul e plin de nori,
dar el e lipit de fereastră.
Vrea să se laude că e în avion când ne întoarcem în Coreea.
Mamă, tată.
E ceva în nori.
Ce?
E cineva acolo!
COMPANIA AERIANĂ HANKOOK
- Ce-i asta? - Ce naiba?
- Ce se întâmplă? - E o persoană, nu?
Căpitane!
Cred că spune ceva.
Ce?
Ce spune?
Cred că ne spune să încetinim. Căpitane, să încercăm să încetinim?
Aterizăm!
O bombă!
Ce?
E o bombă!
O bombă!
Ar putea fi terorist?
E o bombă!
- Anunță întâi centrul de control. - Da, domnule.
SOS!
- Aici zborul Hankook 707! - Ce face?
Aterizează! Acum!
- Scumpule, pune-i centura lui Wonwoo! - Ești bine?
- Wonwoo, ești bine? - E bine.
- Ia-l pe tati de mână! - Puneți centurile, vă rog!
- Ți-ai pus centura? - Puneți-vă centurile!
Te rog, nu te ridica!
Nu!
EPISODUL 8: SECRET
ANUL 1994, AGENȚIA NAMSAN PENTRU SECURITATE NAȚIONALĂ
SECRETE MILITARE
NUME: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 de ani.
„Cel mai tânăr agent de la fondarea ASN.
Note maxime la toate evaluările practice,
inclusiv la trasul cu arma, în afară de examinarea fizică.
Adoptare remarcabilă la circumstanțe, reflexe excelente…
Cinci simțuri superioare unui om normal”?
Cinci simțuri?
Ai fost rănită la prima misiune și ți-ai deteriorat vederea.
De atunci, ai fost transferată la birou,
la divizia de gestionare a informațiilor.
Așa e?
Da, domnule.
Păcat.
Dacă nu te-ai fi rănit, ai fi lucrat pentru mine.
Ce proastă e cafeaua asta!
Vino aici.
MUNCIM DIN UMBRĂ CA SĂ APĂRĂM TĂRÂMUL LUMINAT DE SOARE
O să-ți dau o sarcină importantă.
Kim Doosik, nume de cod Moonsan. Agentul secret de elită al ASN.
Curând, i se va încredința o misiune ultrasecretă.
Dar înainte de asta, trebuie să-i verificăm ideologia.
Trebuie să fie minuțios de data asta.
Aș vrea să-ți dau ție sarcina asta.
Ce trebuie să aflu despre Kim Doosik?
La ce se gândește zilnic.
Dacă poate sau nu să-și ducă sarcina la bun sfârșit.
Analizați-i și evaluați-i starea psihică.
Apropiază-te cât mai mult de el.
De ce eu?
Ești analist de informații.
Nu cred că e o treabă pentru un analist de informații.
Ești cea mai frumoasă de aici.
Și frumusețea e o armă.
Ai visat să fii agent secret de teren, nu?
La birou se folosește capul,
iar agenții de teren, corpul.
Vei reveni pe teren ca agent secret.
Fă tot ce poți.
E o misiune oficială.
Nu e o sugestie, e un ordin.
Dacă dai greș, vei fi trasă la răspundere.
NUME: KIM DOOSIK NUME DE COD: MOONSAN
Arată bine.
Mă scuzați.
- La ce etaj? - La etajul cinci, vă rog.
Mulțumesc.
E greu.
Kim Doosik vine la sediul central o dată pe lună
ca să raporteze și să exerseze tragerea.
Voi mări numărul la o dată pe săptămână.
Vă voi anunța din timp la ce oră va ajunge.
PAZA PORȚII PRINCIPALE
Lee Mihyun de la Echipa de Strategie Informațională.
Va dura ceva timp.
Trebuie să te apropii de el fără să observe.
Găsește situații unde să interacționați.
Totul trebuie să pară natural.
Lee Mihyun, Echipa de Strategia Informației.
Modul în care îl abordezi depinde doar de tine.
Lee Mihyun, Echipa de Strategia Informației.
- Sunt Lee Mihyun… - Folosiți toate mijloacele posibile.
Totul depinde de tine. Succes!
N-avem unde să parcăm.
Cine a parcat mașinuța asta aici?
Nu mai sunt locuri. De ce n-o pot extinde?
De ce trebuie să mă plimb zilnic doar ca să caut parcare?
Ce enervant!
Ce e?
Voiam doar o cafea.
Cafea?
Dar n-am monede la mine.
Nu s-a terminat programul. Nu poți face asta.
O ceașcă de cafea e în regulă.
Nu trebuie să scrii totul în raport.
Vei veni să dai raportul de două ori pe săptămână.
Deja ai mărit-o la o dată pe săptămână, de la o dată pe lună.
Acum de două ori pe săptămână?
Nu e ca și cum avem multe de raportat.
Creștem instructajul de tragere și consolidăm sistemul de raportare,
așa că fă ce-ți spun.
Guryongpo, rămâi. Am ceva să-ți spun.
Moonsan, poți pleca.
Eu și Doosik suntem o echipă. Nu avem secrete.
Hei, Jang Juwon!
Ți-ai pierdut ideea de respect cât ai fost pe teren?
Crezi că ierarhia e o glumă, derbedeul naibii?
Aștept afară.
E valabil și pentru tine!
Măcar scoateți mâinile din buzunare când raportezi!
Nici măcar nu salutați, dobitocilor!
Nenoro…
Ce vrei să-mi spui?
Ai primit prea multe rapoarte despre pagube materiale.
Facturile sunt organizate acolo, așa că întocmește rapoartele.
Rapoartele? Cu care să încep?
Le-am organizat pe trimestru, așa că ia-o de la început.
La naiba!
Rahat!
APASĂ AICI
- Bună ziua! - Bună ziua!
Nu ne-am mai văzut de câteva ori?
Ba da. Am trecut pe lângă tine când am venit.
Ăsta nu e un loc pe unde poți trece pur și simplu.
Și eu sunt angajat aici.
Sunt pe teren,
probabil că nu ne-am întâlnit des.
Lee Mihyun, Echipa de Strategia Informației.
Kim Doosik.
Domnișoară Lee.
Aveți niște mărunțiș?
Vrei să-ți iau o ceașcă?
Da, te rog.
De ce mai lucrez aici?
MINESWEEPER
Mi-e tare somn. Ce vrei la cină?
Ce-ai vrea?
- Să începem cu o cafea. - Da, aș vrea o cafea cu lapte.
Ce zici de niște caracatiță picantă?
- Sună bine. - E sezonul lor.
Ador caracatițele.
- Nu-i spune liderului. - Nu-i spun.
- Ești de acord cu cafeaua neagră, nu? - Da.
Da.
CU 2 ANI ÎN URMĂ LONGJING, YANBIAN, CHINA
HOTELUL LONGJING
Hei!
Auzi, și tu ai fost invitat aici?
Un asemenea banchet, într-un hotel de lux,
nu primește pe oricine.
Doamne, eu ar trebui să întreb asta. Ce cauți aici?
Acest eveniment are ca scop întâlnirea VIP-urilor cu nativii Yanbian.
Cum să primească aici o persoană de rând?
Poți fi mai ignorant de atât?
Nu i-au ales pe cei care au locuit mult timp în Yanbian.
I-au invitat pe cei despărțiți de familii, în Coreea de Nord.
E un eveniment foarte important, bine?
Familii despărțite?
Dacă treci podul de pe râul Tumen, ești în Coreea de Nord.
Ce-i așa greu să mergi acolo?
Ai grijă ce spui.
O să fiu bine.
Nenorocitule!
Hei!
Să nu mănânci nimic din ce primești azi aici.
Ce prostii spune?
- Toată lumea e aici. - Hei!
- Nu ne-am mai văzut de mult! - Ce mai faci?
Omule, încă trăiești!
Capcana e la locul ei.
Toți Pescărușii la locurile lor.
Vulturul, așteaptă.
Oferiți ceai negru doar acelor HUMINT pe care vi-i arăt.
Restul vor primi ceai galben.
Acum că a venit primăvara
Ora nouă la masa doi, ceai negru.
Ora 03:00 la masa patru.
Ora 12:00, masa șapte, ceai negru.
Ora 02:00, masa șase.
Ora 01:00 la masa opt.
Ora 01:00 și ora 08:00 la masa treisprezece.
Ora 06:00, masa zece, ceai negru.
Cine ar putea înțelege
Cântă foarte bine.
Nu-i de mirare că superiorii trimit doar femei.
E încă începătoare.
Dar e prima din clasă. A progresat rapid la toate cursurile.
Prima din clasă pentru ce?
Pentru muzică?
Dacă-și face bine tema, va deveni agent secret oficial.
O femeie agent secret?
Trebuie doar să facă o cafea bună.
Îi stă bine în hanbok și cântă bine,
ce-ar fi s-o facem cântăreață?
Atunci pot să te întreb despre operațiune acum?
Dacă vrei.
Să înceapă operațiunea.
Cei care au băut ceai negru sunt agenți HUMINT dubli?
Încă nu știm asta.
Dar vom afla în curând.
Am drogat și ceaiul galben.
Atunci vrei să spui
că toți de aici sunt agenți dubli HUMINT pentru Coreea de Nord?
N-am zis că e cu Coreea de Nord.
Poftim?
La dracu!
Sunt mereu pe interior, nu-i așa?
Nu știai dacă e ceai negru sau galben,
așa că probabil le-ai spus să se poarte natural fără să bea ceai.
Cei care au știut să nu bea ceaiul sunt agenții dubli HUMINT,
iar cel care le-a dat pontul e nenorocitul de spion din interior.
Domnule, nu înțeleg ce spuneți.
Domnule Park, ați trecut prin multe.
Vă las să trăiți!
Uite ce e, domnule Park!
E diferit față de ce ne-ai promis.
Tu ești.
Așteptați, domnule!
Până când valurile Mării de Est vor seca
Și muntele Baekdu se va usca
Fie ca cerul să ne apere în vecii vecilor
- Trăiască Coreea, țara noastră - Trăiască Coreea, țara noastră
Du-te dracului!
Cum îndrăznește un spion mizerabil să cânte imnul național sacru?
Nenorocit nebun!
Ești un criminal.
Ai folosit intenționat operațiunea asta groaznică
ca să aduni toți agenții HUMINT și să îi omori!
Știi câți agenți HUMINT nevinovați ai…
E în regulă. Mă ocup eu.
Dacă te miști, mori.
Dar chestia e că mă pricep să găsesc chestii de-astea.
Să te pun la curent cu misiunea.
Misiunea noastră e să distrugem agenții dubli.
Crezi că e o repetiție?
E pe bune.
Yanbian e mai aproape de Coreea de Nord decât de Sud.
Derbedeii ăștia pot deveni oricând informatori pentru Nord.
Misiunea noastră e să eliminăm pe oricine arată o mișcare cât de mică.
- S-a înțeles? - Da, domnule!
Am zis mișcare ușoară.
S-a înțeles?
- Da, domnule! - Da, domnule!
Hei!
Doar cânți și pleci acasă?
La treabă!
GAZ LACRIMOGEN
E pe bune.
- E aici? - Da.
Zice că nu e bună cafeaua pe care o faci tu.
Aduceți apă fiartă.
Domnule?
Ce naiba fac? Schimb de mesageri speciali?
Cum să facem ceva dacă nu lucrează cu noi?
O să fie bine, nu?
De ce să ne obosim să vorbim cu ei?
Ar trebui să-i zdrobim.
Ai dreptate.
Dar societatea noastră se așteaptă
să ne unim curând.
Lasă-i în pace.
Nu e un plan rău
nici să le distrugem speranțele.
Du-te!
Ce mai face Lee Mihyun? E utilă?
Sunt sigur că e bine.
De ce a trebuit să fie ea?
La urma urmei, e o fostă agentă.
Dar, să știi,
în echipa noastră sunt și alții competenți…
E drăguță.
Să fiu sinceră, mi-e teamă să nu strice misiunea.
Există un motiv pentru care n-a putut deveni agent secret.
Știu. Operațiunea Pescărușul.
Știai?
Pușlama proastă!
Folosesc o găină ca să prind un câine, ca să zic așa.
Fă-i să tot dea unul peste altul.
Da, domnule. O pun să lucreze peste program în fiecare zi.
Aveți instrucțiuni suplimentare, domnule?
Mai pune zahăr.
Da, domnule.
Sunt două zile de înregistrări?
Sunt din ultimele trei zile.
Se pare că va dura o vreme să le sortăm pe toate.
Să mai pun zahăr?
Sau lapte bătut?
Domnișoară Lee, cum rămâne cu treaba pe care ți-am dat-o?
Cred că o pot termina până mâine.
Termină azi și vino la mine mâine la prima oră.
Puteți pleca când vă terminați treaba.
- Să plecăm de aici. - Să mergem!
Bine, mergem acasă?
Bravo, tuturor!
Ne vedem mâine. Pa!
PAZA PORȚII PRINCIPALE
Lee Mihyun, Echipa de Strategia Informației.
Da.
Ce faci?
Frate. E o pată aici.
- Pe mașină. - Ce?
Ar trebui s-o speli din când în când.
Ce e?
M-ai speriat. Era să scot arma.
Mulțumesc.
Tot dăm de tine. La ce etaj?
Etajul cinci.
Ce?
Etajul cinci.
Aveți nevoie de ajutor?
Par foarte grele.
- Ce naiba? - Chiar sunt.
Du-te tu! Vin și eu imediat.
Stai, raportul săptămânal…
Stai. La naiba!
Am monede.
Automatul e la primul etaj.
După tine.
Camarazi spioni, ascundeți-vă cât de bine puteți.
Bine? Dacă vă prind eu, muriți.
Am auzit că ai fost șefă de promoție, te descurci bine.
Nici măcar nu tușești.
Mai dă-i cu gaze lacrimogene.
Du-te.
Uitați-vă bine în jur.
Cine mișcă e spion, da?
- Da, domnule! - Da, domnule!
Mai dă-i cu gaze lacrimogene, pușlama!
Ce fac?
MUNCIM DIN UMBRĂ CA SĂ APĂRĂM TĂRÂMUL LUMINAT DE SOARE
Du-te fără mine.
O să faci asta tot timpul?
Doamnă!
Așa de grele sunt?
Da.
Hei, cucoană!
Nu sunt genul care subliniază astfel de lucruri,
dar cred că data trecută ai zis-o ca pe o greșeală,
însă acum vorbești informal cu mine.
Se vede dintr-o privire că sunt mult mai mare decât tine…
Da, ai dreptate.
Ești cu opt ani mai mare.
Ce?
Ascultă,
dacă el mi se adresează informal, nu înseamnă că poți și tu.
E colegul meu vechi.
Ca atare, în locul ăsta…
Știi tu.
E un sistem special cu un rang clar.
Am auzit că ești în anul 57 de stagiatură.
În locul ăsta, cum ai spus?
Ce e special? Un rang clar?
Din întâmplare, tu ești…
Sunt din 54.
Nu se poate!
Serios?
Câți ani aveți, doamnă?
Am fost cea mai tânără absolventă.
De unde ai știut în ce an…
De ce ești iar singur?
Doosik iar ajută un angajat.
Chiar așa?
Ocupă-te de asta.
Și raportul săptămânal, domnule?
Lasă, oricum e mereu la fel. Îl tăiem.
Ține-o tot așa.
Serios.
De unde știi când a absolvit partenerul meu?
Sunt analist de informații.
Pot accesa toate informațiile, nu și pe cele strict secrete.
Apropo, numele de cod al partenerului tău e Guryongpo.
Foarte interesant.
Sună ca ceva dintr-un roman de arte marțiale.
Guryongpo.
Înseamnă nouă dragoni sau ceva de genul ăsta?
De obicei folosim…
unde ne-am născut ca nume de cod.
S-a născut în Guryongpo, Pohang.
Înțeleg. Locul cu heringi semi-uscați.
Directorul adjunct Min, nu?
Deci știai deja.
Iar tu știai deja că știu.
De când știi?
Mormanul de documente pe care le aveai la tine era mereu același.
DIVIZIA MANAGEMENTUL INFORMAȚIILOR
TRIMESTRUL 1 ANALIZĂ INFORMAȚII
- Domnule. - Da?
Ne vom îndepărta de incidentul Namyang-dong.
Bine.
Operațiunea e un eșec.
Pari mai degrabă ușurată.
Îmi pare rău.
N-am avut de ales, a fost o sarcină de la domnul Min.
Da, înțeleg.
E înfricoșător.
Folosește toate mijloacele posibile pentru scopul său.
Și nu ezită să se folosească de oameni.
Cred că ți-a fost greu.
Ei bine
orele suplimentare au fost dificile.
Te-ai descurcat grozav.
Mulțumesc.
Apropo,
pot să te întreb ce a fost cel mai greu?
Sincer,
nu-mi place cafeaua.
Nici mie.
Și mi-a fost greu să sar peste cină când am lucrat peste program.
De obicei, nu sar peste mese.
Și eu sunt așa.
COTLET DE PORC NAMSAN
Poftim.
Poftă bună!
Mulțumesc.
E foarte mare.
E cotlet de porc.
Am reușit să ne așezăm pentru că a trecut de ora mesei.
Peste 20 de ani, localul ăsta va face Namsan faimos pentru cotletele de porc.
Totuși, e prea mare.
Nu-i așa?
Dar ar trebui să guști.
Odată ce începi să mănânci, ajungi să mănânci tot.
Cred că-ți place cotletul de porc.
Sigur are un secret sosul ăsta.
E foarte bun.
Unt, ketchup, zahăr, sos de soia,
piper, oțet și ceapă.
Și mere mai are.
Știi toate astea doar gustând?
Simțurile mele sunt extraordinare. De fapt, chiar mai mult.
Nu glumesc.
Știu.
Ce ai de gând să faci? Ți-a eșuat misiunea.
E în regulă. Nu e prima dată când o dau în bară.
N-ai mai picat și tu o operație până acum?
O singură dată.
Cred că-ți place ceaiul adlay.
Poftim?
Nu bei cafea sau ceai doar de dragul de a bea.
Le bai ca să poți vorbi ușor cu cealaltă persoană.
Nu-i așa?
Apropo, în legătură cu misiunea.
Ce plan aveai, mai exact?
În serialele TV, femeia se întâlnea cu bărbatul în timp ce căra ceva.
Așa se apropiau.
E doar un serial.
S-ar putea întâmpla în viața reală.
Sigur. Iar omul ăla se întâmplă mereu să dețină un conglomerat.
Te uiți la seriale?
Ce?
Te uiți.
Adică, uneori.
Deci, domnișoara Lee…
Hei! Ce ți-a luat atât?
Preț de o clipă, am crezut că mă strigă.
Domnișoară Lee.
Pentru orice eventualitate.
Uită de misiunea eșuată.
Nu te bloca prea mult de ea.
Un agent nu poate face asta.
Încă suntem oameni.
Un eșec intenționat nu e,
de fapt, un eșec.
Ai lucrat bine azi.
Și tu.
Cireșii înfloresc mai devreme anul ăsta.
Ești trist?
Mă tem că va fi extrem de cald anul ăsta.
Juwon, putem opri puțin la magazinul ăsta?
Sigur. Stai așa!
MAGAZINUL SUDEOK
Doosik.
De ce cari atâtea monede de 100 de woni?
Hei, nu le atinge! Sunt ale mele.
Am zis eu că le iau?
Ce vremuri bune!
GAZ LACRIMOGEN
GRENADĂ LUMINOASĂ
Idioato, nu e…
Am întârziat.
Azi am întârziat.
Da?
Am dormit prea mult.
Nu mi-am pus alarma intenționat și am dormit.
Nu mai știu de când nu m-am mai trezit cu lumina soarelui pe față.
Aveai dreptate.
Un eșec intenționat nu e, de fapt, un eșec.
Mă bucur că vorbele mele au fost de ajutor.
Așa că am decis să renunț.
Nebuna aia…
- Pe aici! - Repede!
Ce-a fost asta?
- Ce naiba s-a întâmplat? - Ieșiți cu toții!
Adunați-vă! Spionii fug!
La naiba!
Ce naiba faci? Vulturule! Nu mă auzi?
Vulturule! Ce faci?
Spionii fug cu toții!
Ce naiba faci, Vulturule?
Nu ziceai că nu-ți place cafeaua?
Ba da.
Dar…
acum a început să-mi placă.
Domnule Kim.
De ce nu m-ai evitat când știai că te abordez intenționat?
Pentru că sunt drăguță? Te-a cucerit înfățișarea mea?
Da.
Ți-am văzut fața și…
m-am îndrăgostit.
E cald.
Ești bine?
De ce îl scanezi așa pe Kim Doosik?
Nu a ratat nicio misiune
de la explozia avionului din 1987.
Nu a fost o misiune. A acționat independent.
Poftim?
Un agent trebuie să facă ce i se spune.
De ce să mai încerce să salveze vieți?
Atunci care a fost singura misiune eșuată de Kim Doosik?
Capcana de pește a fost desfăcută
și toate țintele au scăpat.
În haos, vulturul care trebuia să acopere spatele pescărușilor
n-a reușit să rezolve nici el.
Atunci, vulturul a fost…
A fost Kim Doosik.
Vultur! Ce naiba faci?
Vulturul! Nu mă auzi?
Vulturul! Ce faci?
Spionii fug cu toții!
Ce naiba faci, Vulturule?
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu