1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
TENTO SERIÁL JE VYMYSLENÝ
A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY,
ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
V POHYBE

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
O chvíľu nás čakajú turbulencie.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Všetci cestujúci, prosím,
vráťte sa na svoje miesto.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Dámy a páni, čakajú nás turbulencie.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Prosím, vráťte sa na svoje miesto
a zapnite si bezpečnostný pás. Ďakujem.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
ROK 1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
NAD INDICKÝM OCEÁNOM

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
REKORDNÝ POČET KRAJÍN
NA OLYMPIJÁDE V SOULE 1988

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Na oblohe nie je nič vidieť, len mraky,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
ale je prilepený k oknu.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Chce sa pochváliť, keď sa vrátime,
že sedel v lietadle.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Mama, otec.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Niečo je v oblakoch.

16
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Čo?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Tam je človek!

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
- Čo to má byť?
- Čo, do pekla?

19
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
- Čo sa deje?
- To je človek, nie?

20
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Kapitán!

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Myslím, že niečo hovorí.

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Čo?

23
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Čo chce povedať?

24
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Myslím, že nám hovorí, aby sme spomalili.
Kapitán, mali by sme skúsiť spomaliť?

25
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Pristátie!

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
Bomba!

27
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Čo?

28
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
Je tam bomba!

29
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
Bomba!

30
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Mohol by to byť terorista?

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Je tam bomba!

32
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
- Oznámte to riadiacemu stredisku.
- Áno, pane.

33
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Mayday, mayday, mayday.

34
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
- To je Hankook Airline 707…
- Čo robí?

35
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
Pristaňte s lietadlom! Hneď!

36
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
- Zlatko, zapni Wonwoovi bezpečnostný pás!
- Si v poriadku?

37
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
- Wonwoo, okej?
- V poriadku.

38
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
- Drž otca za ruku.
- Zapnite si pásy!

39
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
- Máte zapnuté pásy?
- Zapnite si…

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Prosím, nevstávajte!

41
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Nie!

42
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
ÔSMA EPIZÓDA: ČIERNA

43
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
ROK 1994, AGENTÚRA PRE PLÁNOVANIE
NÁRODNEJ BEZPEČNOSTI NAMSAN

44
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
TAJNÉ VOJENSKÉ INFORMÁCIE

45
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
MENO: LEE MIHYUN

46
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 rokov.

47
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
„Najmladší agent od založenia ANSP.“

48
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
„Perfektné výsledky zo všetkých hodnotení

49
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
vrátane streľby,
okrem fyzického vyšetrenia.“

50
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
„Vynikajúce prispôsobenie sa okolnostiam,
výborné reflexy…“

51
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
„Päť zmyslov lepších ako
u normálneho človeka“?

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Päť zmyslov?

53
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Pri svojom prvom nasadení ste
sa zranili a poškodili si zrak.

54
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Odvtedy ste boli preradený
na kancelársku prácu

55
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
v Oddelení správy informácií.

56
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Je to tak?

57
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Áno, pane.

58
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Je to škoda.

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Keby ste sa nezranili,
pracovali by ste pre mňa.

60
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Človeče, táto káva jednoducho smrdí.

61
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Poďte sem.

62
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
PRACUJEME V TIENI, ABY SME OCHRÁNILI
KRAJINU ZALIATU SLNKOM

63
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Zadám vám dôležitú úlohu.

64
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Doosik, krycie meno Moonsan.
Najelitnejší čierny agent ANSP.

65
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Čoskoro mu bude zverená
prísne tajná úloha.

66
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Ale predtým musíme overiť jeho ideológiu.

67
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Tentoraz to musí byť úplne dôkladné.

68
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Rád by som vás poveril touto úlohou.

69
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Čo potrebujem zistiť o Kim Doosikovi?

70
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
O čom denne premýšľa.

71
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Či dokáže túto úlohu dobre splniť,
alebo nie.

72
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analyzujte a posúďte jeho psychický stav.

73
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Dostaňte sa k nemu čo najbližšie.

74
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Prečo práve ja?

75
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Ste informačná analytička.

76
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Nemyslím si, že toto je práca
pre informačného analytika.

77
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Ste tu najkrajšia.

78
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
Krása je tiež zbraň.

79
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Kedysi ste snívali o tom, že budete
čiernou agentkou na bojisku, však?

80
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Pri práci za stolom sa používa hlava

81
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
a agenti v teréne používajú svoje telá.

82
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Považujte to za svoj návrat
do terénu ako čierna agentka.

83
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Snažte sa.

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Toto je oficiálna úloha.

85
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Nie je to návrh, ale príkaz.

86
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Ak sa vám to nepodarí,
budete niesť zodpovednosť.

87
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
MENO: KIM DOOSIK,
KRYCIE MENO: MOONSAN

88
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Je pekný.

89
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Prepáčte.

90
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
- Ktoré poschodie?
- Piate poschodie, prosím.

91
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Ďakujem.

92
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Je to ťažké.

93
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Kim Doosik chodí do centrály raz za mesiac

94
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
hlásiť a cvičiť streľbu.

95
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Zvýšim to na raz týždenne.

96
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Dám vám vopred vedieť, kedy príde.

97
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
BEZPEČNOSŤ HLAVNEJ BRÁNY

98
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Toto je Lee Mihyun z tímu
informačnej stratégie.

99
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Bude to chvíľu trvať.

100
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Musíte sa k nemu priblížiť tak,
aby si to nevšimol.

101
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Vytvárajte situácie,
v ktorých musíte komunikovať.

102
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Všetko musí vyzerať prirodzene.

103
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Toto je Lee Mihyun z tímu
informačnej stratégie.

104
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Ako sa k nemu priblížite, je len na vás.

105
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Toto je Lee Mihyun
z Informačnej stratégie.

106
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
- Toto je Lee Mihyun…
- Využite všetky možné prostriedky.

107
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Všetko je na vás. Veľa šťastia.

108
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Bože, nie je kam zaparkovať.

109
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Človeče, kto tu zaparkoval toto malé auto?

110
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Nie sú tu žiadne miesta.
Prečo nemôžu rozšíriť parkovisko?

111
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
Prečo musím každý deň chodiť
okolo a hľadať miesto?

112
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
Je to také otravné.

113
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Čo to je?

114
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Chcel som si dať len šálku kávy.

115
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Kávu?

116
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Ale nemám pri sebe žiadne mince.

117
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Ešte stále pracujeme. To nemôžeš urobiť.

118
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Šálka kávy je v poriadku.

119
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Nemusíš písať správu o všetkom.

120
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Teraz sa budete hlásiť dvakrát týždenne.

121
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Už ste to zvýšili z raz
mesačne na raz týždenne.

122
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
A teraz dvakrát týždenne?

123
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Nie je to tak,
že by sme toho mali veľa na hlásenie.

124
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Zvyšujeme úroveň streleckého výcviku
a posilňujeme systém hlásení,

125
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
takže robte, čo vám poviem.

126
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Guryongpo, zostaň, musím ti niečo povedať.

127
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, môžeš ísť.

128
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
S Doosikom sme tím.
Nemáme žiadne tajomstvá.

129
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Hej, Jang Juwon.

130
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Stratil si počas času na ulici
všetky pojmy úcty?

131
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Myslíš si, že hierarchia je vtip,
ty zasraný grázel?

132
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
Budem vonku.

133
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
To isté platí aj pre pre teba!

134
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Aspoň si vytiahni ruky z vreciek,
keď sa mi hlásiš!

135
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Ani nesalutujete, vy zasraný kreténi.

136
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Ten malý…

137
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Čo mi chcete povedať?

138
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Počas svojich úloh ste mali príliš veľa
hlásení o škodách na majetku.

139
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Faktúry sú usporiadané tam,
takže napíš správy.

140
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Správy? S ktorou z nich by som mal začať?

141
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Mal som ich zoradené podľa štvrťrokov,
takže začni od začiatku.

142
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Do riti.

143
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Do prdele.

144
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
STLAČIŤ

145
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

146
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Nevideli sme sa už niekoľkokrát?

147
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Áno. Keď som prišiel,
niekoľkokrát som prešiel okolo vás.

148
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Toto nie je miesto,
kam môžete len tak prísť.

149
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Aj ja som tu zamestnancom.

150
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Som v teréne,

151
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
takže sme sa asi nestretávali často.

152
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Som Lee Mihyun,
Oddelenie správy informácií.

153
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Ja som Kim Doosik.

154
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Slečna Leeová.

155
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Máte nejaké drobné?

156
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Chcete, aby som vám kúpila šálku?

157
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Áno, prosím.

158
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Čo tu ešte robím?

159
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
MÍNY

160
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Som taká ospalá. Hej, čo si dáš na večeru?

161
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Čo by ste chceli?

162
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
- Najprv začneme s kávou.
- Áno, dal by som si mliečnu kávu.

163
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Hej, čo tak pikantná chobotnica?

164
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
- Znie to dobre.
- Majú sezónu.

165
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Milujem chobotnice.

166
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
- Nepovedz to šéfovi.
- Nepoviem.

167
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
- Čierna káva ti nevadí, však?
- Áno.

168
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Áno.

169
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
PRED 2 ROKMI
LONGJING, YANBIAN, ČÍNA

170
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTEL LONGJING

171
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Ahoj.

172
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Ahoj, aj teba sem pozvali?

173
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Na takýto banket v takomto luxusnom hoteli

174
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
nepustia dovnútra len tak hocikoho.

175
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Bože, na to by som sa mal spýtať ja.
Prečo si tu?

176
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Toto podujatie má za cieľ zabaviť
VIP osobnosti medzi rodákmi z Yanbianu.

177
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Ako sem mohli pustiť
nejakého starého človeka?

178
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
Môžeš byť ešte väčší ignorant?

179
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
Nevybrali tých, ktorí žili
v Yanbiane dlhší čas.

180
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
Pozvali ľudí, ktorí sú odlúčení
od svojej rodiny v Severnej Kórei.

181
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Je to veľmi dôležitá udalosť, dobre?

182
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Rozdelené rodiny?

183
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
Ak prejdeš cez most cez rieku Tumen,
si priamo v Severnej Kórei.

184
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
Čo je také ťažké na tom ísť tam?

185
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Dávaj si pozor na jazyk.

186
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Budem v poriadku.

187
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Ty bastard.

188
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Hej.

189
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Nejedz nič, čo ti tu dnes dajú.

190
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Čo to hovorí za nezmysly?

191
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
- Všetci sú tu.
- Hej.

192
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
- Dlho sme sa nevideli, človeče!
- Ako sa máš?

193
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Človeče, išiel si ako píla!

194
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Pasca je na mieste.

195
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Všetky Čajky na svoje miesta.

196
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Orol, pripravený.

197
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Tmavý čaj dajte len tým,
na ktorých upozorním.

198
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Zvyšok dostane žltý čaj.

199
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Keď je tu jar…

200
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Na deviatej hodine pri stole číslo dva,
tmavý čaj.

201
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Na tretej hodine pri stole číslo štyri.

202
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Na dvanástej pri stole číslo sedem,
tmavý čaj.

203
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Na druhej hodine pri stole číslo šesť.

204
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Na jednej hodine pri stole číslo osem.

205
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Na jednej a ôsmej pri stole číslo trinásť.

206
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Na šiestej hodine pri stole číslo desať,
tmavý čaj.

207
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Kto by mohol pochopiť…

208
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Je naozaj dobrá v speve.

209
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Niet divu, že vyššie postavené osoby
posielali stále len ženy.

210
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Stále je stážistkou.

211
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Ale ona je najlepšia v triede.
Preskočila všetky predmety.

212
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
V čom je najlepšia v triede?

213
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
V speve?

214
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
Ak túto úlohu dobre splní,
stane sa oficiálnou čiernou agentkou.

215
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
Žena ako čierna agentka?

216
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Jediné, čo musí urobiť,
je pripraviť dobrú čiernu kávu.

217
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
V hanboku vyzerá dobre a dobre spieva,

218
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
tak prečo z nej neurobíme speváčku?

219
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Môžem sa vás teda teraz
opýtať na operáciu?

220
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Ak chcete.

221
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Nech sa operácia začne.

222
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Boli ľudia, ktorí pili tmavý čaj,
dvojití agenti?

223
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
To zatiaľ nevieme.

224
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Ale čoskoro to zistíme.

225
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Žltý čaj sme tiež nadrogovali.

226
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Teda hovoríte, že…

227
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
že každý z nás je dvojitý agent
spolupracujúci so Severnou Kóreou?

228
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Nepovedal som, že so Severnou Kóreou.

229
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Čo prosím?

230
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
Do riti.

231
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Vždy sú vo vnútri, však?

232
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Nevedeli ste,
či to bol čierny alebo žltý čaj,

233
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
takže ste im pravdepodobne povedali,
aby sa správali prirodzene bez pitia čaju.

234
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Tí, ktorí vedeli, že nemajú piť čaj,
sú dvojití agenti

235
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
a ten, kto im dal tip,
je ten špehujúci bastard vo vnútri.

236
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Pane, nerozumiem, čo hovoríte.

237
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Pán Park, prešli ste si mnohým.

238
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Nechám vás žiť!

239
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Pozrite sem, pán Park!

240
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
To je niečo iné, ako ste nám sľúbili.

241
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
Ste to vy.

242
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Počkajte, pane.

243
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
Kým nevyschnú vlny Východného mora

244
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
A hora Baekdu odchádza

245
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Nech nás nebesá chránia naveky

246
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
- Nech žije Kórea, naša krajina
- Nech žije Kórea, naša krajina

247
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Choď do riti!

248
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Ako sa opovažuje špinavý špión ako ty
spievať posvätnú národnú hymnu?

249
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Ty bláznivý bastard.

250
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Si vrah.

251
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Zámerne si použil túto hroznú operáciu

252
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
na odhalenie všetkých agentov
a ich zabitie!

253
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Vieš, koľko nevinných agentov si…

254
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
To je v poriadku. Postarám sa o to.

255
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Ak sa pohneš, zomrieš.

256
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Ale ide o to, že som v hľadaní
takýchto vecí veľmi dobrý.

257
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Stručne zhrniem túto operáciu.

258
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Našou úlohou je úplne zlikvidovať
dvojitých agentov.

259
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Myslíte si, že ide o cvičenie?

260
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Toto je skutočné.

261
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian je bližšie k Severnej Kórei
ako k Južnej.

262
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Títo grázli sa vždy môžu stať
informátormi Severu.

263
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Našou úlohou je zlikvidovať každého,
kto urobí čo i len nepatrný pohyb.

264
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- Rozumeli ste?
- Áno, pane!

265
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Povedal som nepatrný pohyb.

266
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Rozumiete?

267
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
- Áno, pane!
- Áno, pane!

268
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Hej.

269
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Budete len spievať a pôjdete domov?

270
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Dajte sa do práce.

271
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
SLZNÝ PLYN

272
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Toto je skutočné.

273
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
- Je tu?
- Áno, je.

274
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Hovorí, že káva, ktorú pripravujete,
nie je dobrá.

275
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Stačí priniesť prevarenú vodu.

276
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Pane?

277
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Čo to, dočerta, robia?
Výmenu špeciálnych vyslancov?

278
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Ako môžeme niečo urobiť,
keď s nami nespolupracujú?

279
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
Bude to v poriadku, že?

280
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Prečo sa s takými ako
oni snažiť rozprávať?

281
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Mali by sme ich jednoducho zničiť.

282
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Máte pravdu.

283
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
V našej spoločnosti však existuje
aj všeobecné očakávanie,

284
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
že by sme sa mohli čoskoro zjednotiť.

285
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Nechajte ich tak.

286
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Prasknutie ich bubliny,
keď sú plní nádeje,

287
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
tiež nie je zlý plán.

288
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Choďte.

289
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Ako sa darí Lee Mihyun? Je užitočná?

290
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Som si istý, že sa jej darí dobre.

291
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Prečo to musela byť práve ona?

292
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Koniec koncov, je to bývalá agentka.

293
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Ale viete, v našom tíme,

294
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
sú tu aj iní, ktorí sú tiež kompetentní…

295
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Je pekná.

296
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Ak mám byť úprimná, obávam sa,
že by mohla pokaziť úlohu.

297
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Existuje dôvod,
prečo sa nemohla stať čiernou agentkou.

298
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Ja viem. Operácia Čajka.

299
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Vedeli ste to?

300
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Hlúpy frajer.

301
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
Takpovediac používam kura,
aby som chytil psa.

302
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Nechajte ich,
aby na seba neustále narážali.

303
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Áno, pane.
Každý deň ju nútim pracovať nadčas.

304
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Máte ďalšie pokyny, pane?

305
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Dajte mi viac cukru.

306
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Áno, pane.

307
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
Sú to dva dni nahrávok?

308
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
Sú z posledných troch dní.

309
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
Vyzerá to tak, že chvíľu potrvá,
kým to všetko prejdeme.

310
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Mám pridať viac cukru?

311
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Alebo smotanu?

312
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Slečna Lee, a čo práca,
ktorú som vám dala?

313
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Myslím, že to stihnem do zajtra.

314
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Dokončite to dnes a hneď
zajtra ráno mi to oznámte.

315
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Všetci môžete odísť,
keď dokončíte svoju prácu.

316
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
- Poďme odtiaľto.
- Poďme.

317
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Dobre, pôjdeme domov?

318
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Skvelá práca, všetci.

319
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
Uvidíme sa zajtra. Ahoj.

320
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
BEZPEČNOSŤ HLAVNEJ BRÁNY

321
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Tu je Lee Mihyun z Informačnej stratégie.

322
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Áno.

323
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Čo robíš?

324
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Človeče. Je tu šmuha.

325
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
- Na aute.
- Čo?

326
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Raz za čas by si ho mal dať umyť.

327
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Čo to je?

328
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
Vystrašil si ma. Skoro som vytiahol zbraň.

329
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Ďakujem.

330
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Stále vás stretávame. Ktoré poschodie?

331
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Piate poschodie.

332
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Čo?

333
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Piate poschodie.

334
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Chcete s tým pomôcť?

335
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Vyzerajú veľmi ťažké.

336
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
- Čo to…
- Sú.

337
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Vyraz nahor. Hneď som tam.

338
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Počkaj, týždenná správa…

339
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Počkajte… Sakra.

340
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Mám mince.

341
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Automat sa je na prvom poschodí.

342
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Po vás.

343
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Súdruhovia špióni, skryte sa,
ako najlepšie viete.

344
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Dobre? Ak vás chytím, zomriete.

345
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Počul som, že ste boli najlepšia v triede,
ide vám to dobre.

346
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Dokonca ani nekašlete.

347
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Vystreľte ďalší slzný plyn.

348
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Pokračujte.

349
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Všetci sa poriadne rozhliadnite.

350
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Každý, kto sa hýbe, je špión, chápete?

351
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
- Áno, pane!
- Áno, pane!

352
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Vystreľ ďalší slzný plyn, ty spratek!

353
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Čo robím?

354
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
PRACUJEME V TIENI, ABY SME OCHRÁNILI
KRAJINU ZALIATU SLNKOM

355
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Pokračuj bezo mňa.

356
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Takže to budeš robiť stále?

357
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Hej, pani.

358
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
Sú také ťažké?

359
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Áno, sú.

360
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Hej, pani.

361
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Nie som typ,
ktorý by na takéto veci upozorňoval,

362
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
ale ja som si myslel,
že ste to minule povedali omylom,

363
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
ale vy mi zámerne tykáte.

364
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Už na prvý pohľad je vidieť,
že som oveľa starší ako vy…

365
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Áno, máš pravdu.

366
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Si o osem rokov starší ako ja.

367
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Čo?

368
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Počúvajte,

369
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
to, že sa so mnou baví on neformálne,
neznamená, že môžete aj vy.

370
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Je to môj starší kolega.

371
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Preto na tomto mieste…

372
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
Viete…

373
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Existuje špeciálny systém,
v ktorom je jasné poradie…

374
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Počula som, že si bol v 57. ročníku učňov.

375
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
Na tomto mieste… Ako si to povedal?

376
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Čo špeciálne? Jasná hodnosť?

377
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Nie ste náhodou…

378
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
Som z 54. ročníka.

379
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Neuveriteľné.

380
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Naozaj?

381
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Koľko máte rokov, madam?

382
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Bola som
najmladšou absolventkou v histórii.

383
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Ako ste vedeli, v ktorom roku som…

384
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Prečo si tu opäť sám?

385
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Doosik opäť pomáha zamestnancovi.

386
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Je to tak?

387
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Pokračuj a zabaľ to.

388
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
A čo týždenná správa, pane?

389
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Zabudni na to, aj tak je to stále rovnaké.

390
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Pokračuj v dobrej práci.

391
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Vážne.

392
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Ako ste vedeli,
kedy môj partner ukončil štúdium?

393
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Som informačná analytička.

394
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Mám prístup ku všetkým informáciám
okrem stupňa prísne tajné.

395
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Mimochodom,
krycie meno tvojho partnera je Guryongpo.

396
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
To je veľmi zaujímavé.

397
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Znie to ako z románu o bojových umeniach.

398
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

399
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Znamená to deväť drakov
alebo niečo podobné?

400
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
Zvyčajne používame…

401
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
miesto narodenia ako naše krycie meno.

402
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Narodil sa v Guryongpu, Pohang.

403
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Chápem. Miesto s napoly sušenými sleďami.

404
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Je to zástupca riaditeľa Min, však?

405
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Takže si to už vedel.

406
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
A vy ste už vedeli, že som to vedel.

407
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Odkedy to vieš?

408
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Tá hromada dokumentov, ktorú ste nosili
so sebou, bola vždy rovnaká.

409
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
1. ŠTVRŤROK - INFORMAČNÁ ANALÝZA
ODDELENIE SPRÁVY INFORMÁCIÍ

410
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
INFORMAČNÁ ANALÝZA ZA 1. ŠTVRŤROK

411
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
- Pane.
- Áno?

412
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Potom sa stiahneme z incidentu
v Namyang-dongu.

413
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Dobre.

414
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
Operácia je neúspešná.

415
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Vyzeráte dosť uvoľnene.

416
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Je mi to ľúto.

417
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Nemala som inú možnosť,
pretože to bola úloha od pána Mina.

418
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Áno, rozumiem.

419
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Je to desivý človek.

420
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Na dosiahnutie svojho cieľa využíva
všetky dostupné prostriedky.

421
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
A neváha používať ľudí ako svoje nástroje.

422
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Muselo to byť pre vás ťažké.

423
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
No…

424
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
Zvýšenie počtu nadčasov bolo určite ťažké.

425
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Počínali ste si skvele.

426
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Ďakujem.

427
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Mimochodom,

428
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
mohol by som sa vás opýtať,
čo bolo najťažšie?

429
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
Aby som bol úprimná,

430
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
nemám rada kávu.

431
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Ja tiež nie.

432
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
A bolo ťažké vynechať večeru vždy,
keď som musela pracovať nadčas.

433
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
Jedlo zvyčajne nikdy nevynechávam.

434
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Aj ja som taký.

435
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN

436
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Nech sa páči.

437
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Nech sa páči.

438
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Dobrú chuť.

439
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Ďakujeme.

440
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
Je strašne veľký.

441
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
Kráľovský bravčový rezeň.

442
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Vlastne sme si stihli sadnúť,
pretože sme prišli mimo obeda.

443
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
Počkajte 20 rokov a táto reštaurácia
preslávi Namsan bravčovými rezňami.

444
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Napriek tomu je príliš veľký.

445
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Je to tak, však?

446
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Ale mali by ste to vyskúšať.

447
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Keď ho začnete jesť,
nakoniec ho zjete celý.

448
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Hádam, že máš rád bravčové rezne.

449
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Teda, v tej omáčke musí
byť nejaké tajomstvo.

450
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Je to také dobré.

451
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Maslo, kečup, cukor, sójová omáčka…

452
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
korenie, ocot a cibuľa.

453
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
A tiež jablká.

454
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Viete to všetko len na základe ochutnávky?

455
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Moje zmysly sú trochu výnimočné.
Vlastne dosť.

456
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Nežartujem.

457
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Ja viem.

458
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Tak čo budete robiť?
Nepodarila sa vám operácia.

459
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
To je v poriadku. Nie je to prvýkrát,
čo som to pokazila.

460
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Nepodarila sa aj ti už nejaká operácia?

461
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Len raz.

462
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Asi máte radi čaj adlay.

463
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Pardon?

464
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Kávu alebo čaj nepijete preto,
aby ste ich len pili.

465
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Máte ich preto, aby ste sa mohli pomaly
rozprávať s druhou osobou.

466
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Je to tak?

467
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Mimochodom, k tej operácii.

468
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Aký bol presne váš plán?

469
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
V televízii žena narazí na muža,
zatiaľ čo niečo nesie.

470
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
A tak sa zblížia.

471
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Je to len televízny program.

472
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Je to možné aj v skutočnom živote.

473
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Iste. A ten človek je vždy
majiteľom konglomerátu.

474
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Sleduješ televízne programy?

475
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Čo?

476
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Ty áno.

477
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Teda, niekedy.

478
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Takže, slečna Leeová…

479
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hej. Čo ti trvalo tak dlho?

480
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Na chvíľu som si myslela, že ma volá.

481
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Slečna Leeová.

482
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Hovorím to len pre prípad.

483
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Zabudnite na neúspech operácie.

484
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Netrápte sa tým.

485
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Agent to nemôže robiť.

486
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Stále sme ľudia.

487
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Zámerné zlyhanie

488
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
nie je v skutočnosti zlyhaním.

489
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Skvelá práca dnes.

490
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Podobne.

491
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Čerešne tento rok kvitnú skôr.

492
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Si smutný?

493
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Len sa obávam,
že tento rok bude mimoriadne horúco.

494
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwon, môžeme sa na chvíľu
zastaviť v tom obchode?

495
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Iste. Počkaj.

496
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
OBCHODNÉ CENTRUM SUDEOK

497
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Doosik.

498
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
Prečo máš pri sebe toľko
100-wonových mincí?

499
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Hej, nedotýkaj sa ich. Sú moje.

500
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Povedal som, že si ich vezmem?

501
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Človeče, to sú dobré časy.

502
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
SLZNÝ PLYN

503
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
OHLUŠUJÚCI GRANÁT

504
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
OHLUŠUJÚCI GRANÁT

505
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Ty idiot, to nie je…

506
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Meškám.

507
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Dnes som meškala.

508
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Naozaj?

509
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Zaspala som.

510
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Nenastavila som si budík zámerne
a jednoducho som spala.

511
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Nepamätám si, kedy som sa naposledy
zobudila so slnečnými lúčmi na tvári.

512
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Mal si pravdu.

513
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Zámerné zlyhanie nie je
v skutočnosti zlyhaním.

514
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Som rád, že moje slová boli užitočné.

515
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Tak som sa rozhodla, že to nechám tak.

516
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Ten blázon…

517
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
- Tadiaľto!
- Ponáhľajte sa!

518
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
Čo to bolo?

519
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
- Čo sa to stalo?
- Všetci vypadnite!

520
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Vzchopte sa! Špióni utekajú!

521
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Do prdele.

522
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Čo to, do čerta, robíte? Orol!
Nepočujete ma?

523
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Orol! Čo robíte?

524
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
Všetci špióni utekajú!

525
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
Čo to, do pekla, robíte, Orol?

526
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Nehovoril si, že nemáš rád kávu?

527
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Hovoril.

528
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Ale…

529
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Teraz som si ju obľúbil.

530
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Pán Kim.

531
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
Prečo si sa mi nevyhýbal, keď si vedel,
že sa k tebe zámerne približujem?

532
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Pretože som pekná? Zaujal ťa môj vzhľad?

533
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Áno.

534
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Videl som vašu tvár…

535
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
a zaľúbil sa do vás.

536
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Je to horúce.

537
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Ste v poriadku?

538
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Prečo Kim Doosika preverujete
až do takej miery?

539
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
Nezlyhal pri žiadnej úlohe

540
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
od incidentu s výbuchom
lietadla v roku 1987.

541
00:50:48,545 --> 00:50:51,256
To nebola úloha.
V tomto prípade konal nezávisle.

542
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Pardon?

543
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Agent jednoducho musí robiť to,
čo sa mu povie.

544
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
Prečo sa snažiť zachrániť životy?

545
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
Aká bola potom jediná úloha,
ktorú Kim Doosik nezvládol?

546
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
Pasca na ryby bola rozpletená

547
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
a všetky ciele sa vytratili.

548
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
V chaose sa ocitol orol,
ktorý mal byť zálohou pre čajky

549
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
a tiež sa mu nepodarilo to ukončiť.

550
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Vtedy bol ten orol…

551
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Bol to Kim Doosik.

552
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
Orol! Čo to, do pekla, robíte?

553
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
Orol! Nepočujete ma?

554
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Orol! Čo to robíte?

555
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Všetci špióni utekajú!

556
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Čo to, do pekla, robíte, Orol?

557
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
Preklad titulkov: Peter Holéci