TENTO SERIÁL JE VYMYSLENÝ A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.
V POHYBE
O chvíľu nás čakajú turbulencie.
Všetci cestujúci, prosím, vráťte sa na svoje miesto.
Dámy a páni, čakajú nás turbulencie.
Prosím, vráťte sa na svoje miesto a zapnite si bezpečnostný pás. Ďakujem.
ROK 1987
NAD INDICKÝM OCEÁNOM
REKORDNÝ POČET KRAJÍN NA OLYMPIJÁDE V SOULE 1988
Na oblohe nie je nič vidieť, len mraky,
ale je prilepený k oknu.
Chce sa pochváliť, keď sa vrátime, že sedel v lietadle.
Mama, otec.
Niečo je v oblakoch.
Čo?
Tam je človek!
- Čo to má byť? - Čo, do pekla?
- Čo sa deje? - To je človek, nie?
Kapitán!
Myslím, že niečo hovorí.
Čo?
Čo chce povedať?
Myslím, že nám hovorí, aby sme spomalili. Kapitán, mali by sme skúsiť spomaliť?
Pristátie!
Bomba!
Čo?
Je tam bomba!
Bomba!
Mohol by to byť terorista?
Je tam bomba!
- Oznámte to riadiacemu stredisku. - Áno, pane.
Mayday, mayday, mayday.
- To je Hankook Airline 707… - Čo robí?
Pristaňte s lietadlom! Hneď!
- Zlatko, zapni Wonwoovi bezpečnostný pás! - Si v poriadku?
- Wonwoo, okej? - V poriadku.
- Drž otca za ruku. - Zapnite si pásy!
- Máte zapnuté pásy? - Zapnite si…
Prosím, nevstávajte!
Nie!
ÔSMA EPIZÓDA: ČIERNA
ROK 1994, AGENTÚRA PRE PLÁNOVANIE NÁRODNEJ BEZPEČNOSTI NAMSAN
TAJNÉ VOJENSKÉ INFORMÁCIE
MENO: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 rokov.
„Najmladší agent od založenia ANSP.“
„Perfektné výsledky zo všetkých hodnotení
vrátane streľby, okrem fyzického vyšetrenia.“
„Vynikajúce prispôsobenie sa okolnostiam, výborné reflexy…“
„Päť zmyslov lepších ako u normálneho človeka“?
Päť zmyslov?
Pri svojom prvom nasadení ste sa zranili a poškodili si zrak.
Odvtedy ste boli preradený na kancelársku prácu
v Oddelení správy informácií.
Je to tak?
Áno, pane.
Je to škoda.
Keby ste sa nezranili, pracovali by ste pre mňa.
Človeče, táto káva jednoducho smrdí.
Poďte sem.
PRACUJEME V TIENI, ABY SME OCHRÁNILI KRAJINU ZALIATU SLNKOM
Zadám vám dôležitú úlohu.
Kim Doosik, krycie meno Moonsan. Najelitnejší čierny agent ANSP.
Čoskoro mu bude zverená prísne tajná úloha.
Ale predtým musíme overiť jeho ideológiu.
Tentoraz to musí byť úplne dôkladné.
Rád by som vás poveril touto úlohou.
Čo potrebujem zistiť o Kim Doosikovi?
O čom denne premýšľa.
Či dokáže túto úlohu dobre splniť, alebo nie.
Analyzujte a posúďte jeho psychický stav.
Dostaňte sa k nemu čo najbližšie.
Prečo práve ja?
Ste informačná analytička.
Nemyslím si, že toto je práca pre informačného analytika.
Ste tu najkrajšia.
Krása je tiež zbraň.
Kedysi ste snívali o tom, že budete čiernou agentkou na bojisku, však?
Pri práci za stolom sa používa hlava
a agenti v teréne používajú svoje telá.
Považujte to za svoj návrat do terénu ako čierna agentka.
Snažte sa.
Toto je oficiálna úloha.
Nie je to návrh, ale príkaz.
Ak sa vám to nepodarí, budete niesť zodpovednosť.
MENO: KIM DOOSIK, KRYCIE MENO: MOONSAN
Je pekný.
Prepáčte.
- Ktoré poschodie? - Piate poschodie, prosím.
Ďakujem.
Je to ťažké.
Kim Doosik chodí do centrály raz za mesiac
hlásiť a cvičiť streľbu.
Zvýšim to na raz týždenne.
Dám vám vopred vedieť, kedy príde.
BEZPEČNOSŤ HLAVNEJ BRÁNY
Toto je Lee Mihyun z tímu informačnej stratégie.
Bude to chvíľu trvať.
Musíte sa k nemu priblížiť tak, aby si to nevšimol.
Vytvárajte situácie, v ktorých musíte komunikovať.
Všetko musí vyzerať prirodzene.
Toto je Lee Mihyun z tímu informačnej stratégie.
Ako sa k nemu priblížite, je len na vás.
Toto je Lee Mihyun z Informačnej stratégie.
- Toto je Lee Mihyun… - Využite všetky možné prostriedky.
Všetko je na vás. Veľa šťastia.
Bože, nie je kam zaparkovať.
Človeče, kto tu zaparkoval toto malé auto?
Nie sú tu žiadne miesta. Prečo nemôžu rozšíriť parkovisko?
Prečo musím každý deň chodiť okolo a hľadať miesto?
Je to také otravné.
Čo to je?
Chcel som si dať len šálku kávy.
Kávu?
Ale nemám pri sebe žiadne mince.
Ešte stále pracujeme. To nemôžeš urobiť.
Šálka kávy je v poriadku.
Nemusíš písať správu o všetkom.
Teraz sa budete hlásiť dvakrát týždenne.
Už ste to zvýšili z raz mesačne na raz týždenne.
A teraz dvakrát týždenne?
Nie je to tak, že by sme toho mali veľa na hlásenie.
Zvyšujeme úroveň streleckého výcviku a posilňujeme systém hlásení,
takže robte, čo vám poviem.
Guryongpo, zostaň, musím ti niečo povedať.
Moonsan, môžeš ísť.
S Doosikom sme tím. Nemáme žiadne tajomstvá.
Hej, Jang Juwon.
Stratil si počas času na ulici všetky pojmy úcty?
Myslíš si, že hierarchia je vtip, ty zasraný grázel?
Budem vonku.
To isté platí aj pre pre teba!
Aspoň si vytiahni ruky z vreciek, keď sa mi hlásiš!
Ani nesalutujete, vy zasraný kreténi.
Ten malý…
Čo mi chcete povedať?
Počas svojich úloh ste mali príliš veľa hlásení o škodách na majetku.
Faktúry sú usporiadané tam, takže napíš správy.
Správy? S ktorou z nich by som mal začať?
Mal som ich zoradené podľa štvrťrokov, takže začni od začiatku.
Do riti.
Do prdele.
STLAČIŤ
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Nevideli sme sa už niekoľkokrát?
Áno. Keď som prišiel, niekoľkokrát som prešiel okolo vás.
Toto nie je miesto, kam môžete len tak prísť.
Aj ja som tu zamestnancom.
Som v teréne,
takže sme sa asi nestretávali často.
Som Lee Mihyun, Oddelenie správy informácií.
Ja som Kim Doosik.
Slečna Leeová.
Máte nejaké drobné?
Chcete, aby som vám kúpila šálku?
Áno, prosím.
Čo tu ešte robím?
MÍNY
Som taká ospalá. Hej, čo si dáš na večeru?
Čo by ste chceli?
- Najprv začneme s kávou. - Áno, dal by som si mliečnu kávu.
Hej, čo tak pikantná chobotnica?
- Znie to dobre. - Majú sezónu.
Milujem chobotnice.
- Nepovedz to šéfovi. - Nepoviem.
- Čierna káva ti nevadí, však? - Áno.
Áno.
PRED 2 ROKMI LONGJING, YANBIAN, ČÍNA
HOTEL LONGJING
Ahoj.
Ahoj, aj teba sem pozvali?
Na takýto banket v takomto luxusnom hoteli
nepustia dovnútra len tak hocikoho.
Bože, na to by som sa mal spýtať ja. Prečo si tu?
Toto podujatie má za cieľ zabaviť VIP osobnosti medzi rodákmi z Yanbianu.
Ako sem mohli pustiť nejakého starého človeka?
Môžeš byť ešte väčší ignorant?
Nevybrali tých, ktorí žili v Yanbiane dlhší čas.
Pozvali ľudí, ktorí sú odlúčení od svojej rodiny v Severnej Kórei.
Je to veľmi dôležitá udalosť, dobre?
Rozdelené rodiny?
Ak prejdeš cez most cez rieku Tumen, si priamo v Severnej Kórei.
Čo je také ťažké na tom ísť tam?
Dávaj si pozor na jazyk.
Budem v poriadku.
Ty bastard.
Hej.
Nejedz nič, čo ti tu dnes dajú.
Čo to hovorí za nezmysly?
- Všetci sú tu. - Hej.
- Dlho sme sa nevideli, človeče! - Ako sa máš?
Človeče, išiel si ako píla!
Pasca je na mieste.
Všetky Čajky na svoje miesta.
Orol, pripravený.
Tmavý čaj dajte len tým, na ktorých upozorním.
Zvyšok dostane žltý čaj.
Keď je tu jar…
Na deviatej hodine pri stole číslo dva, tmavý čaj.
Na tretej hodine pri stole číslo štyri.
Na dvanástej pri stole číslo sedem, tmavý čaj.
Na druhej hodine pri stole číslo šesť.
Na jednej hodine pri stole číslo osem.
Na jednej a ôsmej pri stole číslo trinásť.
Na šiestej hodine pri stole číslo desať, tmavý čaj.
Kto by mohol pochopiť…
Je naozaj dobrá v speve.
Niet divu, že vyššie postavené osoby posielali stále len ženy.
Stále je stážistkou.
Ale ona je najlepšia v triede. Preskočila všetky predmety.
V čom je najlepšia v triede?
V speve?
Ak túto úlohu dobre splní, stane sa oficiálnou čiernou agentkou.
Žena ako čierna agentka?
Jediné, čo musí urobiť, je pripraviť dobrú čiernu kávu.
V hanboku vyzerá dobre a dobre spieva,
tak prečo z nej neurobíme speváčku?
Môžem sa vás teda teraz opýtať na operáciu?
Ak chcete.
Nech sa operácia začne.
Boli ľudia, ktorí pili tmavý čaj, dvojití agenti?
To zatiaľ nevieme.
Ale čoskoro to zistíme.
Žltý čaj sme tiež nadrogovali.
Teda hovoríte, že…
že každý z nás je dvojitý agent spolupracujúci so Severnou Kóreou?
Nepovedal som, že so Severnou Kóreou.
Čo prosím?
Do riti.
Vždy sú vo vnútri, však?
Nevedeli ste, či to bol čierny alebo žltý čaj,
takže ste im pravdepodobne povedali, aby sa správali prirodzene bez pitia čaju.
Tí, ktorí vedeli, že nemajú piť čaj, sú dvojití agenti
a ten, kto im dal tip, je ten špehujúci bastard vo vnútri.
Pane, nerozumiem, čo hovoríte.
Pán Park, prešli ste si mnohým.
Nechám vás žiť!
Pozrite sem, pán Park!
To je niečo iné, ako ste nám sľúbili.
Ste to vy.
Počkajte, pane.
Kým nevyschnú vlny Východného mora
A hora Baekdu odchádza
Nech nás nebesá chránia naveky
- Nech žije Kórea, naša krajina - Nech žije Kórea, naša krajina
Choď do riti!
Ako sa opovažuje špinavý špión ako ty spievať posvätnú národnú hymnu?
Ty bláznivý bastard.
Si vrah.
Zámerne si použil túto hroznú operáciu
na odhalenie všetkých agentov a ich zabitie!
Vieš, koľko nevinných agentov si…
To je v poriadku. Postarám sa o to.
Ak sa pohneš, zomrieš.
Ale ide o to, že som v hľadaní takýchto vecí veľmi dobrý.
Stručne zhrniem túto operáciu.
Našou úlohou je úplne zlikvidovať dvojitých agentov.
Myslíte si, že ide o cvičenie?
Toto je skutočné.
Yanbian je bližšie k Severnej Kórei ako k Južnej.
Títo grázli sa vždy môžu stať informátormi Severu.
Našou úlohou je zlikvidovať každého, kto urobí čo i len nepatrný pohyb.
- Rozumeli ste? - Áno, pane!
Povedal som nepatrný pohyb.
Rozumiete?
- Áno, pane! - Áno, pane!
Hej.
Budete len spievať a pôjdete domov?
Dajte sa do práce.
SLZNÝ PLYN
Toto je skutočné.
- Je tu? - Áno, je.
Hovorí, že káva, ktorú pripravujete, nie je dobrá.
Stačí priniesť prevarenú vodu.
Pane?
Čo to, dočerta, robia? Výmenu špeciálnych vyslancov?
Ako môžeme niečo urobiť, keď s nami nespolupracujú?
Bude to v poriadku, že?
Prečo sa s takými ako oni snažiť rozprávať?
Mali by sme ich jednoducho zničiť.
Máte pravdu.
V našej spoločnosti však existuje aj všeobecné očakávanie,
že by sme sa mohli čoskoro zjednotiť.
Nechajte ich tak.
Prasknutie ich bubliny, keď sú plní nádeje,
tiež nie je zlý plán.
Choďte.
Ako sa darí Lee Mihyun? Je užitočná?
Som si istý, že sa jej darí dobre.
Prečo to musela byť práve ona?
Koniec koncov, je to bývalá agentka.
Ale viete, v našom tíme,
sú tu aj iní, ktorí sú tiež kompetentní…
Je pekná.
Ak mám byť úprimná, obávam sa, že by mohla pokaziť úlohu.
Existuje dôvod, prečo sa nemohla stať čiernou agentkou.
Ja viem. Operácia Čajka.
Vedeli ste to?
Hlúpy frajer.
Takpovediac používam kura, aby som chytil psa.
Nechajte ich, aby na seba neustále narážali.
Áno, pane. Každý deň ju nútim pracovať nadčas.
Máte ďalšie pokyny, pane?
Dajte mi viac cukru.
Áno, pane.
Sú to dva dni nahrávok?
Sú z posledných troch dní.
Vyzerá to tak, že chvíľu potrvá, kým to všetko prejdeme.
Mám pridať viac cukru?
Alebo smotanu?
Slečna Lee, a čo práca, ktorú som vám dala?
Myslím, že to stihnem do zajtra.
Dokončite to dnes a hneď zajtra ráno mi to oznámte.
Všetci môžete odísť, keď dokončíte svoju prácu.
- Poďme odtiaľto. - Poďme.
Dobre, pôjdeme domov?
Skvelá práca, všetci.
Uvidíme sa zajtra. Ahoj.
BEZPEČNOSŤ HLAVNEJ BRÁNY
Tu je Lee Mihyun z Informačnej stratégie.
Áno.
Čo robíš?
Človeče. Je tu šmuha.
- Na aute. - Čo?
Raz za čas by si ho mal dať umyť.
Čo to je?
Vystrašil si ma. Skoro som vytiahol zbraň.
Ďakujem.
Stále vás stretávame. Ktoré poschodie?
Piate poschodie.
Čo?
Piate poschodie.
Chcete s tým pomôcť?
Vyzerajú veľmi ťažké.
- Čo to… - Sú.
Vyraz nahor. Hneď som tam.
Počkaj, týždenná správa…
Počkajte… Sakra.
Mám mince.
Automat sa je na prvom poschodí.
Po vás.
Súdruhovia špióni, skryte sa, ako najlepšie viete.
Dobre? Ak vás chytím, zomriete.
Počul som, že ste boli najlepšia v triede, ide vám to dobre.
Dokonca ani nekašlete.
Vystreľte ďalší slzný plyn.
Pokračujte.
Všetci sa poriadne rozhliadnite.
Každý, kto sa hýbe, je špión, chápete?
- Áno, pane! - Áno, pane!
Vystreľ ďalší slzný plyn, ty spratek!
Čo robím?
PRACUJEME V TIENI, ABY SME OCHRÁNILI KRAJINU ZALIATU SLNKOM
Pokračuj bezo mňa.
Takže to budeš robiť stále?
Hej, pani.
Sú také ťažké?
Áno, sú.
Hej, pani.
Nie som typ, ktorý by na takéto veci upozorňoval,
ale ja som si myslel, že ste to minule povedali omylom,
ale vy mi zámerne tykáte.
Už na prvý pohľad je vidieť, že som oveľa starší ako vy…
Áno, máš pravdu.
Si o osem rokov starší ako ja.
Čo?
Počúvajte,
to, že sa so mnou baví on neformálne, neznamená, že môžete aj vy.
Je to môj starší kolega.
Preto na tomto mieste…
Viete…
Existuje špeciálny systém, v ktorom je jasné poradie…
Počula som, že si bol v 57. ročníku učňov.
Na tomto mieste… Ako si to povedal?
Čo špeciálne? Jasná hodnosť?
Nie ste náhodou…
Som z 54. ročníka.
Neuveriteľné.
Naozaj?
Koľko máte rokov, madam?
Bola som najmladšou absolventkou v histórii.
Ako ste vedeli, v ktorom roku som…
Prečo si tu opäť sám?
Doosik opäť pomáha zamestnancovi.
Je to tak?
Pokračuj a zabaľ to.
A čo týždenná správa, pane?
Zabudni na to, aj tak je to stále rovnaké.
Pokračuj v dobrej práci.
Vážne.
Ako ste vedeli, kedy môj partner ukončil štúdium?
Som informačná analytička.
Mám prístup ku všetkým informáciám okrem stupňa prísne tajné.
Mimochodom, krycie meno tvojho partnera je Guryongpo.
To je veľmi zaujímavé.
Znie to ako z románu o bojových umeniach.
Guryongpo.
Znamená to deväť drakov alebo niečo podobné?
Zvyčajne používame…
miesto narodenia ako naše krycie meno.
Narodil sa v Guryongpu, Pohang.
Chápem. Miesto s napoly sušenými sleďami.
Je to zástupca riaditeľa Min, však?
Takže si to už vedel.
A vy ste už vedeli, že som to vedel.
Odkedy to vieš?
Tá hromada dokumentov, ktorú ste nosili so sebou, bola vždy rovnaká.
1. ŠTVRŤROK - INFORMAČNÁ ANALÝZA ODDELENIE SPRÁVY INFORMÁCIÍ
INFORMAČNÁ ANALÝZA ZA 1. ŠTVRŤROK
- Pane. - Áno?
Potom sa stiahneme z incidentu v Namyang-dongu.
Dobre.
Operácia je neúspešná.
Vyzeráte dosť uvoľnene.
Je mi to ľúto.
Nemala som inú možnosť, pretože to bola úloha od pána Mina.
Áno, rozumiem.
Je to desivý človek.
Na dosiahnutie svojho cieľa využíva všetky dostupné prostriedky.
A neváha používať ľudí ako svoje nástroje.
Muselo to byť pre vás ťažké.
No…
Zvýšenie počtu nadčasov bolo určite ťažké.
Počínali ste si skvele.
Ďakujem.
Mimochodom,
mohol by som sa vás opýtať, čo bolo najťažšie?
Aby som bol úprimná,
nemám rada kávu.
Ja tiež nie.
A bolo ťažké vynechať večeru vždy, keď som musela pracovať nadčas.
Jedlo zvyčajne nikdy nevynechávam.
Aj ja som taký.
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN
Nech sa páči.
Dobrú chuť.
Ďakujeme.
Je strašne veľký.
Kráľovský bravčový rezeň.
Vlastne sme si stihli sadnúť, pretože sme prišli mimo obeda.
Počkajte 20 rokov a táto reštaurácia preslávi Namsan bravčovými rezňami.
Napriek tomu je príliš veľký.
Je to tak, však?
Ale mali by ste to vyskúšať.
Keď ho začnete jesť, nakoniec ho zjete celý.
Hádam, že máš rád bravčové rezne.
Teda, v tej omáčke musí byť nejaké tajomstvo.
Je to také dobré.
Maslo, kečup, cukor, sójová omáčka…
korenie, ocot a cibuľa.
A tiež jablká.
Viete to všetko len na základe ochutnávky?
Moje zmysly sú trochu výnimočné. Vlastne dosť.
Nežartujem.
Ja viem.
Tak čo budete robiť? Nepodarila sa vám operácia.
To je v poriadku. Nie je to prvýkrát, čo som to pokazila.
Nepodarila sa aj ti už nejaká operácia?
Len raz.
Asi máte radi čaj adlay.
Pardon?
Kávu alebo čaj nepijete preto, aby ste ich len pili.
Máte ich preto, aby ste sa mohli pomaly rozprávať s druhou osobou.
Je to tak?
Mimochodom, k tej operácii.
Aký bol presne váš plán?
V televízii žena narazí na muža, zatiaľ čo niečo nesie.
A tak sa zblížia.
Je to len televízny program.
Je to možné aj v skutočnom živote.
Iste. A ten človek je vždy majiteľom konglomerátu.
Sleduješ televízne programy?
Čo?
Ty áno.
Teda, niekedy.
Takže, slečna Leeová…
Hej. Čo ti trvalo tak dlho?
Na chvíľu som si myslela, že ma volá.
Slečna Leeová.
Hovorím to len pre prípad.
Zabudnite na neúspech operácie.
Netrápte sa tým.
Agent to nemôže robiť.
Stále sme ľudia.
Zámerné zlyhanie
nie je v skutočnosti zlyhaním.
Skvelá práca dnes.
Podobne.
Čerešne tento rok kvitnú skôr.
Si smutný?
Len sa obávam, že tento rok bude mimoriadne horúco.
Juwon, môžeme sa na chvíľu zastaviť v tom obchode?
Iste. Počkaj.
OBCHODNÉ CENTRUM SUDEOK
Doosik.
Prečo máš pri sebe toľko 100-wonových mincí?
Hej, nedotýkaj sa ich. Sú moje.
Povedal som, že si ich vezmem?
Človeče, to sú dobré časy.
SLZNÝ PLYN
OHLUŠUJÚCI GRANÁT
Ty idiot, to nie je…
Meškám.
Dnes som meškala.
Naozaj?
Zaspala som.
Nenastavila som si budík zámerne a jednoducho som spala.
Nepamätám si, kedy som sa naposledy zobudila so slnečnými lúčmi na tvári.
Mal si pravdu.
Zámerné zlyhanie nie je v skutočnosti zlyhaním.
Som rád, že moje slová boli užitočné.
Tak som sa rozhodla, že to nechám tak.
Ten blázon…
- Tadiaľto! - Ponáhľajte sa!
Čo to bolo?
- Čo sa to stalo? - Všetci vypadnite!
Vzchopte sa! Špióni utekajú!
Do prdele.
Čo to, do čerta, robíte? Orol! Nepočujete ma?
Orol! Čo robíte?
Všetci špióni utekajú!
Čo to, do pekla, robíte, Orol?
Nehovoril si, že nemáš rád kávu?
Hovoril.
Ale…
Teraz som si ju obľúbil.
Pán Kim.
Prečo si sa mi nevyhýbal, keď si vedel, že sa k tebe zámerne približujem?
Pretože som pekná? Zaujal ťa môj vzhľad?
Áno.
Videl som vašu tvár…
a zaľúbil sa do vás.
Je to horúce.
Ste v poriadku?
Prečo Kim Doosika preverujete až do takej miery?
Nezlyhal pri žiadnej úlohe
od incidentu s výbuchom lietadla v roku 1987.
To nebola úloha. V tomto prípade konal nezávisle.
Pardon?
Agent jednoducho musí robiť to, čo sa mu povie.
Prečo sa snažiť zachrániť životy?
Aká bola potom jediná úloha, ktorú Kim Doosik nezvládol?
Pasca na ryby bola rozpletená
a všetky ciele sa vytratili.
V chaose sa ocitol orol, ktorý mal byť zálohou pre čajky
a tiež sa mu nepodarilo to ukončiť.
Vtedy bol ten orol…
Bol to Kim Doosik.
Orol! Čo to, do pekla, robíte?
Orol! Nepočujete ma?
Orol! Čo to robíte?
Všetci špióni utekajú!
Čo to, do pekla, robíte, Orol?
Preklad titulkov: Peter Holéci