1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH
INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER,
ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
MOVING

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Vi kommer att uppleva turbulens
om en kort stund.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Alla passagerare,
återvänd till era platser.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Mina damer och herrar,
vi upplever turbulens.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Återvänd till era platser
och spänn fast säkerhetsbältet. Tack.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
ÅR 1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
OVANFÖR INDISKA OCEANEN

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,808
REKORDMÅNGA LÄNDER DELTAR
I OS I SEOUL 1988

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Det finns inget att se förutom moln,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
men han stirrar ut.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Han vill skryta om sin flygresa i Korea.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Mamma, pappa.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Det är nåt bland molnen.

16
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Va?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Det är en person där borta!

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-Vad är det här?
-Vad tusan?

19
00:02:12,173 --> 00:02:13,883
-Vad händer?
-Det är väl en person?

20
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Kapten!

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Han säger nåt.

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Va?

23
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Vad säger han?

24
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Jag tror att han säger åt oss
att sakta ner. Ska vi sakta ner?

25
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Landar!

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
En bomb!

27
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Va?

28
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
Det finns en bomb!

29
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
En bomb!

30
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Kan han vara terrorist?

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Det finns en bomb!

32
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
-Meddela kontrollrummet först.
-Okej.

33
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Mayday, mayday.

34
00:03:13,693 --> 00:03:15,945
-Det här är Hankook Airline 707...
-Vad gör han?

35
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Landa planet! Nu!

36
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
-Spänn fast Wonwoos säkerhetsbälte!
-Är du okej?

37
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
-Är du okej?
-Det är okej.

38
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-Håll pappas hand.
-Spänn fast bältena!

39
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
-Har du bältet på?
-Spänn fast...

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Snälla, res dig inte!

41
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Nej!

42
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
AVSNITT 8: SVART

43
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
ÅR 1994
BYRÅN FÖR NATIONELL SÄKERHETSPLANERING

44
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
HEMLIG MILITÄR INFORMATION

45
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NAMN: LEE MIHYUN

46
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 år.

47
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"Den yngsta agenten sen BNS grundades."

48
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
"Perfekta betyg på praktiska prov,

49
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
inklusive skytte,
förutom fysisk undersökning."

50
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Enastående anpassning till
omständigheterna, utmärkta reflexer..."

51
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
"Fem sinnen överlägsna en normal person"?

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Fem sinnen?

53
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Du blev skadad på ditt första uppdrag
och fick nedsatt syn.

54
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Då fick du ett skrivbordsjobb

55
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
på informationsavdelningen.

56
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Stämmer det?

57
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Ja.

58
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Vad synd.

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Om du inte hade blivit skadad
hade du jobbat för mig.

60
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Det här kaffet stinker.

61
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Kom hit.

62
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
VI JOBBAR I SKUGGORNA FÖR ATT
SKYDDA DET SOLBELYSTA LANDET

63
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Jag ska ge dig en viktig uppgift.

64
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Doosik, kodnamn Moonsan.
BNS:s främsta svarta agent.

65
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Han får snart ett topphemligt uppdrag.

66
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Men först måste vi
verifiera hans ideologi.

67
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Det måste göras noggrant den här gången.

68
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Jag vill ge dig uppdraget.

69
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Vad behöver jag veta om Kim Doosik?

70
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Vad han tänker på dagligen.

71
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Om han kan utföra uppdraget väl.

72
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analysera och bedöm
hans psykiska tillstånd.

73
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Kom så nära honom som möjligt.

74
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Varför jag?

75
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Du är informationsanalytiker.

76
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Det här är inget jobb
för en informationsanalytiker.

77
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Du är sötast här.

78
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
Skönhet är också ett vapen.

79
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Du drömde om att vara
en svart agent på fältet, eller hur?

80
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Skrivbordsjobb använder sina huvuden

81
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
och fältagenter använder sina kroppar.

82
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Se det som din återkomst
som en svart agent.

83
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Gör ditt bästa.

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Det här är ett officiellt uppdrag.

85
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Det är inget förslag, utan en order.

86
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Om du misslyckas hålls du ansvarig.

87
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NAMN: KIM DOOSIK, KODNAMN: MOONSAN

88
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Han ser bra ut.

89
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Ursäkta mig.

90
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
-Vilken våning?
-Femte våningen, tack.

91
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Tack.

92
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Det här är svårt.

93
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Kim Doosik kommer
till högkvarteret en gång i månaden

94
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
för att rapportera och öva skytte.

95
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Jag ökar det till en gång i veckan.

96
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Jag säger till i förväg när han kommer.

97
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
SÄKERHET FÖR HUVUDINGÅNG

98
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Lee Mihyun från informationsteamet.

99
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Det kommer att ta lite tid.

100
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Du måste komma nära honom
utan att han märker det.

101
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
Skapa situationer där ni måste interagera.

102
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Allt måste verka naturligt.

103
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Lee Mihyun från informationsteamet

104
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Hur du närmar dig honom
är helt upp till dig.

105
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Lee Mihyun från informationsteamet

106
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
-Lee Mihyun...
-Utnyttja alla möjliga medel.

107
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
Det är upp till dig. Lycka till.

108
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Jösses, det finns ingenstans att parkera.

109
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Vem parkerade den här lilla bilen här?

110
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Det finns inga platser.
Varför bygger de inte ut?

111
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
Varför måste jag leta parkering varje dag?

112
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
Så irriterande.

113
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Vad är det?

114
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Jag ville bara ha en kopp kaffe.

115
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Kaffe?

116
00:12:46,515 --> 00:12:47,725
Men jag har inga mynt.

117
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Vi är på jobbet. Du kan inte göra så.

118
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
En kopp kaffe blir bra.

119
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Du behöver inte skriva ner allt
i rapporten.

120
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Du ska nu anmäla dig två gånger i veckan.

121
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Du har ökat till en gång i veckan
från en gång i månaden.

122
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Och nu två gånger?

123
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Vi har inte så mycket att rapportera.

124
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Vi ökar skytteträningen
och förstärker rapporteringssystemet,

125
00:13:15,836 --> 00:13:17,004
så gör som jag säger.

126
00:13:17,087 --> 00:13:19,048
Guryongpo, stanna. Jag ska berätta nåt.

127
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, du kan gå.

128
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Doosik och jag är ett team.
Vi har inga hemligheter.

129
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Du, Jang Juwon.

130
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Förlorade du all respekt på planen?

131
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Tror du att befälsordningen är
ett skämt, din jävla idiot?

132
00:13:36,607 --> 00:13:37,733
Jag väntar utanför.

133
00:13:37,817 --> 00:13:39,193
Detsamma gäller dig!

134
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Ta åtminstone händerna ur fickorna
när du rapporterar till mig!

135
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Ni gör inte ens honnör, era jävlar.

136
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Den lilla...

137
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Vad är det du måste berätta?

138
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Du fick för många rapporter
om egendomsskador under dina uppdrag.

139
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Fakturorna är organiserade där borta,
så skriv rapporterna.

140
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Rapporter? Vilken ska jag börja med?

141
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
De är organiserade efter kvartal,
så börja från början.

142
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Helvete.

143
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Fan.

144
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
TRYCK HÄR

145
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-Hej.
-Hej.

146
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Har vi inte setts några gånger?

147
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Jo. Jag gick förbi dig några gånger.

148
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Det här är inte
ett ställe där man går förbi.

149
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Jag är också anställd här.

150
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Jag är ute på fältet,

151
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
så vi kan inte ha setts så ofta.

152
00:16:48,090 --> 00:16:50,217
Jag är Lee Mihyun,
informationsavdelningen.

153
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Jag är Kim Doo-sik.

154
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Fröken Lee.

155
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Har du lite växel?

156
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Vill du ha en kopp?

157
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Ja, tack.

158
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Varför jobbar jag fortfarande?

159
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
MINRÖJA

160
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
Jag är så trött.
Vad vill ni ha till middag?

161
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Vad vill du ha?

162
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
-Vi börjar med kaffe.
-Ja, jag vill ha mjölkkaffe.

163
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Vad sägs om kryddstark bläckfisk?

164
00:17:49,359 --> 00:17:50,736
-Ja.
-Det är säsong för det.

165
00:17:50,819 --> 00:17:52,071
Jag älskar bläckfisk.

166
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-Säg inget till chefen.
-Nej då.

167
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-Går det bra med svart kaffe?
-Ja.

168
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Ja.

169
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
TVÅ ÅR TIDIGARE
LONGJING, YANBIAN, KINA

170
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTELL LONGJING

171
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Hej.

172
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Är du också inbjuden?

173
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
En sån här bankett på ett fint hotell

174
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
släpper inte in vem som helst.

175
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
Jösses, jag borde fråga det.
Varför är du här?

176
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Evenemanget hålls för att underhålla
VIP-gäster från Yanbian.

177
00:18:33,821 --> 00:18:35,948
Hur kan de släppa in en obetydlig person?

178
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
Kan man vara mer okunnig?

179
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
De valde inte folk
som bott länge i Yanbian.

180
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
De bjöd in folk som är separerade
från sina familjer i Nordkorea.

181
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Det är en viktig händelse, okej?

182
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Separerade familjer?

183
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
Om man korsar Tumenfloden
är man i Nordkorea.

184
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
Varför är det så svårt att åka dit?

185
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Vakta din tunga.

186
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Jag klarar mig.

187
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Din jävel.

188
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Hördu.

189
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Ät inget de ger dig här i dag.

190
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Vad är det för struntprat?

191
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
-Alla är här.
-Hej.

192
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
-Det var länge sen!
-Hur har du haft det?

193
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Du lever fortfarande!

194
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Fällan är på plats.

195
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Alla Fiskmåsar till sina platser.

196
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Örnen, avvakta.

197
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Ge bara mörkt te
till de MÄINT jag pekar på.

198
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Resten får gult te.

199
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Nu när våren är här...

200
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Klockan nio vid bord två, mörkt te.

201
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Klockan tre vid bord fyra.

202
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Klockan tolv vid bord sju, mörkt te.

203
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Klockan två vid bord sex.

204
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Klockan ett vid bord åtta.

205
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Klockan ett och åtta vid bord nummer 13.

206
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Klockan sex vid bord tio, mörkt te.

207
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Vem kan förstå...

208
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Hon är bra på att sjunga.

209
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Inte undra på
att cheferna bara skickade kvinnor.

210
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Hon är fortfarande praktikant.

211
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Men hon är bäst i klassen.
Hon hoppade över i alla kurser.

212
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Bäst i klassen på vad?

213
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
På att sjunga?

214
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
Om hon klarar uppdraget
blir hon officiellt en svart agent.

215
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
En kvinna som är svart agent?

216
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Hon behöver bara göra gott svart kaffe.

217
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Hon ser bra ut i hanbok och sjunger bra,

218
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
så vi kan väl göra henne till sångerska?

219
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Får jag fråga dig om operationen nu?

220
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Om du vill.

221
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Låt operationen börja.

222
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Var de som drack det mörka teet MÄINT?

223
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Det vet vi inte än.

224
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Men snart.

225
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Vi drogade det gula teet också.

226
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Så du säger

227
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
att alla här är dubbel-MÄINT
som jobbar med Nordkorea?

228
00:22:04,531 --> 00:22:06,366
Jag sa aldrig att det var Nordkorea.

229
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Ursäkta?

230
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
Fan.

231
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
De är alltid på insidan, eller hur?

232
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Du visste inte
om det var svart eller gult te,

233
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
så du sa nog åt dem att bete sig naturligt
utan att dricka teet.

234
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
De som visste
att man inte skulle dricka teet

235
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
och den som tipsade dem
är den spionerande jäveln på insidan.

236
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Jag förstår inte vad du säger.

237
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Herr Park, du har gått igenom så mycket.

238
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Jag låter dig leva!

239
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Hör på, herr Park!

240
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
Det är inte vad du lovade oss.

241
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
Det är du.

242
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Vänta.

243
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
Tills vågorna i Östhavet torkar ut

244
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
Och Baekdu-berget nöts bort

245
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Må himlen skydda oss för alltid

246
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
-Länge leve Korea, vårt land
-Länge leve Korea, vårt land

247
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Dra åt helvete!

248
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Hur vågar en smutsig spion
som du sjunga den heliga nationalsången?

249
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Din galna jävel.

250
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Du är en mördare.

251
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Du använde medvetet den här operationen

252
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
för att samla ihop alla MÄINT
och döda dem!

253
00:23:43,004 --> 00:23:44,756
Vet du hur många oskyldiga MÄINT...

254
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Det är okej. Jag tar hand om det.

255
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Om du rör dig så dör du.

256
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Men jag är jävligt bra
på att hitta sånt här.

257
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Låt mig informera er.

258
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Vårt uppdrag är
att utplåna dubbelagenterna.

259
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Tror ni att det här är en övning?

260
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Det här är på riktigt.

261
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian ligger närmare Nordkorea
än Sydkorea.

262
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
De kan alltid bli informatörer
åt Nordkorea.

263
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Vårt uppdrag är att utplåna alla
som visar minsta rörelse.

264
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Förstått?
-Ja!

265
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Jag sa, minsta rörelse.

266
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Förstått?

267
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
-Ja!
-Ja!

268
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Hördu.

269
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Ska du bara sjunga och gå hem?

270
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Börja jobba.

271
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
TÅRGAS

272
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Det här är på riktigt.

273
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-Är han inne?
-Ja, det är han.

274
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Han säger att kaffet du gör inte är gott.

275
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Ta bara in hett vatten.

276
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Herrn?

277
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Vad fan gör de?
Utbyte av särskilda sändebud?

278
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Hur kan vi göra nåt om de inte samarbetar?

279
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
Det ordnar sig väl?

280
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Varför ens försöka prata med dem?

281
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Vi borde krossa dem.

282
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Du har rätt.

283
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
Men det finns också
en allmän förväntan i vårt samhälle

284
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
om att vi kan enas snart.

285
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Låt dem vara.

286
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Att spräcka deras bubbla
när de är så hoppfulla

287
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
är inte heller en dålig plan.

288
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Gå.

289
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Hur går det för Lee Mihyun?
Är hon användbar?

290
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Hon är säkert duktig.

291
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Varför just hon?

292
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Hon är en före detta agent.

293
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Men i vårt team

294
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
finns det andra som är kompetenta...

295
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Hon är söt.

296
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Ärligt talat är jag rädd
att hon ska sabba uppgiften.

297
00:27:42,410 --> 00:27:44,913
Det finns en anledning till
att hon inte blev svart agent.

298
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Jag vet. Operation Fiskmås.

299
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Kände du till den?

300
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Dumma snorunge.

301
00:27:51,795 --> 00:27:54,130
Jag använder en kyckling
för att fånga en hund.

302
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Få dem att springa på varandra.

303
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Okej. Hon får jobba övertid varje dag.

304
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Har du fler instruktioner?

305
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Häll i mer socker.

306
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Okej.

307
00:28:14,442 --> 00:28:16,027
Är det två dagars inspelningar?

308
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
De är från de senaste tre dagarna.

309
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
Det kommer nog ta ett tag
att gå igenom allt.

310
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Behöver jag mer socker?

311
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Eller grädde?

312
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Fröken Lee, arbetet jag gav dig då?

313
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Jag gör klart det till i morgon.

314
00:28:53,440 --> 00:28:55,900
Gör klart det i dag
och rapportera i morgon.

315
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Ni kan gå när ni är klara med ert arbete.

316
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
-Vi sticker härifrån.
-Kom igen.

317
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Okej, ska vi gå hem?

318
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Bra jobbat, allihop.

319
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
Vi ses i morgon. Hej då.

320
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
SÄKERHET FÖR HUVUDINGÅNG

321
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Lee Mihyun från informationsteamet.

322
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Ja.

323
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Vad gör du?

324
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Det är en fläck här.

325
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-På bilen.
-Va?

326
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Du borde tvätta den ibland.

327
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Vad är det?

328
00:30:38,294 --> 00:30:40,505
Du skrämde mig.
Jag tog nästan fram pistolen.

329
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Tack.

330
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Vi ses jämt. Vilken våning?

331
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Femte våningen.

332
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Va?

333
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Femte våningen.

334
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Vill du ha hjälp?

335
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
De ser tunga ut.

336
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-Vad i...
-Det är de.

337
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Åk upp du. Jag kommer strax.

338
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Vänta, veckorapporten...

339
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Vänta... Fan också.

340
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Jag har mynt.

341
00:31:38,146 --> 00:31:39,981
Varuautomaten är på första våningen.

342
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Efter dig.

343
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Spionkamrater, göm er så väl ni kan.

344
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Okej? Om jag ser er så dör ni.

345
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Jag hörde att du var bäst i klassen.

346
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Du hostar inte ens.

347
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Sprid mer tårgas.

348
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Kom igen.

349
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Se er omkring ordentligt.

350
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Alla som rör sig är spioner, förstått?

351
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
-Ja!
-Ja, herrn!

352
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Sprid mer tårgas, din snorunge!

353
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Vad gör jag?

354
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
VI JOBBAR I SKUGGORNA FÖR ATT
SKYDDA DET SOLBELYSTA LANDET

355
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Fortsätt utan mig.

356
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Ska du göra så hela tiden?

357
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Hej, damen.

358
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
Är de så tunga?

359
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Ja, det är de.

360
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Hej, damen.

361
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Jag är inte typen som påpekar sånt här

362
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
för jag trodde att det var ett misstag,

363
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
men du pratar avslappnat med mig med flit.

364
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Man ser direkt
att jag är mycket äldre än du...

365
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Ja, du har rätt.

366
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Du är åtta år äldre än jag.

367
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Va?

368
00:35:03,518 --> 00:35:05,019
Hör på,

369
00:35:05,103 --> 00:35:07,730
han må prata avslappnat med mig,
men du kan inte det.

370
00:35:07,814 --> 00:35:09,398
Han är min överordnade kollega.

371
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Så på det här stället...

372
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
Du vet...

373
00:35:13,903 --> 00:35:17,115
Det finns ett speciellt system
med en tydlig rang...

374
00:35:17,198 --> 00:35:19,325
Du är visst
den 57:e omgången praktikanter.

375
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
På det här stället... Hur sa du?

376
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Speciellt vad? En tydlig rang?

377
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Är du möjligtvis...

378
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
Jag är från 54:e.

379
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Inte en chans.

380
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Är du?

381
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Hur gammal är du?

382
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Jag var den yngsta studenten nånsin.

383
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Hur visste du vilket år jag...

384
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Varför är du här ensam igen?

385
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Doosik hjälper en anställd igen.

386
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Jaså?

387
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Se till att avsluta det där.

388
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Veckorapporten, då?

389
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Glöm det, det är alltid samma sak.

390
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Bra jobbat.

391
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Allvarligt.

392
00:36:53,586 --> 00:36:55,671
Hur visste du när min partner tog examen?

393
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Jag är informationsanalytiker.

394
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Jag har allt
förutom topphemlig information.

395
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Förresten,
din partners kodnamn är Guryongpo.

396
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Det är intressant.

397
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Det låter som nåt ur en kampsportsroman.

398
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

399
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Betyder det nio drakar eller nåt sånt?

400
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
Vi brukar använda...

401
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
...vår födelseplats som kodnamn.

402
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Han föddes i Guryongpo, Pohang.

403
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Jag förstår. Stället med halvtorkad sill.

404
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Det är vicechef Min, va?

405
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Så du visste redan.

406
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Och du visste redan att jag visste.

407
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Hur länge har du vetat?

408
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Högen med dokument du bar runt på
var alltid densamma.

409
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
KVARTAL 1 INFORMATIONSANALYS

410
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
KVARTAL 1 INFORMATIONSANALYS

411
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-Herrn.
-Ja?

412
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Då lämnar vi Namyang-dong-incidenten.

413
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Okej.

414
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
Operationen misslyckades.

415
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Du ser lättad ut.

416
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Jag ber om ursäkt.

417
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Jag hade inget val
då det var herr Mins uppdrag.

418
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Ja, jag förstår.

419
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Han är en läskig person.

420
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Han använder alla tillgängliga medel
för sitt mål.

421
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Och han tvekar inte
att använda människor som verktyg.

422
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Det måste ha varit jobbigt.

423
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Tja...

424
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
All övertid var definitivt jobbig.

425
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Du var duktig.

426
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Tack.

427
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Förresten,

428
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
får jag fråga vad det jobbigaste var?

429
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
Ärligt talat

430
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
så gillar jag inte kaffe.

431
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Inte jag heller.

432
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Det var jobbigt
att skippa middagen för all övertid.

433
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
Jag brukar aldrig skippa måltider.

434
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Jag är likadan.

435
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
NAMSAN FLÄSKKOTLETTER

436
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Varsågod.

437
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Varsågod.

438
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Smaklig måltid.

439
00:40:35,516 --> 00:40:36,392
Tack.

440
00:40:40,271 --> 00:40:41,272
Den är väldigt stor.

441
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
Det är den största.

442
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Vi lyckades få en plats
eftersom det är sent.

443
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
Om 20 år kommer den här restaurangen
att göra Namsan känt för fläskkotletter.

444
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Men den är ändå för stor.

445
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Eller hur?

446
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Men du borde smaka.

447
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
När du börjar äta så äter du upp allt.

448
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Du gillar fläskkotletter, va?

449
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Det måste finnas en hemlighet bakom såsen.

450
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Den är så god.

451
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Smör, ketchup, socker, soja...

452
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
...peppar, vinäger och lök.

453
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Och äpplen.

454
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Vet du det bara genom att smaka?

455
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Mina sinnen är extraordinära.
Väldigt, faktiskt.

456
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Jag skojar inte.

457
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Jag vet.

458
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Så, vad ska du göra?
Du misslyckades med operationen.

459
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Det är okej.
Det är inte första gången jag klantar mig.

460
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Har inte du också misslyckats
med en operation?

461
00:42:15,991 --> 00:42:16,951
Bara en gång.

462
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Jag antar att du gillar adlay-te.

463
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Ursäkta?

464
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Du dricker inte kaffe
eller te bara för att dricka det.

465
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Man har dem så att man långsamt kan prata
med den andra personen.

466
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Eller hur?

467
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Förresten, angående operationen.

468
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Vad var din plan?

469
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
I tv-serier springer kvinnan in
i mannen med nåt i famnen.

470
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
Det är så de kommer varandra nära.

471
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Det är bara tv-serier.

472
00:43:28,856 --> 00:43:30,482
Det kan ske i verkligheten.

473
00:43:30,566 --> 00:43:33,402
Visst. Och den mannen råkar
alltid äga ett konglomerat.

474
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Tittar du på tv-serier?

475
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Va?

476
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Det gör du.

477
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Jag menar, ibland.

478
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Så, fröken Lee...

479
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hej. Varför tog det sån tid?

480
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Jag trodde att han ropade på mig.

481
00:44:13,609 --> 00:44:14,610
Fröken Lee.

482
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Jag vill säga dig nåt.

483
00:44:19,031 --> 00:44:20,783
Glöm att operationen misslyckades.

484
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Håll inte fast vid det.

485
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
En agent kan inte göra det.

486
00:44:28,624 --> 00:44:30,042
Vi är fortfarande människor.

487
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Ett avsiktligt misslyckande

488
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
är inte ett misslyckande.

489
00:44:43,347 --> 00:44:44,390
Bra jobbat i dag.

490
00:44:46,183 --> 00:44:47,226
Detsamma.

491
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Körsbärsblommorna faller tidigt i år.

492
00:45:07,579 --> 00:45:08,539
Är du besviken?

493
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Jag är rädd att det kan bli extremt varmt.

494
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwon, kan vi stanna till
vid den här butiken?

495
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Visst. Vänta.

496
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOKS NÄRBUTIK

497
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Doosik.

498
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
Varför bär du runt
på så många 100 won-mynt?

499
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Rör dem inte. De är mina.

500
00:46:02,134 --> 00:46:03,635
Sa jag att jag skulle ta dem?

501
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Vilka bra tider.

502
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
TÅRGAS

503
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
DISTRAKTIONSGRANAT

504
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
DISTRAKTIONSGRANAT

505
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Din idiot, det är inte...

506
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Jag är sen.

507
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Jag var sen i dag.

508
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Var du?

509
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Jag försov mig.

510
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Jag struntade i väckarklockan
och bara sov.

511
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Jag minns inte sist jag vaknade
med solljus i ansiktet.

512
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Du hade rätt.

513
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Ett avsiktligt misslyckande
är inget misslyckande.

514
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Jag är glad att mina ord var till hjälp.

515
00:48:05,257 --> 00:48:07,092
Jag bestämde mig för att släppa det.

516
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Den galningen...

517
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
-Den här vägen!
-Skynda!

518
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
Vad var det?

519
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
-Vad fan hände?
-Ut, allihop!

520
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Ta er samman! Spionerna flyr!

521
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Fan.

522
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Vad fan gör du? Örnen! Hör du mig inte?

523
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Örnen! Vad gör du?

524
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
Spionerna flyr!

525
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
Vad fan gör du, Örnen?

526
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Sa du inte att du inte gillade kaffe?

527
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Jo.

528
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Men...

529
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Jag har börjat gilla det nu.

530
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Herr Kim.

531
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
Varför undvek du mig inte
när du visste att jag närmade mig dig?

532
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
För att jag är söt?
Blev du tagen av mitt utseende?

533
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Ja.

534
00:50:03,583 --> 00:50:04,710
Jag såg ditt ansikte...

535
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
...och föll för dig.

536
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Det är varmt.

537
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Är du okej?

538
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Varför skannar du Kim Doosik så här noga?

539
00:50:44,499 --> 00:50:46,501
Han har inte misslyckats med nåt uppdrag

540
00:50:46,585 --> 00:50:48,462
sen passagerarplansexplosionen 1987.

541
00:50:48,545 --> 00:50:51,256
Det var inget uppdrag.
Han agerade på egen hand.

542
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Ursäkta?

543
00:50:53,759 --> 00:50:55,844
Agenter måste göra som de blir tillsagda.

544
00:50:55,927 --> 00:50:57,804
Varför försöka rädda liv?

545
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
Vilken uppgift misslyckades
Kim Doosik med?

546
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
Fiskfällan repades upp

547
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
och måltavlorna smet iväg.

548
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
I kaoset var det Örnen,
som skulle vara reserv för Fiskmåsarna,

549
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
som misslyckades med att ta fast dem.

550
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Så Örnen var...

551
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Det var Kim Doosik.

552
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
Örnen! Vad fan gör du?

553
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
Örnen! Hör du mig inte?

554
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Örnen! Vad gör du?

555
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Spionerna flyr!

556
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Vad fan gör du, Örnen?

557
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
Undertexter: Emelie Nilsson