DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER
MOVING
Vi kommer att uppleva turbulens om en kort stund.
Alla passagerare, återvänd till era platser.
Mina damer och herrar, vi upplever turbulens.
Återvänd till era platser och spänn fast säkerhetsbältet. Tack.
ÅR 1987
OVANFÖR INDISKA OCEANEN
REKORDMÅNGA LÄNDER DELTAR I OS I SEOUL 1988
Det finns inget att se förutom moln,
men han stirrar ut.
Han vill skryta om sin flygresa i Korea.
Mamma, pappa.
Det är nåt bland molnen.
Va?
Det är en person där borta!
-Vad är det här? -Vad tusan?
-Vad händer? -Det är väl en person?
Kapten!
Han säger nåt.
Va?
Vad säger han?
Jag tror att han säger åt oss att sakta ner. Ska vi sakta ner?
Landar!
En bomb!
Va?
Det finns en bomb!
En bomb!
Kan han vara terrorist?
Det finns en bomb!
-Meddela kontrollrummet först. -Okej.
Mayday, mayday.
-Det här är Hankook Airline 707... -Vad gör han?
Landa planet! Nu!
-Spänn fast Wonwoos säkerhetsbälte! -Är du okej?
-Det är okej.
-Håll pappas hand. -Spänn fast bältena!
-Har du bältet på? -Spänn fast...
Snälla, res dig inte!
Nej!
AVSNITT 8: SVART
ÅR 1994 BYRÅN FÖR NATIONELL SÄKERHETSPLANERING
HEMLIG MILITÄR INFORMATION
NAMN: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 år.
"Den yngsta agenten sen BNS grundades."
"Perfekta betyg på praktiska prov,
inklusive skytte, förutom fysisk undersökning."
"Enastående anpassning till omständigheterna, utmärkta reflexer..."
"Fem sinnen överlägsna en normal person"?
Fem sinnen?
Du blev skadad på ditt första uppdrag och fick nedsatt syn.
Då fick du ett skrivbordsjobb
på informationsavdelningen.
Stämmer det?
Ja.
Vad synd.
Om du inte hade blivit skadad hade du jobbat för mig.
Det här kaffet stinker.
Kom hit.
VI JOBBAR I SKUGGORNA FÖR ATT SKYDDA DET SOLBELYSTA LANDET
Jag ska ge dig en viktig uppgift.
Kim Doosik, kodnamn Moonsan. BNS:s främsta svarta agent.
Han får snart ett topphemligt uppdrag.
Men först måste vi verifiera hans ideologi.
Det måste göras noggrant den här gången.
Jag vill ge dig uppdraget.
Vad behöver jag veta om Kim Doosik?
Vad han tänker på dagligen.
Om han kan utföra uppdraget väl.
Analysera och bedöm hans psykiska tillstånd.
Kom så nära honom som möjligt.
Varför jag?
Du är informationsanalytiker.
Det här är inget jobb för en informationsanalytiker.
Du är sötast här.
Skönhet är också ett vapen.
Du drömde om att vara en svart agent på fältet, eller hur?
Skrivbordsjobb använder sina huvuden
och fältagenter använder sina kroppar.
Se det som din återkomst som en svart agent.
Gör ditt bästa.
Det här är ett officiellt uppdrag.
Det är inget förslag, utan en order.
Om du misslyckas hålls du ansvarig.
NAMN: KIM DOOSIK, KODNAMN: MOONSAN
Han ser bra ut.
Ursäkta mig.
-Vilken våning? -Femte våningen, tack.
Tack.
Det här är svårt.
Kim Doosik kommer till högkvarteret en gång i månaden
för att rapportera och öva skytte.
Jag ökar det till en gång i veckan.
Jag säger till i förväg när han kommer.
SÄKERHET FÖR HUVUDINGÅNG
Lee Mihyun från informationsteamet.
Det kommer att ta lite tid.
Du måste komma nära honom utan att han märker det.
Skapa situationer där ni måste interagera.
Allt måste verka naturligt.
Lee Mihyun från informationsteamet
Hur du närmar dig honom är helt upp till dig.
Lee Mihyun från informationsteamet
-Lee Mihyun... -Utnyttja alla möjliga medel.
Det är upp till dig. Lycka till.
Jösses, det finns ingenstans att parkera.
Vem parkerade den här lilla bilen här?
Det finns inga platser. Varför bygger de inte ut?
Varför måste jag leta parkering varje dag?
Så irriterande.
Vad är det?
Jag ville bara ha en kopp kaffe.
Kaffe?
Men jag har inga mynt.
Vi är på jobbet. Du kan inte göra så.
En kopp kaffe blir bra.
Du behöver inte skriva ner allt i rapporten.
Du ska nu anmäla dig två gånger i veckan.
Du har ökat till en gång i veckan från en gång i månaden.
Och nu två gånger?
Vi har inte så mycket att rapportera.
Vi ökar skytteträningen och förstärker rapporteringssystemet,
så gör som jag säger.
Guryongpo, stanna. Jag ska berätta nåt.
Moonsan, du kan gå.
Doosik och jag är ett team. Vi har inga hemligheter.
Du, Jang Juwon.
Förlorade du all respekt på planen?
Tror du att befälsordningen är ett skämt, din jävla idiot?
Jag väntar utanför.
Detsamma gäller dig!
Ta åtminstone händerna ur fickorna när du rapporterar till mig!
Ni gör inte ens honnör, era jävlar.
Den lilla...
Vad är det du måste berätta?
Du fick för många rapporter om egendomsskador under dina uppdrag.
Fakturorna är organiserade där borta, så skriv rapporterna.
Rapporter? Vilken ska jag börja med?
De är organiserade efter kvartal, så börja från början.
Helvete.
Fan.
TRYCK HÄR
-Hej. -Hej.
Har vi inte setts några gånger?
Jo. Jag gick förbi dig några gånger.
Det här är inte ett ställe där man går förbi.
Jag är också anställd här.
Jag är ute på fältet,
så vi kan inte ha setts så ofta.
Jag är Lee Mihyun, informationsavdelningen.
Jag är Kim Doo-sik.
Fröken Lee.
Har du lite växel?
Vill du ha en kopp?
Ja, tack.
Varför jobbar jag fortfarande?
MINRÖJA
Jag är så trött. Vad vill ni ha till middag?
Vad vill du ha?
-Vi börjar med kaffe. -Ja, jag vill ha mjölkkaffe.
Vad sägs om kryddstark bläckfisk?
-Ja. -Det är säsong för det.
Jag älskar bläckfisk.
-Säg inget till chefen. -Nej då.
-Går det bra med svart kaffe? -Ja.
Ja.
TVÅ ÅR TIDIGARE LONGJING, YANBIAN, KINA
HOTELL LONGJING
Hej.
Är du också inbjuden?
En sån här bankett på ett fint hotell
släpper inte in vem som helst.
Jösses, jag borde fråga det. Varför är du här?
Evenemanget hålls för att underhålla VIP-gäster från Yanbian.
Hur kan de släppa in en obetydlig person?
Kan man vara mer okunnig?
De valde inte folk som bott länge i Yanbian.
De bjöd in folk som är separerade från sina familjer i Nordkorea.
Det är en viktig händelse, okej?
Separerade familjer?
Om man korsar Tumenfloden är man i Nordkorea.
Varför är det så svårt att åka dit?
Vakta din tunga.
Jag klarar mig.
Din jävel.
Hördu.
Ät inget de ger dig här i dag.
Vad är det för struntprat?
-Alla är här. -Hej.
-Det var länge sen! -Hur har du haft det?
Du lever fortfarande!
Fällan är på plats.
Alla Fiskmåsar till sina platser.
Örnen, avvakta.
Ge bara mörkt te till de MÄINT jag pekar på.
Resten får gult te.
Nu när våren är här...
Klockan nio vid bord två, mörkt te.
Klockan tre vid bord fyra.
Klockan tolv vid bord sju, mörkt te.
Klockan två vid bord sex.
Klockan ett vid bord åtta.
Klockan ett och åtta vid bord nummer 13.
Klockan sex vid bord tio, mörkt te.
Vem kan förstå...
Hon är bra på att sjunga.
Inte undra på att cheferna bara skickade kvinnor.
Hon är fortfarande praktikant.
Men hon är bäst i klassen. Hon hoppade över i alla kurser.
Bäst i klassen på vad?
På att sjunga?
Om hon klarar uppdraget blir hon officiellt en svart agent.
En kvinna som är svart agent?
Hon behöver bara göra gott svart kaffe.
Hon ser bra ut i hanbok och sjunger bra,
så vi kan väl göra henne till sångerska?
Får jag fråga dig om operationen nu?
Om du vill.
Låt operationen börja.
Var de som drack det mörka teet MÄINT?
Det vet vi inte än.
Men snart.
Vi drogade det gula teet också.
Så du säger
att alla här är dubbel-MÄINT som jobbar med Nordkorea?
Jag sa aldrig att det var Nordkorea.
Ursäkta?
Fan.
De är alltid på insidan, eller hur?
Du visste inte om det var svart eller gult te,
så du sa nog åt dem att bete sig naturligt utan att dricka teet.
De som visste att man inte skulle dricka teet
och den som tipsade dem är den spionerande jäveln på insidan.
Jag förstår inte vad du säger.
Herr Park, du har gått igenom så mycket.
Jag låter dig leva!
Hör på, herr Park!
Det är inte vad du lovade oss.
Det är du.
Vänta.
Tills vågorna i Östhavet torkar ut
Och Baekdu-berget nöts bort
Må himlen skydda oss för alltid
-Länge leve Korea, vårt land -Länge leve Korea, vårt land
Dra åt helvete!
Hur vågar en smutsig spion som du sjunga den heliga nationalsången?
Din galna jävel.
Du är en mördare.
Du använde medvetet den här operationen
för att samla ihop alla MÄINT och döda dem!
Vet du hur många oskyldiga MÄINT...
Det är okej. Jag tar hand om det.
Om du rör dig så dör du.
Men jag är jävligt bra på att hitta sånt här.
Låt mig informera er.
Vårt uppdrag är att utplåna dubbelagenterna.
Tror ni att det här är en övning?
Det här är på riktigt.
Yanbian ligger närmare Nordkorea än Sydkorea.
De kan alltid bli informatörer åt Nordkorea.
Vårt uppdrag är att utplåna alla som visar minsta rörelse.
-Förstått? -Ja!
Jag sa, minsta rörelse.
Förstått?
-Ja! -Ja!
Hördu.
Ska du bara sjunga och gå hem?
Börja jobba.
TÅRGAS
Det här är på riktigt.
-Är han inne? -Ja, det är han.
Han säger att kaffet du gör inte är gott.
Ta bara in hett vatten.
Herrn?
Vad fan gör de? Utbyte av särskilda sändebud?
Hur kan vi göra nåt om de inte samarbetar?
Det ordnar sig väl?
Varför ens försöka prata med dem?
Vi borde krossa dem.
Du har rätt.
Men det finns också en allmän förväntan i vårt samhälle
om att vi kan enas snart.
Låt dem vara.
Att spräcka deras bubbla när de är så hoppfulla
är inte heller en dålig plan.
Gå.
Hur går det för Lee Mihyun? Är hon användbar?
Hon är säkert duktig.
Varför just hon?
Hon är en före detta agent.
Men i vårt team
finns det andra som är kompetenta...
Hon är söt.
Ärligt talat är jag rädd att hon ska sabba uppgiften.
Det finns en anledning till att hon inte blev svart agent.
Jag vet. Operation Fiskmås.
Kände du till den?
Dumma snorunge.
Jag använder en kyckling för att fånga en hund.
Få dem att springa på varandra.
Okej. Hon får jobba övertid varje dag.
Har du fler instruktioner?
Häll i mer socker.
Okej.
Är det två dagars inspelningar?
De är från de senaste tre dagarna.
Det kommer nog ta ett tag att gå igenom allt.
Behöver jag mer socker?
Eller grädde?
Fröken Lee, arbetet jag gav dig då?
Jag gör klart det till i morgon.
Gör klart det i dag och rapportera i morgon.
Ni kan gå när ni är klara med ert arbete.
-Vi sticker härifrån. -Kom igen.
Okej, ska vi gå hem?
Bra jobbat, allihop.
Vi ses i morgon. Hej då.
SÄKERHET FÖR HUVUDINGÅNG
Lee Mihyun från informationsteamet.
Ja.
Vad gör du?
Det är en fläck här.
-På bilen. -Va?
Du borde tvätta den ibland.
Vad är det?
Du skrämde mig. Jag tog nästan fram pistolen.
Tack.
Vi ses jämt. Vilken våning?
Femte våningen.
Va?
Femte våningen.
Vill du ha hjälp?
De ser tunga ut.
-Vad i... -Det är de.
Åk upp du. Jag kommer strax.
Vänta, veckorapporten...
Vänta... Fan också.
Jag har mynt.
Varuautomaten är på första våningen.
Efter dig.
Spionkamrater, göm er så väl ni kan.
Okej? Om jag ser er så dör ni.
Jag hörde att du var bäst i klassen.
Du hostar inte ens.
Sprid mer tårgas.
Kom igen.
Se er omkring ordentligt.
Alla som rör sig är spioner, förstått?
-Ja! -Ja, herrn!
Sprid mer tårgas, din snorunge!
Vad gör jag?
VI JOBBAR I SKUGGORNA FÖR ATT SKYDDA DET SOLBELYSTA LANDET
Fortsätt utan mig.
Ska du göra så hela tiden?
Hej, damen.
Är de så tunga?
Ja, det är de.
Hej, damen.
Jag är inte typen som påpekar sånt här
för jag trodde att det var ett misstag,
men du pratar avslappnat med mig med flit.
Man ser direkt att jag är mycket äldre än du...
Ja, du har rätt.
Du är åtta år äldre än jag.
Va?
Hör på,
han må prata avslappnat med mig, men du kan inte det.
Han är min överordnade kollega.
Så på det här stället...
Du vet...
Det finns ett speciellt system med en tydlig rang...
Du är visst den 57:e omgången praktikanter.
På det här stället... Hur sa du?
Speciellt vad? En tydlig rang?
Är du möjligtvis...
Jag är från 54:e.
Inte en chans.
Är du?
Hur gammal är du?
Jag var den yngsta studenten nånsin.
Hur visste du vilket år jag...
Varför är du här ensam igen?
Doosik hjälper en anställd igen.
Jaså?
Se till att avsluta det där.
Veckorapporten, då?
Glöm det, det är alltid samma sak.
Bra jobbat.
Allvarligt.
Hur visste du när min partner tog examen?
Jag är informationsanalytiker.
Jag har allt förutom topphemlig information.
Förresten, din partners kodnamn är Guryongpo.
Det är intressant.
Det låter som nåt ur en kampsportsroman.
Guryongpo.
Betyder det nio drakar eller nåt sånt?
Vi brukar använda...
...vår födelseplats som kodnamn.
Han föddes i Guryongpo, Pohang.
Jag förstår. Stället med halvtorkad sill.
Det är vicechef Min, va?
Så du visste redan.
Och du visste redan att jag visste.
Hur länge har du vetat?
Högen med dokument du bar runt på var alltid densamma.
KVARTAL 1 INFORMATIONSANALYS
-Herrn. -Ja?
Då lämnar vi Namyang-dong-incidenten.
Okej.
Operationen misslyckades.
Du ser lättad ut.
Jag ber om ursäkt.
Jag hade inget val då det var herr Mins uppdrag.
Ja, jag förstår.
Han är en läskig person.
Han använder alla tillgängliga medel för sitt mål.
Och han tvekar inte att använda människor som verktyg.
Det måste ha varit jobbigt.
Tja...
All övertid var definitivt jobbig.
Du var duktig.
Tack.
Förresten,
får jag fråga vad det jobbigaste var?
Ärligt talat
så gillar jag inte kaffe.
Inte jag heller.
Det var jobbigt att skippa middagen för all övertid.
Jag brukar aldrig skippa måltider.
Jag är likadan.
NAMSAN FLÄSKKOTLETTER
Varsågod.
Smaklig måltid.
Tack.
Den är väldigt stor.
Det är den största.
Vi lyckades få en plats eftersom det är sent.
Om 20 år kommer den här restaurangen att göra Namsan känt för fläskkotletter.
Men den är ändå för stor.
Eller hur?
Men du borde smaka.
När du börjar äta så äter du upp allt.
Du gillar fläskkotletter, va?
Det måste finnas en hemlighet bakom såsen.
Den är så god.
Smör, ketchup, socker, soja...
...peppar, vinäger och lök.
Och äpplen.
Vet du det bara genom att smaka?
Mina sinnen är extraordinära. Väldigt, faktiskt.
Jag skojar inte.
Jag vet.
Så, vad ska du göra? Du misslyckades med operationen.
Det är okej. Det är inte första gången jag klantar mig.
Har inte du också misslyckats med en operation?
Bara en gång.
Jag antar att du gillar adlay-te.
Ursäkta?
Du dricker inte kaffe eller te bara för att dricka det.
Man har dem så att man långsamt kan prata med den andra personen.
Eller hur?
Förresten, angående operationen.
Vad var din plan?
I tv-serier springer kvinnan in i mannen med nåt i famnen.
Det är så de kommer varandra nära.
Det är bara tv-serier.
Det kan ske i verkligheten.
Visst. Och den mannen råkar alltid äga ett konglomerat.
Tittar du på tv-serier?
Va?
Det gör du.
Jag menar, ibland.
Så, fröken Lee...
Hej. Varför tog det sån tid?
Jag trodde att han ropade på mig.
Fröken Lee.
Jag vill säga dig nåt.
Glöm att operationen misslyckades.
Håll inte fast vid det.
En agent kan inte göra det.
Vi är fortfarande människor.
Ett avsiktligt misslyckande
är inte ett misslyckande.
Bra jobbat i dag.
Detsamma.
Körsbärsblommorna faller tidigt i år.
Är du besviken?
Jag är rädd att det kan bli extremt varmt.
Juwon, kan vi stanna till vid den här butiken?
Visst. Vänta.
SUDEOKS NÄRBUTIK
Doosik.
Varför bär du runt på så många 100 won-mynt?
Rör dem inte. De är mina.
Sa jag att jag skulle ta dem?
Vilka bra tider.
TÅRGAS
DISTRAKTIONSGRANAT
Din idiot, det är inte...
Jag är sen.
Jag var sen i dag.
Var du?
Jag försov mig.
Jag struntade i väckarklockan och bara sov.
Jag minns inte sist jag vaknade med solljus i ansiktet.
Du hade rätt.
Ett avsiktligt misslyckande är inget misslyckande.
Jag är glad att mina ord var till hjälp.
Jag bestämde mig för att släppa det.
Den galningen...
-Den här vägen! -Skynda!
Vad var det?
-Vad fan hände? -Ut, allihop!
Ta er samman! Spionerna flyr!
Fan.
Vad fan gör du? Örnen! Hör du mig inte?
Örnen! Vad gör du?
Spionerna flyr!
Vad fan gör du, Örnen?
Sa du inte att du inte gillade kaffe?
Jo.
Men...
Jag har börjat gilla det nu.
Herr Kim.
Varför undvek du mig inte när du visste att jag närmade mig dig?
För att jag är söt? Blev du tagen av mitt utseende?
Ja.
Jag såg ditt ansikte...
...och föll för dig.
Det är varmt.
Är du okej?
Varför skannar du Kim Doosik så här noga?
Han har inte misslyckats med nåt uppdrag
sen passagerarplansexplosionen 1987.
Det var inget uppdrag. Han agerade på egen hand.
Ursäkta?
Agenter måste göra som de blir tillsagda.
Varför försöka rädda liv?
Vilken uppgift misslyckades Kim Doosik med?
Fiskfällan repades upp
och måltavlorna smet iväg.
I kaoset var det Örnen, som skulle vara reserv för Fiskmåsarna,
som misslyckades med att ta fast dem.
Så Örnen var...
Det var Kim Doosik.
Örnen! Vad fan gör du?
Örnen! Hör du mig inte?
Örnen! Vad gör du?
Spionerna flyr!
Vad fan gör du, Örnen?
Undertexter: Emelie Nilsson