1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR
VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA
HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
MOVING

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Az sonra biraz türbülans olacak.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Tüm yolcular, lütfen koltuğunuza oturun.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Hanımlar ve beyler,
biraz türbülans yaşıyoruz.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Lütfen koltuğunuza dönün
ve kemerlerinizi bağlayın. Teşekkürler.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
1987 YILI

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
HİNT OKYANUSU'NUN ÜSTÜNDE

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
1988 SEUL OLİMPİYATLARINA
REKOR SAYIDA ÜLKE KATILIYOR

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Gökyüzünde bulutlardan başka
görecek bir şey yok

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
ama cama yapıştı.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Kore'ye dönünce "Uçağa bindim!"
diye hava atacak.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Anne, baba.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Bulutlarda bir şey var.

16
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Ne?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Orada biri var!

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
HANKOOK HAVA YOLLARI

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-Bu ne?
-Ne oluyor?

20
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
-Neler oluyor?
-Bu bir insan, değil mi?

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Kaptan!

22
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Sanırım bir şey söylüyor.

23
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Ne?

24
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Ne diyor?

25
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Sanırım yavaşlamamızı söylüyor.
Kaptan, yavaşlamayı denesek mi?

26
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
İniş yap!

27
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
Bomba var!

28
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Ne?

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
Bomba var!

30
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
Bomba!

31
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Terörist olabilir mi?

32
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Bomba var!

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
-Önce kontrol merkezine haber ver.
-Evet efendim.

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Acil durum.

35
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
-Hankook Hava Yolları 707 numaralı...
-Ne yapıyor?

36
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
Uçağı indir! Hemen!

37
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
-Tatlım, Wonwoo'nun kemerini bağla!
-İyi misin?

38
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
-Wonwoo, iyi misin?
-Sorun yok.

39
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-Babanın elini tut, tamam mı?
-Lütfen kemerlerinizi bağlayın!

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
-Kemerin takılı mı?
-Kemerlerinizi...

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Lütfen kalkmayın!

42
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Hayır!

43
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
BÖLÜM 8: SİYAH

44
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
YIL 1994, NAMSAN ULUSAL GÜVENLİK
PLANLAMA AJANSI

45
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
GİZLİ ASKERÎ BİLGİLER

46
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
ADI: LEE MIHYUN

47
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 yaşında.

48
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"ANSP kurulduğundan beri ajan olan
en genç kişi."

49
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
"Fiziksel muayenenin yanında,

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
tüm pratik değerlendirmelerde
tam not aldı."

51
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Durumlara olağanüstü uyum sağlama,
mükemmel refleksler..."

52
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
"Normal bir insandan üstün beş duyu" mu?

53
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Beş duyu mu?

54
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
İlk görevinde yaralandın
ve görme yetin zarar gördü.

55
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Ondan sonra Bilgi Yönetimi Bölümünde

56
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
masa başı işe transfer edildin.

57
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Doğru mu?

58
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Evet efendim.

59
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Çok yazık.

60
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Yaralanmasaydın benim için
çalışıyor olabilirdin.

61
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Bu kahve berbat.

62
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Buraya gel.

63
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
GÜNEŞLİ TOPRAKLARI KORUMAK İÇİN
GÖLGELERDE ÇALIŞIYORUZ

64
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Sana önemli bir görev vereceğim.

65
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Doosik, kod adı Moonsan.
ANSP'nin en seçkin siyah ajanı.

66
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Yakında ona çok gizli bir görev verilecek.

67
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Ama ondan önce
ideolojisini doğrulamalıyız.

68
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Bu sefer çok ayrıntılı olmalı.

69
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Bu görevi sana vermek istiyorum.

70
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Kim Doosik hakkında ne öğrenmem gerekiyor?

71
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Her gün ne düşündüğünü.

72
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Bu görevi iyi yapıp yapamayacağını.

73
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Psikolojik durumunu
analiz edip değerlendir.

74
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Ona mümkün olduğunca yaklaş.

75
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Neden ben?

76
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Sen bilgi analistisin.

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Bu bir bilgi analistine göre bir iş değil.

78
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Burada en güzel sensin.

79
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
Güzellik de bir silahtır.

80
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Sen de sahada çalışan bir siyah ajan
olmayı istiyordun, değil mi?

81
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Masa başı görevliler kafalarını,

82
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
saha ajanları da vücutlarını kullanır.

83
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Bir siyah ajan olarak
sahaya geri dönüşün gibi düşün.

84
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Elinden geleni yap.

85
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Bu resmî bir görev.

86
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Bu bir öneri değil, bir emir.

87
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Başarısız olursan sorumlu tutulacaksın.

88
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
İSİM: KIM DOOSIK, KOD ADI: MOONSAN

89
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Yakışıklıymış.

90
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Affedersiniz.

91
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
-Kaçıncı kat?
-Beşinci kat lütfen.

92
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Teşekkürler.

93
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Zormuş.

94
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Kim Doosik her ay bir kere merkeze gelip

95
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
rapor veriyor ve atış talimi yapıyor.

96
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Bunu haftada bire çıkaracağım.

97
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
Ne zaman geleceğini
sana önceden haber veririm.

98
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
ANA KAPI GÜVENLİĞİ

99
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Ben Bilgi Stratejisi Ekibinden Lee Mihyun.

100
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Biraz zaman alacak.

101
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
O fark etmeden ona yaklaşmalısın.

102
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Etkileşim kuracağınız durumlar yarat.

103
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
Her şey doğal görünmeli.

104
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Ben Bilgi Stratejisi Ekibinden Lee Mihyun.

105
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Ona nasıl yaklaşacağın
tamamen sana kalmış.

106
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Ben Bilgi Stratejisi Ekibinden Lee Mihyun.

107
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
-Ben Lee Mihyun...
-Mümkün olan her imkânı kullan.

108
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Bu iş sende. İyi şanslar.

109
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Tanrım, park edecek yer yok.

110
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Bu küçük arabayı buraya kim park etmiş?

111
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Hiç yer yok.
Otoparkı neden genişletemiyorlar?

112
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
Neden her gün park yeri aramak için
dolanmak zorundayım?

113
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
Çok sinir bozucu.

114
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Ne oldu?

115
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Bir bardak kahve içmek istedim.

116
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Kahve mi?

117
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Ama üstümde hiç bozukluk yok.

118
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Hâlâ mesaideyiz. Kahve içemezsin.

119
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Bir bardak kahveden bir şey olmaz.

120
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Rapora her şeyi yazmana gerek yok.

121
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Artık haftada iki kez
rapor vermeye geleceksiniz.

122
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Ayda bir yerine haftada bire
yükselttiniz zaten.

123
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Şimdi de haftada iki mi?

124
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Zaten rapor verecek
pek bir şeyimiz de yok.

125
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Atış eğitimini artırıyoruz
ve raporlama sistemini güçlendiriyoruz.

126
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
O yüzden dediğimi yapın.

127
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Guryongpo, sen kal.
Sana bir şey söyleyeceğim.

128
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, gidebilirsin.

129
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Doosik ve ben bir ekibiz.
Aramızda sır yok.

130
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Jang Juwon.

131
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Sahada çalışmaktan saygı nedir unuttun mu?

132
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Emir komuta zincirini şaka mı
sanıyorsun siktiğimin serserisi?

133
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
Ben dışarıdayım.

134
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Aynısı senin için de geçerli!

135
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
En azından bana rapor verirken
ellerini ceplerinden çıkar!

136
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Selam bile vermiyorsunuz sizi pislikler.

137
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Ulan...

138
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Bana söylemek istediğiniz şey ne?

139
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Görevlerin sırasında
çok fazla mal zararı olmuş.

140
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Faturalar orada, raporları yaz.

141
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Raporlar mı? Hangisiyle başlayayım?

142
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Çeyreğe göre düzenlettim, en baştan başla.

143
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Sikeyim.

144
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Siktir.

145
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
BURAYA BASIN

146
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-Merhaba.
-Merhaba.

147
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Birbirimizi birkaç kez görmedik mi?

148
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Evet. Buraya uğradığımda
birkaç kez yanınızdan geçtim.

149
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Burası öylece uğrayabileceğiniz
bir yer değil.

150
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Ben de burada çalışıyorum.

151
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Ben sahadayım,

152
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
o yüzden pek sık karşılaşmamış olmalıyız.

153
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Ben Lee Mihyun, Bilgi Yönetimi Bölümünden.

154
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Ben Kim Doosik.

155
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Bayan Lee.

156
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Bozuk paranız var mı?

157
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Size bir bardak alayım mı?

158
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Evet, lütfen.

159
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Niye hâlâ burada çalışıyorum?

160
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
MAYIN TARLASI

161
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Çok uykum var. Akşam ne yiyelim?

162
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Ne istersiniz?

163
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
-Önce kahveyle başlayalım.
-Evet, sütlü kahve istiyorum.

164
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Acılı ahtapota ne dersiniz?

165
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
-İyi fikir.
-Tam mevsimi.

166
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Ahtapota bayılırım.

167
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-Patrona söyleme.
-Söylemem.

168
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-Sade kahve olur, değil mi?
-Evet.

169
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Evet.

170
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
2 YIL ÖNCE
LONGJING, YANBIAN, ÇİN

171
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
LONGJING OTELİ

172
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Selam.

173
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Sen de mi davetliydin?

174
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Böyle lüks bir oteldeki ziyafete

175
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
herkes davet edilmez.

176
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Bunu sorması gereken benim.
Sen niye buradasın?

177
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Bu etkinliğin amacı Yanbian'lıların
en önemli müşterilerini eğlendirmek.

178
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Senin gibi bir dayıyı nasıl aldılar?

179
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
Dünyadan haberin yok.

180
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
Uzun süre Yanbian'da
yaşayanları seçmediler.

181
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
Kuzey Kore'de ailelerinden
ayrı kalan insanları davet ettiler.

182
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Bu çok önemli bir etkinlik, tamam mı?

183
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Ayrı kalan aileler mi?

184
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
Tumen Nehri Köprüsü'nü geçince
Kuzey Kore'ye çıkıyorsun.

185
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
Oraya gitmenin nesi bu kadar zor?

186
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Sözlerine dikkat et.

187
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Bir şey olmaz.

188
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Mal herif.

189
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Bana bak.

190
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Bugün burada verilen hiçbir şeyi yeme.

191
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Ne saçmalıyor bu?

192
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
-Herkes burada.
-Selam.

193
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
-Uzun zaman oldu, dostum!
-Ne var ne yok?

194
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Sen yaşıyor muydun yahu?

195
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Tuzak kuruldu.

196
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Bütün Martılar yerini aldı.

197
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Kartal, bekle.

198
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Sadece gösterdiğim ajanlara
siyah çay verin.

199
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Geri kalanlar sarı çay alacak.

200
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
İşte geldi bahar...

201
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Saat dokuz yönü,
iki numaralı masa, siyah çay.

202
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Saat üç yönü, dört numaralı masa.

203
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Saat on iki yönü,
yedi numaralı masa, siyah çay.

204
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Saat iki yönünde altı numaralı masa.

205
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Saat bir yönünde sekiz numaralı masa.

206
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Saat bir ve sekiz yönündeki
on üç numaralı masa.

207
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Saat altı yönündeki
on numaralı masa, siyah çay.

208
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Kim bilirdi...

209
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Çok güzel şarkı söylüyor.

210
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Üsttekilerin sadece kadın
göndermesine şaşmamalı.

211
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Hâlâ eğitimde.

212
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Ama sınıf birincisi. Tüm dersleri atladı.

213
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Ne konuda sınıf birincisi?

214
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Şarkı söylemede mi?

215
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
Bu görevini başarıyla tamamlarsa
resmî olarak siyah ajan olacak.

216
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
Bir kadın siyah ajan mı olacak?

217
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Tek yapması gereken
güzel sade kahve yapmak.

218
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Hanbok ona yakışıyor
ve iyi şarkı söylüyor.

219
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
Neden onu şarkıcı yapmıyoruz?

220
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
O zaman size şimdi
operasyonu sorabilir miyim?

221
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Nasıl istersen.

222
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Operasyon başlasın.

223
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Siyah çayı içenler, çifte ajanlar mıydı?

224
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Henüz bilmiyoruz.

225
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Ama birazdan anlarız.

226
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Sarı çaya da ilaç kattık.

227
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Yani buradaki herkes

228
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
Kuzey Kore'yle çalışan çifte ajanlar mı?

229
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Ben Kuzey Kore demedim.

230
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Efendim?

231
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
Siktir.

232
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Hep içeride oluyorlar.

233
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Siyah çay mı,
sarı çay mı olduğunu bilmiyordun,

234
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
o yüzden hiç çay içmeden
doğal davranmalarını söylemiş olmalısın.

235
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Çay içmemeleri gerektiğini bilenler
çifte ajanlar

236
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
ve onları uyaran da
içerideki şerefsiz casus.

237
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Efendim, ne dediğinizi anlamıyorum.

238
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Bay Park, çok şey yaşadın.

239
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Yaşamana izin vereceğim!

240
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Hey, Bay Park!

241
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
Bize böyle söz vermemiştin.

242
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
Sensin.

243
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Durun efendim, bekleyin.

244
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
Doğu Deniz'in dalgaları kuruyana

245
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
Ve Baekdu Dağı aşınıp gidene dek

246
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
Gökler bizi sonsuza dek korusun

247
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
-Çok yaşa Kore, ülkemiz
-Çok yaşa Kore, ülkemiz

248
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Siktir git!

249
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Senin gibi pis bir casus
ne cüretle kutsal millî marşı söyler?

250
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Seni üşütük manyak.

251
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Sen bir katilsin.

252
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Bu korkunç operasyonu bilerek kullandın.

253
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
Tüm ajanları toplayıp öldürdün!

254
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Biliyor musun kaç tane masum...

255
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Sorun değil. Ben hallederim.

256
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Hareket edeni öldürüyorum.

257
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Ve gel gör ki bu işte çok iyiyim.

258
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Size operasyonu anlatayım.

259
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Görevimiz çifte ajanları
tamamen ortadan kaldırmak.

260
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Bunu prova mı sandınız?

261
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Bu gerçek bir operasyon.

262
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian, Güney Kore'den çok
Kuzey Kore'ye yakın.

263
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Bu herifler
her zaman Kuzey'in muhbiri olabilir.

264
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Görevimiz biraz bile
hareket edeni yok etmek.

265
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Anlaşıldı mı?
-Evet efendim!

266
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Biraz bile hareket edeni, dedim.

267
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Anlaşıldı mı?

268
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
-Evet efendim!
-Evet efendim!

269
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Baksana.

270
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Şarkı söyleyip eve mi gideceksin?

271
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
İşe koyul.

272
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
GÖZ YAŞARTICI GAZ

273
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Bu iş ciddi.

274
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-İçeride mi?
-Evet, içeride.

275
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Senin kahveni beğenmiyor.

276
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Sadece kaynamış su getir.

277
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Efendim?

278
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Ne bok yiyor bunlar?
Özel elçi değişimi mi?

279
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Bizimle çalışmazlarsa
nasıl bir şey yapabiliriz?

280
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
Sorun olmaz, değil mi?

281
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Neden bu tiplerle
konuşmaya çalışıyoruz ki?

282
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Onları ezip geçmeliyiz.

283
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Haklısınız.

284
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
Ama aynı zamanda toplumumuzda
yakında birleşebileceğimize dair

285
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
genel bir beklenti de var.

286
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Kim takar.

287
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Öyle umutla dolmuşken
balonlarını patlatmak da

288
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
güzel fikir aslında.

289
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Git.

290
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Lee Mihyun nasıl? İşe yarıyor mu?

291
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Eminim iyidir.

292
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Neden o olmak zorundaydı?

293
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Sonuçta eski bir ajan.

294
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Ama bizim ekibimizde

295
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
onun kadar yetenekli başkaları da var...

296
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Güzel kız.

297
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Açıkçası görevi
berbat etmesinden korkuyorum.

298
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Siyah ajan olamamasının bir sebebi var.

299
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Biliyorum. Martı Operasyonu.

300
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Biliyor muydunuz?

301
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Aptal karı.

302
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
Tabiri caizse tavukla köpek yakalıyorum.

303
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Onları karşılaştırmaya devam et.

304
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Evet efendim.
Ona her gün fazla mesai yaptırıyorum.

305
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Başka talimatınız var mı efendim?

306
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Biraz daha şeker koy.

307
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Evet efendim.

308
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
Bunlar iki günlük kayıtlar mı?

309
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
Bunlar son üç günden.

310
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
Hepsini incelemek biraz zaman alacak gibi.

311
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Biraz daha şeker koyayım mı?

312
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Yoksa krema mı?

313
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Bayan Lee, sana verdiğim iş ne oldu?

314
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Sanırım yarına bitirebilirim.

315
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Bugün bitir
ve yarın sabah ilk iş bana getir.

316
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
İşiniz bitince hepiniz gidebilirsiniz.

317
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
-Gidelim buradan.
-Gidelim.

318
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Pekâlâ, eve gidelim mi?

319
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
İyi iş çıkardınız millet.

320
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
Yarın görüşürüz. Hoşça kalın.

321
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
ANA KAPI GÜVENLİĞİ

322
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Ben Bilgi Stratejisi Ekibinden Lee Mihyun.

323
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Evet.

324
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Ne yapıyorsun?

325
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Dostum. Burada bir leke var.

326
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-Arabanın üstünde.
-Ne?

327
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Arada bir yıkat.

328
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Ne oldu?

329
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
Beni korkuttun.
Neredeyse silahımı çekiyordum.

330
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Teşekkürler.

331
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Hep karşılaşıyoruz. Kaça çıkıyorsun?

332
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Beşe bas.

333
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Ne?

334
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Beşe bas.

335
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Yardım ister misiniz?

336
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Çok ağır görünüyorlar.

337
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-Ne...
-Evet.

338
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Sen yukarı çık. Hemen geliyorum.

339
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Bekle, haftalık rapor...

340
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Bekle... Kahretsin.

341
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Bende bozukluklar var.

342
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Otomat birinci katta.

343
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Önden buyurun.

344
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Casus yoldaşlar,
saklanabildiğiniz kadar iyi saklanın.

345
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Tamam mı? Yakalarsam ölürsünüz.

346
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Sınıf birincisi olduğunu duydum,
iyi gidiyorsun.

347
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Öksürmüyorsun bile.

348
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Git bir göz yaşartıcı gaz daha at.

349
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Hadi.

350
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Hepiniz etrafınıza doğru düzgün bakın.

351
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Hareket eden herkes casustur,
anlaşıldı mı?

352
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
-Emredersiniz!
-Emredersiniz!

353
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Bir gaz daha at sürtük!

354
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Ne yapıyorum ben?

355
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
GÜNEŞLİ TOPRAKLARI KORUMAK İÇİN
GÖLGELERDE ÇALIŞIYORUZ

356
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Önden git.

357
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Yani bunu sürekli yapacak mısın?

358
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Hanımefendi.

359
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
Bunlar o kadar ağır mı?

360
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Evet, ağır işte.

361
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Hanımefendi.

362
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Normalde böyle şeyleri söylemem

363
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
ama geçen sefer
yanlışlıkla yaptığını sanmıştım.

364
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
Ama benimle bilerek rahat konuşuyorsun.

365
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Bir bakışta senden
çok daha yaşlı olduğum anlaşılıyor...

366
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Evet, haklısın.

367
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Benden sekiz yaş büyüksün.

368
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Ne?

369
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Dinle,

370
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
o benimle rahat konuşuyor diye
sen de öyle konuşamazsın.

371
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
O benim üstüm.

372
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
O yüzden burada...

373
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
Biliyorsun...

374
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Burada özel bir rütbe sistemi var...

375
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
57. stajyer sınıfında mıydın?

376
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
Burada... Nasıl demiştin?

377
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Özel ne? Rütbe sistemi mi?

378
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Yoksa sen...

379
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
54'üncü sınıftanım.

380
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Olamaz.

381
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Gerçekten mi?

382
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Kaç yaşındasınız hanımefendi?

383
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
En genç mezun bendim.

384
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Hangi yıl mezun olduğumu nasıl...

385
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Neden yine yalnız geldin?

386
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Doosik yine bir çalışana yardım ediyor.

387
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Öyle mi?

388
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Sen başla, hallet şu işi.

389
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Haftalık rapor ne olacak efendim?

390
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Boş ver, hep aynı zaten. Atlarız.

391
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Böyle devam et.

392
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Cidden.

393
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Ortağımın ne zaman mezun olduğunu
nereden bildiniz?

394
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Bilgi analistiyim.

395
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Çok gizli seviyenin dışındaki
tüm bilgilere erişebilirim.

396
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Bu arada ortağınızın kod adı Guryongpo.

397
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Çok ilginç.

398
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Dövüş sanatları romanlarından
fırlamış gibi.

399
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

400
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Dokuz ejderha falan mı demek?

401
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
Genelde...

402
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
...doğduğumuz yeri
kod adı olarak kullanırız.

403
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Guryongpo, Pohang'da doğdu.

404
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Anladım. Yarı kurutulmuş
ringa balıklarının olduğu yer.

405
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Müdür Yardımcısı Min, değil mi?

406
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Demek fark etmiştin.

407
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Sen de fark ettiğimi fark etmişsin.

408
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Ne zaman fark ettin?

409
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Yanında taşıdığın belge yığını
hep aynıydı.

410
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
1. ÇEYREK BİLGİ ANALİZİ
BİLGİ YÖNETİMİ BÖLÜMÜ

411
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
1. ÇEYREK BİLGİ ANALİZİ

412
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-Efendim.
-Evet?

413
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Öyleyse Namyang-dong
olayından çekileceğiz.

414
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Tamam.

415
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
Operasyon başarısız oldu.

416
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Rahatlamış görünüyorsun.

417
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Üzgünüm.

418
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Bay Min'in verdiği bir görev olduğu için
başka seçeneğim yoktu.

419
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Evet, anlıyorum.

420
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
O korkutucu biri.

421
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Amacı için mümkün olan
her aracı kullanıyor.

422
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Ve insanları araç olarak
kullanmaktan çekinmiyor.

423
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Senin için zor olmuş olmalı.

424
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Şey...

425
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
Fazla mesainin artışı kesinlikle zordu.

426
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Harikaydın.

427
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Teşekkürler.

428
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Bu arada

429
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
en zor kısmı neydi, sorabilir miyim?

430
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
Dürüst olmak gerekirse

431
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
kahve sevmem.

432
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Ben de.

433
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Ve her fazla mesaiye kaldığımda
akşam yemeğini atlamak zordu.

434
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
Genelde öğün atlamam.

435
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Ben de öyleyim.

436
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
NAMSAN DOMUZ PİRZOLASI

437
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Buyurun.

438
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Buyurun.

439
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Afiyet olsun.

440
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Teşekkürler.

441
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
Ne kadar büyük.

442
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
Kral domuz pirzolası.

443
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Yemek saatini geçtiğimiz için
oturabildik aslında.

444
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
Yirmi yıl sonra bak, bu restoran Namsan'ı
domuz pirzolasıyla ünlü yapacak.

445
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Yine de çok büyük.

446
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Öyle, değil mi?

447
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Ama denemelisin.

448
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Yemeye başlayınca hepsini yiyorsun.

449
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Sanırım domuz pirzolası seviyorsun.

450
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Bu sosun bir sırrı olmalı.

451
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Çok güzel.

452
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Tereyağı, ketçap, şeker, soya sosu...

453
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
...biber, sirke ve soğan.

454
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Bir de elma.

455
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Tadına bakınca anlıyor musun?

456
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Duyularım biraz sıra dışıdır.
Hatta epey sıra dışıdır.

457
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Şaka yapmıyorum.

458
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Biliyorum.

459
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Peki ne yapacaksın?
Görevinde başarısız oldun.

460
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Sorun değil. Bu ilk başarısızlığım değil.

461
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Sen hiçbir görevinde başarısız olmadın mı?

462
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Sadece bir kere.

463
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Sanırım adlay çayını seviyorsun.

464
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Efendim?

465
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Kahve ve çayı sadece
içmek için içmiyorsun.

466
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Karşındakiyle yavaşça
konuşabilmek için içiyorsun.

467
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Değil mi?

468
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Bu arada senin görevinle ilgili...

469
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Planın tam olarak neydi?

470
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
Televizyon dizilerinde kadın,
elinde bir şey taşırken adama çarpar.

471
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
Öyle yakınlaşırlar.

472
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Sadece dizilerde öyle.

473
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Gerçek hayatta da olabilir.

474
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Tabii. Adam da hep holding sahibi olur.

475
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Dizi izliyor musun?

476
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Ne?

477
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
İzliyorsun.

478
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Yani bazen.

479
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Bayan Lee...

480
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hey. Neden bu kadar geciktin?

481
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Bir an bana sesleniyor sandım.

482
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Bayan Lee.

483
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Ne olur ne olmaz diye söylüyorum.

484
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Görevinin başarısız olmasını unut.

485
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Çok fazla takılma.

486
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Bir ajan bunu yapamaz.

487
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Neticede insanız.

488
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Kasten başarısız olmak

489
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
başarısızlık sayılmaz.

490
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
İyi akşamlar.

491
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
İyi akşamlar.

492
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Kiraz çiçekleri bu yıl erken düşüyor.

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Üzgün müsün?

494
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Sadece bu yılın aşırı sıcak
geçmesinden korkuyorum.

495
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwon, şu dükkâna uğrayabilir miyiz?

496
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Tabii. Bekle.

497
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOK MARKET

498
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Doosik.

499
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
Neden yanında bu kadar çok
100 won taşıyorsun?

500
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Hey, onlara dokunma. Onlar benim.

501
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Alacağımı mı söyledim?

502
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
En güzel zamanları.

503
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
GÖZ YAŞARTICI GAZ

504
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
FLAŞ BOMBASI

505
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
FLAŞ BOMBASI

506
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Seni aptal, bu...

507
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Geç kaldım.

508
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Bugün geç kaldım.

509
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Öyle mi?

510
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Uyuyakalmışım.

511
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Bilerek alarm kurmadım ve uyudum.

512
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
En son ne zaman yüzüme güneş vururken
uyandığımı hatırlamıyorum.

513
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Haklıydın.

514
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Bilerek başarısız olmak,
aslında başarısızlık değil.

515
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Sözlerimin işe yaramasına sevindim.

516
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Ben de boş vermeye karar verdim.

517
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Manyak...

518
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
-Bu taraftan!
-Çabuk!

519
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
O neydi?

520
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
-Ne oldu?
-Herkes dışarı!

521
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Kendinize gelin! Casuslar kaçıyor!

522
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Siktir.

523
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Ne bok yapıyorsun? Kartal!
Beni duymuyor musun?

524
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Kartal! Ne yapıyorsun?

525
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
Casusların hepsi kaçıyor!

526
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
Ne halt ediyorsun, Kartal?

527
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Kahve sevmediğini söylememiş miydin?

528
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Söyledim.

529
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Ama...

530
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Hoşuma gitmeye başladı.

531
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Bay Kim.

532
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
Sana bilerek yaklaştığımı bilmene rağmen
neden benden kaçmadın?

533
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Güzelim diye mi?
Görünüşüm seni etkiledi mi?

534
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Evet.

535
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Yüzünü gördüm...

536
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
...ve sana âşık oldum.

537
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Sıcak.

538
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
İyi misin?

539
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Kim Doosik'i neden bu kadar deniyorsunuz?

540
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
1987'deki yolcu uçağı patlamasından beri

541
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
hiçbir görevinde başarısız olmadı.

542
00:50:48,545 --> 00:50:51,256
O bir görev değildi.
O konuda bağımsız hareket ediyordu.

543
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Anlamadım?

544
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Bir ajan sadece söyleneni yapmalıdır.

545
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
Neden hayat kurtarmaya çalışıyorsun?

546
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
O zaman Kim Doosik'in
başaramadığı görev neydi?

547
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
Balık tuzağı çözüldü

548
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
ve hedeflerin hepsi kaçtı.

549
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
O kargaşada Martıların yedeği
olması gereken Kartal da

550
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
durumu toparlayamadı.

551
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
O zaman o kartal...

552
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Kim Doosik'ti.

553
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
Kartal! Ne bok yapıyorsun?

554
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
Kartal! Beni duymuyor musun?

555
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Kartal! Ne yapıyorsun?

556
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Casusların hepsi kaçıyor!

557
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Ne halt ediyorsun, Kartal?

558
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk