BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR
MOVING
Az sonra biraz türbülans olacak.
Tüm yolcular, lütfen koltuğunuza oturun.
Hanımlar ve beyler, biraz türbülans yaşıyoruz.
Lütfen koltuğunuza dönün ve kemerlerinizi bağlayın. Teşekkürler.
1987 YILI
HİNT OKYANUSU'NUN ÜSTÜNDE
1988 SEUL OLİMPİYATLARINA REKOR SAYIDA ÜLKE KATILIYOR
Gökyüzünde bulutlardan başka görecek bir şey yok
ama cama yapıştı.
Kore'ye dönünce "Uçağa bindim!" diye hava atacak.
Anne, baba.
Bulutlarda bir şey var.
Ne?
Orada biri var!
HANKOOK HAVA YOLLARI
-Bu ne? -Ne oluyor?
-Neler oluyor? -Bu bir insan, değil mi?
Kaptan!
Sanırım bir şey söylüyor.
Ne?
Ne diyor?
Sanırım yavaşlamamızı söylüyor. Kaptan, yavaşlamayı denesek mi?
İniş yap!
Bomba var!
Ne?
Bomba var!
Bomba!
Terörist olabilir mi?
Bomba var!
-Önce kontrol merkezine haber ver. -Evet efendim.
Acil durum.
-Hankook Hava Yolları 707 numaralı... -Ne yapıyor?
Uçağı indir! Hemen!
-Tatlım, Wonwoo'nun kemerini bağla! -İyi misin?
-Wonwoo, iyi misin? -Sorun yok.
-Babanın elini tut, tamam mı? -Lütfen kemerlerinizi bağlayın!
-Kemerin takılı mı? -Kemerlerinizi...
Lütfen kalkmayın!
Hayır!
BÖLÜM 8: SİYAH
YIL 1994, NAMSAN ULUSAL GÜVENLİK PLANLAMA AJANSI
GİZLİ ASKERÎ BİLGİLER
ADI: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 yaşında.
"ANSP kurulduğundan beri ajan olan en genç kişi."
"Fiziksel muayenenin yanında,
tüm pratik değerlendirmelerde tam not aldı."
"Durumlara olağanüstü uyum sağlama, mükemmel refleksler..."
"Normal bir insandan üstün beş duyu" mu?
Beş duyu mu?
İlk görevinde yaralandın ve görme yetin zarar gördü.
Ondan sonra Bilgi Yönetimi Bölümünde
masa başı işe transfer edildin.
Doğru mu?
Evet efendim.
Çok yazık.
Yaralanmasaydın benim için çalışıyor olabilirdin.
Bu kahve berbat.
Buraya gel.
GÜNEŞLİ TOPRAKLARI KORUMAK İÇİN GÖLGELERDE ÇALIŞIYORUZ
Sana önemli bir görev vereceğim.
Kim Doosik, kod adı Moonsan. ANSP'nin en seçkin siyah ajanı.
Yakında ona çok gizli bir görev verilecek.
Ama ondan önce ideolojisini doğrulamalıyız.
Bu sefer çok ayrıntılı olmalı.
Bu görevi sana vermek istiyorum.
Kim Doosik hakkında ne öğrenmem gerekiyor?
Her gün ne düşündüğünü.
Bu görevi iyi yapıp yapamayacağını.
Psikolojik durumunu analiz edip değerlendir.
Ona mümkün olduğunca yaklaş.
Neden ben?
Sen bilgi analistisin.
Bu bir bilgi analistine göre bir iş değil.
Burada en güzel sensin.
Güzellik de bir silahtır.
Sen de sahada çalışan bir siyah ajan olmayı istiyordun, değil mi?
Masa başı görevliler kafalarını,
saha ajanları da vücutlarını kullanır.
Bir siyah ajan olarak sahaya geri dönüşün gibi düşün.
Elinden geleni yap.
Bu resmî bir görev.
Bu bir öneri değil, bir emir.
Başarısız olursan sorumlu tutulacaksın.
İSİM: KIM DOOSIK, KOD ADI: MOONSAN
Yakışıklıymış.
Affedersiniz.
-Kaçıncı kat? -Beşinci kat lütfen.
Teşekkürler.
Zormuş.
Kim Doosik her ay bir kere merkeze gelip
rapor veriyor ve atış talimi yapıyor.
Bunu haftada bire çıkaracağım.
Ne zaman geleceğini sana önceden haber veririm.
ANA KAPI GÜVENLİĞİ
Ben Bilgi Stratejisi Ekibinden Lee Mihyun.
Biraz zaman alacak.
O fark etmeden ona yaklaşmalısın.
Etkileşim kuracağınız durumlar yarat.
Her şey doğal görünmeli.
Ben Bilgi Stratejisi Ekibinden Lee Mihyun.
Ona nasıl yaklaşacağın tamamen sana kalmış.
Ben Bilgi Stratejisi Ekibinden Lee Mihyun.
-Ben Lee Mihyun... -Mümkün olan her imkânı kullan.
Bu iş sende. İyi şanslar.
Tanrım, park edecek yer yok.
Bu küçük arabayı buraya kim park etmiş?
Hiç yer yok. Otoparkı neden genişletemiyorlar?
Neden her gün park yeri aramak için dolanmak zorundayım?
Çok sinir bozucu.
Ne oldu?
Bir bardak kahve içmek istedim.
Kahve mi?
Ama üstümde hiç bozukluk yok.
Hâlâ mesaideyiz. Kahve içemezsin.
Bir bardak kahveden bir şey olmaz.
Rapora her şeyi yazmana gerek yok.
Artık haftada iki kez rapor vermeye geleceksiniz.
Ayda bir yerine haftada bire yükselttiniz zaten.
Şimdi de haftada iki mi?
Zaten rapor verecek pek bir şeyimiz de yok.
Atış eğitimini artırıyoruz ve raporlama sistemini güçlendiriyoruz.
O yüzden dediğimi yapın.
Guryongpo, sen kal. Sana bir şey söyleyeceğim.
Moonsan, gidebilirsin.
Doosik ve ben bir ekibiz. Aramızda sır yok.
Jang Juwon.
Sahada çalışmaktan saygı nedir unuttun mu?
Emir komuta zincirini şaka mı sanıyorsun siktiğimin serserisi?
Ben dışarıdayım.
Aynısı senin için de geçerli!
En azından bana rapor verirken ellerini ceplerinden çıkar!
Selam bile vermiyorsunuz sizi pislikler.
Ulan...
Bana söylemek istediğiniz şey ne?
Görevlerin sırasında çok fazla mal zararı olmuş.
Faturalar orada, raporları yaz.
Raporlar mı? Hangisiyle başlayayım?
Çeyreğe göre düzenlettim, en baştan başla.
Sikeyim.
Siktir.
BURAYA BASIN
-Merhaba. -Merhaba.
Birbirimizi birkaç kez görmedik mi?
Evet. Buraya uğradığımda birkaç kez yanınızdan geçtim.
Burası öylece uğrayabileceğiniz bir yer değil.
Ben de burada çalışıyorum.
Ben sahadayım,
o yüzden pek sık karşılaşmamış olmalıyız.
Ben Lee Mihyun, Bilgi Yönetimi Bölümünden.
Ben Kim Doosik.
Bayan Lee.
Bozuk paranız var mı?
Size bir bardak alayım mı?
Evet, lütfen.
Niye hâlâ burada çalışıyorum?
MAYIN TARLASI
Çok uykum var. Akşam ne yiyelim?
Ne istersiniz?
-Önce kahveyle başlayalım. -Evet, sütlü kahve istiyorum.
Acılı ahtapota ne dersiniz?
-İyi fikir. -Tam mevsimi.
Ahtapota bayılırım.
-Patrona söyleme. -Söylemem.
-Sade kahve olur, değil mi? -Evet.
Evet.
2 YIL ÖNCE LONGJING, YANBIAN, ÇİN
LONGJING OTELİ
Selam.
Sen de mi davetliydin?
Böyle lüks bir oteldeki ziyafete
herkes davet edilmez.
Bunu sorması gereken benim. Sen niye buradasın?
Bu etkinliğin amacı Yanbian'lıların en önemli müşterilerini eğlendirmek.
Senin gibi bir dayıyı nasıl aldılar?
Dünyadan haberin yok.
Uzun süre Yanbian'da yaşayanları seçmediler.
Kuzey Kore'de ailelerinden ayrı kalan insanları davet ettiler.
Bu çok önemli bir etkinlik, tamam mı?
Ayrı kalan aileler mi?
Tumen Nehri Köprüsü'nü geçince Kuzey Kore'ye çıkıyorsun.
Oraya gitmenin nesi bu kadar zor?
Sözlerine dikkat et.
Bir şey olmaz.
Mal herif.
Bana bak.
Bugün burada verilen hiçbir şeyi yeme.
Ne saçmalıyor bu?
-Herkes burada. -Selam.
-Uzun zaman oldu, dostum! -Ne var ne yok?
Sen yaşıyor muydun yahu?
Tuzak kuruldu.
Bütün Martılar yerini aldı.
Kartal, bekle.
Sadece gösterdiğim ajanlara siyah çay verin.
Geri kalanlar sarı çay alacak.
İşte geldi bahar...
Saat dokuz yönü, iki numaralı masa, siyah çay.
Saat üç yönü, dört numaralı masa.
Saat on iki yönü, yedi numaralı masa, siyah çay.
Saat iki yönünde altı numaralı masa.
Saat bir yönünde sekiz numaralı masa.
Saat bir ve sekiz yönündeki on üç numaralı masa.
Saat altı yönündeki on numaralı masa, siyah çay.
Kim bilirdi...
Çok güzel şarkı söylüyor.
Üsttekilerin sadece kadın göndermesine şaşmamalı.
Hâlâ eğitimde.
Ama sınıf birincisi. Tüm dersleri atladı.
Ne konuda sınıf birincisi?
Şarkı söylemede mi?
Bu görevini başarıyla tamamlarsa resmî olarak siyah ajan olacak.
Bir kadın siyah ajan mı olacak?
Tek yapması gereken güzel sade kahve yapmak.
Hanbok ona yakışıyor ve iyi şarkı söylüyor.
Neden onu şarkıcı yapmıyoruz?
O zaman size şimdi operasyonu sorabilir miyim?
Nasıl istersen.
Operasyon başlasın.
Siyah çayı içenler, çifte ajanlar mıydı?
Henüz bilmiyoruz.
Ama birazdan anlarız.
Sarı çaya da ilaç kattık.
Yani buradaki herkes
Kuzey Kore'yle çalışan çifte ajanlar mı?
Ben Kuzey Kore demedim.
Efendim?
Siktir.
Hep içeride oluyorlar.
Siyah çay mı, sarı çay mı olduğunu bilmiyordun,
o yüzden hiç çay içmeden doğal davranmalarını söylemiş olmalısın.
Çay içmemeleri gerektiğini bilenler çifte ajanlar
ve onları uyaran da içerideki şerefsiz casus.
Efendim, ne dediğinizi anlamıyorum.
Bay Park, çok şey yaşadın.
Yaşamana izin vereceğim!
Hey, Bay Park!
Bize böyle söz vermemiştin.
Sensin.
Durun efendim, bekleyin.
Doğu Deniz'in dalgaları kuruyana
Ve Baekdu Dağı aşınıp gidene dek
Gökler bizi sonsuza dek korusun
-Çok yaşa Kore, ülkemiz -Çok yaşa Kore, ülkemiz
Siktir git!
Senin gibi pis bir casus ne cüretle kutsal millî marşı söyler?
Seni üşütük manyak.
Sen bir katilsin.
Bu korkunç operasyonu bilerek kullandın.
Tüm ajanları toplayıp öldürdün!
Biliyor musun kaç tane masum...
Sorun değil. Ben hallederim.
Hareket edeni öldürüyorum.
Ve gel gör ki bu işte çok iyiyim.
Size operasyonu anlatayım.
Görevimiz çifte ajanları tamamen ortadan kaldırmak.
Bunu prova mı sandınız?
Bu gerçek bir operasyon.
Yanbian, Güney Kore'den çok Kuzey Kore'ye yakın.
Bu herifler her zaman Kuzey'in muhbiri olabilir.
Görevimiz biraz bile hareket edeni yok etmek.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim!
Biraz bile hareket edeni, dedim.
Anlaşıldı mı?
-Evet efendim! -Evet efendim!
Baksana.
Şarkı söyleyip eve mi gideceksin?
İşe koyul.
GÖZ YAŞARTICI GAZ
Bu iş ciddi.
-İçeride mi? -Evet, içeride.
Senin kahveni beğenmiyor.
Sadece kaynamış su getir.
Efendim?
Ne bok yiyor bunlar? Özel elçi değişimi mi?
Bizimle çalışmazlarsa nasıl bir şey yapabiliriz?
Sorun olmaz, değil mi?
Neden bu tiplerle konuşmaya çalışıyoruz ki?
Onları ezip geçmeliyiz.
Haklısınız.
Ama aynı zamanda toplumumuzda yakında birleşebileceğimize dair
genel bir beklenti de var.
Kim takar.
Öyle umutla dolmuşken balonlarını patlatmak da
güzel fikir aslında.
Git.
Lee Mihyun nasıl? İşe yarıyor mu?
Eminim iyidir.
Neden o olmak zorundaydı?
Sonuçta eski bir ajan.
Ama bizim ekibimizde
onun kadar yetenekli başkaları da var...
Güzel kız.
Açıkçası görevi berbat etmesinden korkuyorum.
Siyah ajan olamamasının bir sebebi var.
Biliyorum. Martı Operasyonu.
Biliyor muydunuz?
Aptal karı.
Tabiri caizse tavukla köpek yakalıyorum.
Onları karşılaştırmaya devam et.
Evet efendim. Ona her gün fazla mesai yaptırıyorum.
Başka talimatınız var mı efendim?
Biraz daha şeker koy.
Evet efendim.
Bunlar iki günlük kayıtlar mı?
Bunlar son üç günden.
Hepsini incelemek biraz zaman alacak gibi.
Biraz daha şeker koyayım mı?
Yoksa krema mı?
Bayan Lee, sana verdiğim iş ne oldu?
Sanırım yarına bitirebilirim.
Bugün bitir ve yarın sabah ilk iş bana getir.
İşiniz bitince hepiniz gidebilirsiniz.
-Gidelim buradan. -Gidelim.
Pekâlâ, eve gidelim mi?
İyi iş çıkardınız millet.
Yarın görüşürüz. Hoşça kalın.
ANA KAPI GÜVENLİĞİ
Ben Bilgi Stratejisi Ekibinden Lee Mihyun.
Evet.
Ne yapıyorsun?
Dostum. Burada bir leke var.
-Arabanın üstünde. -Ne?
Arada bir yıkat.
Ne oldu?
Beni korkuttun. Neredeyse silahımı çekiyordum.
Teşekkürler.
Hep karşılaşıyoruz. Kaça çıkıyorsun?
Beşe bas.
Ne?
Beşe bas.
Yardım ister misiniz?
Çok ağır görünüyorlar.
-Ne... -Evet.
Sen yukarı çık. Hemen geliyorum.
Bekle, haftalık rapor...
Bekle... Kahretsin.
Bende bozukluklar var.
Otomat birinci katta.
Önden buyurun.
Casus yoldaşlar, saklanabildiğiniz kadar iyi saklanın.
Tamam mı? Yakalarsam ölürsünüz.
Sınıf birincisi olduğunu duydum, iyi gidiyorsun.
Öksürmüyorsun bile.
Git bir göz yaşartıcı gaz daha at.
Hadi.
Hepiniz etrafınıza doğru düzgün bakın.
Hareket eden herkes casustur, anlaşıldı mı?
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
Bir gaz daha at sürtük!
Ne yapıyorum ben?
GÜNEŞLİ TOPRAKLARI KORUMAK İÇİN GÖLGELERDE ÇALIŞIYORUZ
Önden git.
Yani bunu sürekli yapacak mısın?
Hanımefendi.
Bunlar o kadar ağır mı?
Evet, ağır işte.
Hanımefendi.
Normalde böyle şeyleri söylemem
ama geçen sefer yanlışlıkla yaptığını sanmıştım.
Ama benimle bilerek rahat konuşuyorsun.
Bir bakışta senden çok daha yaşlı olduğum anlaşılıyor...
Evet, haklısın.
Benden sekiz yaş büyüksün.
Ne?
Dinle,
o benimle rahat konuşuyor diye sen de öyle konuşamazsın.
O benim üstüm.
O yüzden burada...
Biliyorsun...
Burada özel bir rütbe sistemi var...
57. stajyer sınıfında mıydın?
Burada... Nasıl demiştin?
Özel ne? Rütbe sistemi mi?
Yoksa sen...
54'üncü sınıftanım.
Olamaz.
Gerçekten mi?
Kaç yaşındasınız hanımefendi?
En genç mezun bendim.
Hangi yıl mezun olduğumu nasıl...
Neden yine yalnız geldin?
Doosik yine bir çalışana yardım ediyor.
Öyle mi?
Sen başla, hallet şu işi.
Haftalık rapor ne olacak efendim?
Boş ver, hep aynı zaten. Atlarız.
Böyle devam et.
Cidden.
Ortağımın ne zaman mezun olduğunu nereden bildiniz?
Bilgi analistiyim.
Çok gizli seviyenin dışındaki tüm bilgilere erişebilirim.
Bu arada ortağınızın kod adı Guryongpo.
Çok ilginç.
Dövüş sanatları romanlarından fırlamış gibi.
Guryongpo.
Dokuz ejderha falan mı demek?
Genelde...
...doğduğumuz yeri kod adı olarak kullanırız.
Guryongpo, Pohang'da doğdu.
Anladım. Yarı kurutulmuş ringa balıklarının olduğu yer.
Müdür Yardımcısı Min, değil mi?
Demek fark etmiştin.
Sen de fark ettiğimi fark etmişsin.
Ne zaman fark ettin?
Yanında taşıdığın belge yığını hep aynıydı.
1. ÇEYREK BİLGİ ANALİZİ BİLGİ YÖNETİMİ BÖLÜMÜ
1. ÇEYREK BİLGİ ANALİZİ
-Efendim. -Evet?
Öyleyse Namyang-dong olayından çekileceğiz.
Tamam.
Operasyon başarısız oldu.
Rahatlamış görünüyorsun.
Üzgünüm.
Bay Min'in verdiği bir görev olduğu için başka seçeneğim yoktu.
Evet, anlıyorum.
O korkutucu biri.
Amacı için mümkün olan her aracı kullanıyor.
Ve insanları araç olarak kullanmaktan çekinmiyor.
Senin için zor olmuş olmalı.
Şey...
Fazla mesainin artışı kesinlikle zordu.
Harikaydın.
Teşekkürler.
Bu arada
en zor kısmı neydi, sorabilir miyim?
Dürüst olmak gerekirse
kahve sevmem.
Ben de.
Ve her fazla mesaiye kaldığımda akşam yemeğini atlamak zordu.
Genelde öğün atlamam.
Ben de öyleyim.
NAMSAN DOMUZ PİRZOLASI
Buyurun.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Ne kadar büyük.
Kral domuz pirzolası.
Yemek saatini geçtiğimiz için oturabildik aslında.
Yirmi yıl sonra bak, bu restoran Namsan'ı domuz pirzolasıyla ünlü yapacak.
Yine de çok büyük.
Öyle, değil mi?
Ama denemelisin.
Yemeye başlayınca hepsini yiyorsun.
Sanırım domuz pirzolası seviyorsun.
Bu sosun bir sırrı olmalı.
Çok güzel.
Tereyağı, ketçap, şeker, soya sosu...
...biber, sirke ve soğan.
Bir de elma.
Tadına bakınca anlıyor musun?
Duyularım biraz sıra dışıdır. Hatta epey sıra dışıdır.
Şaka yapmıyorum.
Biliyorum.
Peki ne yapacaksın? Görevinde başarısız oldun.
Sorun değil. Bu ilk başarısızlığım değil.
Sen hiçbir görevinde başarısız olmadın mı?
Sadece bir kere.
Sanırım adlay çayını seviyorsun.
Efendim?
Kahve ve çayı sadece içmek için içmiyorsun.
Karşındakiyle yavaşça konuşabilmek için içiyorsun.
Değil mi?
Bu arada senin görevinle ilgili...
Planın tam olarak neydi?
Televizyon dizilerinde kadın, elinde bir şey taşırken adama çarpar.
Öyle yakınlaşırlar.
Sadece dizilerde öyle.
Gerçek hayatta da olabilir.
Tabii. Adam da hep holding sahibi olur.
Dizi izliyor musun?
Ne?
İzliyorsun.
Yani bazen.
Bayan Lee...
Hey. Neden bu kadar geciktin?
Bir an bana sesleniyor sandım.
Bayan Lee.
Ne olur ne olmaz diye söylüyorum.
Görevinin başarısız olmasını unut.
Çok fazla takılma.
Bir ajan bunu yapamaz.
Neticede insanız.
Kasten başarısız olmak
başarısızlık sayılmaz.
İyi akşamlar.
Kiraz çiçekleri bu yıl erken düşüyor.
Üzgün müsün?
Sadece bu yılın aşırı sıcak geçmesinden korkuyorum.
Juwon, şu dükkâna uğrayabilir miyiz?
Tabii. Bekle.
SUDEOK MARKET
Doosik.
Neden yanında bu kadar çok 100 won taşıyorsun?
Hey, onlara dokunma. Onlar benim.
Alacağımı mı söyledim?
En güzel zamanları.
GÖZ YAŞARTICI GAZ
FLAŞ BOMBASI
Seni aptal, bu...
Geç kaldım.
Bugün geç kaldım.
Öyle mi?
Uyuyakalmışım.
Bilerek alarm kurmadım ve uyudum.
En son ne zaman yüzüme güneş vururken uyandığımı hatırlamıyorum.
Haklıydın.
Bilerek başarısız olmak, aslında başarısızlık değil.
Sözlerimin işe yaramasına sevindim.
Ben de boş vermeye karar verdim.
Manyak...
-Bu taraftan! -Çabuk!
O neydi?
-Ne oldu? -Herkes dışarı!
Kendinize gelin! Casuslar kaçıyor!
Siktir.
Ne bok yapıyorsun? Kartal! Beni duymuyor musun?
Kartal! Ne yapıyorsun?
Casusların hepsi kaçıyor!
Ne halt ediyorsun, Kartal?
Kahve sevmediğini söylememiş miydin?
Söyledim.
Ama...
Hoşuma gitmeye başladı.
Bay Kim.
Sana bilerek yaklaştığımı bilmene rağmen neden benden kaçmadın?
Güzelim diye mi? Görünüşüm seni etkiledi mi?
Evet.
Yüzünü gördüm...
...ve sana âşık oldum.
Sıcak.
İyi misin?
Kim Doosik'i neden bu kadar deniyorsunuz?
1987'deki yolcu uçağı patlamasından beri
hiçbir görevinde başarısız olmadı.
O bir görev değildi. O konuda bağımsız hareket ediyordu.
Anlamadım?
Bir ajan sadece söyleneni yapmalıdır.
Neden hayat kurtarmaya çalışıyorsun?
O zaman Kim Doosik'in başaramadığı görev neydi?
Balık tuzağı çözüldü
ve hedeflerin hepsi kaçtı.
O kargaşada Martıların yedeği olması gereken Kartal da
durumu toparlayamadı.
O zaman o kartal...
Kim Doosik'ti.
Kartal! Ne bok yapıyorsun?
Kartal! Beni duymuyor musun?
Kartal! Ne yapıyorsun?
Casusların hepsi kaçıyor!
Ne halt ediyorsun, Kartal?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk