（本劇之地名、人物、團體）
（背景、設定及事件等 純屬虛構，特此告知）
（Moving 異能）
本班機稍後將通過一段亂流
請各位乘客回到座位上
各位貴賓，我們正通過一段亂流
請回到座位並繫上安全帶，謝謝
（1987年）
（印度洋上空）
（1988年首爾奧運 史上最多國家報名參與）
天空上就只看得到雲而已
他卻一直在看
他回到韓國之後 要向人炫耀他有搭過飛機
媽媽、爸爸
雲裡面有東西
什麼？
那裡有人！
（韓國航空）
-這是什麼？ -怎麼會這樣？
-搞什麼？ -那是人吧？
機長
他好像在說話
什麼？
他在說什麼？
他好像是要我們減速 機長，要先減速嗎？
降落！
炸彈！
什麼？
有炸彈！
炸彈
他會不會是恐怖分子？
有炸彈！
-先通知塔台 -好
求救
-這裡是韓國韓空707… -他在做什麼？
立刻降落！
-老公，幫元浩繫上安全帶 -你還好嗎？
-元浩，你沒事吧？ -沒事的
-握緊爸爸的手喔，元浩 -請繫上安全帶
-你繫安全帶了沒？ -請繫安全…
不可以全待在同一邊！
不！
（第8集，黑色）
（1994年，南山國家安全企劃部）
（軍事二級機密）
（姓名：李美賢）
“李美賢，24歲
安企部創立以來最年輕錄取者
除了體力測驗
包括射擊等所有術科評量皆滿分
擁有傑出的應變能力 與卓越的反射神經
以及比一般人優異的五感”？
五感？
你在第一次作戰中受傷 視力下降了許多嘛
因此轉換為行政內勤
現在隸屬於情報管理局
對嗎？
是的，沒錯
真可惜
假如你沒受傷 應該就會成為我的手下
唉唷，咖啡真難喝
跟我來
（我們在陰影中耕耘 守護向陽之處）
我要指派一項重要任務給你
金斗植，代號文山 他是我們安企部最精銳的黑色要員
他不久後會收到一項極機密任務
在那之前，他必須要經過思想檢驗
這次要檢驗得更加徹底
我要把這個任務交給你
要打探金斗植的什麼部分？
打探他平常在想什麼
能不能好好執行任務
分析他的心理，做出判斷
盡可能跟他變得親近
為什麼找我呢？
你是情報分析官啊
我不認為這是情報分析官的工作
你是這裡長得最標緻的人
美貌也是種武器
你不也曾夢想成為外勤黑色要員嗎？
內勤人員用的是頭腦
外勤要員用的是身體
你就當自己再次成了外勤黑色要員吧
好好去做
這是正式的作戰
不是提議，而是命令
倘若失敗，必須要負起責任
（姓名：金斗植，代號：文山）
長得真帥
借過一下
-小姐要到幾樓？ -請幫我按五樓
謝謝
真不容易
金斗植一個月會到總部來一次
來做近況報告和射擊練習
我會把它改成一週一次
我會事先告訴你他抵達的時間
（正門警衛室）
我是情報策略組的李美賢
這會花上不少時間
你得不著痕跡地接近他
你要製造情況
一切都要很自然
我是情報策略組的李美賢
接近他的方式取決於你
我是情報策略組的李美賢
-我是情報策略組的李美賢 -不限手段與方法
你自己看著辦
唉唷，沒地方可以停車
唉唷，有台小車停得很裡面
都沒地方可以停車了 他們怎麼不多劃點車位？
每次都要到處找車位，搞什麼？
好煩
你在做什麼？
我本來想喝杯咖啡
咖啡？
不過我沒零錢
執勤時間可以這樣嗎？
喝杯咖啡沒事的
你不用把每件事都寫在近況報告上
往後近況報告改成一週兩次
本來已經將一個月一次 改成一週一次了
現在要改成一週兩次？
我們又沒有那麼多事可報告
這是為了增加射擊訓練 跟加強報告系統
照做就是了
我有事要跟九龍浦說，你留下來
文山可以出去了
金前輩和我是一個團隊的 我們之間沒有祕密，何必如此？
喂，張洙源
你老是在外頭跑 現在已經變得目中無人
不把指揮體系當一回事啦？ 你這個王八蛋
我先到外面去
你也是一樣
向上級報告的時候 手應該要從口袋裡拿出來吧
進出也不敬禮，你們這些王八蛋
那個混帳…
請問次長要跟我說什麼？
你在執行任務的時候損壞太多財物了
請款單已經整理好了 你去那裡坐著寫事情經過報告
事情經過報告嗎？要從哪件開始寫？
已經分季整理好了 你就從最早的開始寫
媽的
可惡
（按）
-你好 -你好
我們見過好幾次吧？
喔，對，路過的時候見過幾次
這裡可不是能隨便路過的地方耶
我也是這裡的員工
我是跑外勤的
所以可能比較少機會見到面
我是情報管理局的李美賢
我是金斗植
李美賢小姐
請問你有零錢嗎？
要幫你買一杯嗎？
好的
唉唷，我不回家是在做什麼？
（踩地雷）
好睏，喂，晚餐要吃什麼？
你想吃什麼呢？
-先喝個咖啡吧 -好，我要牛奶咖啡
對了，要不要吃小章魚？
-不錯喔 -現在正當季啊
我喜歡吃小章魚
-不要跟次長說 -好
-黑咖啡可以吧？ -可以
好
（兩年前，中國延邊龍井市）
（龍井酒店）
喂
喂，你也收到邀請函了嗎？
在這麼豪華的酒店裡辦的宴會
不是誰都可以來的耶
真是的，我才要問你怎麼會來呢
這個活動只招待 在延邊當地人之中的貴賓
怎麼會連微不足道的阿貓阿狗都來？
你還真是無知
他們不只找在延邊生活很久的人
還邀請了在朝鮮 有離散家族的同胞兄弟們
這可是重大的活動，知道沒？
離散家族又怎樣？
只要越過圖們江大橋就是朝鮮了
來回根本不成問題
講話小心點
沒事啦
臭小子
喂
今天別吃這裡提供的任何東西
他在胡說什麼？
-大家都來啦 -喂
-好久不見啦 -過得好嗎？
原來你還活著啊
魚簍設置完畢
所有海鷗各就各位
禿鷹待命
只有我指定的當地情報員奉黑茶
其他人都奉黃茶
（春天來了）
二號桌9點鐘方向，黑茶
四號桌3點鐘方向
七號桌12點鐘方向，黑茶
六號桌2點鐘方向
八號桌1點鐘方向
十三號桌1點鐘和8點鐘方向
十號桌6點鐘方向，黑茶
（誰能了解…）
歌唱得真好
難怪上級都派女生過來
雖然她還只是個實習生
不過她是所有課程都跳級的第一名
什麼的第一名？
唱歌第一名？
她只要順利完成這項任務 就會成為正式的黑色要員
女生當什麼黑色要員？
她只要泡好黑咖啡就行了
不過她很適合穿韓服又很會唱歌
之後讓她當歌手吧
那我現在可以問作戰內容了嗎？
隨你便
作戰開始
喝黑茶的人
是雙重當地情報員嗎？
現在還不曉得
不過很快就會知道了
黃茶裡也有下藥
所以
這裡的人都是和北韓私通的 雙重當地情報員嗎？
我沒說是跟北韓啊
什麼？
媽的
那種人總是待在內部
你不曉得是黑茶還是黃茶有下藥
所以肯定要他們什麼茶都別喝 看情況行事吧
知道不能喝茶的人是雙重當地情報員
而提供他們這個情報的人 就是該死的內部間諜
組長，我不明白你在說什麼
朴科長，你真的是辛苦了
我饒你一條命！
喂，朴科長！
這和我們約定好的不一樣啊
沒錯，果然是你
組長，請等一下
（直到東海水枯）
（白頭山石爛）
（上天保佑）
-（我國萬歲） -（我國萬歲）
去你的
你這齷齪的混蛋間諜 竟敢唱神聖的國歌
你這個瘋子
你是殺人魔
你為了把當地情報員都殺了
才會故意計劃這個荒謬的作戰
這裡有多少被冤枉的當地情報員…
沒關係，我自己會看著辦
你們敢動就死定了
不過我他媽超會抓出這種人
報告作戰內容
任務是徹底清除所有雙重間諜
你們是來實習的嗎？
這是實戰
延邊比南韓更接近北韓
這些人隨時都可能成為北傀的情報員
我們的任務就是徹底清除 有任何一點動靜的人
-知道沒？ -知道！
記住我說的是有任何一點動靜
知道沒？
-知道！ -知道！
喂
你來唱完歌就要回家了嗎？
該工作了
（催淚彈）
這就是實戰
-他在嗎？ -是的，他在
他說你泡的咖啡不好喝
把水煮開拿進來
次長
這是在搞什麼？交換特使？
要合得來才行啊
不會有事吧？
我們何必和那種人對話？
直接全力攻過去就好了
你說得沒錯
不過社會上還是有所期待
認為說不定很快就會統一了
隨他們去吧
趁著希望高漲的時候讓他們瞬間掃興
落差太大也不是壞事
出去
李美賢怎麼樣？還好用嗎？
她應該做得很好吧
為何偏偏是她呢？
她是要員出身啊
不過我們組上
-也有跟李美賢同樣優秀的人… -她長得標緻啊
其實我是擔心李美賢會搞砸任務
她當不上黑色要員是有原因的
我知道，海鷗作戰
你知道？
傻女人一個
我這是在用雞來抓狗
讓他們倆經常碰面
好的，我現在每天都讓她加班
還有要吩咐的事嗎？
再多放一點糖
是
這是兩天的份？
這是過去三天的份
要看完可得花不少時間
要再多加點糖嗎？
還是奶精？
李小姐，我交代你的事呢？
明天應該就能做完了
今天做完，明早一上班就向我報告
大家事情做完就自己下班
-我們走吧 -走吧
好，回家吧
大家辛苦了
明天見，慢走
（正門警衛室）
我是情報策略組的李美賢
好的
前輩，你在做什麼？
唉唷，車上沾到東西了
-車上 -什麼？
你該洗車了
怎麼了？
嚇死我了，我差點要拔槍
謝謝
我們還真常碰面，你要去幾樓？
去五樓
什麼？
五樓
請問需要幫你拿嗎？
文件看起來很重
-什麼？ -的確是滿重的
張哥，你先上去，我幫完她就過去
不是啊，每週報告…
等等…可惡
我
有零錢
自動販賣機在一樓耶
走吧
間諜同志們，躲好一點
知道沒？被我逮到就死定了
聽說你是最年輕的第一名，還真會忍
連咳都沒有咳一聲
那邊的，你再去丟一顆催淚彈
快去
你們還不睜大眼睛？
動的人就是混蛋間諜，知道嗎？
-知道！ -知道！
我叫你再丟一顆催淚彈，混帳！
我在幹嘛啊？
（我們在陰影中耕耘 守護向陽之處）
你先上去
你現在怎麼這麼理所當然？
小姐
這很重嗎？
嗯，很重
喂，小姐
我本來不是會指責這種事的人
上次我還以為你只是不小心說錯話
但是你今天又不講敬語 看來你不是不小心的
光看外表就知道我年紀比你大…
嗯，沒錯
你比我大八歲
什麼？
你可不能因為
他沒跟我講敬語 你就誤以為你也可以不講
他是我的前輩
也就是說這裡這個地方…
你知道嗎？
是有特殊性質，有明確階級的…
聽說你是第57屆的
你說這裡有什麼？
特殊的什麼？明確的階級？
你該不會…
我是第54屆的
怎麼可能？
真的嗎？
請問小姐貴庚？
我是最年輕的結業生
但你怎麼知道我是哪一屆…
你怎麼又自己一個人來？
金前輩又說要幫完某個員工再過來
這樣啊？
你把那個做完吧
次長不聽每週報告嗎？
不用了，每次都一樣，可以免了
辛苦啦
真是的
你怎麼知道我搭檔是哪一屆的？
因為我是情報分析官
我能閱覽一級機密以外的所有情報
話說你搭檔的代號是九龍浦
還真是特別
很像武俠小說裡會出現的名字
九龍浦
是九條龍之類的意思嗎？
我們通常是用
出生地當作代號
他的家鄉是浦項九龍浦
喔，產秋刀魚乾的地方
是閔次長吧？
你果然知情
你也知道我知情啊
你是從何時起知道的？
因為你每次拿著的資料都是同一份
（第一季情報分析）
-次長 -嗯？
那麼我們就退出南陽洞的案子
好
我的作戰失敗了
你看起來好像鬆了一口氣
很抱歉
因為這是閔次長下達的任務 我無可奈何
是，我可以理解
閔次長是個可怕的人
為達目的，他會不擇手段
也會毫不猶豫把人作為工具利用
你肯定很辛苦
這個…
變得常加班的確很累
你辛苦了
謝謝
請問
可以請教你覺得哪個部分最困難嗎？
其實
我不喜歡喝咖啡
我也是
還有每次加班都沒辦法吃晚餐很難受
我是會按時吃三餐的人
我也是這種人
（南山炸豬排）
來
請慢用
謝謝
好大喔
這是巨無霸炸豬排
因為現在過了吃飯時間 所以才會有位子
大概在20年之後 這間店會讓南山以炸豬排而聞名
可是這還是太大了
很大吧？
不過你還是嚐嚐看吧
吃著吃著就會吃完了
看來你很喜歡吃炸豬排
真不曉得這個醬料有什麼祕方
超級好吃
奶油、番茄醬、糖、醬油
胡椒、醋、洋蔥
還有加蘋果
你光品嚐就知道了？
我的感官能力有些異於常人 甚至可以說是超凡
我是說真的
我知道
話說回來，你作戰失敗了該怎麼辦？
沒關係，我也不是第一次搞砸作戰
你不也曾經失敗過嗎？
就只有一次
看來你喜歡喝薏米茶
什麼？
通常喝咖啡或茶不單純是為了喝
而是為了可以慢慢地邊喝邊聊天
不是嗎？
不過那個作戰啊
你本來的計劃是什麼？
我看電視劇裡女生拿著東西撞到男生
兩人就會變得親近
那是電視劇
實際上也有可能會這樣啊
是有可能啦 而那個男的剛好就是富二代
你有在看電視劇啊？
什麼？
看來是有
偶爾啦
不過美賢，那個…
前輩，你在做什麼，怎麼那麼慢啊？
他叫前輩，我還以為他是在叫我
李美賢小姐
我這麼說只是假設
如果你還把作戰失敗的事放在心上
現在就把它忘了吧
身為要員可以這樣嗎？
我們也是人
刻意的失敗
不是失敗
你今天辛苦了
你也是
今年的櫻花落得真快
捨不得嗎？
我只是覺得今年可能會特別熱
張哥，停在那家超市門口一下
好，等等
（秀德超市）
金前輩
你怎麼帶著這麼多100韓元零錢？
唉唷，別動，這些是我的
我又沒有要拿
唉唷，正甜蜜嘛
（催淚彈）
（閃光音爆彈）
你這個豬腦袋，不是那個…
遲到了
我今天遲到了
遲到嗎？
我睡過頭了
我故意不設鬧鐘就睡了
我都記不得有多久 沒睡到太陽曬屁股了
你說得沒錯
刻意的失敗不是失敗
很高興我說的話對你有幫助
所以我決定要忘記
可惡
-這邊，快過來！ -快走
什麼？
-怎麼回事？ -快點出去！
打起精神來！混蛋間諜逃走了！
媽的
你這傢伙在搞什麼東西？ 禿鷹，沒聽到我說話嗎？
禿鷹，你這傢伙在搞什麼？
混蛋間諜們都逃走了！
禿鷹，你這傢伙在幹嘛？
你不是說你不喜歡喝咖啡嗎？
對啊
可是…
我現在變得喜歡喝咖啡了
為什麼
你明知道我是故意接近的 卻還不閃躲呢？
為什麼？因為我漂亮？ 你看上了我的臉？
對
我看到你的臉
就被你迷倒了
那是熱…
你還好嗎？
你為何要這樣檢驗金斗植呢？
除了1987年客機爆炸事件之外
他執行其他任務都沒失敗過
那不是任務，而是他的個人行動
什麼？
要員只要聽命行事就好了
何必去救人？
那麼金斗植唯一失敗的任務是什麼？
由於魚簍開了
所以目標都逃走了
在那場混亂中，連後援海鷗的禿鷹
最終也善後失敗
所以那個禿鷹就是…
就是金斗植
禿鷹！你這傢伙在搞什麼東西？
禿鷹，沒聽到我說話嗎？
禿鷹，你這傢伙在搞什麼？
混蛋間諜們都逃走了！
禿鷹，你這傢伙在幹嘛？
字幕翻譯：彭向棻