1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
‫"هذا المسلسل خيالي،
‫وليس له علاقة بحال من الأحوال

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
‫بأماكن أو أشخاص أو منظمات
‫أو مواقع أو أحداث حقيقية"

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,223
‫"عام ١٩٩٠، (أولسان)"

4
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
‫"ملهى (غوكبينغوان) الليلي"

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
‫"(غوكبينغوان)، الأكبر في (أولسان)"

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,313
‫وصل زعيمنا "الوحش"!

7
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
‫لقد وصلت يا سيدي!

8
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
‫- مرحبًا يا سيدي!
‫- لقد وصلت يا سيدي!

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
‫ما الذي أخّرك؟

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
‫هل تهت مجددًا؟

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
‫حسنًا، تعال إليّ أيها الأحمق.

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
‫هاك، تولّ الأمر.

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
‫تعال!

14
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
‫ستموتون جميعًا أيها الأوغاد الملاعين!

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,296
‫ابتعد عن الطريق.

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
‫أنت، ما خطبك؟

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,425
‫تحرك.

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
‫ألق نظرة على هذا المهرج.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
‫كل ما كنت أملكه هو جسد قوي.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
‫لكنه كان قويًا جدًا.

21
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
‫اخترت أن أفعل أسهل ما يمكنني فعله به.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
‫نعتني الناس بـ"الوحش".

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
‫"MOVING"

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
‫"مدة السجن القصوى
‫للقيادة تحت تأثير الكحول"

25
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
‫عذرًا؟

26
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
‫يا للهول!

27
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
‫هل أنت بخير؟

28
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
‫"الحلقة العاشرة: (الوحش)"

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
‫اسمع.

30
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
‫هذا جنون.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
‫هل كنت أنت؟

32
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
‫حاولت أن أعيد بعض القرويين
‫إلى رشدهم في "بوهانغ"،

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
‫لكن استمر وغد عنيد باعتراض طريقي.

34
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
‫ما هذا؟

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
‫عقد نقل ملكية هذا الملهى الليلي.

36
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
‫وقِّع عليه.

37
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
‫هل تظن حقًا أن بإمكانك
‫تولّي زمام الأمور هنا؟

38
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
‫وقِّع عليه.

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
‫هل تظن أن الأمر انتهى؟

40
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
‫وقِّع عليه.

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
‫ينبغي أن تصطادوا سمك الصوري
‫في "بوهانغ" أيها السذج.

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
‫كيف تجرؤون على القدوم إلى "أولسان"؟

43
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
‫من ضرب أولًا؟

44
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
‫ألست أنت من أقحمتنا في الأمر؟

45
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟

46
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
‫إن كنت لا تعرف، فمن سيعرف؟

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
‫أيها الوضيع اللعين.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
‫أيها الوغد.

49
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
‫لديك الكثير من المرارة، هل أنتزع مرارتك؟

50
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
‫ماذا ستفعل بمرارتي؟

51
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
‫ماذا؟

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
‫هل أخرجها وأريك؟

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
‫دعني أرى.

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
‫أين مرارتي؟

55
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
‫هل هي هنا؟

56
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
‫هل أنت إنسان حتى؟

57
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
‫ماذا تكون؟

58
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
‫وقِّع عليه.

59
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
‫أيها الوغد المتوحش.

60
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
‫هذا صحيح.

61
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
‫ماذا؟

62
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
‫وقِّع عليه.

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
‫"عقد نقل ملكية"

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
‫"أوافق على نقل ملكية العمل التجاري أعلاه
‫إلى الشخص المذكور أدناه"

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
‫"ناقل الملكية: (جايسونغ جيون)،
‫المنقولة إليه الملكية: (غوانغجين كيم)"

66
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
‫تفضل يا سيدي.

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
‫- شكرًا لك أيها الزعيم.
‫- شكرًا لك أيها الزعيم.

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
‫مهلًا.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
‫يجب أن تدير متجرًا لبيع السكاكين
‫أو ما شابه أيها الزعيم.

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
‫سيؤلمك هذا قليلًا.

71
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
‫يا للهول!

72
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
‫هل أنت بخير يا سيدي؟

73
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
‫أنا بخير.

74
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
‫أعطاني الزعيم الكبير مفاتيح السيارة

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
‫كي نذهب إلى الساونا
‫ونتناول العشاء في مكان فاخر.

76
00:06:20,129 --> 00:06:21,047
‫انس أمر الساونا.

77
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
‫- مهلًا.
‫- نعم؟

78
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
‫يمكنك أن تجعل الصبيين يقودان السيارة.

79
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
‫لماذا تقوم بمهمة تافهة كهذه؟

80
00:06:27,678 --> 00:06:29,764
‫لأنني أريد ذلك.

81
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
‫أنا ذراعك اليمنى.

82
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
‫عجبًا! أنت تتملقني مجددًا.

83
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
‫هل سُوّيت كل الأمور في الخارج؟

84
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
‫بالطبع، جاء "الوحش" إلى هنا بنفسه.

85
00:06:40,024 --> 00:06:44,112
‫قلت، "وقّع عليه."

86
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
‫كان ذلك رائعًا جدًا.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
‫لا يهم.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
‫يا للهول!

89
00:06:49,617 --> 00:06:53,454
‫بدأنا من ميناء صغير في "بوهانغ".

90
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
‫لكننا استولينا على "غيونغجو"،

91
00:06:54,997 --> 00:06:59,127
‫وحتى إننا أتينا إلى "أولسان" بفضلك.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
‫يفزع الجميع عندما يظهر "الوحش".

93
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
‫اصمت أيها الشقي.

94
00:07:04,298 --> 00:07:06,300
‫هل تتذكر يا سيدي؟

95
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
‫أرسل رجال "أولسان"
‫الكثير من الجزارين للقضاء عليك فحسب.

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
‫وكل ذلك كان بلا جدوى.

97
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
‫يسمونك "الوحش" لسبب وجيه.

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
‫- هل تسخر من لقبي؟
‫- لا أيها الزعيم.

99
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
‫ما لقبك مجددًا؟

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
‫خنزير "يانغديوك دونغ" البري.

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
‫خنزير بري؟

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
‫هذا جنون.

103
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
‫يشرّفني أن أكون قادرًا على خدمتك
‫أيها الزعيم.

104
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
‫ماذا تقول؟

105
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
‫في هذا المجال، جميعنا عائلة.

106
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
‫هذا صحيح أيها الزعيم.

107
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
‫خذ وقتك، سأشغل مكيف الهواء في السيارة.

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
‫بالمناسبة،

109
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
‫هل كنت تعلم أن هذا حمّام السيدات؟

110
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
‫هل هو كذلك؟

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
‫"ملهى (غوكبينغوان) الليلي"

112
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
‫خرج الزعيم.

113
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
‫أحبك أيها الزعيم.

114
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
‫أحبك أيها الزعيم.

115
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
‫شكرًا لك أيها الزعيم.

116
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
‫شكرًا لك أيها الزعيم.

117
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
‫- شكرًا لك أيها الزعيم.
‫- شكرًا لك أيها الزعيم.

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
‫- أقدّم لك احترامي أيها الزعيم.
‫- أحبك أيها الزعيم.

119
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
‫- شكرًا لك أيها الزعيم.
‫- شكرًا لك أيها الزعيم.

120
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
‫ماذا تريد أن تأكل أيها الزعيم؟

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
‫قل ما تريد وحسب.

122
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
‫لا يُوجد سمك الشمس هنا، صحيح؟

123
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
‫سمك الشمس؟

124
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
‫لماذا تريد سمك الشمس؟

125
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
‫هل بدأت تشتهي طعام "بوهانغ" منذ الآن؟

126
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
‫أظن أن سمك الشمس بلا طعم.

127
00:08:41,437 --> 00:08:42,855
‫لا يعجبني حقًا.

128
00:08:42,939 --> 00:08:44,482
‫ماذا تقول؟

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
‫لا يمكنك أن تعتبر "بوهانغ" موطنك
‫إن كنت لا تستطيع أكله.

130
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
‫سمك الشمس…

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
‫أشكّ في أن الأمر شائع هنا.

132
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
‫لا عليك.

133
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
‫سمعت أن حساء المولهو في "أولسان"
‫لذيذ مثله في "بوهانغ".

134
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
‫لنتناول حساء المولهو وحسب.

135
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
‫شكرًا لك أيها الزعيم.

136
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
‫يا للهول!

137
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
‫"بعد ستة أشهر في (إنتشيون)"

138
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
‫ماذا أفعل؟

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
‫هناك الكثير من الدماء.

140
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
‫سأتصل بالإسعاف.

141
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
‫- مهلًا.
‫- نعم؟

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
‫أنت مستيقظ!

143
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
‫حمدًا للرب.

144
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
‫لا، لا تتحرك، ابق مكانك.

145
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
‫سأتصل بالإسعاف حالًا.

146
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
‫ابق هنا قليلًا.

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,473
‫مهلًا.

148
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
‫نعم؟

149
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
‫ما الأمر؟

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
‫تعال.

151
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
‫لكن يجب أن ترى طبيبًا في…

152
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
‫تعال فحسب.

153
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
‫حسنًا.

154
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
‫هل ستبلّغ عن أنك دهست أحدهم بالسيارة؟

155
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
‫ماذا؟

156
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
‫هل أنت ثمل؟

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
‫في الواقع…

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
‫سأسوّي الأمر معك.

159
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
‫لا يا سيدي، يجب أن ترى طبيبًا أولًا و…

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
‫اهدأ فحسب.

161
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
‫سأهتم بأمر العلاج.

162
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
‫لذا ادفع إليّ المال فحسب.

163
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
‫لكن كاحلك…

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
‫لا، لا تفعل!

165
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
‫لنتفق على ٣٠٠ ألف وون.

166
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
‫أين أنا؟

167
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
‫تهت مجددًا.

168
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
‫"كنيسة (سانغوك سارانغ)"

169
00:11:48,874 --> 00:11:55,881
‫"نُزل (بلاس)"

170
00:12:04,890 --> 00:12:08,894
‫"نُزل (بلاس)"

171
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
‫"توصيل سريع، على استعداد دائم،
‫الحجز مطلوب، (أومجي)"

172
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
‫فاز "هالك" مجددًا.

173
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
‫"عام ١٩٩٠"

174
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
‫"أولسان"

175
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
‫مرحبًا أيها الزعيم.

176
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
‫مرحبًا أيها الزعيم.

177
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
‫- هل أكلت؟
‫- مرحبًا أيها الزعيم!

178
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
‫مرحبًا أيها الزعيم.

179
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
‫شكرًا لك.

180
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
‫لقد أتيت.

181
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
‫ماذا…

182
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
‫ماذا يفعل ذلك الأحمق هنا…

183
00:13:43,239 --> 00:13:45,324
‫نحن نجري محادثة مهمة.

184
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
‫لكنها ليست جادة.

185
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
‫أيها…

186
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
‫- هيا.
‫- لا، لا بأس.

187
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
‫هل قلت إن اسمك "غوانغجين"؟

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
‫تحدّث باحترام إلى زعيمي أيها الوضيع.

189
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
‫أيها "الوحش".

190
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
‫ألم تفهم الوضع هنا؟

191
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
‫أغلق فمك.

192
00:14:05,803 --> 00:14:08,973
‫أيها الزعيم، ماذا يجري؟

193
00:14:09,056 --> 00:14:12,059
‫ظننت أننا سيطرنا على "أولسان".

194
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
‫الأمر ليس كذلك.

195
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
‫يا للهول!

196
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
‫ماذا يجب أن أفعل بهذا الأحمق؟

197
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
‫أنت لا تفهم الوضع، صحيح؟

198
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
‫اصمت إن كنت لا تريد أن تموت.

199
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
‫"غوانغجين".

200
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
‫لا أطيق هذا الرجل حقًا.

201
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
‫إن ناديت زعيمي باسمه مجددًا، فسأقتلك.

202
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
‫جرّبني فحسب.

203
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
‫ما الذي تنظر إليه…

204
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
‫- أغلق فمك!
‫- أيها الزعيم!

205
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
‫ابق في الخارج قليلًا.

206
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
‫لنشرب كأسًا مع "مينكي" لاحقًا.

207
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
‫لكن أيها الزعيم!

208
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
‫قلت ابق في الخارج.

209
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
‫"سمك (أولسان) النيء"

210
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
‫أليس هذا سمك الشمس؟

211
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
‫حضّر الزعيم الكبير هذا لك.

212
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
‫تفضل يا سيدي.

213
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
‫أخبرني "مينكي" بأنك تشتهي سمكة الشمس.

214
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
‫هل تفتقد الأطباق في "بوهانغ"؟

215
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
‫لا بأس بها.

216
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
‫"جوون"، أصغ جيدًا.

217
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
‫لا يمكننا الاستيلاء
‫على "أولسان" على أي حال.

218
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
‫لا يمكن لـ"بوهانغ"
‫الاستيلاء على "أولسان" أبدًا.

219
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
‫ما الذي تتحدث عنه؟

220
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
‫ذلك الحثالة وقّع عقد نقل الملكية.

221
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
‫بحقك.

222
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
‫- الأمر ليس كذلك.
‫- ما الأمر إذًا؟

223
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
‫عرضوا الدمج.

224
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
‫الأمر أشبه باتفاق.

225
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
‫دمج؟ اتفاق؟

226
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
‫هل نحن شركة؟

227
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
‫سبق وأن أخبرتك.

228
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
‫لديهم الكثير من الصناعات الثقيلة هنا،
‫ومصنع سيارات ضخم.

229
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
‫"أولسان" أكبر بكثير من "بوهانغ".

230
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
‫وفقًا لحجم ماذا؟

231
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
‫أليس هذا واضحًا؟ المال بالطبع!

232
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
‫أيها الزعيم.

233
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
‫إذًا هل يتعلق الأمر بالمال؟

234
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
‫ماذا ظننت غير ذلك إذًا؟

235
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
‫أن تكون رجل عصابة هو عمل.

236
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
‫لماذا أنت رجل عصابة إذًا؟

237
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
‫مثل رجال العصابات الآخرين،

238
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
‫نحن جميعًا هنا لجني المال.

239
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
‫لا.

240
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
‫ماذا تقول؟

241
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
‫فعلت كل ذلك لحماية رجالنا.

242
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
‫لم يمض وقت طويل على وصولنا إلى هنا

243
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
‫وأنت مقتنع بحديثه عن المال.

244
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
‫هل من الخطأ أن يقتنع المرء بالمال؟

245
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
‫"جوون"، لماذا نطعن الناس لكسب عيشنا؟

246
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
‫أليس كل هذا من أجل المال؟

247
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
‫هل تعرضت للطعن لكسب عيشك من قبل؟

248
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
‫أنا تعرضت لذلك.

249
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
‫عدة مرات.

250
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
‫لكن لم أطعن أحدًا لكسب لقمة العيش من قبل.

251
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
‫"نُزل (بلاس)"

252
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
‫"بعد ستة أشهر، (إنتشيون)"

253
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
‫"ثعلب الجبل الثلجي"

254
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
‫غيّر بشكل جذري حياة الناس اليومية من خلال…

255
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
‫- اذهب حالًا.
‫- تبًا لك.

256
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
‫أسرع، ما الذي يؤخرك؟

257
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
‫انتظر قليلًا بعد.

258
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
‫- أنا أفعلها.
‫- تبًا.

259
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
‫- هيا.
‫- ما هذا؟

260
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
‫تبًا لك.

261
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
‫أسرعي.

262
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
‫أحسنت!

263
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
‫من هنا.

264
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
‫أين القهوة؟

265
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
‫يا صاحب الغرفة ٤٠٨.

266
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
‫يجب أن تدفع إيجار غرفتك.

267
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
‫دفعت إليك البارحة.

268
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
‫كان ذلك لسداد دفعتك المتأخرة.

269
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
‫قلت إنك ستبقى،
‫ادفع إليّ ثمن إقامتك المستقبلية.

270
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
‫يجب أن تُدفع الإقامة الطويلة مقدمًا.

271
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
‫حسنًا، سأدفع إليك بأسرع وقت ممكن.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
‫إلى متى ستبقى هنا؟

273
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
‫لا تدفع إليّ أجر أسبوع كل مرة.

274
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
‫ادفع أجر شهر دفعة واحدة.

275
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
‫سأمنحك حسمًا.

276
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
‫سأدفع أجر أسبوع في كل مرة.

277
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
‫حقًا؟

278
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
‫إذًا لا خصم!

279
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
‫"نُزل (بلاس)"

280
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
‫"مقهى (أومجي)"

281
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
‫"ملهى ليلي"

282
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
‫"عام ١٩٩٠، (أولسان)"

283
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
‫لا بأس يا فتاة، أنت لست ثملة على الإطلاق.

284
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
‫هيا بنا.

285
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
‫استمتعا بوقتكما.

286
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
‫"ملكة تدبير اللقاءات الغرامية، (مينكي)"

287
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
‫- أهلًا وسهلًا.
‫- مرحبًا أيها الزعيم.

288
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
‫مع من أنت؟

289
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
‫أنا مع "أولسان" يا سيدي.

290
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
‫أين "مينكي"؟

291
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
‫- من؟
‫- "باي مينكي".

292
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
‫إنه مع "بوهانغ"،
‫الخنزير البري الذي كان معي.

293
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
‫المدير الإداري؟

294
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
‫مكتبه على اليسار في نهاية الرواق.

295
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
‫يجب أن يكون هناك.

296
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
‫- المدير الإداري؟
‫- أجل يا سيدي.

297
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
‫اعتن بنفسك أيها الزعيم.

298
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
‫يا للهول!

299
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
‫مرحبًا أيها الزعيم.

300
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
‫ما الذي تنوي فعله؟

301
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
‫هل أكلت؟

302
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
‫أنا آسف يا سيدي.

303
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
‫تناولت غداءً متأخرًا مع الشباب.

304
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
‫حقًا؟

305
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
‫ما هذا الشيء؟

306
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
‫حسنًا، سآكل بمفردي.

307
00:20:23,347 --> 00:20:26,725
‫أنا آسف حقًا
‫لأنني لا أستطيع أن أخدمك بنفسي.

308
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
‫لكنني مشغول جدًا بالعمل.

309
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
‫لا، لا بد أنك مشغول.

310
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
‫سأتركك لتعمل.

311
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
‫أجل أيها الزعيم.

312
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
‫استمتع بغدائك يا سيدي.

313
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
‫"بعد ستة أشهر، (إنتشيون)"

314
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
‫مهلًا.

315
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
‫أنت تلعبين دور صعبة المنال حقًا.

316
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
‫هل تظنين أنني استدعيتك
‫إلى هنا لاحتساء القهوة وحسب؟

317
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
‫قلت إنني سأشتري تذكرة.

318
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
‫لا أريدها، لست في حالة تسمح لي بذلك اليوم.

319
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
‫حالة؟

320
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
‫من يهتم؟ أنا بخير.

321
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
‫أيها المنحرف القذر.

322
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
‫اغرب عن وجهي وحسب.

323
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
‫ماذا؟ منحرف؟

324
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
‫- منحرف قذر؟
‫- ماذا يجري؟

325
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
‫هل فقدت عقلك؟

326
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
‫أنت هنا لتبيعي القهوة،
‫لكن تصرفاتك ليست لائقة أبدًا.

327
00:21:32,040 --> 00:21:33,333
‫كما لو أن هذا صحيح.

328
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
‫لم لا تطلب من أختك الصغرى أن تفعل ذلك؟

329
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
‫أيتها الساقطة اللعينة.

330
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
‫اسمعي، أعيدي إليّ العشرة آلاف وون خاصتي.

331
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
‫لماذا يجب أن أعيدها إليك؟

332
00:21:43,051 --> 00:21:46,596
‫هل تمازحينني؟ كوب القهوة
‫لا يمكن أن يساوي بعشرة آلاف وون.

333
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
‫ما خطبه؟

334
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
‫التكلفة ١٢٠٠ وون إن كان موجودًا في المتجر.

335
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
‫وبما أننا لا نوصل أقل من كوبين،

336
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
‫الثمن عشرة آلاف وون
‫مع رسم إضافي لأن الوقت تأخر.

337
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
‫ألم تكن تعرف؟

338
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
‫تبًا لك، هذا…

339
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
‫هذا ما أدفعه لألمسك.

340
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
‫هذا من أجل التوصيل أيها الوغد.

341
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
‫وتحدّث معي باحترام يا فتى.

342
00:22:13,874 --> 00:22:15,834
‫أنا كبيرة في السن بما يكفي.

343
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
‫لا تستخف بي
‫لمجرد أنني أوصل الطلبيات أيها الحثالة.

344
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
‫حتى الكلب لا يعبث بوعاءه.

345
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
‫تبًا.

346
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
‫إنها قادمة.

347
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
‫تبًا.

348
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
‫تبًا!

349
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
‫هذا سيكون قيمة إيجار ١٥ يومًا
‫إن دفعت أربعة آلاف وون إضافية.

350
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
‫هل لديك أربعة آلاف وون؟

351
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
‫لا.

352
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
‫أحجز لك غرفة

353
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
‫مع أن نُزلنا محجوز بالكامل دائمًا.

354
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
‫ونحن النُزل الوحيد
‫الذي يسمح بإقامة طويلة الأمد في المنطقة.

355
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
‫أعلم.

356
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
‫يا للهول!

357
00:23:45,215 --> 00:23:46,299
‫حسنًا.

358
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
‫سأمنحك حسمًا.

359
00:23:48,844 --> 00:23:52,639
‫لكن لا تستخدم الكثير من الماء.

360
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
‫ويبدو أنك تبقي الأنوار مضاءة كل ليلة.

361
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
‫ماذا تفعل؟

362
00:23:56,560 --> 00:23:59,604
‫اخلد إلى النوم باكرًا وحسب،
‫لنوفّر في استخدام الكهرباء.

363
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
‫وأنت تبقي النوافذ مفتوحة دائمًا.

364
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
‫أطفئ المدفأة إن كنت ستفعل ذلك.

365
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
‫أنت صارمة جدًا.

366
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
‫أنت لا تنظفين الغرفة حتى.

367
00:24:08,447 --> 00:24:09,990
‫يا للهول!

368
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
‫خدمة التنظيف
‫ليست خيارًا متاحًا للإقامة الطويلة.

369
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
‫هذا ليس فندقًا.

370
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
‫استأجر غرفة في فندق إذًا.

371
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
‫عذرًا.

372
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
‫أي غرفة أيتها السيدة؟

373
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
‫مرحبًا، سجّلي هنا أولًا.

374
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
‫تفضلي.

375
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
‫"أومجي"

376
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
‫أي غرفة إذًا؟

377
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
‫الغرفة ٤١٣.

378
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
‫لكن لماذا تناديني دائمًا بـ"السيدة"؟

379
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
‫يناديني الآخرون بعمتي…لا، باسمي.

380
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
‫لسنا مُقرّبتين إلى تلك الدرجة.

381
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
‫تلك الشقية الصغيرة.

382
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
‫على أي حال، منحتك حسمًا
‫بقيمة أربعة آلاف وون.

383
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
‫"(أومجي)، (هوانع ١)، ٤١٣"

384
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
‫مهلًا.

385
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
‫هناك دماء عليك.

386
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
‫أجل.

387
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
‫كنت أعرف ذلك.

388
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
‫إذًا أنت تعرف.

389
00:25:44,334 --> 00:25:46,670
‫مرّ عام تفشت فيه العديد من الجرائم الشنيعة

390
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
‫لدرجة أنه كان يجب إعلان حرب على الجريمة.

391
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
‫بما أننا نقترب من نهاية هذا العام،

392
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
‫ما النتيجة التي ستمنحونها
‫من أجل السلامة العامة؟

393
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
‫معنا المراسل "هيونجاي لي"

394
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
‫للبحث في آثار الحرب على الجريمة ومشكلاتها.

395
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
‫أعلن الحرب على الجريمة والعنف

396
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
‫اللذين يشلّان مجتمعاتنا.

397
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
‫مع استخلاص كل حق رئاسي من الدستور…

398
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
‫إلى اللقاء.

399
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
‫يا للهول!

400
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
‫يا للخسارة!

401
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
‫ما كان ذلك؟

402
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
‫"يا للخسارة!"

403
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
‫قصدت أن ذلك كان هباءً.

404
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
‫- يا للهول!
‫- أنا آسف.

405
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
‫لا تعتذر، اصطدم أحدنا بالآخر.

406
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
‫يا للهول!

407
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
‫هذا كمشهد من برنامج تلفزيوني.

408
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
‫رجل وامرأة يركض أحدهما باتجاه الآخر
‫في الرواق

409
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
‫ويوقعان شيئًا ويلتقطانه معًا.

410
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
‫هل هذا ما يحدث في البرامج التلفزيونية؟

411
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
‫أراهن أنك لا تعرف ذلك،
‫أنت لا تشاهد إلا المصارعة.

412
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
‫الجدران رقيقة جدًا، أليست كذلك؟

413
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
‫كم عمرك؟

414
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
‫لماذا؟

415
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
‫من الصعب تخمين عمرك بسبب لحيتك.

416
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
‫لديك طريقة غريبة في الكلام،

417
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
‫لكن لا يتحدث الكثير
‫من الناس مع شخص مثلي باحترام.

418
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
‫ماذا تعنين بشخص مثلك؟

419
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
‫ألا تعرف؟ سيدة القهوة.

420
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
‫وإن يكن؟

421
00:27:31,983 --> 00:27:34,444
‫معظم الرجال العجائز
‫الذين أقابلهم في مكان كهذا

422
00:27:34,527 --> 00:27:36,321
‫يتحدثون إليّ بوقاحة.

423
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
‫لست عجوزًا.

424
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
‫تبدو في الـ٤٠ من عمرك على الأقل.

425
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
‫هل هي عمياء أم ماذا؟

426
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
‫"ملهى (غوكبينغوان) الليلي"

427
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
‫صحيح.

428
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
‫لا يمكنك الوثوق بالفتيات.

429
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
‫- لا أثق بها.
‫- أيها الزعيم!

430
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
‫- مرحبًا أيها الزعيم!
‫- مرحبًا!

431
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
‫حسنًا.

432
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
‫مرحبًا.

433
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
‫"باتا".

434
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
‫ماذا تفعل هنا؟

435
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
‫يا للهول!

436
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
‫"الوحش" يتذكرني، يا له من شرف لي.

437
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
‫لماذا تتطفل هنا؟

438
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
‫أتريد أن أضربك مجددًا؟

439
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
‫ماذا تقول؟

440
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
‫ماذا؟

441
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
‫ما خطبك؟

442
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

443
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
‫قل "ماذا" مجددًا وسأقتلك.

444
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
‫ذلك الأحمق لا يعرف أنه طُرد.

445
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
‫ينتابني شعور رائع أيها الزعيم.

446
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
‫لنشرب، سُررت لرؤيتك أيها الزعيم.

447
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
‫مرحبًا أيها الزعيم.

448
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
‫مرحبًا.

449
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

450
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
‫صحيح، ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدي؟

451
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
‫لماذا أنت هنا مجددًا؟

452
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
‫الأمر ليس كذلك أيها الزعيم.

453
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
‫زعيم "أولسان" الكبير
‫وزعيمنا الكبير لديهما ما يناقشانه…

454
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
‫"جوون"، لا تقف هناك فحسب.

455
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
‫تعال وانضم إلينا لاحتساء مشروب.

456
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
‫سأشرح لك كل شيء.

457
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
‫"جوون"، أنا زعيمك.

458
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
‫أصغ إليّ، اتفقنا؟

459
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
‫لا، ليس الأمر كذلك.

460
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
‫ماذا تفعل يا "غوانغجين"؟

461
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
‫أنا من يتخذ القرار، هل نسيت؟

462
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
‫طلب منك ألّا تنادي زعيمي باسمه.

463
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
‫ما زال جافًا جدًا.

464
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
‫هذا لن ينفع حقًا،
‫ماذا يجب أن نفعل يا "غوانغجين"؟

465
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
‫أنا آسف أيها الزعيم.

466
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
‫أيها الزعيم.

467
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
‫تناديه بـ"الزعيم"؟

468
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
‫بالطبع.

469
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
‫إن أردت الانضمام إلينا، فنادني بالزعيم.

470
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
‫- وسأسمح لك بالدخول.
‫- أيها…

471
00:29:56,002 --> 00:29:58,213
‫كفى!

472
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
‫أيها الزعيم!

473
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
‫هل نسيت كم واحدًا من رجالنا

474
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
‫نُقل إلى المشفى بسبب ذلك الحثالة؟

475
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
‫سأعوّضهم جميعًا.

476
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
‫لكن يجب أن تسير الأمور على ما يُرام.

477
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
‫حالما نتعاون مع زعيمنا هنا،

478
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
‫سيكون تعويضهم أمرًا…

479
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
‫كفّ عن مناداته بالزعيم!

480
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
‫ما المشكلة في ذلك؟

481
00:30:15,480 --> 00:30:16,898
‫يمكنني مناداته بذلك مرات لا تُحصى.

482
00:30:17,398 --> 00:30:20,109
‫مناداته بالزعيم ليست بتلك الصعوبة.

483
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
‫الأمور تسير على ما يُرام، لكن بسببك…

484
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
‫أيها الزعيم.

485
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
‫كيف يمكنك قول هذا لي؟

486
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
‫لا يمكنني فعل هذا.

487
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
‫هل نسيت أنني طُعنت على يد أتباعه؟

488
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
‫طُعنت نيابةً عنك

489
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
‫وتعرّضت للضرب أكثر
‫من "بوهانغ" إلى "أولسان".

490
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
‫تبًا!

491
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
‫أنت لا تشعر بالألم على أي حال.

492
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
‫أنت وحش.

493
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
‫أيها "الوحش"، هذه فرصتك الأخيرة.

494
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
‫هيا، نادني بالزعيم.

495
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
‫استمر في تناول الطعام بشراهة فحسب.

496
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
‫تذكّر أنني أخبرتك بأن هذه فرصتك الأخيرة.

497
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
‫ذلك…

498
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
‫حادث صدم وهروب؟

499
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
‫حادث صدم وهروب؟

500
00:31:48,781 --> 00:31:50,950
‫أيها الوغد الذي صدم وهرب!

501
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
‫ماذا قلت؟ حادث صدم وهروب؟

502
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
‫أيها الوغد الذي صدم وهرب!

503
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
‫هل تلك السيارة صدمتك وهربت؟

504
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
‫هل صدمتك؟

505
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
‫هل ألاحقها؟ ربما لم تبتعد كثيرًا.

506
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
‫في الواقع، مطاردتها بمفردك لن تنفع،
‫هل تريد أن تركب؟

507
00:32:10,470 --> 00:32:13,139
‫لكن إن أمسكنا بالجاني، فسنقتسم المال.

508
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
‫ماذا؟ هل ستستسلم؟

509
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
‫لكن لماذا؟

510
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
‫لا يمكنني اللحاق بها.

511
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
‫وضُبطت وأنا أركض في الأرجاء،
‫لذا لن ينجح الأمر.

512
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
‫ضُبطت؟

513
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
‫امضي في طريقك وحسب.

514
00:32:38,581 --> 00:32:40,166
‫حسنًا إذًا، إلى اللقاء.

515
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
‫مهلًا.

516
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
‫اسمعي.

517
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
‫هل تعرفين الاتجاه إلى مصرف "سايمايول"؟

518
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
‫أتذكّر أنه كان قريبًا من سوق ما.

519
00:32:49,550 --> 00:32:52,053
‫الذي يقع على الجانب الآخر
‫من سوق الحرية؟ ماذا عنه؟

520
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
‫قد أتمكن من إيجاد النُزل من هناك.

521
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
‫نُزل؟ هل تقصد "نُزل (بلاس)"؟

522
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
‫هل أنت سيئ في تحديد الاتجاهات؟

523
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
‫لكن المسافة بعيدة جدًا سيرًا على الأقدام.

524
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
‫سأكون بخير.

525
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
‫لكن مجددًا، لن تتمكن
‫من إيجاد سيارة أجرة من هنا.

526
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
‫هل ترى برج الكنيسة هناك؟

527
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
‫- ذلك البرج هناك.
‫- أجل.

528
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
‫الصليب الأحمر،
‫إنه مربك بسبب كثرة الأزقة هنا.

529
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
‫لذا سر مباشرةً نحو ذلك الصليب.

530
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
‫وستصل إلى التقاطع مع متجر "سانغوك".

531
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
‫سترى شقق "ساميونغ" قبالة المتجر.

532
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
‫اسلك ذلك الشارع الجانبي
‫وسيظهر لك سوق الحرية.

533
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
‫سترى مصرف "سايمايول" هناك.

534
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
‫فيم أنت شارد الذهن؟ هل سمعت ما قلته؟

535
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
‫نعم.

536
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
‫حسنًا إذًا؟

537
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
‫هل هناك طريق أسهل؟

538
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
‫طريق سهل للذهاب مباشرةً إلى النُزل.

539
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
‫هناك الكثير من الطرق هنا،
‫لا يمكنك الذهاب مباشرةً إلى النُزل.

540
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
‫لا عجب أنك تتوه طوال الوقت،
‫اخط خطوة تلو الأخرى.

541
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
‫مجددًا.

542
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
‫حسنًا.

543
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
‫امش مباشرةً نحو الصليب.

544
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
‫متجر "سانغوك"، التقاطع، سوق الحرية.

545
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
‫إلى اللقاء.

546
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
‫الكنيسة.

547
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
‫متجر "سانغوك".

548
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
‫سوق الحرية، متجر "سانغوك".

549
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
‫متجر "سانغوك".

550
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
‫متجر "سانغوك".

551
00:35:36,926 --> 00:35:37,885
‫أيها الزعيم!

552
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
‫أيها الزعيم، آسف لأنني جعلتك تنتظر طويلًا.

553
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
‫سيدتي، سمكة الشمس الكبيرة جاهزة، صحيح؟

554
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
‫أحضريها إلى هنا.

555
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
‫لماذا طلبت سمكة كبيرة
‫في حين أنها لا تعجبك حتى؟

556
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
‫لأنني سأنضم إليك.

557
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
‫هيا، ابق جالسًا.

558
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
‫"جوون".

559
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
‫يا للهول، أيها الزعيم.

560
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
‫احتسيا مشروبًا وتصالحا.

561
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
‫جميعنا نعمل للاستفادة بشكل أفضل من الأمور.

562
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
‫تفضل.

563
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
‫دعني أسكب لك مشروبًا أيها الزعيم.

564
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
‫يا للروعة!

565
00:36:37,153 --> 00:36:40,114
‫يا له من طبق كبير من سمك الشمس.

566
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
‫هيا، اشربا.

567
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
‫كان عليّ تحضير سمكة الشمس اللذيذة هذه
‫مسبقًا من أجل اليوم.

568
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
‫لم يكن الأمر سهلًا عليّ.

569
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
‫أنت لا تعجبك سمكة الشمس حتى.

570
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
‫مهلًا.

571
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
‫هذه قطعة لك.

572
00:37:18,903 --> 00:37:20,279
‫واحدة لك أيضًا أيها الزعيم الكبير.

573
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
‫كم هذا جميل!

574
00:37:34,168 --> 00:37:35,294
‫أيها الزعيم.

575
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
‫هل أنت بخير؟

576
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
‫يا للهول! أشعر بدوار.

577
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
‫أردت أن أهزم "جوون" بالشرب على الأقل،

578
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
‫لكنني أظن أن هذا مستبعد.

579
00:37:50,142 --> 00:37:53,437
‫"جوون"، لماذا تشرب؟

580
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
‫أنت لا تثمل مهما شربت.

581
00:37:57,650 --> 00:38:00,820
‫لكن يبدو أنني بدأت أثمل اليوم.

582
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
‫رأسي يؤلمني بشدة.

583
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
‫هل تشعر بالدوار أيها الزعيم؟

584
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
‫ماذا تقول؟

585
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
‫أنا بخير أيها الأحمق.

586
00:38:15,293 --> 00:38:19,505
‫بالتفكير في الأمر يا "مينكي"، كبرت كثيرًا.

587
00:38:19,588 --> 00:38:21,090
‫بحقك أيها الزعيم.

588
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
‫أرأيت؟

589
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
‫كنت تناديني بـ"الزعيم الكبير"،

590
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
‫لكنك الآن تناديني بـ"الزعيم" وحسب.

591
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
‫لقد كبر كثيرًا.

592
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
‫حتى إنك جعلته المدير الإداري.

593
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
‫ماذا؟

594
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
‫حقًا؟

595
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
‫أنت ثمل بالتأكيد، أليس كذلك؟

596
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
‫ما الأمر؟

597
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
‫أيها…

598
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
‫أيها الزعيم!

599
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
‫- أيها الزعيم؟
‫- أيها الزعيم.

600
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
‫أيها الزعيم!

601
00:39:00,629 --> 00:39:01,547
‫ما خطب…

602
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
‫ماذا يجري؟

603
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
‫أيها الزعيم؟

604
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
‫أيها الزعيم.

605
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
‫أيها الزعيم!

606
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
‫ألقينا المرساة أيها الرئيس "جيون".

607
00:39:25,154 --> 00:39:26,572
‫هل نبدأ؟

608
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
‫نعم.

609
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
‫يا للهول، أيها الرئيس "جيون".

610
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
‫هذا الأحمق يستيقظ.

611
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
‫ماذا؟

612
00:39:36,749 --> 00:39:37,958
‫تنحّ جانبًا.

613
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
‫إنه وحش بالتأكيد.

614
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
‫خدرناه كثيرًا وقد استيقظ.

615
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
‫"باتا".

616
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
‫يا هذا.

617
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
‫يا للهول!

618
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
‫استيقظ حقًا.

619
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
‫إنه وحش حقًا.

620
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
‫ما هذا؟

621
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
‫أليس الأمر بديهيًا؟

622
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
‫أخبرتك بأنها فرصتك الأخيرة.

623
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
‫أنت لا تصغي أبدًا.

624
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
‫ادفعوها يا أولاد.

625
00:40:20,960 --> 00:40:22,378
‫- حاضر يا سيدي!
‫- حاضر يا سيدي!

626
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
‫ماذا تفعلون؟

627
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
‫ماذا تفعلون؟

628
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
‫هيا بنا!

629
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
‫ما هذا؟

630
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
‫ماذا تفعلون؟

631
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
‫توقّفوا حالًا!

632
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
‫توقّفوا!

633
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
‫ماذا تنتظرون؟ ادفعوا بقوة أكبر!

634
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
‫- حاضر يا سيدي!
‫- حاضر يا سيدي!

635
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
‫هل تتضورون جوعًا أم ماذا؟

636
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
‫لنستمتع بالإبحار!

637
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
‫اجعلوا القارب يطفو!

638
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
‫- هيا!
‫- هيا!

639
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
‫فكّوا وثاقي الآن!

640
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
‫- هيا!
‫- هيا!

641
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
‫بذلنا جهدًا كبيرًا لتقييدك،
‫لماذا قد نفكّ وثاقك؟

642
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
‫أيها الوضيع.

643
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
‫حالما أتحرر، سأقتلك!

644
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
‫لهذا السبب بالضبط ستموت.

645
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
‫ألم أقل إنني سأقتلك إن ثرثرت؟

646
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
‫هل تتذكر؟
‫لماذا كان عليك أن تسيء التصرف إذًا؟

647
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
‫- هيا!
‫- استيقظ أيها الزعيم!

648
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
‫"غوانغجين"، استيقظ!

649
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
‫- "غوانغجين"!
‫- لن يستيقظ.

650
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
‫إنه ليس وحشًا مثلك.

651
00:41:24,690 --> 00:41:25,733
‫"غوانغجين"!

652
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
‫"غوانغجين"…

653
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
‫اعف عنه.

654
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
‫أنا من اعترض،

655
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
‫لكن "غوانغجين"
‫وافق على الدمج وعلى الاتفاق!

656
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
‫أرجوك!

657
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
‫اعف عنه أرجوك.

658
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
‫تنحّ جانبًا.

659
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
‫ماذا يجب أن أفعل بهذا الأحمق؟

660
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
‫أشعر بالأسف الشديد عليك.

661
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
‫أيها "الوحش".

662
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
‫الدمج؟ الاتفاق؟

663
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
‫لم أقدّم أنا العرض.

664
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
‫اقترحه زعيمك أولًا.

665
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
‫ألا تفهم؟

666
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
‫قلت إنك من "غوريونغبو"، "بوهانغ"؟

667
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
‫بلدتك الريفية الصغيرة
‫لا تستحق الاستيلاء عليها حتى.

668
00:42:17,868 --> 00:42:19,453
‫هل تعرف من بدأ القتال؟

669
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
‫أنتم يا أوغاد "بوهانغ".

670
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
‫رجالك في المشفى

671
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
‫أرسلهم "غوانغجين" إلى هنا، هكذا تأذوا.

672
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
‫لم تكن لديك فكرة، صحيح؟

673
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
‫"غوانغجين"، ذلك الحثالة،

674
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
‫جعل الأمور تتفاقم لهذه الدرجة
‫بوجوك بصفتك درعه البشري.

675
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
‫ألم تكن حقًا تعرف شيئًا؟

676
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
‫إذًا من سرّب المعلومات برأيك؟

677
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
‫"مينكي".

678
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
‫آسف لأنني جعلتك تنتظر طويلًا.

679
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
‫لقد أخبرني بأنك لن تموت

680
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
‫حتى إن طعناك أو حطمنا رأسك.

681
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
‫قال إنه يعرف كل تفصيل عنك وأعطاني نصيحة.

682
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
‫أن هذه هي الطريقة الأكثر تأكيدًا

683
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
‫لقتلك.

684
00:43:22,433 --> 00:43:24,059
‫هيا بنا يا شباب.

685
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
‫وداعًا!

686
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
‫هيا بنا يا شباب!

687
00:43:40,743 --> 00:43:42,661
‫- أحضر لي الفول السوداني.
‫- تفضل يا سيدي.

688
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
‫تفضل.

689
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
‫"باتا".

690
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
‫أحضر مشروبًا للشباب.

691
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
‫يا للروعة!

692
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
‫لنذهب ونحتس مشروبًا!

693
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
‫- شكرًا لك يا سيدي!
‫- أحسنتم!

694
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
‫- شكرًا لك يا سيدي!
‫- شكرًا لك يا سيدي!

695
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
‫ماذا تفعل هنا؟

696
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
‫هل ما زلت تائهًا؟

697
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
‫كان ذلك منذ وقت طويل.

698
00:47:11,703 --> 00:47:12,704
‫ماذا يجري؟

699
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
‫هل تبكي؟

700
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
‫هل أنت بخير؟

701
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
‫لا يمكنني أن أجد طريقي.

702
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
‫ما خطبك؟ أنت رجل ناضج.

703
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
‫لطالما…

704
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
‫اخترت أن أسلك الطريق الأسهل.

705
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
‫أنا آسف.

706
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
‫أنا آسف.

707
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
‫أنا آسف.

708
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
‫أنا آسف أيها الزعيم.

709
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
‫أنا آسف.

710
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
‫شكرًا لك أيها الزعيم!

711
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
‫شكرًا لك أيها الزعيم!

712
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
‫شكرًا لك أيها الزعيم.

713
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
‫تبًا للزعيم…

714
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
‫أيها الزعيم؟

715
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
‫أيها الزعيم.

716
00:49:33,178 --> 00:49:34,137
‫أنا آسف أيها الزعيم.

717
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
‫لا أيها الزعيم.

718
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
‫أيها الزعيم…

719
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
‫لا!

720
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
‫أيها الزعيم!

721
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
‫شكرًا على القصة.

722
00:50:30,777 --> 00:50:34,281
‫سمعت عن "الوحش" وجئت لرؤيته، لكنني تأخرت.

723
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
‫لذا أرسل كل الرجال الذين لديك للنيل منه.

724
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
‫إن نلت منه،

725
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
‫فسأستبعد هذه المنطقة من الحرب على الجريمة.

726
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
‫هل تعني ذلك؟

727
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
‫كم أنت أحمق!

728
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
‫فكّر بحكمة.

729
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
‫قلت إنه وحش.

730
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
‫أود أن أتحقق منه بنفسي

731
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
‫لأعرف كم يمكن أن يكون مفيدًا.

732
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
‫ترجمة "سيلفي النجار"