1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY,
ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,223
ROK 1990, ULSAN

4
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
NOČNÍ KLUB GUKBINGWAN

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
NEJVĚTŠÍ KLUB V ULSANU
GUKBINGWAN

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,313
Náš šéf je tady!

7
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Jste tady, pane!

8
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
- Dobrý den, pane!
- Tady jste, pane!

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
Co ti tak trvalo?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Zase ses ztratil?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
Tak fajn, pojď na mě, ty hajzle.

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
Tady, postarej se o to.

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
Pojď sem!

14
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
Všichni chcípnete, šmejdi.

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
Z cesty.

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Hej, o co ti jde?

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,425
Uhni.

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
Podívejte na toho šaška.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
Měl jsem jen silné tělo.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
Ale bylo až moc silné.

21
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Rozhodl jsem se pro to nejjednodušší,
co jsem s ním mohl udělat.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
Lidé mi říkali Zrůda.

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
NA ÚTĚKU

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
MAXIMÁLNÍ DOBA VYMÁHÁNÍ
PRO JÍZDU POD VLIVEM

25
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Promiňte?

26
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
Proboha.

27
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
Jste v pořádku?

28
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
10. DÍL:
ZRŮDA

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Hej.

30
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
To je šílené.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
To jsi byl ty?

32
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Snažil jsem se domluvit
venkovským vidlákům v Pohangu,

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
ale jeden vytrvalý parchant
se mi pletl do cesty.

34
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
Co je to?

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Smlouva o převodu tohoto nočního klubu.

36
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
Podepište to.

37
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Vážně si myslíš, že to tu můžete převzít?

38
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Podepište to.

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Myslíš, že je konec?

40
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Podepište to.

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Vy vidláci byste měli rybařit v Pohangu.

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Jak se opovažuješ jezdit do Ulsanu?

43
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
Kdo si začal?

44
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Nejste to vy, kdo nás sem nahnal?

45
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Co to plácáš za nesmysly?

46
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Když to nevíte vy, tak kdo?

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
Vy zatracený mizero.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Ty parchante.

49
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Ty máš ale drzost. Mám ti vyrvat žlučník?

50
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Co byste s ním dělal?

51
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Co?

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Mám vám ho ukázat?

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Tak se podíváme.

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Kde mám žlučník?

55
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
Tady?

56
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Jsi vůbec člověk?

57
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
Co jsi zač?

58
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Podepište to.

59
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Ty zrůdný bastarde.

60
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
Přesně tak.

61
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Cože?

62
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Podepište to.

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
SMLOUVA O PŘEVODU KLUBU

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
SOUHLASÍM S PŘEVODEM
NA OSOBU UVEDENOU NÍŽE

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
PŘEVODCE: ČON JAESUNG
NABYVATEL: KIM GWANGDŽIN

66
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Prosím, pane.

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
- Díky, šéfe.
- Díky, šéfe.

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Hej.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Měl byste otevřít obchod
s noži nebo tak něco.

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Trochu to zabolí.

71
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Bože.

72
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Jste v pořádku?

73
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Nic mi není.

74
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
Šéf mi dal klíče od auta,

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
takže můžeme jít do sauny
a pak do nějaké nóbl restaurace.

76
00:06:20,129 --> 00:06:21,047
Zapomeň na saunu.

77
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
- Hej.
- Ano?

78
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
To auto můžou řídit kluci.

79
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Proč bys dělal takový blbosti?

80
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Protože chci.

81
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Jsem vaše pravá ruka.

82
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
Bože, zase mi podlézáš.

83
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Je venku všechno v pořádku?

84
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Jistě. Zrůda přišla přímo sem.

85
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
Řekl jste: „Podepište to.“

86
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
Bylo to super.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
To je fuk.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
Bože.

89
00:06:49,617 --> 00:06:53,204
Začali jsme v malém přístavu v Pohangu.

90
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Ale převzali jsme Gjongdžu

91
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
a dojeli až do Ulsanu a to vše díky vám.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
Když se objeví Zrůda, všichni panikaří.

93
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
Sklapni, ty spratku.

94
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
Vzpomínáte, pane?

95
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Chlapi z Ulsanu poslali tolik řezníků,
jen aby vás dostali.

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
A všechno to bylo k ničemu.

97
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Neříkají vám Zrůda jen tak.

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
- Utahuješ si z mé přezdívky?
- Ne, šéfe.

99
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Jak že říkali tobě?

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Kanec Jangdok-dong.

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Kanec?

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
To je šílený.

103
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
Je mi ctí vám sloužit, šéfe.

104
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Co to říkáš?

105
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
V tomhle oboru jsme všichni jedna rodina.

106
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Přesně tak, šéfe.

107
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Nespěchejte. Zapnu klimatizaci v autě.

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Ještě něco.

109
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Víte, že tohle jsou dámský záchody?

110
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
Jo?

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
NOČNÍ KLUB GUKBINGWAN

112
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
Přišel šéf.

113
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Miluju vás, šéfe.

114
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Miluju vás, šéfe.

115
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Díky, šéfe.

116
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Díky, šéfe.

117
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
- Díky, šéfe.
- Díky, šéfe.

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
- Vážím si vás.
- Miluju vás, šéfe.

119
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
- Díky, šéfe.
- Díky, šéfe.

120
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Co si dáte, šéfe?

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Stačí říct.

122
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
Asi tu nemají měsíčníka, co?

123
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Měsíčníka?

124
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Proč chcete měsíčníka?

125
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
To už vám chybí jídlo z Pohangu?

126
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Podle mě chutná měsíčník moc mdle.

127
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Moc mi nechutná.

128
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Co to říkáš?

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Nemůžeš být z Pohangu a nejíst ho.

130
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
Měsíčníka…

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
tady asi neseženeme.

132
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
To je jedno.

133
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
Polévka mulhoe je v Ulsanu
stejně dobrá jako v Pohangu.

134
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Tak zkusíme mulhoe.

135
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Díky, šéfe.

136
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
Bože.

137
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI V INČCHONU

138
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
Co mám dělat?

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Je tu tolik krve.

140
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
Zavolám sanitku.

141
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
- Hej.
- Ano?

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Vy žijete!

143
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Díky bohu.

144
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
Ne, nehýbejte se. Zůstaňte v klidu.

145
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
Hned zavolám sanitku.

146
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
Chvilku tu zůstaňte.

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Hej.

148
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Ano?

149
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Co se děje?

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Pojď sem.

151
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Ale musíte k doktorovi…

152
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Prostě pojď sem.

153
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Dobře.

154
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
Chceš nahlásit, že jsi někoho přejel?

155
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Cože?

156
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Jsi opilý?

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
No…

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Vyrovnáme se.

159
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Ne, pane. Nejdřív musíte k doktorovi a…

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
Jen klid.

161
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
O léčbu se postarám sám.

162
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
Jen mi zaplať.

163
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
Ale váš kotník…

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
Ne, nedělejte to!

165
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Stačí mi 300 000 wonů.

166
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Kde to jsem?

167
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Zase jsem ztracený.

168
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
KOSTEL SANGOK SARANG

169
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
RYCHLÁ DOVÁŽKA, VŽDY V POHOTOVOSTI
NUTNÁ REZERVACE, UMJI

170
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
Hulk zase vyhrál.

171
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
ROK 1990

172
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
ULSAN

173
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Zdravím, šéfe.

174
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
Zdravím, šéfe.

175
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
- Jedl jsi?
- Zdravím, šéfe!

176
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Zdravím, šéfe.

177
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Děkuju.

178
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
Čau. Jsi tady.

179
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
Co se tu k čertu…

180
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
Co tady ten všivák dělá…

181
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
Řešíme něco důležitého.

182
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Ale není to nic vážného.

183
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Tak proč…

184
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
- No tak.
- Ne, to nic.

185
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Takže ty jsi Gwangdžin?

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Mluv s mým šéfem s respektem, ty zmetku.

187
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
Hej, Zrůdo.

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
Copak neumíš vycítit atmosféru?

189
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
Drž hubu.

190
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
Šéfe, co se děje?

191
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
Myslel jsem, že jsme ovládli Ulsan.

192
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
O to nejde.

193
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Bože.

194
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
Co mám s tím idiotem dělat?

195
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Ty to nechápeš, že?

196
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
Pokud nechceš umřít, tak sklapni.

197
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Hele, Gwangdžine.

198
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
Nemůžu tohohle týpka vystát.

199
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
Ještě jednou řekneš mému
šéfovi jménem a zabiju tě.

200
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
Jen to zkus.

201
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Na co sakra čumíš…

202
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
- Sklapni!
- Šéfe!

203
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Běž chvíli ven.

204
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Pak si s tebou a Minkinem dáme drink.

205
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Ale šéfe!

206
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Řekl jsem, ať jdeš ven.

207
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
ČERSTVÉ RYBY Z ULSANU

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Není to měsíčník?

209
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
Tohle ti připravil velký šéf.

210
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Tady, pane.

211
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
Minki mi řekl, že máš chuť na měsíčníka.

212
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
Chybí ti jídlo z Pohangu?

213
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
Není to špatné.

214
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Čuwone, poslouchej.

215
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
Ulsan stejně neovládneme.

216
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang nezvládne převzít Ulsan.

217
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
O čem to mluvíte?

218
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Ten hajzl podepsal smlouvu na převod.

219
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Ale no tak.

220
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
- O to nejde.
- Tak o co?

221
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
Nabídli fúzi.

222
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Je to jako smlouva.

223
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
Fúze? Smlouva?

224
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
Jsme snad nějaká společnost?

225
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Už jsem ti to řekl.

226
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
Mají tu spoustu těžkého průmyslu.
A velkou automobilku.

227
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Ulsan je mnohem větší než Pohang.

228
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
V jakém měřítku?

229
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
Copak to nevidíš? Mluvím tu o penězích!

230
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Šéfe.

231
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Takže jde o peníze?

232
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Co jiného sis myslel?

233
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Být gangsterem je práce.

234
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Tak proč jsi gangsterem?

235
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Jako ostatní gangsteři,

236
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
jsme tu všichni kvůli penězům.

237
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Ne.

238
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
Co to říkáš?

239
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Chtěl jsem ochránit naše muže.

240
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
Přijeli jsme teprve nedávno

241
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
a už vás přesvědčil žvásty o penězích.

242
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
Je špatné, když tě přemluví peníze?

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
Čuwone, proč se živíme zabíjením lidí?

244
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Není to všechno pro peníze?

245
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
Už vás někdo bodl pro peníze?

246
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Mě ano.

247
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
A hodněkrát.

248
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
Ale já se nikdy neživil bodáním lidí.

249
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI, INČCHON

250
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
LÉTAJÍCÍ LIŠKA Z LEDOVÉ HORY

251
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
Radikálně to změnilo životy lidí…

252
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
- Tak už běž.
- Naser si.

253
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
Tak dělej. Co ti tak trvá?

254
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Jen chvilku počkej.

255
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
- Dělám na tom.
- Seru na to.

256
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
- No tak.
- Co to má být?

257
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
Jdi do prdele.

258
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
Rychle.

259
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
Bravo!

260
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Tudy.

261
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Kde je káva?

262
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Pokoj 408.

263
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Musíte zaplatit za pokoj.

264
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
Zaplatil jsem vám včera.

265
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
To byla opožděná platba za pobyt.

266
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
Chcete tu zůstat. Zaplaťte mi dopředu.

267
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Dlouhodobý pobyt se musí platit předem.

268
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Dobře. Zaplatím vám co nejdřív.

269
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Jak dlouho tu budete?

270
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Neplaťte mi to po týdnu.

271
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
Zaplaťte najednou za celý měsíc.

272
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Dám vám slevu.

273
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Budu platit týdně.

274
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
Jo?

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Tak žádná sleva!

276
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
MOTEL PLUS

277
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
KAVÁRNA UMJI

278
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
NOČNÍ KLUB

279
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
ROK 1990,
ULSAN

280
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
To nic, holka. Nejsi vůbec opilá.

281
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Jdeme.

282
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Užijte si to.

283
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
DOHAZOVACÍ PRINCEZNA MINKY

284
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
- Vítejte.
- Zdravím, šéfe.

285
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
S kým tu jste?

286
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
S tím z Ulsanu, pane.

287
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Kde je Minki?

288
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
- Kdo?
- Bae Minki.

289
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
Je s tím z Pohangu.
Tím Kancem, co tu byl se mnou.

290
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
S tím manažerem?

291
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
Jeho kancelář je nalevo na konci chodby.

292
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Měl by tam být.

293
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
- Ten manažer?
- Ano, pane.

294
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Opatrujte se, šéfe.

295
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Bože.

296
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
Zdravím, šéfe.

297
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Co tu děláš?

298
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Už jsi jedl?

299
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Omlouvám se, pane.

300
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Měl jsem s klukama pozdní oběd.

301
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Vážně?

302
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
Co je to?

303
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Dobře. Najím se sám.

304
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Je mi líto, že vás nemohu obsloužit sám,

305
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
ale mám moc práce.

306
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Ne, musíš mít moc práce.

307
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
Nechám tě pracovat.

308
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Ano, šéfe.

309
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Dobrou chuť, pane.

310
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI, INČCHON

311
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
Hej, počkej. Počkej.

312
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Hraješ si na nedobytnou.

313
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Myslíš, že tu jsi jen kvůli kávě?

314
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
Koupím ti lístek.

315
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
Já ho nechci. Dnes se na to necítím.

316
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
Necítíš?

317
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Koho to zajímá? Já jsem v pohodě.

318
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Ty zasranej úchyle.

319
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Jdi mi z očí.

320
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
Cože? Úchyle?

321
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
- Zasranej úchyle?
- Co se děje?

322
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Zbláznila ses?

323
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
Prodáváš tu kávu,
ale nikdy se nechováš hezky.

324
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
To určitě.

325
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Proč nepoprosíš svou mladší sestru?

326
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Ty zasraná mrcho.

327
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Hej, vrať mi mých 10 000 wonů.

328
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
Proč bych ti je měla vracet?

329
00:21:43,051 --> 00:21:46,596
Děláš si legraci?
Káva nestojí 10 000 wonů.

330
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Co je to s ním?

331
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
V obchodě stojí káva 1 200 wonů.

332
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
Na rozvoz bereme minimálně dvě kávy,

333
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
takže 10 000 s nočním příplatkem.

334
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Vy to nevíte?

335
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Nekecej, to je…

336
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Za to se tě chci dotýkat.

337
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
To je za donášku, ty sráči.

338
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
A chovej se ke mně slušně.

339
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Jsem na to dost stará.

340
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
Neošuluj mě jen proto,
že rozvážím kávu, ty špíno.

341
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Ani pes si nehraje s vlastní mísou.

342
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
Do prdele.

343
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
Už jde.

344
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Kurva.

345
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Kurva!

346
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Když zaplatíte o 4 000 wonů víc,
máte pobyt na 15 dní.

347
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Máte 4 000 wonů?

348
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Ne.

349
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Mám pro vás vždycky pokoj,

350
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
i když máme plno.

351
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
A jsme jediný motel,
který v okolí umožňuje dlouhodobý pobyt.

352
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
Já vím.

353
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
Bože.

354
00:23:45,215 --> 00:23:46,299
Fajn.

355
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
Dám vám slevu.

356
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Jen šetřete vodou.

357
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
A každou noc svítíte.

358
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Co děláte?

359
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Běžte brzo spát. Šetřete elektřinou.

360
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
A necháváte otevřená okna.

361
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
Vypněte si topení.

362
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Chcete toho nějak moc.

363
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Ani neuklízíte pokoje.

364
00:24:08,447 --> 00:24:09,990
Bože.

365
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
Úklidová služba není
pro dlouhodobé pobyty možná.

366
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Tohle není hotel.

367
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Tak si sežeňte hotel.

368
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
Promiňte.

369
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Jaký je to pokoj?

370
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
Zdravím. Nejdřív se tady podepište.

371
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
Tady.

372
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI

373
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Jaký je to pokoj?

374
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Pokoj 413.

375
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
Ale proč mi pořád říkáte „dámo“?

376
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Pro ostatní jsem tetička…
Neříkají mi jménem.

377
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Nejsme si tak blízcí.

378
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
Ten spratek.

379
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
Dala jsem vám slevu 4 000 wonů.

380
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG 1, 413

381
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Hej.

382
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
Máte na sobě krev.

383
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
Ano.

384
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
Vím o tom.

385
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
Takže to víte.

386
00:25:44,334 --> 00:25:46,670
Už před rokem se ohavné zločiny
vymkly kontrole,

387
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
až bylo nutné vyhlásit válku se zločinem.

388
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
Když se teď blíží konec roku,

389
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
jaké byste ohodnotil veřejnou bezpečnost?

390
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
Reportér I Hjondže

391
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
se zaměří na vliv
a problémy války se zločinem.

392
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
Tímto vyhlašuji válku zločinu a násilí,

393
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
která paralyzuje naši společnost

394
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
a prezidentské právo,
které vychází z Ústavy…

395
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Sbohem.

396
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
Proboha!

397
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Zatracená práce.

398
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
Cože?

399
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
„Zatracená práce.“

400
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
Chtěla jsem říct, že je to škoda.

401
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
- Bože.
- Omlouvám se.

402
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
Neomlouvejte se. Narazili jsme do sebe.

403
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Bože.

404
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
To je jako scéna z filmu.

405
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
Muž a žena do sebe na chodbě narazí,

406
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
něco upustí a společně to posbírají.

407
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
Takhle je to ve filmech?

408
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
Určitě to nevíte.
Díváte se jen na wrestling.

409
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Stěny jsou dost tenké, že?

410
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Kolik vám je?

411
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
Proč?

412
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
Kvůli vašim vousům se těžko odhaduje věk.

413
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
Máte divný způsob řeči,

414
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
ale moc lidí s někým jako já
nemluví s respektem.

415
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
Co myslíte tím někým jako vy?

416
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
Vy to nevíte? Rozvážím kávu.

417
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
No a?

418
00:27:31,983 --> 00:27:34,444
Většina starých mužů, které potkám,

419
00:27:34,527 --> 00:27:36,321
je na mě hnusná.

420
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
Nejsem starý.

421
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
Vypadáte alespoň na 40 let.

422
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Je slepá, nebo co?

423
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
NOČNÍ KLUB GUKBINGWAN

424
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
Jasně.

425
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
Holkám se nedá věřit.

426
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
- Jí taky ne.
- Šéfe!

427
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
- Zdravím, šéfe!
- Zdravím!

428
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
Dobře.

429
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Nazdar.

430
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
Pálkař.

431
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
Co tady děláš?

432
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Bože.

433
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
Zrůda si mě pamatuje. Jaká čest.

434
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
Proč tady čmucháš?

435
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
Chceš výprask?

436
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
Co to říkáš?

437
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
Co?

438
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
O co ti jde?

439
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
- Co?
- Co?

440
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Řekni ještě jednou „co“ a zabiju tě.

441
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
Ten idiot neví, že ho vyhodí.

442
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Cítím se skvěle, šéfe.

443
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
Napijeme se. Rád vás vidím, šéfe.

444
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Zdravím, šéfe.

445
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
Zdravím.

446
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
Co tě sem přivádí?

447
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
Ano. Co vás sem přivádí, pane?

448
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Proč jste zase tady?

449
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Tak to není, šéfe.

450
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
Velký šéf z Ulsanu a náš
velký šéf si musí promluvit…

451
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
Čuwone, nestůj tam jen tak.

452
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
Pojď se s námi napít.

453
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
Všechno ti vysvětlím.

454
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Čuwone, jsem tvůj šéf.

455
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Poslouchej mě, ano?

456
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Ne, tak to není.

457
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Co to děláš, Gwangdžine?

458
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
To já rozhoduju, vzpomínáš?

459
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
Říkal jsem, ať mému šéfovi neříkáš jménem.

460
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
Je pořád tak odměřený.

461
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Takhle to nepůjde.
Co budeme dělat, Gwangdžine?

462
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Omlouvám se, šéfe.

463
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
Šéfe.

464
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
Říkáte mu „šéfe“?

465
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
Jasně.

466
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Jestli se k nám chceš přidat,
budeš mi říkat „šéfe“.

467
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
- Pak tě přijmu.
- Ty…

468
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Nech toho!

469
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Šéfe!

470
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
Už jste zapomněl, kolik našich chlapců

471
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
kvůli němu skončilo v nemocnici?

472
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
Všechny je odškodním,

473
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
ale musí to fungovat.

474
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
Jakmile se spojíme se šéfem,

475
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
odškodnění bude snadný…

476
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Neříkejte mu „šéfe“!

477
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Co je na tom špatného?

478
00:30:15,480 --> 00:30:16,898
Můžu mu tak říkat kdy chci.

479
00:30:17,398 --> 00:30:20,109
Není tak těžké mu říkat „šéfe“.

480
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
Všechno jde dobře, ale jen kvůli tobě…

481
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
Šéfe.

482
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Jak mi to můžete říct?

483
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
Nedokážu to.

484
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
Zapomněl jste,
že mě pobodali jeho poskoci?

485
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Bodli mě kvůli vám

486
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
a zmlátili mě od Pohangu po Ulsan.

487
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Kurva!

488
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Stejně necítíš bolest.

489
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Jsi zrůda.

490
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
Hej, Zrůdo. Máš poslední šanci.

491
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
Říkej mi „šéfe“.

492
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
Jen se cpi dál.

493
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Nezapomeň, že jsem ti říkal,
že máš poslední šanci.

494
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Proč…

495
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
Odjede od nehody?

496
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
Odjede od nehody?

497
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Ty parchante, od nehody se neujíždí!

498
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
Co jste to říkal? Odjel od nehody?

499
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
Ty parchante, od nehody se neujíždí!

500
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Někoho srazil a ujel?

501
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
Srazil vás?

502
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
Mám jet za ním? Asi není moc daleko.

503
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Sama toho moc nezmůžu. Naskočíte si?

504
00:32:10,470 --> 00:32:13,139
Ale když chytíme pachatele,
rozdělíme si peníze.

505
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Co? Vzdáváte to?

506
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Ale proč?

507
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Nedoženu ho.

508
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Nic mi není, takže z toho nic nebude.

509
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Chytili vás?

510
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Jeďte si po svém.

511
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
Dobře. Zatím.

512
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Počkejte.

513
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
Poslyšte.

514
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Víte, kudy se jede k bance Semeul?

515
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
Vím, že to bylo poblíž nějakého trhu.

516
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
Toho naproti Trhu svobody? Co je s ním?

517
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Možná odtamtud najdu motel.

518
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Motel? Myslíte Motel Plus?

519
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
Máte špatný orientační smysl?

520
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
Ale je to trochu daleko.

521
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
To zvládnu.

522
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
Ale odsud si taxi neseženete.

523
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Vidíte tamtu věž?

524
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
- Tamtu.
- Ano.

525
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
Ten červený kříž. Je tu tolik uliček.

526
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Takže jděte přímo k tomu kříži.

527
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
A na křižovatce je supermarket Sangok.

528
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
Naproti supermarketu je byt Samjong.

529
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Jděte pořád dál a dojdete k Trhu svobody.

530
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
Tam uvidíte banku Semeul.

531
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Hej, vnímáte mě?
Slyšel jste, co jsem řekla?

532
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
Ano.

533
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Tak dobře.

534
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
Není tu snazší cesta?

535
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
Snadná cesta přímo do motelu.

536
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
Je tu tolik cest.
Žádná cesta nevede přímo k motelu.

537
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
Není divu, že se pořád ztrácíte.
Musíte jít krok za krokem.

538
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
Znovu.

539
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Dobře.

540
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Jděte přímo ke kříži.

541
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
Supermarket Sangok.
Křižovatka. Trh svobody.

542
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Nashle.

543
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
Kostel.

544
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
Supermarket Sangok.

545
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Trh svobody. Supermarket Sangok.

546
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
Supermarket Sangok.

547
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
Supermarket Sangok.

548
00:35:36,926 --> 00:35:37,885
Šéfe!

549
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
Šéfe, promiňte mi to čekání.

550
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
Paní, máte připraveného
velkého měsíčníka, že?

551
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
Přineste ho sem.

552
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Proč sis objednal velkého měsíčníka,
když ti nechutná?

553
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
Protože jsem tu s vámi.

554
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
No tak. Zůstaň sedět.

555
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Čuwone.

556
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
Bože, šéfe.

557
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
Dejte si panáka a usmiřte se.

558
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Snažíme se, seč nám síly stačí.

559
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Tady.

560
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Šéfe, naliju vám.

561
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
Bože.

562
00:36:37,153 --> 00:36:40,114
To je ale velký talíř měsíčníka.

563
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
No tak, vypijte to.

564
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
Musel jsem toho měsíčníka
objednat dopředu.

565
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
Nebylo to jednoduchý.

566
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Vždyť ani nemáš rád měsíčníky.

567
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Hej.

568
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
Kousek pro vás.

569
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
Pro vás taky, šéfe.

570
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
To je hezký.

571
00:37:34,168 --> 00:37:35,294
Šéfe.

572
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
Jste v pohodě?

573
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
Bože, točí se mi hlava.

574
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
Chtěl jsem porazit Čuwona alespoň v pití,

575
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
ale ani to asi nezvládnu.

576
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
Čuwone, proč piješ?

577
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
Vždyť se stejně neopiješ.

578
00:37:57,650 --> 00:38:00,820
Zdá se, že jsem dnes trochu opilý.

579
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
Třeští mě hlava.

580
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
Točí se vám hlava, šéfe?

581
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
Co to říkáš?

582
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
Jsem v pohodě, ty troubo.

583
00:38:15,293 --> 00:38:19,505
Když nad tím přemýšlím,
Minki, dost ses posunul.

584
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
No tak, šéfe.

585
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
Vidíš?

586
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Dřív jsi mi říkal „velký šéf“,

587
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
ale teď jsem jen „šéf“.

588
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
Hodně se posunul.

589
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
Dokonce jste z něj udělal manažera.

590
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
Cože?

591
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Vážně?

592
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
Jste opilý, že?

593
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
O co tady jde?

594
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Ty malej…

595
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
Šéfe!

596
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
- Šéfe?
- Šéfe.

597
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Šéfe!

598
00:39:00,629 --> 00:39:01,547
Co to s vámi…

599
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
Co se to děje?

600
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
Šéfe?

601
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
Šéfe.

602
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Šéfe!

603
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
Předsedo Čone, kotva je dole.

604
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
Můžeme začít?

605
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Ano.

606
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Ach bože. Předsedo Čone.

607
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Ten zmetek se probouzí.

608
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Co?

609
00:39:36,749 --> 00:39:37,958
Uhni.

610
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
Fakt je to zrůda.

611
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
Zdrogovali jsme ho a už se probouzí.

612
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
Pálkaři.

613
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
Hej.

614
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Hej. Bože.

615
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
Je fakt vzhůru.

616
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Opravdu je to zrůda.

617
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
Co je to?

618
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
Copak ty nevíš?

619
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
Tohle byla tvá poslední šance.

620
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Nikdy mě neposloucháš.

621
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
Hoši, zatlačte.

622
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Ano, pane!

623
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
Co to děláte?

624
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
Co to sakra děláte?

625
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
Do toho!

626
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
Co to sakra je?

627
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Co to děláte?

628
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Hned toho nechte!

629
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
Přestaňte!

630
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Na co čekáte? Zaberte pořádně!

631
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
Ano, pane!

632
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
Máš hlad, nebo co?

633
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
Užijte si plavbu!

634
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
Nechte loď vyplout!

635
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
- Hej rup!
- Hej rup!

636
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Hned mě rozvažte!

637
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
- Hej rup!
- Hej rup!

638
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
Stálo nás tolik úsilí vás svázat.
Proč bychom to dělali?

639
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Ty zmetku.

640
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Až budu volný, zabiju tě!

641
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
A přesně proto zemřeš.

642
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
Neříkal jsem, že tě zabiju,
když budeš žvanit?

643
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Vzpomínáš? Tak proč jsi musel tak vyvádět?

644
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
- Hej rup!
- Šéfe, proberte se!

645
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangdžine, prober se!

646
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
- Gwangdžine!
- Ten už se neprobudí.

647
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Není zrůda jako ty.

648
00:41:24,690 --> 00:41:25,733
Gwangdžine!

649
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangdžine…

650
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
Ušetři ho.

651
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
Já byl proti,

652
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
ale Gwangdžin souhlasil
s fúzí i s tou dohodou!

653
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
Prosím!

654
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Prosím, ušetři ho.

655
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Uhněte.

656
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
Co mám s tím idiotem dělat?

657
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
Je mi tě tak líto.

658
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Hej, Zrůdo.

659
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Ta fúze? Dohoda?

660
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
To nebyl můj návrh.

661
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Navrhl to tvůj šéf.

662
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
Ty to nechápeš?

663
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
Říkal jsi, že jsi z Gurjongpo v Pohangu?

664
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
To vaše venkovské městečko nestojí
za to, aby ho někdo chtěl ovládnout.

665
00:42:17,868 --> 00:42:19,453
Víš, kdo tu válku začal?

666
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
Byli jste to vy, parchanti z Pohangu.

667
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Vaše chlapy poslal do nemocnice

668
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
tady Gwangdžin. Tak se zranili.

669
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
To jsi nevěděl, že?

670
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Gwangdžin, ten hajzl,

671
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
přitáhl až sem s tebou
jako s lidským štítem.

672
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Opravdu jsi nic nevěděl?

673
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
Tak kdo myslíš, že tu informaci prozradil?

674
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
Minki.

675
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Omlouvám se za to čekání.

676
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
Řekl mi, že neumřeš,

677
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
ani když tě bodneme,
nebo ti rozmlátíme hlavu.

678
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
Řekl mi, že o tobě ví všechno,
a dal mi radu.

679
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Že tohle je ten nejjistější způsob,

680
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
jak tě zabít.

681
00:43:22,433 --> 00:43:24,059
Jdeme, hoši.

682
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
Sbohem!

683
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
Jdeme, hoši!

684
00:43:40,743 --> 00:43:42,661
- Přineste mi arašídy.
- Tady, pane.

685
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
Prosím.

686
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
Pálkaři.

687
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Dones klukům něco k pití.

688
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Bože.

689
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Pojďme se napít!

690
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
Dobrá práce!

691
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
- Díky, pane!
- Díky, pane!

692
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
Co tady děláte?

693
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Pořád se ztrácíte?

694
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
To už je dávno.

695
00:47:11,703 --> 00:47:12,704
Co se děje?

696
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Vy brečíte?

697
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Jste v pořádku?

698
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Nemůžu najít cestu.

699
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Co je to s vámi? Jste dospělý muž.

700
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
Vždycky…

701
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
jsem se vydal tou nejlehčí cestou.

702
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Mrzí mě to.

703
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
Mrzí mě to.

704
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Mrzí mě to.

705
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
Šéfe, mrzí mě to.

706
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
Mrzí mě to.

707
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
Díky, šéfe!

708
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Díky, šéfe!

709
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
Díky, šéfe.

710
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
Šéfe, moje noha…

711
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
Šéfe?

712
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
Šéfe.

713
00:49:33,178 --> 00:49:34,137
Mrzí mě to, šéfe.

714
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
Ne, šéfe.

715
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
Šéfe…

716
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
Ne!

717
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
Šéfe!

718
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
Díky za tu reportáž.

719
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
Slyšel jsem o té zrůdě
a přišel jsem za ním pozdě.

720
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
Tak použijte všechny muže, které máte.

721
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
Jestli ho dostanete,

722
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
vyloučím tento okrsek z války se zločinem.

723
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
Myslíte to vážně?

724
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
Bože, vy idiote.

725
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Rozmyslete si to.

726
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
Prý je to zrůda.

727
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
Chtěl bych si sám prověřit,

728
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
jak by mohl být užitečný.

729
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
Překlad titulků: Lenka Kopečná