TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI.
ROK 1990, ULSAN
NOČNÍ KLUB GUKBINGWAN
NEJVĚTŠÍ KLUB V ULSANU GUKBINGWAN
Náš šéf je tady!
Jste tady, pane!
- Dobrý den, pane! - Tady jste, pane!
Co ti tak trvalo?
Zase ses ztratil?
Tak fajn, pojď na mě, ty hajzle.
Tady, postarej se o to.
Pojď sem!
Všichni chcípnete, šmejdi.
Z cesty.
Hej, o co ti jde?
Uhni.
Podívejte na toho šaška.
Měl jsem jen silné tělo.
Ale bylo až moc silné.
Rozhodl jsem se pro to nejjednodušší, co jsem s ním mohl udělat.
Lidé mi říkali Zrůda.
NA ÚTĚKU
MAXIMÁLNÍ DOBA VYMÁHÁNÍ PRO JÍZDU POD VLIVEM
Promiňte?
Proboha.
Jste v pořádku?
10. DÍL: ZRŮDA
Hej.
To je šílené.
To jsi byl ty?
Snažil jsem se domluvit venkovským vidlákům v Pohangu,
ale jeden vytrvalý parchant se mi pletl do cesty.
Co je to?
Smlouva o převodu tohoto nočního klubu.
Podepište to.
Vážně si myslíš, že to tu můžete převzít?
Podepište to.
Myslíš, že je konec?
Podepište to.
Vy vidláci byste měli rybařit v Pohangu.
Jak se opovažuješ jezdit do Ulsanu?
Kdo si začal?
Nejste to vy, kdo nás sem nahnal?
Co to plácáš za nesmysly?
Když to nevíte vy, tak kdo?
Vy zatracený mizero.
Ty parchante.
Ty máš ale drzost. Mám ti vyrvat žlučník?
Co byste s ním dělal?
Co?
Mám vám ho ukázat?
Tak se podíváme.
Kde mám žlučník?
Tady?
Jsi vůbec člověk?
Co jsi zač?
Podepište to.
Ty zrůdný bastarde.
Přesně tak.
Cože?
Podepište to.
SMLOUVA O PŘEVODU KLUBU
SOUHLASÍM S PŘEVODEM NA OSOBU UVEDENOU NÍŽE
PŘEVODCE: ČON JAESUNG NABYVATEL: KIM GWANGDŽIN
Prosím, pane.
- Díky, šéfe. - Díky, šéfe.
Hej.
Měl byste otevřít obchod s noži nebo tak něco.
Trochu to zabolí.
Bože.
Jste v pořádku?
Nic mi není.
Šéf mi dal klíče od auta,
takže můžeme jít do sauny a pak do nějaké nóbl restaurace.
Zapomeň na saunu.
- Hej. - Ano?
To auto můžou řídit kluci.
Proč bys dělal takový blbosti?
Protože chci.
Jsem vaše pravá ruka.
Bože, zase mi podlézáš.
Je venku všechno v pořádku?
Jistě. Zrůda přišla přímo sem.
Řekl jste: „Podepište to.“
Bylo to super.
To je fuk.
Bože.
Začali jsme v malém přístavu v Pohangu.
Ale převzali jsme Gjongdžu
a dojeli až do Ulsanu a to vše díky vám.
Když se objeví Zrůda, všichni panikaří.
Sklapni, ty spratku.
Vzpomínáte, pane?
Chlapi z Ulsanu poslali tolik řezníků, jen aby vás dostali.
A všechno to bylo k ničemu.
Neříkají vám Zrůda jen tak.
- Utahuješ si z mé přezdívky? - Ne, šéfe.
Jak že říkali tobě?
Kanec Jangdok-dong.
Kanec?
To je šílený.
Je mi ctí vám sloužit, šéfe.
Co to říkáš?
V tomhle oboru jsme všichni jedna rodina.
Přesně tak, šéfe.
Nespěchejte. Zapnu klimatizaci v autě.
Ještě něco.
Víte, že tohle jsou dámský záchody?
Jo?
NOČNÍ KLUB GUKBINGWAN
Přišel šéf.
Miluju vás, šéfe.
Díky, šéfe.
- Díky, šéfe. - Díky, šéfe.
- Vážím si vás. - Miluju vás, šéfe.
- Díky, šéfe. - Díky, šéfe.
Co si dáte, šéfe?
Stačí říct.
Asi tu nemají měsíčníka, co?
Měsíčníka?
Proč chcete měsíčníka?
To už vám chybí jídlo z Pohangu?
Podle mě chutná měsíčník moc mdle.
Moc mi nechutná.
Co to říkáš?
Nemůžeš být z Pohangu a nejíst ho.
Měsíčníka…
tady asi neseženeme.
To je jedno.
Polévka mulhoe je v Ulsanu stejně dobrá jako v Pohangu.
Tak zkusíme mulhoe.
Díky, šéfe.
Bože.
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI V INČCHONU
Co mám dělat?
Je tu tolik krve.
Zavolám sanitku.
- Hej. - Ano?
Vy žijete!
Díky bohu.
Ne, nehýbejte se. Zůstaňte v klidu.
Hned zavolám sanitku.
Chvilku tu zůstaňte.
Hej.
Ano?
Co se děje?
Pojď sem.
Ale musíte k doktorovi…
Prostě pojď sem.
Dobře.
Chceš nahlásit, že jsi někoho přejel?
Cože?
Jsi opilý?
No…
Vyrovnáme se.
Ne, pane. Nejdřív musíte k doktorovi a…
Jen klid.
O léčbu se postarám sám.
Jen mi zaplať.
Ale váš kotník…
Ne, nedělejte to!
Stačí mi 300 000 wonů.
Kde to jsem?
Zase jsem ztracený.
KOSTEL SANGOK SARANG
RYCHLÁ DOVÁŽKA, VŽDY V POHOTOVOSTI NUTNÁ REZERVACE, UMJI
Hulk zase vyhrál.
ROK 1990
ULSAN
Zdravím, šéfe.
- Jedl jsi? - Zdravím, šéfe!
Zdravím, šéfe.
Děkuju.
Čau. Jsi tady.
Co se tu k čertu…
Co tady ten všivák dělá…
Řešíme něco důležitého.
Ale není to nic vážného.
Tak proč…
- No tak. - Ne, to nic.
Takže ty jsi Gwangdžin?
Mluv s mým šéfem s respektem, ty zmetku.
Hej, Zrůdo.
Copak neumíš vycítit atmosféru?
Drž hubu.
Šéfe, co se děje?
Myslel jsem, že jsme ovládli Ulsan.
O to nejde.
Bože.
Co mám s tím idiotem dělat?
Ty to nechápeš, že?
Pokud nechceš umřít, tak sklapni.
Hele, Gwangdžine.
Nemůžu tohohle týpka vystát.
Ještě jednou řekneš mému šéfovi jménem a zabiju tě.
Jen to zkus.
Na co sakra čumíš…
- Sklapni! - Šéfe!
Běž chvíli ven.
Pak si s tebou a Minkinem dáme drink.
Ale šéfe!
Řekl jsem, ať jdeš ven.
ČERSTVÉ RYBY Z ULSANU
Není to měsíčník?
Tohle ti připravil velký šéf.
Tady, pane.
Minki mi řekl, že máš chuť na měsíčníka.
Chybí ti jídlo z Pohangu?
Není to špatné.
Čuwone, poslouchej.
Ulsan stejně neovládneme.
Pohang nezvládne převzít Ulsan.
O čem to mluvíte?
Ten hajzl podepsal smlouvu na převod.
Ale no tak.
- O to nejde. - Tak o co?
Nabídli fúzi.
Je to jako smlouva.
Fúze? Smlouva?
Jsme snad nějaká společnost?
Už jsem ti to řekl.
Mají tu spoustu těžkého průmyslu. A velkou automobilku.
Ulsan je mnohem větší než Pohang.
V jakém měřítku?
Copak to nevidíš? Mluvím tu o penězích!
Šéfe.
Takže jde o peníze?
Co jiného sis myslel?
Být gangsterem je práce.
Tak proč jsi gangsterem?
Jako ostatní gangsteři,
jsme tu všichni kvůli penězům.
Ne.
Co to říkáš?
Chtěl jsem ochránit naše muže.
Přijeli jsme teprve nedávno
a už vás přesvědčil žvásty o penězích.
Je špatné, když tě přemluví peníze?
Čuwone, proč se živíme zabíjením lidí?
Není to všechno pro peníze?
Už vás někdo bodl pro peníze?
Mě ano.
A hodněkrát.
Ale já se nikdy neživil bodáním lidí.
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI, INČCHON
LÉTAJÍCÍ LIŠKA Z LEDOVÉ HORY
Radikálně to změnilo životy lidí…
- Tak už běž. - Naser si.
Tak dělej. Co ti tak trvá?
Jen chvilku počkej.
- Dělám na tom. - Seru na to.
- No tak. - Co to má být?
Jdi do prdele.
Rychle.
Bravo!
Tudy.
Kde je káva?
Pokoj 408.
Musíte zaplatit za pokoj.
Zaplatil jsem vám včera.
To byla opožděná platba za pobyt.
Chcete tu zůstat. Zaplaťte mi dopředu.
Dlouhodobý pobyt se musí platit předem.
Dobře. Zaplatím vám co nejdřív.
Jak dlouho tu budete?
Neplaťte mi to po týdnu.
Zaplaťte najednou za celý měsíc.
Dám vám slevu.
Budu platit týdně.
Jo?
Tak žádná sleva!
MOTEL PLUS
KAVÁRNA UMJI
NOČNÍ KLUB
ROK 1990, ULSAN
To nic, holka. Nejsi vůbec opilá.
Jdeme.
Užijte si to.
DOHAZOVACÍ PRINCEZNA MINKY
- Vítejte. - Zdravím, šéfe.
S kým tu jste?
S tím z Ulsanu, pane.
Kde je Minki?
- Kdo? - Bae Minki.
Je s tím z Pohangu. Tím Kancem, co tu byl se mnou.
S tím manažerem?
Jeho kancelář je nalevo na konci chodby.
Měl by tam být.
- Ten manažer? - Ano, pane.
Opatrujte se, šéfe.
Bože.
Zdravím, šéfe.
Co tu děláš?
Už jsi jedl?
Omlouvám se, pane.
Měl jsem s klukama pozdní oběd.
Vážně?
Co je to?
Dobře. Najím se sám.
Je mi líto, že vás nemohu obsloužit sám,
ale mám moc práce.
Ne, musíš mít moc práce.
Nechám tě pracovat.
Ano, šéfe.
Dobrou chuť, pane.
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI, INČCHON
Hej, počkej. Počkej.
Hraješ si na nedobytnou.
Myslíš, že tu jsi jen kvůli kávě?
Koupím ti lístek.
Já ho nechci. Dnes se na to necítím.
Necítíš?
Koho to zajímá? Já jsem v pohodě.
Ty zasranej úchyle.
Jdi mi z očí.
Cože? Úchyle?
- Zasranej úchyle? - Co se děje?
Zbláznila ses?
Prodáváš tu kávu, ale nikdy se nechováš hezky.
To určitě.
Proč nepoprosíš svou mladší sestru?
Ty zasraná mrcho.
Hej, vrať mi mých 10 000 wonů.
Proč bych ti je měla vracet?
Děláš si legraci? Káva nestojí 10 000 wonů.
Co je to s ním?
V obchodě stojí káva 1 200 wonů.
Na rozvoz bereme minimálně dvě kávy,
takže 10 000 s nočním příplatkem.
Vy to nevíte?
Nekecej, to je…
Za to se tě chci dotýkat.
To je za donášku, ty sráči.
A chovej se ke mně slušně.
Jsem na to dost stará.
Neošuluj mě jen proto, že rozvážím kávu, ty špíno.
Ani pes si nehraje s vlastní mísou.
Do prdele.
Už jde.
Kurva.
Kurva!
Když zaplatíte o 4 000 wonů víc, máte pobyt na 15 dní.
Máte 4 000 wonů?
Ne.
Mám pro vás vždycky pokoj,
i když máme plno.
A jsme jediný motel, který v okolí umožňuje dlouhodobý pobyt.
Já vím.
Bože.
Fajn.
Dám vám slevu.
Jen šetřete vodou.
A každou noc svítíte.
Co děláte?
Běžte brzo spát. Šetřete elektřinou.
A necháváte otevřená okna.
Vypněte si topení.
Chcete toho nějak moc.
Ani neuklízíte pokoje.
Bože.
Úklidová služba není pro dlouhodobé pobyty možná.
Tohle není hotel.
Tak si sežeňte hotel.
Promiňte.
Jaký je to pokoj?
Zdravím. Nejdřív se tady podepište.
Tady.
UMJI
Jaký je to pokoj?
Pokoj 413.
Ale proč mi pořád říkáte „dámo“?
Pro ostatní jsem tetička… Neříkají mi jménem.
Nejsme si tak blízcí.
Ten spratek.
Dala jsem vám slevu 4 000 wonů.
UMJI, HWANG 1, 413
Hej.
Máte na sobě krev.
Ano.
Vím o tom.
Takže to víte.
Už před rokem se ohavné zločiny vymkly kontrole,
až bylo nutné vyhlásit válku se zločinem.
Když se teď blíží konec roku,
jaké byste ohodnotil veřejnou bezpečnost?
Reportér I Hjondže
se zaměří na vliv a problémy války se zločinem.
Tímto vyhlašuji válku zločinu a násilí,
která paralyzuje naši společnost
a prezidentské právo, které vychází z Ústavy…
Sbohem.
Proboha!
Zatracená práce.
Cože?
„Zatracená práce.“
Chtěla jsem říct, že je to škoda.
- Bože. - Omlouvám se.
Neomlouvejte se. Narazili jsme do sebe.
Bože.
To je jako scéna z filmu.
Muž a žena do sebe na chodbě narazí,
něco upustí a společně to posbírají.
Takhle je to ve filmech?
Určitě to nevíte. Díváte se jen na wrestling.
Stěny jsou dost tenké, že?
Kolik vám je?
Proč?
Kvůli vašim vousům se těžko odhaduje věk.
Máte divný způsob řeči,
ale moc lidí s někým jako já nemluví s respektem.
Co myslíte tím někým jako vy?
Vy to nevíte? Rozvážím kávu.
No a?
Většina starých mužů, které potkám,
je na mě hnusná.
Nejsem starý.
Vypadáte alespoň na 40 let.
Je slepá, nebo co?
NOČNÍ KLUB GUKBINGWAN
Jasně.
Holkám se nedá věřit.
- Jí taky ne. - Šéfe!
- Zdravím, šéfe! - Zdravím!
Dobře.
Nazdar.
Pálkař.
Co tady děláš?
Bože.
Zrůda si mě pamatuje. Jaká čest.
Proč tady čmucháš?
Chceš výprask?
Co to říkáš?
Co?
O co ti jde?
- Co? - Co?
Řekni ještě jednou „co“ a zabiju tě.
Ten idiot neví, že ho vyhodí.
Cítím se skvěle, šéfe.
Napijeme se. Rád vás vidím, šéfe.
Zdravím, šéfe.
Zdravím.
Co tě sem přivádí?
Ano. Co vás sem přivádí, pane?
Proč jste zase tady?
Tak to není, šéfe.
Velký šéf z Ulsanu a náš velký šéf si musí promluvit…
Čuwone, nestůj tam jen tak.
Pojď se s námi napít.
Všechno ti vysvětlím.
Čuwone, jsem tvůj šéf.
Poslouchej mě, ano?
Ne, tak to není.
Co to děláš, Gwangdžine?
To já rozhoduju, vzpomínáš?
Říkal jsem, ať mému šéfovi neříkáš jménem.
Je pořád tak odměřený.
Takhle to nepůjde. Co budeme dělat, Gwangdžine?
Omlouvám se, šéfe.
Šéfe.
Říkáte mu „šéfe“?
Jasně.
Jestli se k nám chceš přidat, budeš mi říkat „šéfe“.
- Pak tě přijmu. - Ty…
Nech toho!
Šéfe!
Už jste zapomněl, kolik našich chlapců
kvůli němu skončilo v nemocnici?
Všechny je odškodním,
ale musí to fungovat.
Jakmile se spojíme se šéfem,
odškodnění bude snadný…
Neříkejte mu „šéfe“!
Co je na tom špatného?
Můžu mu tak říkat kdy chci.
Není tak těžké mu říkat „šéfe“.
Všechno jde dobře, ale jen kvůli tobě…
Šéfe.
Jak mi to můžete říct?
Nedokážu to.
Zapomněl jste, že mě pobodali jeho poskoci?
Bodli mě kvůli vám
a zmlátili mě od Pohangu po Ulsan.
Kurva!
Stejně necítíš bolest.
Jsi zrůda.
Hej, Zrůdo. Máš poslední šanci.
Říkej mi „šéfe“.
Jen se cpi dál.
Nezapomeň, že jsem ti říkal, že máš poslední šanci.
Proč…
Odjede od nehody?
Ty parchante, od nehody se neujíždí!
Co jste to říkal? Odjel od nehody?
Ty parchante, od nehody se neujíždí!
Někoho srazil a ujel?
Srazil vás?
Mám jet za ním? Asi není moc daleko.
Sama toho moc nezmůžu. Naskočíte si?
Ale když chytíme pachatele, rozdělíme si peníze.
Co? Vzdáváte to?
Ale proč?
Nedoženu ho.
Nic mi není, takže z toho nic nebude.
Chytili vás?
Jeďte si po svém.
Dobře. Zatím.
Počkejte.
Poslyšte.
Víte, kudy se jede k bance Semeul?
Vím, že to bylo poblíž nějakého trhu.
Toho naproti Trhu svobody? Co je s ním?
Možná odtamtud najdu motel.
Motel? Myslíte Motel Plus?
Máte špatný orientační smysl?
Ale je to trochu daleko.
To zvládnu.
Ale odsud si taxi neseženete.
Vidíte tamtu věž?
- Tamtu. - Ano.
Ten červený kříž. Je tu tolik uliček.
Takže jděte přímo k tomu kříži.
A na křižovatce je supermarket Sangok.
Naproti supermarketu je byt Samjong.
Jděte pořád dál a dojdete k Trhu svobody.
Tam uvidíte banku Semeul.
Hej, vnímáte mě? Slyšel jste, co jsem řekla?
Ano.
Tak dobře.
Není tu snazší cesta?
Snadná cesta přímo do motelu.
Je tu tolik cest. Žádná cesta nevede přímo k motelu.
Není divu, že se pořád ztrácíte. Musíte jít krok za krokem.
Znovu.
Dobře.
Jděte přímo ke kříži.
Supermarket Sangok. Křižovatka. Trh svobody.
Nashle.
Kostel.
Supermarket Sangok.
Trh svobody. Supermarket Sangok.
Supermarket Sangok.
Šéfe!
Šéfe, promiňte mi to čekání.
Paní, máte připraveného velkého měsíčníka, že?
Přineste ho sem.
Proč sis objednal velkého měsíčníka, když ti nechutná?
Protože jsem tu s vámi.
No tak. Zůstaň sedět.
Čuwone.
Bože, šéfe.
Dejte si panáka a usmiřte se.
Snažíme se, seč nám síly stačí.
Tady.
Šéfe, naliju vám.
Bože.
To je ale velký talíř měsíčníka.
No tak, vypijte to.
Musel jsem toho měsíčníka objednat dopředu.
Nebylo to jednoduchý.
Vždyť ani nemáš rád měsíčníky.
Hej.
Kousek pro vás.
Pro vás taky, šéfe.
To je hezký.
Šéfe.
Jste v pohodě?
Bože, točí se mi hlava.
Chtěl jsem porazit Čuwona alespoň v pití,
ale ani to asi nezvládnu.
Čuwone, proč piješ?
Vždyť se stejně neopiješ.
Zdá se, že jsem dnes trochu opilý.
Třeští mě hlava.
Točí se vám hlava, šéfe?
Co to říkáš?
Jsem v pohodě, ty troubo.
Když nad tím přemýšlím, Minki, dost ses posunul.
No tak, šéfe.
Vidíš?
Dřív jsi mi říkal „velký šéf“,
ale teď jsem jen „šéf“.
Hodně se posunul.
Dokonce jste z něj udělal manažera.
Cože?
Vážně?
Jste opilý, že?
O co tady jde?
Ty malej…
Šéfe!
- Šéfe? - Šéfe.
Šéfe!
Co to s vámi…
Co se to děje?
Šéfe?
Šéfe.
Šéfe!
Předsedo Čone, kotva je dole.
Můžeme začít?
Ano.
Ach bože. Předsedo Čone.
Ten zmetek se probouzí.
Co?
Uhni.
Fakt je to zrůda.
Zdrogovali jsme ho a už se probouzí.
Pálkaři.
Hej.
Hej. Bože.
Je fakt vzhůru.
Opravdu je to zrůda.
Co je to?
Copak ty nevíš?
Tohle byla tvá poslední šance.
Nikdy mě neposloucháš.
Hoši, zatlačte.
Ano, pane!
Co to děláte?
Co to sakra děláte?
Do toho!
Co to sakra je?
Co to děláte?
Hned toho nechte!
Přestaňte!
Na co čekáte? Zaberte pořádně!
Ano, pane!
Máš hlad, nebo co?
Užijte si plavbu!
Nechte loď vyplout!
- Hej rup! - Hej rup!
Hned mě rozvažte!
- Hej rup! - Hej rup!
Stálo nás tolik úsilí vás svázat. Proč bychom to dělali?
Ty zmetku.
Až budu volný, zabiju tě!
A přesně proto zemřeš.
Neříkal jsem, že tě zabiju, když budeš žvanit?
Vzpomínáš? Tak proč jsi musel tak vyvádět?
- Hej rup! - Šéfe, proberte se!
Gwangdžine, prober se!
- Gwangdžine! - Ten už se neprobudí.
Není zrůda jako ty.
Gwangdžine!
Gwangdžine…
Ušetři ho.
Já byl proti,
ale Gwangdžin souhlasil s fúzí i s tou dohodou!
Prosím!
Prosím, ušetři ho.
Uhněte.
Co mám s tím idiotem dělat?
Je mi tě tak líto.
Hej, Zrůdo.
Ta fúze? Dohoda?
To nebyl můj návrh.
Navrhl to tvůj šéf.
Ty to nechápeš?
Říkal jsi, že jsi z Gurjongpo v Pohangu?
To vaše venkovské městečko nestojí za to, aby ho někdo chtěl ovládnout.
Víš, kdo tu válku začal?
Byli jste to vy, parchanti z Pohangu.
Vaše chlapy poslal do nemocnice
tady Gwangdžin. Tak se zranili.
To jsi nevěděl, že?
Gwangdžin, ten hajzl,
přitáhl až sem s tebou jako s lidským štítem.
Opravdu jsi nic nevěděl?
Tak kdo myslíš, že tu informaci prozradil?
Minki.
Omlouvám se za to čekání.
Řekl mi, že neumřeš,
ani když tě bodneme, nebo ti rozmlátíme hlavu.
Řekl mi, že o tobě ví všechno, a dal mi radu.
Že tohle je ten nejjistější způsob,
jak tě zabít.
Jdeme, hoši.
Sbohem!
Jdeme, hoši!
- Přineste mi arašídy. - Tady, pane.
Prosím.
Pálkaři.
Dones klukům něco k pití.
Bože.
Pojďme se napít!
Dobrá práce!
- Díky, pane! - Díky, pane!
Co tady děláte?
Pořád se ztrácíte?
To už je dávno.
Co se děje?
Vy brečíte?
Jste v pořádku?
Nemůžu najít cestu.
Co je to s vámi? Jste dospělý muž.
Vždycky…
jsem se vydal tou nejlehčí cestou.
Mrzí mě to.
Šéfe, mrzí mě to.
Mrzí mě to.
Díky, šéfe!
Díky, šéfe.
Šéfe, moje noha…
Šéfe?
Šéfe.
Mrzí mě to, šéfe.
Ne, šéfe.
Šéfe…
Ne!
Šéfe!
Díky za tu reportáž.
Slyšel jsem o té zrůdě a přišel jsem za ním pozdě.
Tak použijte všechny muže, které máte.
Jestli ho dostanete,
vyloučím tento okrsek z války se zločinem.
Myslíte to vážně?
Bože, vy idiote.
Rozmyslete si to.
Prý je to zrůda.
Chtěl bych si sám prověřit,
jak by mohl být užitečný.
Překlad titulků: Lenka Kopečná