1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG
ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,842
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER,
ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER

3
00:00:11,511 --> 00:00:15,432
ÅR 1990, ULSAN

4
00:00:20,145 --> 00:00:25,442
GUKBINGWAN NATKLUB

5
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
STØRSTE I ULSAN GUKBINGWAN

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
Vores monsterchef er her!

7
00:01:03,646 --> 00:01:04,731
Du er her, herre!

8
00:01:05,231 --> 00:01:07,108
-Goddag, herre!
-Du er her, herre!

9
00:01:07,233 --> 00:01:08,068
Hvorfor tog det så lang tid?

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
For du vild igen?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,572
Okay, kom an, skiderik.

12
00:01:12,989 --> 00:01:14,908
Her, tag dig af det.

13
00:01:16,534 --> 00:01:17,368
Kom her!

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,871
I fucking røvhuller skal alle dø!

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,837
Af vejen.

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
Hvad har du gang i?

17
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Flyt dig.

18
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
Se lige den klovn.

19
00:01:40,141 --> 00:01:43,520
Jeg havde kun en stærk krop.

20
00:01:44,729 --> 00:01:49,025
Men den var alt for stærk.

21
00:01:50,610 --> 00:01:54,531
Jeg valgte at gøre det letteste,
jeg kunne med den.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,535
Folk kaldte mig Monsteret.

23
00:01:58,618 --> 00:02:02,997
MOVING

24
00:02:09,879 --> 00:02:11,631
MAKSIMAL STRAF FOR AT KØRE PÅVIRKET

25
00:02:14,592 --> 00:02:15,426
Undskyld mig?

26
00:02:16,177 --> 00:02:17,762
Du godeste.

27
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
Er du okay?

28
00:02:19,514 --> 00:02:23,268
EPISODE 10: MONSTERET

29
00:02:23,351 --> 00:02:24,185
Hej.

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,939
Det er vanvittigt.

31
00:02:50,962 --> 00:02:52,088
Var det dig?

32
00:02:52,172 --> 00:02:55,091
Jeg prøvede at banke fornuft ind
i bondeknoldene i Pohang,

33
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
men et vedholdende svin blev
ved med at stå i vejen for mig.

34
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Hvad er det?

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,523
En kontrakt for overførslen for klubben.

36
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
Skriv under.

37
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Tror du virkelig, du kan overtage her?

38
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Skriv under.

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Tror du, det er slut?

40
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Skriv under.

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
I bondeknolde burde fange makrel i Pohang.

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Hvor vover I at komme her til Ulsan?

43
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
Hvem slog først?

44
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Var det ikke dig, der trak os ind?

45
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Hvad vrøvler du om?

46
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Hvis du ikke ved det, hvem gør så?

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
Dit forbandede udskud.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Dit svin.

49
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Du har meget galde.
Skal jeg rive galdeblæren ud for dig?

50
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Hvad vil du gøre med min galdeblære?

51
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Hvad?

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Skal jeg tage den ud og vise dig den?

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Lad mig se.

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Hvor er min galdeblære?

55
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
Er den her?

56
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Er du overhovedet et menneske?

57
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
Hvad er du?

58
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Skriv under.

59
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Dit uhyrlige svin.

60
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
Nemlig.

61
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Hvad?

62
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Skriv under.

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
KONTRAKT OVER VIRKSOMHEDSOVERFØRSEL

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
JEG INDVILLIGER I AT OVERFØRE FORRETNINGEN
OVENOVER TIL PERSONEN NEDENUNDER

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
OVERDRAGER: JEON JAESUNG
MODTAGER: KIM GWANGJIN

66
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Værsgo, herre.

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
-Tak, chef.
-Tak, chef.

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Hej.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Du burde sælge knive eller noget, chef.

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Det vil gøre lidt ondt.

71
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Jøsses.

72
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Er du okay?

73
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Jeg er okay.

74
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
Den store chef gav mig bilnøglerne,

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
så vi kunne gå i sauna
og spise middag et fint sted.

76
00:06:20,129 --> 00:06:21,047
Glem saunaen.

77
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
-Hej.
-Ja?

78
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
Drengene kan køre bilen.

79
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Hvorfor løbe sådan et lille ærinde?

80
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Fordi jeg har lyst.

81
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Jeg er din højre hånd.

82
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
Jøsses, du fedter for mig igen.

83
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Er alt faldet til ro udenfor?

84
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Selvfølgelig. Monsteret kom selv.

85
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
Du sagde: "Skriv under."

86
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
Det var så sejt.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
Ja, ja.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
Du godeste.

89
00:06:49,617 --> 00:06:53,204
Vi startede fra en lille havn i Pohang.

90
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Men vi overtog Gyeongju

91
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
og kom endda til Ulsan takket være dig.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
Alle flipper ud, når Monsteret dukker op.

93
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
Hold kæft, din møgunge.

94
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
Kan du huske det?

95
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Ulsan-drengene sendte så mange
slagtere ud for at få ram på dig.

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
Og det var forgæves.

97
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Der er en grund til, du kaldes Monsteret.

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
-Gør du grin med mit øgenavn?
-Nej, chef.

99
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Hvad var dit igen?

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Yangdeok-dong Vildsvinet.

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Vildsvin?

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Det er vildt.

103
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
Jeg er beæret over at tjene dig, chef.

104
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Hvad siger du?

105
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
I denne branche er vi alle familie.

106
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Det er rigtigt, chef.

107
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Tag dig god tid.
Jeg skruer op for klimaanlægget i bilen.

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Nå ja.

109
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Vidste du, at det er dametoilettet?

110
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
Er det?

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
GUKBINGWAN NATKLUB

112
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
Chefen er ude.

113
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Jeg elsker dig, chef.

114
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Jeg elsker dig, chef.

115
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Tak, chef.

116
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Tak, chef.

117
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
-Tak, chef.
-Tak, chef.

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
-Du har min respekt, chef.
-Jeg elsker dig, chef.

119
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
-Tak, chef.
-Tak, chef.

120
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Hvad vil du have, chef?

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Bare sig til.

122
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
De har vel ikke klumpfisk her?

123
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Klumpfisk?

124
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Hvorfor vil du have klumpfisk?

125
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
Har du allerede lyst til Pohang-mad?

126
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Jeg synes, klumpfisk smager for kedeligt.

127
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Jeg kan ikke lide det.

128
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Hvad siger du?

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Du kan ikke kalde dig Pohang-indfødt,
hvis du ikke kan lide det.

130
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
Klumpfisk…

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Jeg tvivler på, det er almindeligt her.

132
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Glem det.

133
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
Mulhoe i Ulsan skulle være lige
så godt som i Pohang.

134
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Lad os bare spise mulhoe.

135
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Tak, chef.

136
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
Du godeste.

137
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
6 MÅNEDER SENERE I INCHEON

138
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
Hvad gør jeg?

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Der er så meget blod.

140
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
Jeg ringer efter en ambulance.

141
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
-Hej.
-Ja?

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Du er vågen!

143
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Gudskelov.

144
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
Nej, rør dig ikke. Lig stille.

145
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
Jeg ringer efter en ambulance.

146
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
Bliv her et øjeblik.

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Hej.

148
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Ja?

149
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Hvad er der?

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Kom her.

151
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Men du skal til lægen…

152
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Bare kom her.

153
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Godt.

154
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
Vil du bare melde, at du kørte nogen over?

155
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Hvad?

156
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Er du fuld?

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
Altså…

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Jeg afregner med dig.

159
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Nej. Du skal først til lægen og…

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
Tag det roligt.

161
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
Jeg tager mig af behandlingen.

162
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
Så bare betal mig.

163
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
Men din ankel…

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
Nej, lad være!

165
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Lad os sige 300.000 won.

166
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Hvor er jeg?

167
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Jeg er faret vild igen.

168
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
SANGOK SARANG KIRKE

169
00:12:04,890 --> 00:12:08,894
MOTEL PLUS

170
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
HURTIG LEVERING, ALTID PÅ STANDBY
RESERVATIONER PÅKRÆVET

171
00:12:47,057 --> 00:12:48,225
Hulk vandt igen.

172
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
ÅR 1990

173
00:13:06,035 --> 00:13:08,954
ULSAN

174
00:13:09,038 --> 00:13:09,997
Goddag, chef.

175
00:13:11,582 --> 00:13:12,500
Hej, chef.

176
00:13:12,833 --> 00:13:14,293
-Har du spist?
-Hej, chef!

177
00:13:19,757 --> 00:13:20,633
Hej, chef.

178
00:13:24,720 --> 00:13:26,138
Tak.

179
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
Hej. Du er her.

180
00:13:38,943 --> 00:13:39,819
Hvad i alverden…

181
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
Hvad laver den idiot her…

182
00:13:43,364 --> 00:13:45,074
Vi har en vigtig samtale.

183
00:13:45,616 --> 00:13:46,992
Det er ikke alvorligt.

184
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Din lille…

185
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
-Kom nu.
-Nej, det er okay.

186
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
Sagde du, at du hed Gwangjin?

187
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Tal respektfuldt til min chef, din taber.

188
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
Hej, Monster.

189
00:14:01,006 --> 00:14:03,509
Kan du ikke læse luften her?

190
00:14:03,592 --> 00:14:04,635
Hold kæft.

191
00:14:05,803 --> 00:14:08,514
Chef, hvad sker der?

192
00:14:09,139 --> 00:14:11,725
Jeg troede, vi overtog Ulsan.

193
00:14:12,142 --> 00:14:14,228
Det er ikke det.

194
00:14:15,312 --> 00:14:16,605
Jøsses.

195
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
Hvad skal jeg gøre med den idiot?

196
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Du forstår ikke situationen, vel?

197
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
Hold kæft, hvis du ikke vil dø.

198
00:14:29,743 --> 00:14:30,578
Gwangjin.

199
00:14:32,121 --> 00:14:34,164
Jeg kan virkelig ikke klare den fyr.

200
00:14:35,165 --> 00:14:38,586
Kald min chef ved hans navn igen,
og jeg dræber dig.

201
00:14:39,378 --> 00:14:41,755
Bare kom an.

202
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Hvad fanden glor du på…

203
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
-Hold kæft!
-Chef!

204
00:14:49,930 --> 00:14:51,849
Bliv udenfor lidt.

205
00:14:52,182 --> 00:14:54,935
Lad os tage en drink med Minki senere.

206
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Men chef!

207
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Jeg sagde, bliv ude.

208
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
ULSAN RÅ FISK

209
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Er det ikke klumpfisk?

210
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
Den store chef har lavet det til dig.

211
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Værsgo.

212
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
Minki fortalte mig,
at du havde lyst til klumpfisk.

213
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
Savner du retterne i Pohang?

214
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
Ikke dårligt.

215
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Juwon, hør godt efter.

216
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
Vi kan alligevel ikke overtage Ulsan.

217
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang kan aldrig tage Ulsan.

218
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Hvad snakker du om?

219
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Det udskud underskrev
overførselskontrakten.

220
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Kom nu.

221
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
-Det er ikke det.
-Hvad er det så?

222
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
De tilbød en fusion.

223
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Det er en slags aftale.

224
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
En fusion? En aftale?

225
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
Hvad er vi, et firma?

226
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Det har jeg allerede sagt.

227
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
De har så mange sværindustrier her.
Og en stor bilfabrik.

228
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Ulsan er meget større
end Pohang i størrelse.

229
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
Størrelse?

230
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
Kan du ikke se det? Penge, selvfølgelig!

231
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Chef.

232
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Handler det om penge?

233
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Hvad troede du ellers?

234
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
At være gangster er et job.

235
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Hvorfor er du så gangster?

236
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Ligesom andre gangstere

237
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
er vi her alle for at tjene penge.

238
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nej.

239
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
Hvad siger du?

240
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Jeg gjorde det
for at beskytte vores drenge.

241
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
Det er ikke engang længe siden,
vi har været her,

242
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
og du er allerede blevet overtalt
af hans pengesnak.

243
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
Er det forkert at overtales af penge?

244
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
Juwon,
hvorfor lever vi af at stikke folk ned?

245
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Er det ikke for pengene?

246
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
Er du nogensinde blevet stukket ned?

247
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Det er jeg.

248
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
Mange gange.

249
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
Men jeg har aldrig levet
af at stikke andre ned.

250
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
SEKS MÅNEDER SENERE, INCHEON

251
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
RÆVENE FRA DET SNEKLÆDTE BJERG

252
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
Det har radikalt ændret folks liv ved…

253
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
-Gå nu.
-Rend mig.

254
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
Skynd dig nu.
Hvorfor tager det så lang tid?

255
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Vent lidt.

256
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
-Jeg gør det.
-Fuck det.

257
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
-Kom nu.
-Hvad sker der?

258
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
Fuck dig.

259
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
Skynd dig.

260
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
Bravo!

261
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Denne vej.

262
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Hvor er kaffen?

263
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Værelse 408.

264
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Du skal betale for dit værelse.

265
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
Jeg betalte dig i går.

266
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Det var for den forsinkede betaling.

267
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
Du sagde, du ville blive.
Betal mig for dit fremtidige ophold.

268
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Et langtidsophold skal betales forud.

269
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Okay. Jeg betaler så hurtigt som muligt.

270
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Hvor længe bliver du her?

271
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Giv mig ikke til en uge hver gang.

272
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
Bare betal til en måned på én gang.

273
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Jeg giver dig rabat.

274
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Jeg betaler til en uge ad gangen.

275
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
Ja?

276
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Så er der ingen rabat!

277
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
MOTEL PLUS

278
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
UMJI KAFFEBAR

279
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
NATKLUB

280
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
ÅR 1990, ULSAN

281
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Det er okay, min pige.
Du er slet ikke fuld.

282
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Kom så.

283
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Nyd jeres tid.

284
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
MATCHMAKING-PRINSESSE MINKY

285
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
-Velkommen.
-Goddag, chef.

286
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
Hvem er du med?

287
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Jeg er fra Ulsan.

288
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Hvor er Minki?

289
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Hvem?
-Bae Minki.

290
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
Han er med Pohang.
Vildsvinet, der var med mig.

291
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Den administrative leder?

292
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
Hans kontor er til venstre
for enden af gangen.

293
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Han burde være der.

294
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
-Den administrative leder?
-Ja, chef.

295
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Pas på dig selv, chef.

296
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Jøsses.

297
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
Hej, chef.

298
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Hvad laver du?

299
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Har du spist?

300
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Undskyld.

301
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Jeg spiste sen frokost med drengene.

302
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Gjorde du?

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
Hvad er det?

304
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Godt. Jeg spiser alene.

305
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Jeg er ked af,
jeg ikke selv kan servere det.

306
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Men jeg har for travlt med arbejdet.

307
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Nej, du må have travlt.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
Jeg lader dig arbejde.

309
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Ja, chef.

310
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Nyd din frokost.

311
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
6 MÅNEDER SENERE INCHEON

312
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
Hej, vent. Vent lidt.

313
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Du spiller kostbar.

314
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Tror du, jeg bad dig komme bare for kaffe?

315
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
Jeg sagde, jeg ville købe en billet.

316
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
Jeg vil ikke have den.
Jeg er ikke i form i dag.

317
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
Form?

318
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Og hvad så? Jeg er okay.

319
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Din perverse stodder.

320
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Skrid med dig.

321
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
Hvad? Perverse stodder?

322
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
-Perverse stodder?
-Hvad sker der?

323
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Er du gået fra forstanden?

324
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
Du er her for at sælge kaffe,
men du opfører dig aldrig pænt.

325
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Som om.

326
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Hvorfor beder du ikke
din lillesøster om det?

327
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Din møgkælling.

328
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Hej, giv mig mine 10.000 won tilbage.

329
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
Hvorfor skulle jeg give dig dem?

330
00:21:43,051 --> 00:21:46,596
Laver du sjov?
En kop kaffe kan ikke koste 10.000 won.

331
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Hvad er der med ham?

332
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
Det er 1.200 won,
hvis du får det i butikken.

333
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
Og da vi leverer mindst to kopper,

334
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
koster det 10.000 won
og et natligt tillæg.

335
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Vidste du ikke det?

336
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Fuck dig, det er…

337
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Det betaler jeg for at røre ved dig.

338
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Det er til levering, dit svin.

339
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
Og tal til mig med respekt, knægt.

340
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Jeg er gammel nok.

341
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
Se ikke ned på mig,
bare fordi jeg leverer, dit afskum.

342
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Selv en hund roder ikke med sin egen skål.

343
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
For fanden da.

344
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
Hun kommer.

345
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Pis.

346
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Pis!

347
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Den er 15 dage værd,
hvis du betaler 4.000 won mere.

348
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Har du 4.000 won?

349
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Nej.

350
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Jeg lader et værelse stå til dig,

351
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
selvom vores sted altid er fuldt booket.

352
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
Og vi er det eneste motel, der tillader
et længerevarende ophold i området.

353
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
Det ved jeg.

354
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
Jøsses.

355
00:23:45,215 --> 00:23:46,299
Fint.

356
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
Jeg giver dig rabat.

357
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Brug ikke for meget vand.

358
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
Og du lader til at have
tændt lys hver aften.

359
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Hvad laver du?

360
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Gå tidligt i seng.
Lad os spare på elektriciteten.

361
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Og du lader altid vinduerne stå åbne.

362
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
Sluk for varmen, hvis du skal det.

363
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Du er for streng.

364
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Du gør ikke engang værelset rent.

365
00:24:08,447 --> 00:24:09,990
Åh gud.

366
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
Rengøringsservice er ikke
en mulighed i længere tid.

367
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Det er ikke et hotel.

368
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Så få dig et hotelværelse.

369
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
Undskyld mig.

370
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Hvilket værelse, dame?

371
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
Hej. Skriv her først.

372
00:24:29,593 --> 00:24:30,469
Her.

373
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI

374
00:24:37,392 --> 00:24:38,310
Hvilket værelse er det?

375
00:24:39,394 --> 00:24:40,687
Værelse 413.

376
00:24:41,730 --> 00:24:44,941
Hvorfor kalder du mig altid dame?

377
00:24:45,609 --> 00:24:48,195
Andre kalder mig tante… Nej, mit navn.

378
00:24:48,862 --> 00:24:50,572
Vi er jo ikke så tætte.

379
00:24:53,867 --> 00:24:54,743
Den lille møgunge.

380
00:24:56,912 --> 00:24:59,623
Nå, men jeg gav dig 4.000 won i rabat.

381
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG 1, 413

382
00:25:05,295 --> 00:25:06,129
Hej.

383
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Du har blod på dig.

384
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
Ja.

385
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
Det vidste jeg godt.

386
00:25:15,680 --> 00:25:17,015
Så du ved det.

387
00:25:44,459 --> 00:25:46,670
Der er gået et år med
så mange afskyelige forbrydelser,

388
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
til det punkt, hvor der måtte
erklæres krig mod kriminalitet.

389
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
Nu hvor året snart er omme,

390
00:25:51,633 --> 00:25:55,136
hvad ville du så give
for den offentlige sikkerhed?

391
00:25:55,637 --> 00:25:56,846
Vi har journalist Lee Hyeonjae

392
00:25:56,930 --> 00:25:59,849
til at undersøge konsekvenserne
af krigen mod kriminalitet.

393
00:26:07,315 --> 00:26:11,486
Jeg erklærer hermed krig
mod den kriminalitet og vold,

394
00:26:12,237 --> 00:26:15,198
som lammer vores samfund.

395
00:26:16,866 --> 00:26:21,746
Hver eneste præsidentret,
der tages fra forfatningen…

396
00:26:24,374 --> 00:26:25,208
Farvel.

397
00:26:26,918 --> 00:26:27,794
Du godeste!

398
00:26:30,714 --> 00:26:32,465
For pokker da.

399
00:26:34,926 --> 00:26:35,844
Hvad var det?

400
00:26:35,927 --> 00:26:36,803
"For pokker da."

401
00:26:37,971 --> 00:26:39,306
Jeg mente, at det var spild.

402
00:26:40,015 --> 00:26:40,974
-Jøsses.
-Undskyld.

403
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
Undskyld ikke. Vi stødte ind i hinanden.

404
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Du godeste.

405
00:26:47,147 --> 00:26:48,440
Det er som en tv-serie.

406
00:26:49,357 --> 00:26:51,985
En mand og en kvinde løber ind
i hinanden på en gang,

407
00:26:52,068 --> 00:26:54,279
taber noget og samler det op sammen.

408
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
Er det sådan i tv-serier?

409
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
Det ved du sikkert ikke.
Du ser kun brydning.

410
00:27:06,750 --> 00:27:07,792
Væggene er ret tynde, er de ikke?

411
00:27:08,877 --> 00:27:10,086
Hvor gammel er du?

412
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
Hvorfor?

413
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
Det er svært at gætte din alder
på grund af dit skæg.

414
00:27:17,218 --> 00:27:18,637
Du taler underligt,

415
00:27:18,720 --> 00:27:21,222
men ikke mange taler respektfuldt
til en som mig.

416
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
Hvad mener du med en som dig?

417
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
Ved du det ikke? En kaffedame.

418
00:27:28,521 --> 00:27:29,731
Og hvad så?

419
00:27:31,983 --> 00:27:34,444
De fleste ældre mænd,
jeg møder sådan et sted her,

420
00:27:34,527 --> 00:27:36,363
taler uhøfligt til mig.

421
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
Jeg er ikke gammel.

422
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
Du ligner en på mindst 40.

423
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Er hun blind eller hvad?

424
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
GUKBINGWAN NATKLUB

425
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
Nå ja.

426
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
Man kan ikke stole på piger.

427
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
-Jeg stoler ikke på hende.
-Chef!

428
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
-Hej, chef!
-Hej, chef!

429
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
Okay.

430
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Åh, hej.

431
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
Batta!

432
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
Hvad laver du her?

433
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Du godeste.

434
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
Monsteret husker mig. Sikke en ære.

435
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
Hvorfor snuser du rundt her?

436
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
Vil du have flere tæsk?

437
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
Hvad siger du?

438
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
Hvad?

439
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
Hvad har du gang i?

440
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
-Hvad?
-Hvad?

441
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Sig "hvad" igen, og jeg dræber dig.

442
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
Idioten ved ikke, han er smidt ud.

443
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Jeg har det godt, chef.

444
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
Lad os drikke. Godt at se dig, chef.

445
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Hej, chef.

446
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
Hej.

447
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
Hvad laver du her?

448
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
Nå ja. Hvad laver du her?

449
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Hvorfor er du her igen?

450
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Sådan er det ikke, chef.

451
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
Chefen for Ulsan
og vores chef har noget at tale om…

452
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
Juwon, stå ikke bare der.

453
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
Kom og få en drink med os.

454
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
Jeg forklarer alt.

455
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Juwon, jeg er din chef.

456
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Hør på mig, okay?

457
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Nej, det er ikke det.

458
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Hvad laver du, Gwangjin?

459
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Det er mig, der bestemmer.

460
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
Jeg sagde,
du ikke skulle bruge min chefs navn.

461
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
Han er stadig så stiv i det.

462
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Det går ikke. Hvad gør vi, Gwangjin?

463
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Undskyld, chef.

464
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
Chef.

465
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
Kalder du ham chef?

466
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
Klart.

467
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Hvis du vil være med, så kald mig chef.

468
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
-Så lukker jeg dig ind.
-Din…

469
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Stop så!

470
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Chef!

471
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
Har du allerede glemt,
hvor mange af vores drenge

472
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
der blev indlagt på grund af det udskud?

473
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
Jeg kompenserer dem alle.

474
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
Men tingene skal virke.

475
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
Når vi slutter os til vores chef her,

476
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
vil det være barnemad at kompensere dem…

477
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Hold op med at kalde ham chef!

478
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Hvad er der galt med det?

479
00:30:15,480 --> 00:30:16,898
Det kan jeg kalde ham utallige gange.

480
00:30:17,398 --> 00:30:20,109
Det er ikke så svært at kalde ham chef.

481
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
Alt går godt, men på grund af dig…

482
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
Chef.

483
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Hvordan kan du sige det til mig?

484
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
Jeg kan ikke.

485
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
Har du glemt, at jeg blev stukket ned
af hans håndlangere?

486
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Jeg blev stukket ned på dine vegne

487
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
og fik endnu flere tæsk
fra Pohang til Ulsan.

488
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Pis!

489
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Du føler alligevel ikke smerte.

490
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Du er et monster.

491
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
Hej, Monster. Det er din sidste chance.

492
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
Bare kald mig chef.

493
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
Bare bliv ved med at proppe dig.

494
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Husk, at jeg sagde,
det var din sidste chance.

495
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Den lille…

496
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
En flugtbilist?

497
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
En flugtbilist?

498
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Hej, din flugtbilist!

499
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
Hvad sagde du? En flugtbilist?

500
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
Hej, din flugtbilist!

501
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Den bil ramte dig og stak af?

502
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
Ramte den dig?

503
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
Skal jeg jagte den?
Den er nok ikke kørt så langt.

504
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Faktisk er det ikke nok
at jage den alene. Vil du med?

505
00:32:10,470 --> 00:32:13,139
Men hvis vi fanger skurken,
deler vi pengene.

506
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Hvad? Giver du op?

507
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Men hvorfor?

508
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Jeg kan ikke følge med.

509
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Og jeg blev taget i at løbe rundt,
så det virker ikke.

510
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Blev du taget?

511
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Bare kør din vej.

512
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
Okay så. Farvel.

513
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Vent.

514
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
Se.

515
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Kender du vejen til Saemaeul Bank?

516
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
Jeg husker, det var tæt på et marked.

517
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
Det på den anden side
af Friheds Marked? Hvad med det?

518
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Jeg kan måske finde motellet derfra.

519
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Motel? Mener du Motel Plus?

520
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
Er du dårlig til at finde vej?

521
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
Men der er lidt for langt at gå.

522
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
Jeg klarer mig.

523
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
Men du kan ikke få en taxa herfra.

524
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Kan du se kirketårnet derovre?

525
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
-Det derovre.
-Ja.

526
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
Rødt kors. Der er for mange gyder her.

527
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Så bare gå direkte mod korset.

528
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
Og du når til krydset
ved Sangok Supermarked.

529
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
Du kan se Samyong Lejlighed
overfor supermarkedet.

530
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Gå langs sidegaden,
så kommer Friheds Marked.

531
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
Du kan se Saemaeul Bank der.

532
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Hvad dagdrømmer du om?
Hørte du, hvad jeg sagde?

533
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
Ja.

534
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Okay så?

535
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
Er der en nemmere måde?

536
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
En nem vej direkte til motellet.

537
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
Der er så mange veje her.
Du kan ikke tage direkte til motellet.

538
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
Ikke så sært, du farer vild hele tiden.
Tag et skridt ad gangen.

539
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
Igen.

540
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Godt.

541
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Gå direkte mod korset.

542
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
Sangok Supermarked.
Krydset. Friheds Marked.

543
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Farvel.

544
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
Kirken.

545
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
Sangok Supermarked.

546
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Friheds Marked. Sangok Supermarked.

547
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
Sangok Supermarked.

548
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
Sangok Supermarked.

549
00:35:36,926 --> 00:35:37,885
Chef!

550
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
Undskyld ventetiden, chef.

551
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
Du har den store klumpfisk klar, ikke?

552
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
Kom med den.

553
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Hvorfor bestilte du en stor en,
når du ikke kan lide den?

554
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
Fordi jeg slutter mig til jer.

555
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Kom nu. Bliv siddende.

556
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Juwon!

557
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
Du godeste, chef.

558
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
Tag en drink og bliv gode venner.

559
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Vi arbejder alle
for at få det bedste ud af det.

560
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Her.

561
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Chef, lad mig skænke dig en drink.

562
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
Du godeste.

563
00:36:37,153 --> 00:36:40,114
Sikke en stor tallerken klumpfisk.

564
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Kom nu, drik ud.

565
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
Jeg måtte forberede denne lækre klumpfisk
på forhånd til i dag.

566
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
Det var ikke nemt for mig.

567
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Du kan ikke engang lide klumpfisk.

568
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Hej.

569
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
Her er et stykke til dig.

570
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Og et til dig, store chef.

571
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Hvor fint.

572
00:37:34,168 --> 00:37:35,127
Chef.

573
00:37:37,129 --> 00:37:38,589
Er du okay?

574
00:37:38,673 --> 00:37:42,551
Du godeste, mit hoved snurrer.

575
00:37:44,595 --> 00:37:47,223
Jeg ville slå Juwon ved at drikke,

576
00:37:47,640 --> 00:37:49,141
men det er vist røget ud af vinduet.

577
00:37:50,226 --> 00:37:53,145
Juwon, hvad drikker du for?

578
00:37:53,604 --> 00:37:55,731
Du bliver ikke fuld,
uanset hvor meget du drikker.

579
00:37:57,692 --> 00:38:00,861
Men jeg er vist lidt beruset i dag.

580
00:38:04,198 --> 00:38:05,241
Jeg har så ondt i hovedet.

581
00:38:05,324 --> 00:38:07,326
Er du svimmel, chef?

582
00:38:08,452 --> 00:38:09,662
Hvad siger du?

583
00:38:11,247 --> 00:38:12,790
Jeg har det fint, din skid.

584
00:38:14,667 --> 00:38:19,505
Nu jeg tænker over det,
Minki, er du vokset så meget.

585
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
Kom nu, chef.

586
00:38:21,173 --> 00:38:22,258
Se?

587
00:38:23,509 --> 00:38:26,846
Du plejede at kalde mig den store chef,

588
00:38:26,929 --> 00:38:28,431
men nu kalder du mig bare chef.

589
00:38:28,681 --> 00:38:30,516
Han er vokset meget.

590
00:38:31,684 --> 00:38:35,479
Du gjorde ham endda
til administrativ leder.

591
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Hvad?

592
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Gjorde jeg?

593
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
Du er godt nok fuld, er du ikke?

594
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
Hvad handler det her om?

595
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Din lille…

596
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
Chef!

597
00:38:56,584 --> 00:38:57,460
-Chef?
-Chef.

598
00:38:58,669 --> 00:38:59,503
Chef!

599
00:39:00,713 --> 00:39:01,547
Hvad er der galt med…

600
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
Hvad sker der?

601
00:39:07,887 --> 00:39:08,804
Chef?

602
00:39:16,312 --> 00:39:17,188
Chef.

603
00:39:18,981 --> 00:39:19,815
Chef!

604
00:39:22,735 --> 00:39:24,862
Formand Jeon, ankeret er nede.

605
00:39:25,154 --> 00:39:26,030
Skal vi komme i gang?

606
00:39:26,739 --> 00:39:27,573
Ja.

607
00:39:30,034 --> 00:39:31,994
Du godeste. Formand Jeon.

608
00:39:33,162 --> 00:39:34,663
Skiderikken er ved at vågne.

609
00:39:34,955 --> 00:39:35,831
Hvad?

610
00:39:36,791 --> 00:39:37,625
Flyt dig.

611
00:39:42,922 --> 00:39:45,800
Han er virkelig et monster.

612
00:39:45,883 --> 00:39:47,676
Vi har bedøvet ham,
og han er allerede vågen.

613
00:39:48,719 --> 00:39:49,762
Batta!

614
00:39:52,973 --> 00:39:54,100
Hej.

615
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Hej. Du godeste.

616
00:39:57,937 --> 00:39:59,313
Han er virkelig vågen.

617
00:40:00,147 --> 00:40:02,066
Han er virkelig et monster.

618
00:40:06,112 --> 00:40:07,113
Hvad er det?

619
00:40:08,572 --> 00:40:09,407
Kan du ikke se det?

620
00:40:10,950 --> 00:40:12,618
Jeg sagde jo, det var din sidste chance.

621
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Du lytter aldrig.

622
00:40:18,249 --> 00:40:20,876
Drenge, skub den i.

623
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
-Javel!
-Javel!

624
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
Hvad laver du?

625
00:40:24,964 --> 00:40:26,048
Hvad fanden laver du?

626
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
Kom så!

627
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
Hvad fanden?

628
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Hvad laver du?

629
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Stop lige nu!

630
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
Stop.

631
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Hvad venter I på? Skub hårdere!

632
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
-Javel!
-Javel!

633
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
Er I sultne eller hvad?

634
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
Lad os have det sjovt!

635
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
Få båden til at flyde!

636
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
-Hiv-ohøj!
-Ohøj!

637
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Slip mig fri nu!

638
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
-Ohøj!
-Hiv-ohøj!

639
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
Vi har gjort så meget for at binde dig.
Hvorfor skulle vi binde dig op?

640
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Din taber.

641
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Når jeg er fri, dræber jeg dig!

642
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
Det er præcis derfor, du skal dø.

643
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
Sagde jeg ikke, jeg ville dræbe dig,
hvis du sladrede?

644
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Husker du det? Hvorfor skulle du te dig?

645
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
-Ohøj!
-Chef, vågn op!

646
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangjin, vågn op!

647
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
-Gwangjin!
-Han vågner ikke.

648
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Han er ikke et monster som dig.

649
00:41:24,690 --> 00:41:25,733
Gwangjin!

650
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangjin…

651
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
Skån ham.

652
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
Jeg var imod det,

653
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
men Gwangjin gik
med til fusionen og aftalen!

654
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
Jeg beder dig!

655
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Skån ham.

656
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Flyt dig.

657
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
Hvad skal jeg gøre med denne idiot?

658
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
Jeg har så ondt af dig.

659
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Hej, Monster.

660
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Fusionen? Aftalen?

661
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Det var ikke mit tilbud.

662
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Din chef foreslog det først.

663
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
Forstår du det ikke?

664
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
Du sagde, du var fra Guryongpo, Pohang?

665
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Din lille landsby er ikke
engang værd at overtage.

666
00:42:17,868 --> 00:42:19,453
Ved du, hvem der startede kampen?

667
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
Det var jer, Pohang-svinene.

668
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Dine drenge på hospitalet

669
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
blev sendt hertil af Gwangjin.
Sådan kom de til skade.

670
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
Du anede det ikke, vel?

671
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Gwangjin, det udskud,

672
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
skubbede det hele vejen hertil
med dig som sit menneskelige skjold.

673
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Vidste du virkelig ingenting?

674
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
Hvem tror du så lækkede informationen?

675
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
Minki!

676
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Undskyld ventetiden, chef.

677
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
Han sagde, du ikke ville dø,

678
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
selv hvis vi stak dig ned
eller smadrede dit hoved.

679
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
Han sagde, han vidste alt
om dig og gav mig et tip.

680
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
At dette er den sikreste måde

681
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
at dræbe dig på.

682
00:43:22,433 --> 00:43:24,059
Kom så, drenge.

683
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
Farvel!

684
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
Kom så, drenge!

685
00:43:40,743 --> 00:43:42,661
-Giv mig peanutsene.
-Værsgo.

686
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
Værsgo.

687
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
Batta!

688
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Giv drengene en drink.

689
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Du godeste.

690
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Lad os få en drink!

691
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
-Tak, herre!
-Godt arbejde!

692
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-Tak, herre!
-Tak!

693
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
Hvad laver du her?

694
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Er du stadig faret vild?

695
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
Det er evigheder siden.

696
00:47:11,703 --> 00:47:12,704
Hvad sker der?

697
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Græder du?

698
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Er du okay?

699
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Jeg kan ikke finde vej.

700
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Hvad er der med dig? Du er en voksen mand.

701
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
Jeg…

702
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
…valgte altid at gå den nemmeste vej.

703
00:48:42,502 --> 00:48:43,378
Undskyld.

704
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
Undskyld.

705
00:48:51,720 --> 00:48:52,596
Undskyld.

706
00:48:54,056 --> 00:48:54,973
Undskyld, chef.

707
00:49:05,192 --> 00:49:06,860
Undskyld.

708
00:49:13,075 --> 00:49:14,368
Tak, chef!

709
00:49:15,577 --> 00:49:16,578
Tak, chef!

710
00:49:18,455 --> 00:49:19,581
Tak, chef.

711
00:49:19,665 --> 00:49:20,666
Chef, min bare…

712
00:49:25,420 --> 00:49:26,380
Chef?

713
00:49:27,214 --> 00:49:28,465
Chef.

714
00:49:33,178 --> 00:49:34,012
Undskyld, chef.

715
00:49:39,059 --> 00:49:40,769
Nej, chef.

716
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
Chef…

717
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
Nej!

718
00:49:51,989 --> 00:49:52,823
Chef!

719
00:50:27,691 --> 00:50:28,900
Tak for historien.

720
00:50:30,944 --> 00:50:33,864
Jeg hørte om monsteret og ville se ham,
men jeg kom for sent.

721
00:50:34,406 --> 00:50:37,451
Så brug alle de mænd, du har,
for at fange ham.

722
00:50:38,285 --> 00:50:39,119
Hvis du fanger ham,

723
00:50:39,953 --> 00:50:42,831
udelukker jeg denne bydel
fra krigen mod kriminalitet.

724
00:50:43,582 --> 00:50:44,416
Mener du det?

725
00:50:45,834 --> 00:50:47,044
Du godeste, din idiot.

726
00:50:48,920 --> 00:50:49,880
Tænk dig godt om.

727
00:50:52,215 --> 00:50:53,133
Du sagde, han er et monster.

728
00:50:54,968 --> 00:50:56,928
Jeg vil gerne selv undersøge,

729
00:50:58,346 --> 00:51:00,182
hvor nyttig han kan være.

730
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Tekster af: Anna Emmeluth