DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER
ÅR 1990, ULSAN
GUKBINGWAN NATKLUB
STØRSTE I ULSAN GUKBINGWAN
Vores monsterchef er her!
Du er her, herre!
-Goddag, herre! -Du er her, herre!
Hvorfor tog det så lang tid?
For du vild igen?
Okay, kom an, skiderik.
Her, tag dig af det.
Kom her!
I fucking røvhuller skal alle dø!
Af vejen.
Hvad har du gang i?
Flyt dig.
Se lige den klovn.
Jeg havde kun en stærk krop.
Men den var alt for stærk.
Jeg valgte at gøre det letteste, jeg kunne med den.
Folk kaldte mig Monsteret.
MOVING
MAKSIMAL STRAF FOR AT KØRE PÅVIRKET
Undskyld mig?
Du godeste.
Er du okay?
EPISODE 10: MONSTERET
Hej.
Det er vanvittigt.
Var det dig?
Jeg prøvede at banke fornuft ind i bondeknoldene i Pohang,
men et vedholdende svin blev ved med at stå i vejen for mig.
Hvad er det?
En kontrakt for overførslen for klubben.
Skriv under.
Tror du virkelig, du kan overtage her?
Skriv under.
Tror du, det er slut?
Skriv under.
I bondeknolde burde fange makrel i Pohang.
Hvor vover I at komme her til Ulsan?
Hvem slog først?
Var det ikke dig, der trak os ind?
Hvad vrøvler du om?
Hvis du ikke ved det, hvem gør så?
Dit forbandede udskud.
Dit svin.
Du har meget galde. Skal jeg rive galdeblæren ud for dig?
Hvad vil du gøre med min galdeblære?
Hvad?
Skal jeg tage den ud og vise dig den?
Lad mig se.
Hvor er min galdeblære?
Er den her?
Er du overhovedet et menneske?
Hvad er du?
Skriv under.
Dit uhyrlige svin.
Nemlig.
Hvad?
Skriv under.
KONTRAKT OVER VIRKSOMHEDSOVERFØRSEL
JEG INDVILLIGER I AT OVERFØRE FORRETNINGEN OVENOVER TIL PERSONEN NEDENUNDER
OVERDRAGER: JEON JAESUNG MODTAGER: KIM GWANGJIN
Værsgo, herre.
-Tak, chef. -Tak, chef.
Hej.
Du burde sælge knive eller noget, chef.
Det vil gøre lidt ondt.
Jøsses.
Er du okay?
Jeg er okay.
Den store chef gav mig bilnøglerne,
så vi kunne gå i sauna og spise middag et fint sted.
Glem saunaen.
-Hej. -Ja?
Drengene kan køre bilen.
Hvorfor løbe sådan et lille ærinde?
Fordi jeg har lyst.
Jeg er din højre hånd.
Jøsses, du fedter for mig igen.
Er alt faldet til ro udenfor?
Selvfølgelig. Monsteret kom selv.
Du sagde: "Skriv under."
Det var så sejt.
Ja, ja.
Du godeste.
Vi startede fra en lille havn i Pohang.
Men vi overtog Gyeongju
og kom endda til Ulsan takket være dig.
Alle flipper ud, når Monsteret dukker op.
Hold kæft, din møgunge.
Kan du huske det?
Ulsan-drengene sendte så mange slagtere ud for at få ram på dig.
Og det var forgæves.
Der er en grund til, du kaldes Monsteret.
-Gør du grin med mit øgenavn? -Nej, chef.
Hvad var dit igen?
Yangdeok-dong Vildsvinet.
Vildsvin?
Det er vildt.
Jeg er beæret over at tjene dig, chef.
Hvad siger du?
I denne branche er vi alle familie.
Det er rigtigt, chef.
Tag dig god tid. Jeg skruer op for klimaanlægget i bilen.
Nå ja.
Vidste du, at det er dametoilettet?
Er det?
GUKBINGWAN NATKLUB
Chefen er ude.
Jeg elsker dig, chef.
Tak, chef.
-Tak, chef. -Tak, chef.
-Du har min respekt, chef. -Jeg elsker dig, chef.
-Tak, chef. -Tak, chef.
Hvad vil du have, chef?
Bare sig til.
De har vel ikke klumpfisk her?
Klumpfisk?
Hvorfor vil du have klumpfisk?
Har du allerede lyst til Pohang-mad?
Jeg synes, klumpfisk smager for kedeligt.
Jeg kan ikke lide det.
Hvad siger du?
Du kan ikke kalde dig Pohang-indfødt, hvis du ikke kan lide det.
Klumpfisk…
Jeg tvivler på, det er almindeligt her.
Glem det.
Mulhoe i Ulsan skulle være lige så godt som i Pohang.
Lad os bare spise mulhoe.
Tak, chef.
Du godeste.
6 MÅNEDER SENERE I INCHEON
Hvad gør jeg?
Der er så meget blod.
Jeg ringer efter en ambulance.
-Hej. -Ja?
Du er vågen!
Gudskelov.
Nej, rør dig ikke. Lig stille.
Jeg ringer efter en ambulance.
Bliv her et øjeblik.
Hej.
Ja?
Hvad er der?
Kom her.
Men du skal til lægen…
Bare kom her.
Godt.
Vil du bare melde, at du kørte nogen over?
Hvad?
Er du fuld?
Altså…
Jeg afregner med dig.
Nej. Du skal først til lægen og…
Tag det roligt.
Jeg tager mig af behandlingen.
Så bare betal mig.
Men din ankel…
Nej, lad være!
Lad os sige 300.000 won.
Hvor er jeg?
Jeg er faret vild igen.
SANGOK SARANG KIRKE
MOTEL PLUS
HURTIG LEVERING, ALTID PÅ STANDBY RESERVATIONER PÅKRÆVET
Hulk vandt igen.
ÅR 1990
ULSAN
Goddag, chef.
Hej, chef.
-Har du spist? -Hej, chef!
Hej, chef.
Tak.
Hej. Du er her.
Hvad i alverden…
Hvad laver den idiot her…
Vi har en vigtig samtale.
Det er ikke alvorligt.
Din lille…
-Kom nu. -Nej, det er okay.
Sagde du, at du hed Gwangjin?
Tal respektfuldt til min chef, din taber.
Hej, Monster.
Kan du ikke læse luften her?
Hold kæft.
Chef, hvad sker der?
Jeg troede, vi overtog Ulsan.
Det er ikke det.
Jøsses.
Hvad skal jeg gøre med den idiot?
Du forstår ikke situationen, vel?
Hold kæft, hvis du ikke vil dø.
Gwangjin.
Jeg kan virkelig ikke klare den fyr.
Kald min chef ved hans navn igen, og jeg dræber dig.
Bare kom an.
Hvad fanden glor du på…
-Hold kæft! -Chef!
Bliv udenfor lidt.
Lad os tage en drink med Minki senere.
Men chef!
Jeg sagde, bliv ude.
ULSAN RÅ FISK
Er det ikke klumpfisk?
Den store chef har lavet det til dig.
Værsgo.
Minki fortalte mig, at du havde lyst til klumpfisk.
Savner du retterne i Pohang?
Ikke dårligt.
Juwon, hør godt efter.
Vi kan alligevel ikke overtage Ulsan.
Pohang kan aldrig tage Ulsan.
Hvad snakker du om?
Det udskud underskrev overførselskontrakten.
Kom nu.
-Det er ikke det. -Hvad er det så?
De tilbød en fusion.
Det er en slags aftale.
En fusion? En aftale?
Hvad er vi, et firma?
Det har jeg allerede sagt.
De har så mange sværindustrier her. Og en stor bilfabrik.
Ulsan er meget større end Pohang i størrelse.
Størrelse?
Kan du ikke se det? Penge, selvfølgelig!
Chef.
Handler det om penge?
Hvad troede du ellers?
At være gangster er et job.
Hvorfor er du så gangster?
Ligesom andre gangstere
er vi her alle for at tjene penge.
Nej.
Hvad siger du?
Jeg gjorde det for at beskytte vores drenge.
Det er ikke engang længe siden, vi har været her,
og du er allerede blevet overtalt af hans pengesnak.
Er det forkert at overtales af penge?
Juwon, hvorfor lever vi af at stikke folk ned?
Er det ikke for pengene?
Er du nogensinde blevet stukket ned?
Det er jeg.
Mange gange.
Men jeg har aldrig levet af at stikke andre ned.
SEKS MÅNEDER SENERE, INCHEON
RÆVENE FRA DET SNEKLÆDTE BJERG
Det har radikalt ændret folks liv ved…
-Gå nu. -Rend mig.
Skynd dig nu. Hvorfor tager det så lang tid?
Vent lidt.
-Jeg gør det. -Fuck det.
-Kom nu. -Hvad sker der?
Fuck dig.
Skynd dig.
Bravo!
Denne vej.
Hvor er kaffen?
Værelse 408.
Du skal betale for dit værelse.
Jeg betalte dig i går.
Det var for den forsinkede betaling.
Du sagde, du ville blive. Betal mig for dit fremtidige ophold.
Et langtidsophold skal betales forud.
Okay. Jeg betaler så hurtigt som muligt.
Hvor længe bliver du her?
Giv mig ikke til en uge hver gang.
Bare betal til en måned på én gang.
Jeg giver dig rabat.
Jeg betaler til en uge ad gangen.
Ja?
Så er der ingen rabat!
MOTEL PLUS
UMJI KAFFEBAR
NATKLUB
ÅR 1990, ULSAN
Det er okay, min pige. Du er slet ikke fuld.
Kom så.
Nyd jeres tid.
MATCHMAKING-PRINSESSE MINKY
-Velkommen. -Goddag, chef.
Hvem er du med?
Jeg er fra Ulsan.
Hvor er Minki?
-Hvem? -Bae Minki.
Han er med Pohang. Vildsvinet, der var med mig.
Den administrative leder?
Hans kontor er til venstre for enden af gangen.
Han burde være der.
-Den administrative leder? -Ja, chef.
Pas på dig selv, chef.
Jøsses.
Hej, chef.
Hvad laver du?
Har du spist?
Undskyld.
Jeg spiste sen frokost med drengene.
Gjorde du?
Hvad er det?
Godt. Jeg spiser alene.
Jeg er ked af, jeg ikke selv kan servere det.
Men jeg har for travlt med arbejdet.
Nej, du må have travlt.
Jeg lader dig arbejde.
Ja, chef.
Nyd din frokost.
6 MÅNEDER SENERE INCHEON
Hej, vent. Vent lidt.
Du spiller kostbar.
Tror du, jeg bad dig komme bare for kaffe?
Jeg sagde, jeg ville købe en billet.
Jeg vil ikke have den. Jeg er ikke i form i dag.
Form?
Og hvad så? Jeg er okay.
Din perverse stodder.
Skrid med dig.
Hvad? Perverse stodder?
-Perverse stodder? -Hvad sker der?
Er du gået fra forstanden?
Du er her for at sælge kaffe, men du opfører dig aldrig pænt.
Som om.
Hvorfor beder du ikke din lillesøster om det?
Din møgkælling.
Hej, giv mig mine 10.000 won tilbage.
Hvorfor skulle jeg give dig dem?
Laver du sjov? En kop kaffe kan ikke koste 10.000 won.
Hvad er der med ham?
Det er 1.200 won, hvis du får det i butikken.
Og da vi leverer mindst to kopper,
koster det 10.000 won og et natligt tillæg.
Vidste du ikke det?
Fuck dig, det er…
Det betaler jeg for at røre ved dig.
Det er til levering, dit svin.
Og tal til mig med respekt, knægt.
Jeg er gammel nok.
Se ikke ned på mig, bare fordi jeg leverer, dit afskum.
Selv en hund roder ikke med sin egen skål.
For fanden da.
Hun kommer.
Pis.
Pis!
Den er 15 dage værd, hvis du betaler 4.000 won mere.
Har du 4.000 won?
Nej.
Jeg lader et værelse stå til dig,
selvom vores sted altid er fuldt booket.
Og vi er det eneste motel, der tillader et længerevarende ophold i området.
Det ved jeg.
Jøsses.
Fint.
Jeg giver dig rabat.
Brug ikke for meget vand.
Og du lader til at have tændt lys hver aften.
Hvad laver du?
Gå tidligt i seng. Lad os spare på elektriciteten.
Og du lader altid vinduerne stå åbne.
Sluk for varmen, hvis du skal det.
Du er for streng.
Du gør ikke engang værelset rent.
Åh gud.
Rengøringsservice er ikke en mulighed i længere tid.
Det er ikke et hotel.
Så få dig et hotelværelse.
Undskyld mig.
Hvilket værelse, dame?
Hej. Skriv her først.
Her.
UMJI
Hvilket værelse er det?
Værelse 413.
Hvorfor kalder du mig altid dame?
Andre kalder mig tante… Nej, mit navn.
Vi er jo ikke så tætte.
Den lille møgunge.
Nå, men jeg gav dig 4.000 won i rabat.
UMJI, HWANG 1, 413
Hej.
Du har blod på dig.
Ja.
Det vidste jeg godt.
Så du ved det.
Der er gået et år med så mange afskyelige forbrydelser,
til det punkt, hvor der måtte erklæres krig mod kriminalitet.
Nu hvor året snart er omme,
hvad ville du så give for den offentlige sikkerhed?
Vi har journalist Lee Hyeonjae
til at undersøge konsekvenserne af krigen mod kriminalitet.
Jeg erklærer hermed krig mod den kriminalitet og vold,
som lammer vores samfund.
Hver eneste præsidentret, der tages fra forfatningen…
Farvel.
Du godeste!
For pokker da.
Hvad var det?
"For pokker da."
Jeg mente, at det var spild.
-Jøsses. -Undskyld.
Undskyld ikke. Vi stødte ind i hinanden.
Du godeste.
Det er som en tv-serie.
En mand og en kvinde løber ind i hinanden på en gang,
taber noget og samler det op sammen.
Er det sådan i tv-serier?
Det ved du sikkert ikke. Du ser kun brydning.
Væggene er ret tynde, er de ikke?
Hvor gammel er du?
Hvorfor?
Det er svært at gætte din alder på grund af dit skæg.
Du taler underligt,
men ikke mange taler respektfuldt til en som mig.
Hvad mener du med en som dig?
Ved du det ikke? En kaffedame.
Og hvad så?
De fleste ældre mænd, jeg møder sådan et sted her,
taler uhøfligt til mig.
Jeg er ikke gammel.
Du ligner en på mindst 40.
Er hun blind eller hvad?
GUKBINGWAN NATKLUB
Nå ja.
Man kan ikke stole på piger.
-Jeg stoler ikke på hende. -Chef!
-Hej, chef! -Hej, chef!
Okay.
Åh, hej.
Batta!
Hvad laver du her?
Du godeste.
Monsteret husker mig. Sikke en ære.
Hvorfor snuser du rundt her?
Vil du have flere tæsk?
Hvad siger du?
Hvad?
Hvad har du gang i?
-Hvad? -Hvad?
Sig "hvad" igen, og jeg dræber dig.
Idioten ved ikke, han er smidt ud.
Jeg har det godt, chef.
Lad os drikke. Godt at se dig, chef.
Hej, chef.
Hej.
Hvad laver du her?
Nå ja. Hvad laver du her?
Hvorfor er du her igen?
Sådan er det ikke, chef.
Chefen for Ulsan og vores chef har noget at tale om…
Juwon, stå ikke bare der.
Kom og få en drink med os.
Jeg forklarer alt.
Juwon, jeg er din chef.
Hør på mig, okay?
Nej, det er ikke det.
Hvad laver du, Gwangjin?
Det er mig, der bestemmer.
Jeg sagde, du ikke skulle bruge min chefs navn.
Han er stadig så stiv i det.
Det går ikke. Hvad gør vi, Gwangjin?
Undskyld, chef.
Chef.
Kalder du ham chef?
Klart.
Hvis du vil være med, så kald mig chef.
-Så lukker jeg dig ind. -Din…
Stop så!
Chef!
Har du allerede glemt, hvor mange af vores drenge
der blev indlagt på grund af det udskud?
Jeg kompenserer dem alle.
Men tingene skal virke.
Når vi slutter os til vores chef her,
vil det være barnemad at kompensere dem…
Hold op med at kalde ham chef!
Hvad er der galt med det?
Det kan jeg kalde ham utallige gange.
Det er ikke så svært at kalde ham chef.
Alt går godt, men på grund af dig…
Chef.
Hvordan kan du sige det til mig?
Jeg kan ikke.
Har du glemt, at jeg blev stukket ned af hans håndlangere?
Jeg blev stukket ned på dine vegne
og fik endnu flere tæsk fra Pohang til Ulsan.
Pis!
Du føler alligevel ikke smerte.
Du er et monster.
Hej, Monster. Det er din sidste chance.
Bare kald mig chef.
Bare bliv ved med at proppe dig.
Husk, at jeg sagde, det var din sidste chance.
Den lille…
En flugtbilist?
Hej, din flugtbilist!
Hvad sagde du? En flugtbilist?
Hej, din flugtbilist!
Den bil ramte dig og stak af?
Ramte den dig?
Skal jeg jagte den? Den er nok ikke kørt så langt.
Faktisk er det ikke nok at jage den alene. Vil du med?
Men hvis vi fanger skurken, deler vi pengene.
Hvad? Giver du op?
Men hvorfor?
Jeg kan ikke følge med.
Og jeg blev taget i at løbe rundt, så det virker ikke.
Blev du taget?
Bare kør din vej.
Okay så. Farvel.
Vent.
Se.
Kender du vejen til Saemaeul Bank?
Jeg husker, det var tæt på et marked.
Det på den anden side af Friheds Marked? Hvad med det?
Jeg kan måske finde motellet derfra.
Motel? Mener du Motel Plus?
Er du dårlig til at finde vej?
Men der er lidt for langt at gå.
Jeg klarer mig.
Men du kan ikke få en taxa herfra.
Kan du se kirketårnet derovre?
-Det derovre. -Ja.
Rødt kors. Der er for mange gyder her.
Så bare gå direkte mod korset.
Og du når til krydset ved Sangok Supermarked.
Du kan se Samyong Lejlighed overfor supermarkedet.
Gå langs sidegaden, så kommer Friheds Marked.
Du kan se Saemaeul Bank der.
Hvad dagdrømmer du om? Hørte du, hvad jeg sagde?
Ja.
Okay så?
Er der en nemmere måde?
En nem vej direkte til motellet.
Der er så mange veje her. Du kan ikke tage direkte til motellet.
Ikke så sært, du farer vild hele tiden. Tag et skridt ad gangen.
Igen.
Godt.
Gå direkte mod korset.
Sangok Supermarked. Krydset. Friheds Marked.
Farvel.
Kirken.
Sangok Supermarked.
Friheds Marked. Sangok Supermarked.
Sangok Supermarked.
Chef!
Undskyld ventetiden, chef.
Du har den store klumpfisk klar, ikke?
Kom med den.
Hvorfor bestilte du en stor en, når du ikke kan lide den?
Fordi jeg slutter mig til jer.
Kom nu. Bliv siddende.
Juwon!
Du godeste, chef.
Tag en drink og bliv gode venner.
Vi arbejder alle for at få det bedste ud af det.
Her.
Chef, lad mig skænke dig en drink.
Du godeste.
Sikke en stor tallerken klumpfisk.
Kom nu, drik ud.
Jeg måtte forberede denne lækre klumpfisk på forhånd til i dag.
Det var ikke nemt for mig.
Du kan ikke engang lide klumpfisk.
Hej.
Her er et stykke til dig.
Og et til dig, store chef.
Hvor fint.
Chef.
Er du okay?
Du godeste, mit hoved snurrer.
Jeg ville slå Juwon ved at drikke,
men det er vist røget ud af vinduet.
Juwon, hvad drikker du for?
Du bliver ikke fuld, uanset hvor meget du drikker.
Men jeg er vist lidt beruset i dag.
Jeg har så ondt i hovedet.
Er du svimmel, chef?
Hvad siger du?
Jeg har det fint, din skid.
Nu jeg tænker over det, Minki, er du vokset så meget.
Kom nu, chef.
Se?
Du plejede at kalde mig den store chef,
men nu kalder du mig bare chef.
Han er vokset meget.
Du gjorde ham endda til administrativ leder.
Hvad?
Gjorde jeg?
Du er godt nok fuld, er du ikke?
Hvad handler det her om?
Din lille…
Chef!
-Chef? -Chef.
Chef!
Hvad er der galt med…
Hvad sker der?
Chef?
Chef.
Chef!
Formand Jeon, ankeret er nede.
Skal vi komme i gang?
Ja.
Du godeste. Formand Jeon.
Skiderikken er ved at vågne.
Hvad?
Flyt dig.
Han er virkelig et monster.
Vi har bedøvet ham, og han er allerede vågen.
Batta!
Hej.
Hej. Du godeste.
Han er virkelig vågen.
Han er virkelig et monster.
Hvad er det?
Kan du ikke se det?
Jeg sagde jo, det var din sidste chance.
Du lytter aldrig.
Drenge, skub den i.
-Javel! -Javel!
Hvad laver du?
Hvad fanden laver du?
Kom så!
Hvad fanden?
Hvad laver du?
Stop lige nu!
Stop.
Hvad venter I på? Skub hårdere!
-Javel! -Javel!
Er I sultne eller hvad?
Lad os have det sjovt!
Få båden til at flyde!
-Hiv-ohøj! -Ohøj!
Slip mig fri nu!
-Ohøj! -Hiv-ohøj!
Vi har gjort så meget for at binde dig. Hvorfor skulle vi binde dig op?
Din taber.
Når jeg er fri, dræber jeg dig!
Det er præcis derfor, du skal dø.
Sagde jeg ikke, jeg ville dræbe dig, hvis du sladrede?
Husker du det? Hvorfor skulle du te dig?
-Ohøj! -Chef, vågn op!
Gwangjin, vågn op!
-Gwangjin! -Han vågner ikke.
Han er ikke et monster som dig.
Gwangjin!
Gwangjin…
Skån ham.
Jeg var imod det,
men Gwangjin gik med til fusionen og aftalen!
Jeg beder dig!
Skån ham.
Flyt dig.
Hvad skal jeg gøre med denne idiot?
Jeg har så ondt af dig.
Hej, Monster.
Fusionen? Aftalen?
Det var ikke mit tilbud.
Din chef foreslog det først.
Forstår du det ikke?
Du sagde, du var fra Guryongpo, Pohang?
Din lille landsby er ikke engang værd at overtage.
Ved du, hvem der startede kampen?
Det var jer, Pohang-svinene.
Dine drenge på hospitalet
blev sendt hertil af Gwangjin. Sådan kom de til skade.
Du anede det ikke, vel?
Gwangjin, det udskud,
skubbede det hele vejen hertil med dig som sit menneskelige skjold.
Vidste du virkelig ingenting?
Hvem tror du så lækkede informationen?
Minki!
Undskyld ventetiden, chef.
Han sagde, du ikke ville dø,
selv hvis vi stak dig ned eller smadrede dit hoved.
Han sagde, han vidste alt om dig og gav mig et tip.
At dette er den sikreste måde
at dræbe dig på.
Kom så, drenge.
Farvel!
Kom så, drenge!
-Giv mig peanutsene. -Værsgo.
Værsgo.
Batta!
Giv drengene en drink.
Du godeste.
Lad os få en drink!
-Tak, herre! -Godt arbejde!
-Tak, herre! -Tak!
Hvad laver du her?
Er du stadig faret vild?
Det er evigheder siden.
Hvad sker der?
Græder du?
Er du okay?
Jeg kan ikke finde vej.
Hvad er der med dig? Du er en voksen mand.
Jeg…
…valgte altid at gå den nemmeste vej.
Undskyld.
Undskyld, chef.
Undskyld.
Tak, chef!
Tak, chef.
Chef, min bare…
Chef?
Chef.
Undskyld, chef.
Nej, chef.
Chef…
Nej!
Chef!
Tak for historien.
Jeg hørte om monsteret og ville se ham, men jeg kom for sent.
Så brug alle de mænd, du har, for at fange ham.
Hvis du fanger ham,
udelukker jeg denne bydel fra krigen mod kriminalitet.
Mener du det?
Du godeste, din idiot.
Tænk dig godt om.
Du sagde, han er et monster.
Jeg vil gerne selv undersøge,
hvor nyttig han kan være.
Tekster af: Anna Emmeluth