1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE
SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN,
ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,223
ULSAN, 1990

4
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
NACHTKLUB GUKBINGWAN

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
DER GRÖSSTE KLUB IN ULSAN
GUKBINGWAN

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,313
Monster-Boss ist da!

7
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Sie sind hier!

8
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
-Hallo!
-Sie sind gekommen!

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
Wo warst du?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Hast du dich verlaufen?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
Also gut, greif an, du Penner.

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
Hier, übernimm du.

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
Komm her!

14
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
Ihr Wichser werdet alle sterben!

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
Aus dem Weg.

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Hey, was ist mit dir los?

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,425
Zur Seite.

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
Seht euch den Clown an.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
Ich hatte nur meinen starken Körper.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
Aber er war viel zu stark.

21
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Ich wählte das Einfachste,
was ich damit tun konnte.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
Man nannte mich das Monster.

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
MOVING

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
TRUNKENHEIT AM STEUER
WIRD GEAHNDET

25
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Hören Sie mich?

26
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
Oh mein Gott.

27
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
Geht es Ihnen gut?

28
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
10. FOLGE: DAS MONSTER

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Hey.

30
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
Das ist doch Wahnsinn.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
Warst du das?

32
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Ich wollte den Landeiern in Pohang
Benehmen beibringen,

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
aber ein Mistkerl kam mir in die Quere.

34
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
Was ist das?

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Ein Überschreibungsvertrag
für diesen Nachtklub.

36
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
Unterschreibe.

37
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Glaubst du wirklich,
du kannst den Laden einfach übernehmen?

38
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Unterschreibe.

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Glaubst du, es wäre vorbei?

40
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Unterschreibe.

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Ihr Landeier solltet zurück nach Pohang,
Makrelen fischen.

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Wie könnt ihr es wagen,
nach Ulsan zu kommen?

43
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
Wer griff zuerst an?

44
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Hast du uns nicht
in diese Scheiße hineingezogen?

45
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Was redest du für Scheiße?

46
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Wenn du's nicht weißt, wer dann?

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
Du elende Ratte.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Du Dreckskerl.

49
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Du spuckst Gift und Galle.
Soll ich dir die Gallenblase herausnehmen?

50
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Was hast du denn damit vor?

51
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Was?

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Soll ich sie herausnehmen?

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Mal sehen.

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Wo ist meine Gallenblase?

55
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
Ist sie hier?

56
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Bist du überhaupt ein Mensch?

57
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
Was bist du?

58
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Unterschreibe.

59
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Du verdammtes Monster.

60
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
Stimmt genau.

61
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Was?

62
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Unterschreibe.

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
ÜBERSCHREIBUNGSVERTRAG

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
DER BETRIEB GEHT
AN DIE NACHSTEHENDE PERSON

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
ÜBERTRAGENDER: JEON JAESUNG
EMPFÄNGER: KIM GWANGJIN

66
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Hier, bitte.

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
-Danke, Boss.
-Danke, Boss.

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Hey.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Sie sollten einen Messerladen führen.

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Das wird wehtun.

71
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Mann.

72
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Alles in Ordnung?

73
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Mir geht's gut.

74
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
Der Oberboss gibt sein Auto,

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
damit wir in die Sauna
und was Nettes essen können.

76
00:06:20,129 --> 00:06:21,047
Vergiss die Sauna.

77
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
-Hey.
-Ja?

78
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
Die Jungs können mich doch fahren.

79
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Warum machst du das?

80
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Weil ich Sie fahren will.

81
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Ich bin Ihre rechte Hand.

82
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
Mann, du schleimst dich wieder ein.

83
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Ist draußen alles geregelt?

84
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Natürlich. Das Monster
sorgte persönlich dafür.

85
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
Sie so: "Unterschreibe."

86
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
Das war so cool.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
Ach was.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
Meine Güte.

89
00:06:49,617 --> 00:06:53,204
Wir kommen
aus einem kleinen Hafen in Pohang.

90
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Aber wir eroberten Gyeongju

91
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
und sind sogar bis Ulsan gekommen,
und das alles dank Ihnen.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
Alle drehen durch,
wenn das Monster auftaucht.

93
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
Ach, sei still.

94
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
Wissen Sie noch?

95
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Die Jungs von Ulsan hetzten Ihnen
so viele Schlächter an den Hals.

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
Aber es war zwecklos.

97
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Man nennt Sie ja auch das Monster.

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
-Machst du dich über meinen Namen lustig?
-Nein.

99
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Wie war noch mal deiner?

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Eber von Yangdeok-dong.

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Eber?

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Das ist doch verrückt.

103
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu dienen.

104
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Was sagst du denn da?

105
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
In unserem Job sind wir alle eine Familie.

106
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Stimmt genau, Boss.

107
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Lassen Sie sich Zeit.
Ich lasse die Klimaanlage laufen.

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Ach so.

109
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Das ist übrigens die Damentoilette.

110
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
Ach ja?

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
NACHTKLUB GUKBINGWAN

112
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
Der Boss kommt.

113
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Ich liebe Sie, Boss.

114
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Ich liebe Sie, Boss.

115
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Ich liebe Sie, Boss.

116
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Ich liebe Sie, Boss.

117
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
-Danke, Boss.
-Danke, Boss.

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
-Respekt, Boss.
-Ich liebe Sie, Boss.

119
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
-Danke, Boss.
-Danke, Boss.

120
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Was möchten Sie essen, Boss?

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Alles, was Sie wollen.

122
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
Ob die hier wohl Mondfisch haben?

123
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Mondfisch?

124
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
Warum wollen Sie Mondfisch?

125
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
Vermissen Sie schon das Essen in Pohang?

126
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Ich finde,
Mondfisch schmeckt viel zu fade.

127
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Mir schmeckt es nicht.

128
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Was redest du da?

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Jeder, der aus Pohang kommt,
muss ihn essen können.

130
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
Mondfisch…

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Hier kriegen wir keinen.

132
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Vergiss es.

133
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
Die Mulhoe in Ulsan
soll so gut sein wie die in Pohang.

134
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Essen wir Mulhoe.

135
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Danke, Boss.

136
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
Oh mein Gott.

137
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
6 MONATE SPÄTER IN INCHEON

138
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
Was mache ich?

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
So viel Blut.

140
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
Ich rufe einen Krankenwagen.

141
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
-Hey.
-Ja?

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Sie sind wach!

143
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Gott sei Dank.

144
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
Nein, nicht bewegen. Bleiben Sie liegen.

145
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
Ich rufe sofort einen Krankenwagen.

146
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
Nicht so schnell.

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Hey.

148
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Ja?

149
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Was ist denn?

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Kommen Sie her.

151
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Aber Sie müssen zum Arzt...

152
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Kommen Sie einfach mal her.

153
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Ok.

154
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
Wollen Sie etwa melden,
dass Sie jemanden angefahren haben?

155
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Was?

156
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Sind Sie betrunken?

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
Na ja…

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Regeln wir das unter uns.

159
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Nein. Sie müssen zuerst zu einem Arzt und…

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
Beruhigen Sie sich einfach.

161
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
Ich kümmere mich um meine Behandlung.

162
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
Geben Sie mir einfach Geld.

163
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
Aber Ihr Knöchel…

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
Nein, nicht!

165
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Sagen wir, 300.000 Won.

166
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Wo bin ich?

167
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Wieder verlaufen.

168
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
SANGOK-SARANG-KIRCHE

169
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
SCHNELLE LIEFERUNG
RESERVIERUNG ERFORDERLICH, UMJI

170
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
Hulk gewinnt wieder.

171
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
DAS JAHR 1990

172
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
ULSAN

173
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Hallo, Boss.

174
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
Hallo, Boss.

175
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
-Haben Sie gegessen?
-Hallo!

176
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Hallo, Boss.

177
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Danke.

178
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
Hey, da bist du ja.

179
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
Was zum Teufel...

180
00:13:41,695 --> 00:13:43,197
Was macht dieser Arsch hier...

181
00:13:43,280 --> 00:13:45,115
Wir führen ein wichtiges Gespräch.

182
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Aber es ist nichts Ernstes.

183
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Du mieser...

184
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
-Komm schon.
-Nein, schon ok.

185
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Du heißt Gwangjin, oder?

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Zeige meinem Boss
gefälligst etwas Respekt.

187
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
Hey, Monster.

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
Schnallst du nicht, was hier läuft?

189
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
Halt die Schnauze.

190
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
Boss, was ist hier los?

191
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
Haben wir Ulsan nicht übernommen?

192
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
Das ist es nicht.

193
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Mensch.

194
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
Was soll ich mit diesem Idioten machen?

195
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Du kapierst die Situation nicht, oder?

196
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
Halt's Maul, wenn du nicht sterben willst.

197
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Hey, Gwangjin.

198
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
Ich kann den Typen nicht ausstehen.

199
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
Rede meinen Boss noch mal so an,
und ich bringe dich um.

200
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
Lass es ruhig darauf ankommen.

201
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Was glotzt du so…

202
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
-Sei endlich still!
-Boss!

203
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Geh kurz raus.

204
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Trinken wir später mit Minki einen.

205
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Aber, Boss!

206
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Bleib draußen.

207
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
ROHER FISCH ULSAN

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Ist das nicht Mondfisch?

209
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
Der Oberboss hat das für Sie
vorbereiten lassen.

210
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Hier, bitte.

211
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
Minki erzählte,
dass du Mondfisch vermisst.

212
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
Fehlt dir die Küche von Pohang?

213
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
Das ist nicht schlecht.

214
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Juwon, hör mir gut zu.

215
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
Wir können Ulsan nicht übernehmen.

216
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang wird Ulsan nie einnehmen.

217
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Wovon reden Sie?

218
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Der Mistkerl unterschrieb
den Übertragungsvertrag.

219
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Komm schon.

220
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
-Darum geht es nicht.
-Worum dann?

221
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
Sie bieten uns einen Zusammenschluss an.

222
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Es ist eine Art Vereinbarung.

223
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
Zusammenschluss? Vereinbarung?

224
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
Sind wir etwa ein Konzern?

225
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Ich habe es dir schon gesagt.

226
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
Hier gibt es viel Schwerindustrie.
Und eine riesige Autofabrik.

227
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Ulsan ist einfach
eine ganz andere Größenordnung.

228
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
Was meinen Sie?

229
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
Kapierst du das nicht? Ich rede von Geld!

230
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Boss.

231
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Also geht es hier um Geld?

232
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Worum denn sonst?

233
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Gangster zu sein, ist ein Job.

234
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Warum bist du ein Gangster?

235
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Genauso wie alle anderen

236
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
sind wir hier, um Geld zu verdienen.

237
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nein.

238
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
Was sagst du da?

239
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Ich wollte unsere Jungs beschützen.

240
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
Wir sind noch gar nicht so lange hier,

241
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
und er musste nur mit Scheinen wedeln.

242
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
Ist Geld so falsch?

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
Juwon, warum stechen wir
für unseren Lebensunterhalt Leute ab?

244
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Für Geld, oder?

245
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
Wurden Sie niedergestochen?

246
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Ich schon.

247
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
Und zwar sehr oft.

248
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
Aber ich habe noch nie jemanden
für Geld niedergestochen.

249
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
6 MONATE SPÄTER, INCHEON

250
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
DER FLIEGENDE FUCHS
VON DEM VERSCHNEITEN BERG

251
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
Es veränderte das Leben
der Menschen radikal...

252
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
-Geh schon.
-Leck mich.

253
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
Beeil dich. Was dauert da so lang?

254
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Warte doch kurz.

255
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
-Ich mache ja schon.
-Scheiß drauf.

256
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
-Komm schon.
-Was soll das?

257
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
Leck mich.

258
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
Beeil dich.

259
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
Bravo!

260
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Hier lang.

261
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Wo ist der Kaffee?

262
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Zimmer 408.

263
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Du musst dein Zimmer bezahlen.

264
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
Habe ich doch gestern.

265
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Das war die überfällige Miete.

266
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
Du sagtest, du bleibst,
also bezahle im Voraus.

267
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Bei langfristigem Aufenthalt
bezahlt man im Voraus.

268
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Also gut. Ich zahle so schnell es geht.

269
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Wie lange willst du noch bleiben?

270
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Bezahle mich nicht immer wochenweise.

271
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
Bezahle doch gleich für einen Monat.

272
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Dann gebe ich dir Rabatt.

273
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Ich bezahle wochenweise.

274
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
Ja?

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Also keinen Rabatt!

276
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
CAFE UMJI

277
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
NACHTKLUB

278
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
ULSAN, 1990

279
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Schon ok, Mädel. Du bist nicht betrunken.

280
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Gehen wir.

281
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Viel Spaß.

282
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
KUPPLERPRINZESSIN MINKY

283
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
-Willkommen.
-Hallo, Boss.

284
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
Zu wem gehörst du?

285
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Zu Ulsan.

286
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Wo ist Minki?

287
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Wer?
-Bae Minki.

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
Er gehört zu Pohang.
Der Eber, mein Partner.

289
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Oh, der Verwaltungsmanager?

290
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
Sein Büro ist links am Ende des Ganges.

291
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Er müsste da sein.

292
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
-Der Verwaltungsmanager?
-Ja.

293
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Alles Gute, Boss.

294
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Mein Gott.

295
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
Hallo, Boss.

296
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Was treibst du so?

297
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Schon gegessen?

298
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Tut mir leid.

299
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Ich hatte ein spätes Mittagessen
mit den Jungs.

300
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Ach ja?

301
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
Was ist das?

302
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Ok. Dann esse ich allein.

303
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Tut mir leid, dass ich
Ihnen nicht selbst was bringen kann.

304
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Ich habe einfach zu viel zu tun.

305
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
So siehst du aus.

306
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
Dann lasse ich dich mal.

307
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Ja, Boss.

308
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Und guten Appetit.

309
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
6 MONATE SPÄTER, INCHEON

310
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
Hey, Moment. Warte mal.

311
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Du zierst dich ganz schön.

312
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Glaubst du, ich will nur Kaffee?

313
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
Ich kaufe ein Ticket.

314
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
Ich will es nicht.
Mir ist heute nicht danach.

315
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
"Nicht danach"?

316
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Wen juckt's? Mir geht's gut.

317
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Du beschissener Lüstling.

318
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Geh mir aus den Augen.

319
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
Was? Lüstling?

320
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
-Lüstling?
-Was läuft hier?

321
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Hast du sie noch alle?

322
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
Du verkaufst Kaffee,
aber du flirtest nicht.

323
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Von wegen.

324
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Frag doch deine kleine Schwester.

325
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Du Miststück.

326
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Gib mir meine 10.000 Won zurück.

327
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
Warum sollte ich?

328
00:21:43,051 --> 00:21:46,596
Machst du Witze?
Ein Kaffee kostet keine 10.000 Won.

329
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Was hat er?

330
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
Im Laden kostet er 1200 Won.

331
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
Mindestens zwei zum Ausliefern,

332
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
dazu Nachtzuschlag, macht 10.000.

333
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Wusstest du das nicht?

334
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Rede keinen Scheiß, das…

335
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Das bezahle ich fürs Anfassen.

336
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Das ist die Liefergebühr, du Idiot.

337
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
Und zeige mir gefälligst Respekt.

338
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Ich bin alt genug.

339
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
Sieh nicht auf mich herab,
nur weil ich ausliefere.

340
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Ein Hund beißt nicht die Hand,
die ihn füttert.

341
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
Verdammte Scheiße.

342
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
Sie kommt.

343
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Scheiße.

344
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Scheiße!

345
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Für 4000 mehr kriegst du 15 Tage.

346
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Hast du 4000 Won?

347
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Nein.

348
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Ich halte dein Zimmer zurück,

349
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
obwohl wir immer ausgebucht sind.

350
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
Und wir sind die Einzigen,
die Langzeitgäste erlauben.

351
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
Ich weiß.

352
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
Mensch.

353
00:23:45,215 --> 00:23:46,299
Also gut.

354
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
Du kriegst Rabatt.

355
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Verbrauche nur nicht zu viel Wasser.

356
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
Und dein Licht brennt jede Nacht.

357
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Was machst du?

358
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Geh einfach früh ins Bett.
Lass uns Strom sparen.

359
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Und dein Fenster ist immer offen.

360
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
Dann musst du die Heizung ausmachen.

361
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Sie sind zu streng.

362
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Es wird nicht mal geputzt.

363
00:24:08,447 --> 00:24:09,990
Meine Güte.

364
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
Zimmerreinigung gibt's nicht
für Langzeitgäste.

365
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Das ist kein Hotel.

366
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Zieh doch in ein Hotel.

367
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
Verzeihung.

368
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Welches Zimmer ist es?

369
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
Hi. Trage dich erst hier ein.

370
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
Hier.

371
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI

372
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Sagen Sie es mir?

373
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Zimmer 413.

374
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
Warum bist du so förmlich?

375
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Andere duzen mich einfach.

376
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
So nah stehen wir uns nicht.

377
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
Diese Göre.

378
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
Ich habe dir 4000 Won Nachlass gegeben.

379
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG 1, 413

380
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Hey.

381
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
Du hast da Blut.

382
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
Oh, ja.

383
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
Das wusste ich.

384
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
Du weißt es also.

385
00:25:44,334 --> 00:25:46,670
Die Kriminalität geriet
so außer Kontrolle,

386
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
dass ihr offiziell der Krieg
erklärt werden musste.

387
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
Das Jahr neigt sich dem Ende zu,

388
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
und wir wollen wissen: Wie bewerten Sie
die öffentliche Sicherheit?

389
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
Reporter Lee Hyeonjae

390
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
analysiert für uns die Folgen
und die Probleme dieses Krieges.

391
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
Hiermit erkläre ich dem Verbrechen,

392
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
das unsere Gemeinden paralysiert,
den Krieg.

393
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
Alle präsidialen Rechte ergeben sich
aus der Verfassung…

394
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Tschüs.

395
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
Oje!

396
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Schöner Mist.

397
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
Wie war das?

398
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
"Schöner Mist."

399
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
Das ist jetzt unbrauchbar.

400
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
-Mensch.
-Tut mir leid.

401
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
Muss es nicht. Wir sind zusammengestoßen.

402
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Mannomann.

403
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
Ist wie im Fernsehen.

404
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
Ein Mann und eine Frau
stoßen im Flur zusammen,

405
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
lassen was fallen
und heben es zusammen auf.

406
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
Läuft das so im Fernsehen?

407
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
Ja. Aber du siehst dir
ja auch nur Wrestling an.

408
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Die Wände sind recht dünn, oder?

409
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Wie alt bist du?

410
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
Warum?

411
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
Es ist schwer einzuschätzen,
wegen dem Bart.

412
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
Du redest komisch,

413
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
aber nicht viele sind höflich
zu jemandem wie mir.

414
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
Jemandem wie dir? Was meinst du damit?

415
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
Weißt du das nicht? Eine Kaffeetante.

416
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
Na und?

417
00:27:31,983 --> 00:27:34,444
Die meisten alten Männer an so einem Ort

418
00:27:34,527 --> 00:27:36,321
sind grob zu mir.

419
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
Ich bin nicht alt.

420
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
Du siehst aus wie 40.

421
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Ist sie blind, oder was?

422
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
NACHTKLUB GUKBINGWAN

423
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
Genau.

424
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
Frauen kann man nicht vertrauen.

425
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
-Auf keinen Fall.
-Boss.

426
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
-Hallo, Boss!
-Hallo!

427
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
Alles klar.

428
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Oh, hi.

429
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
Batta.

430
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
Was machst du hier?

431
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Mein Gott.

432
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
Das Monster erinnert sich an mich.
Welch eine Ehre.

433
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
Was schnüffelst du hier rum?

434
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
Suchst du Ärger?

435
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
Was redest du da?

436
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
Was?

437
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
Was ist mit dir?

438
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
-Was?
-Was?

439
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Sag noch mal "was", und du bist tot.

440
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
Der Idiot weiß nicht,
dass er geschasst wird.

441
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Ich fühle mich super, Boss.

442
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
Trinken wir. Schön, dass Sie da sind.

443
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Hallo, Boss.

444
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
Oh, hi.

445
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
Was führt dich her?

446
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
Ja, was führt Sie her?

447
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Was willst du hier?

448
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Boss, so ist das nicht.

449
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
Der Oberboss von Ulsan
und unser Boss besprechen was…

450
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
Juwon, steh nicht so herum.

451
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
Setz dich zu uns und trink was.

452
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
Ich erkläre alles.

453
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Juwon, ich bin dein Boss.

454
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Hör auf mich, ok?

455
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Nein, das ist es nicht.

456
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Was tust du, Gwangjin?

457
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Ich sage, wo es langgeht.

458
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
Du sollst meinen Boss
nicht beim Vornamen anreden.

459
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
Immer noch so steif.

460
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Das geht nun wirklich nicht.
Was machen wir da, Gwangjin?

461
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Tut mir leid, Boss.

462
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
Boss.

463
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
Sie nennen ihn Boss?

464
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
Ja, klar.

465
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Wenn du bei uns mitmachen willst,
nenn mich "Boss".

466
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
-So läuft das.
-Du...

467
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Hör auf!

468
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Boss!

469
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
Haben Sie vergessen, wie viele Jungs er

470
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
ins Krankenhaus gebracht hat?

471
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
Ich werde sie entschädigen.

472
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
Aber es muss weitergehen.

473
00:30:08,348 --> 00:30:09,849
Wenn unser Boss uns aufnimmt,

474
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
sind die Entschädigungen...

475
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Nennen Sie ihn nicht Boss!

476
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Warum denn nicht?

477
00:30:15,480 --> 00:30:16,898
Ich kann das ohne Probleme.

478
00:30:17,398 --> 00:30:20,109
Es ist nicht so schwer,
ihn Boss zu nennen.

479
00:30:20,193 --> 00:30:23,029
Alles läuft gut,
aber du musst unbedingt...

480
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
Boss.

481
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Wie können Sie mir so was sagen?

482
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
Ich kann das nicht.

483
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
Seine Handlanger stachen mich nieder.
Haben Sie das vergessen?

484
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Ich ließ mich Ihretwegen abstechen

485
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
und bezog für Sie Prügel,
von Pohang bis Ulsan.

486
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Scheiße!

487
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Du spürst eh keinen Schmerz.

488
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Du bist ein Monster.

489
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
Hey, Monster. Das ist deine letzte Chance.

490
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
Nenne mich Boss.

491
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
Stopft euch weiter voll.

492
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Vergiss nicht,
das war deine letzte Chance.

493
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Dieser miese...

494
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
Fahrerflucht?

495
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
Fahrerflucht?

496
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Hey, du fahrerflüchtiger Drecksack!

497
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
Wie war das? Fahrerflucht?

498
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
Hey, du fahrerflüchtiger Drecksack!

499
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Dieses Auto?

500
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
Hat es dich angefahren?

501
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
Soll ich hinterher? Ich kriege es noch.

502
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Aber am besten nicht allein.
Willst du aufsteigen?

503
00:32:10,470 --> 00:32:13,139
Aber wenn wir ihn kriegen,
teilen wir das Geld.

504
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Was? Du gibst auf?

505
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Warum?

506
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Ich hole ihn nicht ein.

507
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Außerdem erwischte man mich beim Laufen.

508
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Man erwischte dich?

509
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Fahr einfach weiter.

510
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
Also gut. Tschüs.

511
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Warte.

512
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
Hör mal.

513
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Wie komme ich zur Saemaeul-Bank?

514
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
Sie ist in der Nähe von irgendeinem Markt.

515
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
Die gegenüber dem Markt "Freiheit"?

516
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Von dort aus kann ich das Motel finden.

517
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Das Motel? Du meinst Motel Plus?

518
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
Findest du dich schlecht zurecht?

519
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
Zu Fuß ist es ein bisschen weit.

520
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
Kein Problem.

521
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
Aber hier wirst du auch kein Taxi kriegen.

522
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Siehst du den Kirchturm dort drüben?

523
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
-Den da drüben.
-Ja.

524
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
Das rote Kreuz.
Die vielen Gassen hier sind verwirrend.

525
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Geh einfach auf das Kreuz zu.

526
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
So kommst du an die Kreuzung
beim Sangok-Markt.

527
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
Gegenüber siehst du
die Samyong-Wohnanlage.

528
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Folge der Nebengasse
bis zum Markt "Freiheit".

529
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
Dort siehst du auch die Saemaeul-Bank.

530
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Hey, bist du noch da? Hast du mich gehört?

531
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
Ja.

532
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Kommst du klar?

533
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
Gibt's keinen einfacheren Weg?

534
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
Einen Weg direkt zum Motel.

535
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
In dem Gassenwirrwarr
gibt's keinen direkten Weg.

536
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
Kein Wunder,
dass du dich dauernd verläufst.

537
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
Noch mal.

538
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Ok.

539
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Geh geradeaus auf das Kreuz zu.

540
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
Sangok-Markt. Kreuzung. Markt "Freiheit".

541
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Tschüs.

542
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
Die Kirche.

543
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
Sangok-Markt.

544
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Markt "Freiheit". Sangok-Markt.

545
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
Sangok-Markt.

546
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
Sangok-Markt.

547
00:35:36,926 --> 00:35:37,885
Boss!

548
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
Boss, da bin ich.

549
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
Ist der Mondfisch bereit?

550
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
Bringen Sie ihn her.

551
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Warum bestellst du so was Großes,
obwohl du es gar nicht magst?

552
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
Weil ich mich zu euch geselle.

553
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Komm, bleib sitzen.

554
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Juwon.

555
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
Meine Güte, Boss.

556
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
Trinken Sie was und versöhnen Sie sich.

557
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Wir wollen alle das Beste
aus der Situation machen.

558
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Hier.

559
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Boss, ich schenke Ihnen ein.

560
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
Meine Güte.

561
00:36:37,153 --> 00:36:40,114
Das ist eine Riesenschüssel Mondfisch.

562
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Kommen Sie, trinken Sie aus.

563
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
Ich musste diesen köstlichen Mondfisch
für heute im Voraus vorbereiten.

564
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
Es war nicht einfach, ihn zu besorgen.

565
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Du magst Mondfisch nicht mal.

566
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Hey.

567
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
Ein Stück für Sie.

568
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
Und für Sie, Oberboss.

569
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
Wie schön.

570
00:37:34,168 --> 00:37:35,294
Boss.

571
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
Alles in Ordnung?

572
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
Mann, mein Kopf dreht sich.

573
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
Ich wollte Juwon zumindest
beim Trinken schlagen,

574
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
aber das kann ich vergessen.

575
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
Juwon, warum trinkst du?

576
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
Du wirst doch eh nie betrunken.

577
00:37:57,650 --> 00:38:00,820
Aber ich glaube,
heute steigt mir der Schnaps zu Kopf.

578
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
Ich habe echt Kopfweh.

579
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
Boss, ist Ihnen schwindelig?

580
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
Was redest du da?

581
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
Mir geht's gut, du Wicht.

582
00:38:15,293 --> 00:38:19,505
Wenn ich es mir recht überlege, Minki,
du hast dich echt weiterentwickelt.

583
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
Ach kommen Sie, Boss.

584
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
Siehst du?

585
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Früher nanntest du mich Oberboss,

586
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
heute nur noch Boss.

587
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
Er hat sich weiterentwickelt.

588
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
Sie beförderten ihn sogar
zum Verwaltungsmanager.

589
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
Was?

590
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Habe ich das?

591
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
Sie sind wohl echt betrunken, oder?

592
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
Was soll das alles hier?

593
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Du kleiner...

594
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
Boss!

595
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
-Boss?
-Boss.

596
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Boss!

597
00:39:00,629 --> 00:39:01,547
Was ist los mit...

598
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
Was ist hier los?

599
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
Boss?

600
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
Boss.

601
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Boss!

602
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
Vorsitzender Jeon,
der Anker ist gelichtet.

603
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
Fangen wir an?

604
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Ja.

605
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Oje. Vorsitzender Jeon.

606
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Der Penner wacht auf.

607
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Was?

608
00:39:36,749 --> 00:39:37,958
Geh mal zur Seite.

609
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
Er ist echt ein Monster.

610
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
Dabei haben wir ihn echt vollgepumpt.

611
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
Batta.

612
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
Hey.

613
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Hey. Mein Gott.

614
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
Er ist wirklich wach.

615
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Er ist echt ein Monster.

616
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
Was soll das?

617
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
Siehst du das nicht?

618
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
Es war deine letzte Chance.

619
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Aber du hörst nie zu.

620
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
Jungs, schiebt es ins Wasser.

621
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
-Jawohl!
-Jawohl!

622
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
Was macht ihr da?

623
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
Was zum Teufel?

624
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
Na los!

625
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
Was soll das?

626
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Was macht ihr?

627
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Hört sofort auf!

628
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
Aufhören!

629
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Worauf wartet ihr? Mehr Kraft!

630
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
-Jawohl!
-Jawohl!

631
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
Habt ihr nichts gegessen oder was?

632
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
Viel Spaß beim Segeln!

633
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
Ab ins Wasser mit dem Boot!

634
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
-Hau ruck!
-Hau ruck!

635
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Binde mich los!

636
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
-Hau ruck!
-Hau ruck!

637
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
Aber wir haben uns so viel Mühe
mit dem Fesseln gegeben.

638
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Du Abschaum.

639
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Wenn ich freikomme, bringe ich dich um.

640
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
Und genau deshalb musst du sterben.

641
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
Ich sagte ja, ich bringe dich um,
wenn du mir frech kommst.

642
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Weißt du noch?
Warum konntest du nicht dein Maul halten?

643
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
-Hau ruck!
-Boss, wachen Sie auf!

644
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangjin, wach auf!

645
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
-Gwangjin!
-Er wacht nicht auf.

646
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Er ist kein Monster wie du.

647
00:41:24,690 --> 00:41:25,733
Gwangjin!

648
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangjin...

649
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
Verschone ihn.

650
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
Ich war dagegen,

651
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
aber Gwangjin hat dem Zusammenschluss
und der Vereinbarung zugestimmt.

652
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
Bitte!

653
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Bitte verschone ihn.

654
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Geh zur Seite.

655
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
Was mache ich mit diesem Idioten?

656
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
Du tust mir echt leid.

657
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Hey, Monster.

658
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Zusammenschluss? Vereinbarung?

659
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Es war nicht mein Angebot.

660
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Dein Boss hat das vorgeschlagen.

661
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
Kapierst du es nicht?

662
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
Du bist aus Guryongpo in Pohang?

663
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Deine winzige Stadt auf dem Land
war nicht mal die Übernahme wert.

664
00:42:17,868 --> 00:42:19,453
Wer hat den Kampf angezettelt?

665
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
Ihr wart es, die Mistkerle aus Pohang.

666
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Deine Jungs im Krankenhaus?

667
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
Landeten dort wegen Gwangjin.
Er ließ sie kämpfen.

668
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
Du hattest keine Ahnung.

669
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Dieser Abschaum Gwangjin

670
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
drang bis hierher vor,
mit dir als menschlichem Schutzschild.

671
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Du wusstest es wirklich nicht, oder?

672
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
Und wer, glaubst du, gab uns die Info?

673
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
Minki.

674
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Bin schon da.

675
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
Er sagte mir, du überlebst

676
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
sogar Stichwunden
und einen zertrümmerten Schädel.

677
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
Er meinte, er wüsste alles über dich,
und gab mir einen Tipp.

678
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Das ist der sicherste Weg,

679
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
dich umzubringen.

680
00:43:22,433 --> 00:43:24,059
Los, Jungs.

681
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
Leb wohl!

682
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
Macht schon, Jungs!

683
00:43:40,743 --> 00:43:42,661
-Gib mir die Erdnüsse.
-Hier.

684
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
Bitte sehr.

685
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
Batta.

686
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Hol den Jungs was zu trinken.

687
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Mein Gott.

688
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Gehen wir was trinken!

689
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
-Danke!
-Gute Arbeit!

690
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-Danke!
-Danke!

691
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
Du bist es?

692
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Suchst du immer noch den Weg?

693
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
Das ist doch schon ewig her.

694
00:47:11,703 --> 00:47:12,704
Was ist denn los?

695
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Weinst du?

696
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Geht es dir gut?

697
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Ich habe mich verirrt.

698
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Hey. Du bist doch kein Kind.

699
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
Ich wählte immer...

700
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
… den einfachsten Weg.

701
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Verzeihen Sie mir.

702
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
Verzeihen Sie mir.

703
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Verzeihen Sie mir.

704
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
Boss, verzeihen Sie mir.

705
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
Verzeihen Sie mir.

706
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
Danke, Boss!

707
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Danke, Boss!

708
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
Danke, Boss!

709
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
Von wegen Boss...

710
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
Boss?

711
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
Boss.

712
00:49:33,178 --> 00:49:34,137
Tut mir leid, Boss.

713
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
Boss, nicht.

714
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
Boss...

715
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
Nein!

716
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
Boss!

717
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
Danke für die Geschichte.

718
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
Ich wollte das Monster selbst sehen,
aber ich kam zu spät.

719
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
Lass alle deine Männer nach ihm suchen.

720
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
Wenn du ihn findest,

721
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
zieht der Krieg gegen das Verbrechen
an diesem Bezirk vorbei.

722
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
Versprochen?

723
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
Mein Gott, du Idiot.

724
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Überleg doch mal.

725
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
Er ist ein Monster.

726
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
Also will ich selbst sehen,

727
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
wie nützlich er mir werden kann.

728
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
Untertitel von: Tanja Ekkert