DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN, ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN
ULSAN, 1990
NACHTKLUB GUKBINGWAN
DER GRÖSSTE KLUB IN ULSAN GUKBINGWAN
Monster-Boss ist da!
Sie sind hier!
-Hallo! -Sie sind gekommen!
Wo warst du?
Hast du dich verlaufen?
Also gut, greif an, du Penner.
Hier, übernimm du.
Komm her!
Ihr Wichser werdet alle sterben!
Aus dem Weg.
Hey, was ist mit dir los?
Zur Seite.
Seht euch den Clown an.
Ich hatte nur meinen starken Körper.
Aber er war viel zu stark.
Ich wählte das Einfachste, was ich damit tun konnte.
Man nannte mich das Monster.
MOVING
TRUNKENHEIT AM STEUER WIRD GEAHNDET
Hören Sie mich?
Oh mein Gott.
Geht es Ihnen gut?
10. FOLGE: DAS MONSTER
Hey.
Das ist doch Wahnsinn.
Warst du das?
Ich wollte den Landeiern in Pohang Benehmen beibringen,
aber ein Mistkerl kam mir in die Quere.
Was ist das?
Ein Überschreibungsvertrag für diesen Nachtklub.
Unterschreibe.
Glaubst du wirklich, du kannst den Laden einfach übernehmen?
Unterschreibe.
Glaubst du, es wäre vorbei?
Unterschreibe.
Ihr Landeier solltet zurück nach Pohang, Makrelen fischen.
Wie könnt ihr es wagen, nach Ulsan zu kommen?
Wer griff zuerst an?
Hast du uns nicht in diese Scheiße hineingezogen?
Was redest du für Scheiße?
Wenn du's nicht weißt, wer dann?
Du elende Ratte.
Du Dreckskerl.
Du spuckst Gift und Galle. Soll ich dir die Gallenblase herausnehmen?
Was hast du denn damit vor?
Was?
Soll ich sie herausnehmen?
Mal sehen.
Wo ist meine Gallenblase?
Ist sie hier?
Bist du überhaupt ein Mensch?
Was bist du?
Unterschreibe.
Du verdammtes Monster.
Stimmt genau.
Was?
Unterschreibe.
ÜBERSCHREIBUNGSVERTRAG
DER BETRIEB GEHT AN DIE NACHSTEHENDE PERSON
ÜBERTRAGENDER: JEON JAESUNG EMPFÄNGER: KIM GWANGJIN
Hier, bitte.
-Danke, Boss. -Danke, Boss.
Hey.
Sie sollten einen Messerladen führen.
Das wird wehtun.
Mann.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Der Oberboss gibt sein Auto,
damit wir in die Sauna und was Nettes essen können.
Vergiss die Sauna.
-Hey. -Ja?
Die Jungs können mich doch fahren.
Warum machst du das?
Weil ich Sie fahren will.
Ich bin Ihre rechte Hand.
Mann, du schleimst dich wieder ein.
Ist draußen alles geregelt?
Natürlich. Das Monster sorgte persönlich dafür.
Sie so: "Unterschreibe."
Das war so cool.
Ach was.
Meine Güte.
Wir kommen aus einem kleinen Hafen in Pohang.
Aber wir eroberten Gyeongju
und sind sogar bis Ulsan gekommen, und das alles dank Ihnen.
Alle drehen durch, wenn das Monster auftaucht.
Ach, sei still.
Wissen Sie noch?
Die Jungs von Ulsan hetzten Ihnen so viele Schlächter an den Hals.
Aber es war zwecklos.
Man nennt Sie ja auch das Monster.
-Machst du dich über meinen Namen lustig? -Nein.
Wie war noch mal deiner?
Eber von Yangdeok-dong.
Eber?
Das ist doch verrückt.
Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu dienen.
Was sagst du denn da?
In unserem Job sind wir alle eine Familie.
Stimmt genau, Boss.
Lassen Sie sich Zeit. Ich lasse die Klimaanlage laufen.
Ach so.
Das ist übrigens die Damentoilette.
Ach ja?
NACHTKLUB GUKBINGWAN
Der Boss kommt.
Ich liebe Sie, Boss.
-Danke, Boss. -Danke, Boss.
-Respekt, Boss. -Ich liebe Sie, Boss.
-Danke, Boss. -Danke, Boss.
Was möchten Sie essen, Boss?
Alles, was Sie wollen.
Ob die hier wohl Mondfisch haben?
Mondfisch?
Warum wollen Sie Mondfisch?
Vermissen Sie schon das Essen in Pohang?
Ich finde, Mondfisch schmeckt viel zu fade.
Mir schmeckt es nicht.
Was redest du da?
Jeder, der aus Pohang kommt, muss ihn essen können.
Mondfisch…
Hier kriegen wir keinen.
Vergiss es.
Die Mulhoe in Ulsan soll so gut sein wie die in Pohang.
Essen wir Mulhoe.
Danke, Boss.
Oh mein Gott.
6 MONATE SPÄTER IN INCHEON
Was mache ich?
So viel Blut.
Ich rufe einen Krankenwagen.
-Hey. -Ja?
Sie sind wach!
Gott sei Dank.
Nein, nicht bewegen. Bleiben Sie liegen.
Ich rufe sofort einen Krankenwagen.
Nicht so schnell.
Hey.
Ja?
Was ist denn?
Kommen Sie her.
Aber Sie müssen zum Arzt...
Kommen Sie einfach mal her.
Ok.
Wollen Sie etwa melden, dass Sie jemanden angefahren haben?
Was?
Sind Sie betrunken?
Na ja…
Regeln wir das unter uns.
Nein. Sie müssen zuerst zu einem Arzt und…
Beruhigen Sie sich einfach.
Ich kümmere mich um meine Behandlung.
Geben Sie mir einfach Geld.
Aber Ihr Knöchel…
Nein, nicht!
Sagen wir, 300.000 Won.
Wo bin ich?
Wieder verlaufen.
SANGOK-SARANG-KIRCHE
SCHNELLE LIEFERUNG RESERVIERUNG ERFORDERLICH, UMJI
Hulk gewinnt wieder.
DAS JAHR 1990
ULSAN
Hallo, Boss.
-Haben Sie gegessen? -Hallo!
Hallo, Boss.
Danke.
Hey, da bist du ja.
Was zum Teufel...
Was macht dieser Arsch hier...
Wir führen ein wichtiges Gespräch.
Aber es ist nichts Ernstes.
Du mieser...
-Komm schon. -Nein, schon ok.
Du heißt Gwangjin, oder?
Zeige meinem Boss gefälligst etwas Respekt.
Hey, Monster.
Schnallst du nicht, was hier läuft?
Halt die Schnauze.
Boss, was ist hier los?
Haben wir Ulsan nicht übernommen?
Das ist es nicht.
Mensch.
Was soll ich mit diesem Idioten machen?
Du kapierst die Situation nicht, oder?
Halt's Maul, wenn du nicht sterben willst.
Hey, Gwangjin.
Ich kann den Typen nicht ausstehen.
Rede meinen Boss noch mal so an, und ich bringe dich um.
Lass es ruhig darauf ankommen.
Was glotzt du so…
-Sei endlich still! -Boss!
Geh kurz raus.
Trinken wir später mit Minki einen.
Aber, Boss!
Bleib draußen.
ROHER FISCH ULSAN
Ist das nicht Mondfisch?
Der Oberboss hat das für Sie vorbereiten lassen.
Hier, bitte.
Minki erzählte, dass du Mondfisch vermisst.
Fehlt dir die Küche von Pohang?
Das ist nicht schlecht.
Juwon, hör mir gut zu.
Wir können Ulsan nicht übernehmen.
Pohang wird Ulsan nie einnehmen.
Wovon reden Sie?
Der Mistkerl unterschrieb den Übertragungsvertrag.
Komm schon.
-Darum geht es nicht. -Worum dann?
Sie bieten uns einen Zusammenschluss an.
Es ist eine Art Vereinbarung.
Zusammenschluss? Vereinbarung?
Sind wir etwa ein Konzern?
Ich habe es dir schon gesagt.
Hier gibt es viel Schwerindustrie. Und eine riesige Autofabrik.
Ulsan ist einfach eine ganz andere Größenordnung.
Was meinen Sie?
Kapierst du das nicht? Ich rede von Geld!
Boss.
Also geht es hier um Geld?
Worum denn sonst?
Gangster zu sein, ist ein Job.
Warum bist du ein Gangster?
Genauso wie alle anderen
sind wir hier, um Geld zu verdienen.
Nein.
Was sagst du da?
Ich wollte unsere Jungs beschützen.
Wir sind noch gar nicht so lange hier,
und er musste nur mit Scheinen wedeln.
Ist Geld so falsch?
Juwon, warum stechen wir für unseren Lebensunterhalt Leute ab?
Für Geld, oder?
Wurden Sie niedergestochen?
Ich schon.
Und zwar sehr oft.
Aber ich habe noch nie jemanden für Geld niedergestochen.
6 MONATE SPÄTER, INCHEON
DER FLIEGENDE FUCHS VON DEM VERSCHNEITEN BERG
Es veränderte das Leben der Menschen radikal...
-Geh schon. -Leck mich.
Beeil dich. Was dauert da so lang?
Warte doch kurz.
-Ich mache ja schon. -Scheiß drauf.
-Komm schon. -Was soll das?
Leck mich.
Beeil dich.
Bravo!
Hier lang.
Wo ist der Kaffee?
Zimmer 408.
Du musst dein Zimmer bezahlen.
Habe ich doch gestern.
Das war die überfällige Miete.
Du sagtest, du bleibst, also bezahle im Voraus.
Bei langfristigem Aufenthalt bezahlt man im Voraus.
Also gut. Ich zahle so schnell es geht.
Wie lange willst du noch bleiben?
Bezahle mich nicht immer wochenweise.
Bezahle doch gleich für einen Monat.
Dann gebe ich dir Rabatt.
Ich bezahle wochenweise.
Ja?
Also keinen Rabatt!
CAFE UMJI
NACHTKLUB
ULSAN, 1990
Schon ok, Mädel. Du bist nicht betrunken.
Gehen wir.
Viel Spaß.
KUPPLERPRINZESSIN MINKY
-Willkommen. -Hallo, Boss.
Zu wem gehörst du?
Zu Ulsan.
Wo ist Minki?
-Wer? -Bae Minki.
Er gehört zu Pohang. Der Eber, mein Partner.
Oh, der Verwaltungsmanager?
Sein Büro ist links am Ende des Ganges.
Er müsste da sein.
-Der Verwaltungsmanager? -Ja.
Alles Gute, Boss.
Mein Gott.
Hallo, Boss.
Was treibst du so?
Schon gegessen?
Tut mir leid.
Ich hatte ein spätes Mittagessen mit den Jungs.
Ach ja?
Was ist das?
Ok. Dann esse ich allein.
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht selbst was bringen kann.
Ich habe einfach zu viel zu tun.
So siehst du aus.
Dann lasse ich dich mal.
Ja, Boss.
Und guten Appetit.
6 MONATE SPÄTER, INCHEON
Hey, Moment. Warte mal.
Du zierst dich ganz schön.
Glaubst du, ich will nur Kaffee?
Ich kaufe ein Ticket.
Ich will es nicht. Mir ist heute nicht danach.
"Nicht danach"?
Wen juckt's? Mir geht's gut.
Du beschissener Lüstling.
Geh mir aus den Augen.
Was? Lüstling?
-Lüstling? -Was läuft hier?
Hast du sie noch alle?
Du verkaufst Kaffee, aber du flirtest nicht.
Von wegen.
Frag doch deine kleine Schwester.
Du Miststück.
Gib mir meine 10.000 Won zurück.
Warum sollte ich?
Machst du Witze? Ein Kaffee kostet keine 10.000 Won.
Was hat er?
Im Laden kostet er 1200 Won.
Mindestens zwei zum Ausliefern,
dazu Nachtzuschlag, macht 10.000.
Wusstest du das nicht?
Rede keinen Scheiß, das…
Das bezahle ich fürs Anfassen.
Das ist die Liefergebühr, du Idiot.
Und zeige mir gefälligst Respekt.
Ich bin alt genug.
Sieh nicht auf mich herab, nur weil ich ausliefere.
Ein Hund beißt nicht die Hand, die ihn füttert.
Verdammte Scheiße.
Sie kommt.
Scheiße.
Scheiße!
Für 4000 mehr kriegst du 15 Tage.
Hast du 4000 Won?
Nein.
Ich halte dein Zimmer zurück,
obwohl wir immer ausgebucht sind.
Und wir sind die Einzigen, die Langzeitgäste erlauben.
Ich weiß.
Mensch.
Also gut.
Du kriegst Rabatt.
Verbrauche nur nicht zu viel Wasser.
Und dein Licht brennt jede Nacht.
Was machst du?
Geh einfach früh ins Bett. Lass uns Strom sparen.
Und dein Fenster ist immer offen.
Dann musst du die Heizung ausmachen.
Sie sind zu streng.
Es wird nicht mal geputzt.
Meine Güte.
Zimmerreinigung gibt's nicht für Langzeitgäste.
Das ist kein Hotel.
Zieh doch in ein Hotel.
Verzeihung.
Welches Zimmer ist es?
Hi. Trage dich erst hier ein.
Hier.
UMJI
Sagen Sie es mir?
Zimmer 413.
Warum bist du so förmlich?
Andere duzen mich einfach.
So nah stehen wir uns nicht.
Diese Göre.
Ich habe dir 4000 Won Nachlass gegeben.
UMJI, HWANG 1, 413
Hey.
Du hast da Blut.
Oh, ja.
Das wusste ich.
Du weißt es also.
Die Kriminalität geriet so außer Kontrolle,
dass ihr offiziell der Krieg erklärt werden musste.
Das Jahr neigt sich dem Ende zu,
und wir wollen wissen: Wie bewerten Sie die öffentliche Sicherheit?
Reporter Lee Hyeonjae
analysiert für uns die Folgen und die Probleme dieses Krieges.
Hiermit erkläre ich dem Verbrechen,
das unsere Gemeinden paralysiert, den Krieg.
Alle präsidialen Rechte ergeben sich aus der Verfassung…
Tschüs.
Oje!
Schöner Mist.
Wie war das?
"Schöner Mist."
Das ist jetzt unbrauchbar.
-Mensch. -Tut mir leid.
Muss es nicht. Wir sind zusammengestoßen.
Mannomann.
Ist wie im Fernsehen.
Ein Mann und eine Frau stoßen im Flur zusammen,
lassen was fallen und heben es zusammen auf.
Läuft das so im Fernsehen?
Ja. Aber du siehst dir ja auch nur Wrestling an.
Die Wände sind recht dünn, oder?
Wie alt bist du?
Warum?
Es ist schwer einzuschätzen, wegen dem Bart.
Du redest komisch,
aber nicht viele sind höflich zu jemandem wie mir.
Jemandem wie dir? Was meinst du damit?
Weißt du das nicht? Eine Kaffeetante.
Na und?
Die meisten alten Männer an so einem Ort
sind grob zu mir.
Ich bin nicht alt.
Du siehst aus wie 40.
Ist sie blind, oder was?
NACHTKLUB GUKBINGWAN
Genau.
Frauen kann man nicht vertrauen.
-Auf keinen Fall. -Boss.
-Hallo, Boss! -Hallo!
Alles klar.
Oh, hi.
Batta.
Was machst du hier?
Mein Gott.
Das Monster erinnert sich an mich. Welch eine Ehre.
Was schnüffelst du hier rum?
Suchst du Ärger?
Was redest du da?
Was?
Was ist mit dir?
-Was? -Was?
Sag noch mal "was", und du bist tot.
Der Idiot weiß nicht, dass er geschasst wird.
Ich fühle mich super, Boss.
Trinken wir. Schön, dass Sie da sind.
Hallo, Boss.
Oh, hi.
Was führt dich her?
Ja, was führt Sie her?
Was willst du hier?
Boss, so ist das nicht.
Der Oberboss von Ulsan und unser Boss besprechen was…
Juwon, steh nicht so herum.
Setz dich zu uns und trink was.
Ich erkläre alles.
Juwon, ich bin dein Boss.
Hör auf mich, ok?
Nein, das ist es nicht.
Was tust du, Gwangjin?
Ich sage, wo es langgeht.
Du sollst meinen Boss nicht beim Vornamen anreden.
Immer noch so steif.
Das geht nun wirklich nicht. Was machen wir da, Gwangjin?
Tut mir leid, Boss.
Boss.
Sie nennen ihn Boss?
Ja, klar.
Wenn du bei uns mitmachen willst, nenn mich "Boss".
-So läuft das. -Du...
Hör auf!
Boss!
Haben Sie vergessen, wie viele Jungs er
ins Krankenhaus gebracht hat?
Ich werde sie entschädigen.
Aber es muss weitergehen.
Wenn unser Boss uns aufnimmt,
sind die Entschädigungen...
Nennen Sie ihn nicht Boss!
Warum denn nicht?
Ich kann das ohne Probleme.
Es ist nicht so schwer, ihn Boss zu nennen.
Alles läuft gut, aber du musst unbedingt...
Boss.
Wie können Sie mir so was sagen?
Ich kann das nicht.
Seine Handlanger stachen mich nieder. Haben Sie das vergessen?
Ich ließ mich Ihretwegen abstechen
und bezog für Sie Prügel, von Pohang bis Ulsan.
Scheiße!
Du spürst eh keinen Schmerz.
Du bist ein Monster.
Hey, Monster. Das ist deine letzte Chance.
Nenne mich Boss.
Stopft euch weiter voll.
Vergiss nicht, das war deine letzte Chance.
Dieser miese...
Fahrerflucht?
Hey, du fahrerflüchtiger Drecksack!
Wie war das? Fahrerflucht?
Hey, du fahrerflüchtiger Drecksack!
Dieses Auto?
Hat es dich angefahren?
Soll ich hinterher? Ich kriege es noch.
Aber am besten nicht allein. Willst du aufsteigen?
Aber wenn wir ihn kriegen, teilen wir das Geld.
Was? Du gibst auf?
Warum?
Ich hole ihn nicht ein.
Außerdem erwischte man mich beim Laufen.
Man erwischte dich?
Fahr einfach weiter.
Also gut. Tschüs.
Warte.
Hör mal.
Wie komme ich zur Saemaeul-Bank?
Sie ist in der Nähe von irgendeinem Markt.
Die gegenüber dem Markt "Freiheit"?
Von dort aus kann ich das Motel finden.
Das Motel? Du meinst Motel Plus?
Findest du dich schlecht zurecht?
Zu Fuß ist es ein bisschen weit.
Kein Problem.
Aber hier wirst du auch kein Taxi kriegen.
Siehst du den Kirchturm dort drüben?
-Den da drüben. -Ja.
Das rote Kreuz. Die vielen Gassen hier sind verwirrend.
Geh einfach auf das Kreuz zu.
So kommst du an die Kreuzung beim Sangok-Markt.
Gegenüber siehst du die Samyong-Wohnanlage.
Folge der Nebengasse bis zum Markt "Freiheit".
Dort siehst du auch die Saemaeul-Bank.
Hey, bist du noch da? Hast du mich gehört?
Ja.
Kommst du klar?
Gibt's keinen einfacheren Weg?
Einen Weg direkt zum Motel.
In dem Gassenwirrwarr gibt's keinen direkten Weg.
Kein Wunder, dass du dich dauernd verläufst.
Noch mal.
Ok.
Geh geradeaus auf das Kreuz zu.
Sangok-Markt. Kreuzung. Markt "Freiheit".
Tschüs.
Die Kirche.
Sangok-Markt.
Markt "Freiheit". Sangok-Markt.
Sangok-Markt.
Boss!
Boss, da bin ich.
Ist der Mondfisch bereit?
Bringen Sie ihn her.
Warum bestellst du so was Großes, obwohl du es gar nicht magst?
Weil ich mich zu euch geselle.
Komm, bleib sitzen.
Juwon.
Meine Güte, Boss.
Trinken Sie was und versöhnen Sie sich.
Wir wollen alle das Beste aus der Situation machen.
Hier.
Boss, ich schenke Ihnen ein.
Meine Güte.
Das ist eine Riesenschüssel Mondfisch.
Kommen Sie, trinken Sie aus.
Ich musste diesen köstlichen Mondfisch für heute im Voraus vorbereiten.
Es war nicht einfach, ihn zu besorgen.
Du magst Mondfisch nicht mal.
Hey.
Ein Stück für Sie.
Und für Sie, Oberboss.
Wie schön.
Boss.
Alles in Ordnung?
Mann, mein Kopf dreht sich.
Ich wollte Juwon zumindest beim Trinken schlagen,
aber das kann ich vergessen.
Juwon, warum trinkst du?
Du wirst doch eh nie betrunken.
Aber ich glaube, heute steigt mir der Schnaps zu Kopf.
Ich habe echt Kopfweh.
Boss, ist Ihnen schwindelig?
Was redest du da?
Mir geht's gut, du Wicht.
Wenn ich es mir recht überlege, Minki, du hast dich echt weiterentwickelt.
Ach kommen Sie, Boss.
Siehst du?
Früher nanntest du mich Oberboss,
heute nur noch Boss.
Er hat sich weiterentwickelt.
Sie beförderten ihn sogar zum Verwaltungsmanager.
Was?
Habe ich das?
Sie sind wohl echt betrunken, oder?
Was soll das alles hier?
Du kleiner...
Boss!
-Boss? -Boss.
Boss!
Was ist los mit...
Was ist hier los?
Boss?
Boss.
Boss!
Vorsitzender Jeon, der Anker ist gelichtet.
Fangen wir an?
Ja.
Oje. Vorsitzender Jeon.
Der Penner wacht auf.
Was?
Geh mal zur Seite.
Er ist echt ein Monster.
Dabei haben wir ihn echt vollgepumpt.
Batta.
Hey.
Hey. Mein Gott.
Er ist wirklich wach.
Er ist echt ein Monster.
Was soll das?
Siehst du das nicht?
Es war deine letzte Chance.
Aber du hörst nie zu.
Jungs, schiebt es ins Wasser.
-Jawohl! -Jawohl!
Was macht ihr da?
Was zum Teufel?
Na los!
Was soll das?
Was macht ihr?
Hört sofort auf!
Aufhören!
Worauf wartet ihr? Mehr Kraft!
-Jawohl! -Jawohl!
Habt ihr nichts gegessen oder was?
Viel Spaß beim Segeln!
Ab ins Wasser mit dem Boot!
-Hau ruck! -Hau ruck!
Binde mich los!
-Hau ruck! -Hau ruck!
Aber wir haben uns so viel Mühe mit dem Fesseln gegeben.
Du Abschaum.
Wenn ich freikomme, bringe ich dich um.
Und genau deshalb musst du sterben.
Ich sagte ja, ich bringe dich um, wenn du mir frech kommst.
Weißt du noch? Warum konntest du nicht dein Maul halten?
-Hau ruck! -Boss, wachen Sie auf!
Gwangjin, wach auf!
-Gwangjin! -Er wacht nicht auf.
Er ist kein Monster wie du.
Gwangjin!
Gwangjin...
Verschone ihn.
Ich war dagegen,
aber Gwangjin hat dem Zusammenschluss und der Vereinbarung zugestimmt.
Bitte!
Bitte verschone ihn.
Geh zur Seite.
Was mache ich mit diesem Idioten?
Du tust mir echt leid.
Hey, Monster.
Zusammenschluss? Vereinbarung?
Es war nicht mein Angebot.
Dein Boss hat das vorgeschlagen.
Kapierst du es nicht?
Du bist aus Guryongpo in Pohang?
Deine winzige Stadt auf dem Land war nicht mal die Übernahme wert.
Wer hat den Kampf angezettelt?
Ihr wart es, die Mistkerle aus Pohang.
Deine Jungs im Krankenhaus?
Landeten dort wegen Gwangjin. Er ließ sie kämpfen.
Du hattest keine Ahnung.
Dieser Abschaum Gwangjin
drang bis hierher vor, mit dir als menschlichem Schutzschild.
Du wusstest es wirklich nicht, oder?
Und wer, glaubst du, gab uns die Info?
Minki.
Bin schon da.
Er sagte mir, du überlebst
sogar Stichwunden und einen zertrümmerten Schädel.
Er meinte, er wüsste alles über dich, und gab mir einen Tipp.
Das ist der sicherste Weg,
dich umzubringen.
Los, Jungs.
Leb wohl!
Macht schon, Jungs!
-Gib mir die Erdnüsse. -Hier.
Bitte sehr.
Batta.
Hol den Jungs was zu trinken.
Mein Gott.
Gehen wir was trinken!
-Danke! -Gute Arbeit!
-Danke! -Danke!
Du bist es?
Suchst du immer noch den Weg?
Das ist doch schon ewig her.
Was ist denn los?
Weinst du?
Geht es dir gut?
Ich habe mich verirrt.
Hey. Du bist doch kein Kind.
Ich wählte immer...
… den einfachsten Weg.
Verzeihen Sie mir.
Boss, verzeihen Sie mir.
Verzeihen Sie mir.
Danke, Boss!
Von wegen Boss...
Boss?
Boss.
Tut mir leid, Boss.
Boss, nicht.
Boss...
Nein!
Boss!
Danke für die Geschichte.
Ich wollte das Monster selbst sehen, aber ich kam zu spät.
Lass alle deine Männer nach ihm suchen.
Wenn du ihn findest,
zieht der Krieg gegen das Verbrechen an diesem Bezirk vorbei.
Versprochen?
Mein Gott, du Idiot.
Überleg doch mal.
Er ist ein Monster.
Also will ich selbst sehen,
wie nützlich er mir werden kann.
Untertitel von: Tanja Ekkert