ESTA SERIE ES FICTICIA Y NO ESTÁ RELACIONADA
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, ESCENARIOS NI HECHOS REALES
AÑO 1990 ULSAN
CLUB NOCTURNO GUKBINGWAN
EL MÁS GRANDE DE ULSAN GUKBINGWAN
¡El jefe Monstruo!
¡Está aquí, señor!
-¡Hola, señor! -¡Está aquí, señor!
Has tardado mucho.
¿Te has perdido?
Vale, ven a por mí, gamberro.
Toma, ocúpate de esto.
¡Ven aquí!
¡Vais a morir todos, cabrones!
Fuera de mi camino.
Oye, ¿de qué vas?
Apártate.
Mira a este payaso.
Todo lo que tenía era un cuerpo fuerte.
Pero era demasiado fuerte.
Decidí hacer lo más fácil posible.
Me llamaban el Monstruo.
MOVING
MULTAS POR CONDUCCIÓN EBRIA
¿Disculpe?
Dios mío.
¿Está bien?
EPISODIO 10
Oye.
Esto es una locura.
¿Fuiste tú?
Intenté hacer entrar en razón a los paletos en Pohang,
pero un cabrón insistente interfirió.
¿Qué es esto?
Un contrato de transferencia de este club nocturno.
Fírmalo.
¿De verdad crees que podéis encargaros de esto?
Fírmalo.
¿Crees que se ha acabado?
Fírmalo.
Los paletos deberíais estar pescando paparda en Pohang.
¿Cómo os atrevéis a venir a Ulsan, desgraciados?
¿Quién ha empezado?
¿No nos has arrastrado tú?
¿Qué cojones dices?
Si no lo sabes, ¿quién lo sabrá?
Escoria de mierda.
Cabrón.
Tienes mucha jeta. ¿Te ayudaría a pensar si te arranco la vejiga?
¿Qué vas a hacer con mi vejiga?
¿Qué?
¿Me la saco y te la enseño?
A ver.
¿Dónde está mi vejiga?
¿Está aquí?
¿Pero tú eres humano?
¿Qué eres?
Fírmalo.
Cabrón monstruoso.
Exacto.
¿Qué?
Fírmalo.
CONTRATO DE TRANSFERENCIA
ACEPTO TRANSFERIR EL NEGOCIO A LA PERSONA INDICADA
TRANSFIERE: JEON JAESUNG RECIBE: KIM GWANGJIN
Aquí tiene.
-Gracias, jefe. -Gracias, jefe.
Oye.
Debería tener una tienda de cuchillos, jefe.
Le dolerá un poco.
Dios.
¿Está bien, señor?
Estoy bien.
Tengo las llaves del coche
para ir a una sauna y cenar en un sitio elegante.
La sauna da igual.
-Oye. -¿Sí?
Que los chicos conduzcan.
¿Por qué haces un recado así?
Porque quiero.
Soy su mano derecha.
Ya me estás haciendo la pelota otra vez.
¿Está todo arreglado fuera?
Claro. El Monstruo ha venido en persona.
Estaba en plan: "Fírmalo".
Ha sido genial.
Da igual.
Dios mío.
Empezamos en un pequeño puerto de Pohang.
Pero tomamos Gyeongju
e incluso vinimos a Ulsan gracias a usted.
Todos se asustan cuando aparece el Monstruo.
Cállate, mocoso.
¿Se acuerda, señor?
Ulsan envió a muchos carniceros para acabar con usted.
Y no sirvió de nada.
Por algo le llaman el Monstruo.
-¿Te burlas de mi apodo? -No, jefe.
¿Cuál era el tuyo?
Jabalí Yangdeok-dong.
¿Jabalí?
Qué locura.
Es un honor poder servirle, jefe.
¿Qué dices?
En este campo, todos somos familia.
Así es, jefe.
Tómese su tiempo. Subiré el aire del coche.
Ah, sí.
¿Sabía que es el baño de chicas?
¿Sí?
CLUB NOCTURNO GUKBINGWAN
El jefe sale.
Le quiero, jefe.
Gracias, jefe.
-Gracias, jefe. -Gracias, jefe.
-Tiene mi respeto. -Le quiero, jefe.
-Gracias, jefe. -Gracias, jefe.
¿Qué quiere comer, jefe?
Lo que sea.
No tendrán pez luna aquí, ¿no?
¿Pez luna?
¿Por qué quiere pez luna?
¿Ya tiene antojo de comida de Pohang?
El pez luna está soso.
No me gusta.
¿Qué dices?
No eres nativo de Pohang si no puedes comerlo.
El pez luna…
No sé si aquí lo harán.
No importa.
Dicen que el mulhoe en Ulsan es igual que en Pohang.
Comamos mulhoe.
Gracias, jefe.
Dios mío.
6 MESES DESPUÉS INCHEON
¿Qué hago?
Hay mucha sangre.
Llamaré a una ambulancia.
-Oye. -¿Sí?
¡Está despierto!
Gracias a Dios.
No, no se mueva. Quédese quieto.
Llamaré a una ambulancia.
Quédese aquí un momento.
Oye.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Ven aquí.
Pero debe ir al médico…
Que vengas aquí.
Vale.
¿Vas a denunciar que has atropellado a alguien?
¿Qué?
¿Estás borracho?
Bueno…
Te lo compensaré.
No, señor. Tiene que verle un médico y…
Cálmate.
Me ocuparé del tratamiento.
Págame con dinero.
Pero su tobillo…
¡No lo haga!
Dejémoslo en 300 000 wones.
¿Dónde estoy?
Otra vez perdido.
IGLESIA DE SANGOK SARANG
ENTREGA RÁPIDA, SIEMPRE LISTOS RESERVA OBLIGATORIA, UMJI
Hulk ha vuelto a ganar.
AÑO 1990
ULSAN
Hola, jefe.
-¿Has comido? -¡Hola, jefe!
Hola, jefe.
Gracias.
Hola. Estás aquí.
¿Qué narices…?
¿Qué hace ese aquí…?
Es una conversación importante.
Pero no es nada serio.
¿Por qué…?
-Vamos. -No, no pasa nada.
Te llamas Gwangjin, ¿verdad?
Háblale con respeto a mi jefe, escoria.
Oye, Monstruo.
¿No entiendes lo que pasa aquí?
Cierra la boca.
Jefe, ¿qué es esto?
Creí que habíamos tomado Ulsan.
No es eso.
Dios.
¿Qué hago con este idiota?
No lo entiendes, ¿verdad?
Cállate si no quieres morir.
Oye, Gwangjin.
No soporto a este tío.
Vuelve a llamar a mi jefe por su nombre de pila y te mato.
Ponme a prueba.
¿Qué coño miras…?
-¡Cállate! -¡Jefe!
Quédate fuera un momento.
Tomemos algo con Minki más tarde.
¡Pero jefe!
He dicho que fuera.
PESCADO CRUDO DE ULSAN
¿No es pez luna?
El gran jefe lo ha preparado para usted.
Tome, señor.
Minki me dijo que te encantaba el pez luna.
¿Echas de menos los platos de Pohang?
No está mal.
Juwon, escucha con atención.
No podemos hacernos con Ulsan.
Pohang no puede hacerse con Ulsan.
¿De qué habla?
Esa escoria firmó el contrato.
Vamos.
-No es eso. -Entonces, ¿qué es?
Han ofrecido fusionarnos.
Es como un acuerdo.
¿Una fusión? ¿Un acuerdo?
¿Qué somos, una empresa?
Ya te lo he dicho.
Tienen muchas industrias pesadas. Y una fábrica de automóviles enorme.
Ulsan es mucho más grande que Pohang.
¿En qué sentido?
¿No lo ves? ¡En el dinero, claro!
Jefe.
¿Se trata de dinero?
¿Qué pensabas si no?
Ser gánster es un trabajo.
¿Por qué eres gánster?
Como otros gánsteres,
estamos aquí para ganar dinero.
No.
¿Qué dices?
Lo hice para protegernos.
No hace tanto que llegamos aquí
y le ha convencido con lo del dinero.
¿Está mal que te convenza el dinero?
Juwon, ¿por qué nos ganamos la vida apuñalando a la gente?
¿No es todo por dinero?
¿Alguna vez le han apuñalado?
A mi sí.
Y muchas veces.
Pero nunca he apuñalado a nadie para ganarme la vida.
6 MESES DESPUÉS INCHEON
FOX VOLANT OF THE SNOWY MOUNTAIN
Ha cambiado radicalmente la vida diaria de la gente…
-Vete ya. -Que te jodan.
Date prisa. ¿Por qué tardas tanto?
Espera un poco.
-Ya voy. -A la mierda.
-Vamos. -¿Y eso?
Que te jodan.
Date prisa.
¡Bravo!
Por aquí.
¿Dónde está el café?
Habitación 408.
Debes pagar la habitación.
Te la pagué ayer.
Eso fue por el pago atrasado.
Dijiste que te quedabas. Págame.
Una estancia larga se paga por adelantado.
Muy bien. Te pagaré lo antes posible.
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
No me pagues semana por semana.
Paga un mes de golpe.
Te haré un descuento.
Te pagaré una semana.
¿Sí?
¡Pues sin descuento!
MOTEL PLUS
CAFETERÍA UMJI
CLUB NOCTURNO
AÑO 1990 ULSAN
No pasa nada, chica. No estás borracha.
Vamos.
Disfruta de tu tiempo.
CASAMENTERA PRINCESA GIGI
-Bienvenido. -Hola, jefe.
¿Con quién estás?
Con Ulsan, señor.
¿Dónde está Minki?
-¿Quién? -Bae Minki.
Está con Pohang. El Jabalí que estaba conmigo.
¿El gerente administrativo?
Su despacho está al fondo a la izquierda.
Debería estar ahí.
-¿Gerente? -Sí, señor.
Cuídese, jefe.
Dios.
Hola, jefe.
¿Qué haces?
¿Has comido?
Lo siento, señor.
He comido tarde con los chicos.
¿De verdad?
¿Qué es esto?
Vale. Comeré solo.
Siento mucho no poder servirle yo.
Pero estoy muy ocupado con el trabajo.
No, estarás ocupado.
Te dejo trabajar.
Sí, jefe.
Que aproveche, señor.
6 MESES DESPUÉS INCHEON
Oye, espera. Un momento.
Te estás haciendo de rogar.
¿Crees que te he llamado solo por café?
Quería una entrada.
No la quiero. Hoy no estoy en condiciones.
¿Condiciones?
¿Qué más da? Yo estoy bien.
Pervertido asqueroso, joder.
Vete.
¿Qué? ¿Pervertido?
-¿Asqueroso? -¿Qué pasa?
¿Te has vuelto loco?
Vienes a vender café, pero siempre eres una borde.
Sí, claro.
¿Por qué no se lo pides a tu hermana?
Zorra de mierda.
Devuélveme mis 10 000 wones.
¿Por qué iba a devolvértelos?
¿Estás de broma? Un café no vale 10 000 wones.
¿Qué le pasa?
Son 1200 wones en la tienda.
Y como traemos al menos dos tazas,
son 10 000 wones más un recargo.
¿No lo sabías?
Que te jodan, eso es…
Es lo que pago por tocarte.
Es para la entrega, cabrón.
Y háblame con respeto, chaval.
Ya soy mayorcita.
No me menosprecies solo porque hago entregas, escoria.
Ni siquiera un perro juega con su cuenco.
Joder.
Ya viene.
Joder.
¡Joder!
Vale 15 días si pagas 4000 wones más.
¿Tienes 4000 wones?
No.
Te reservo una habitación
aunque el motel siempre está lleno.
Y somos el único motel que permite una estancia larga en la zona.
Lo sé.
Dios.
Vale.
Te haré un descuento.
Pero no uses mucha agua.
Y dejas las luces encendidas de noche.
¿Qué estás haciendo?
Acuéstate temprano. Ahorra electricidad.
Y dejas las ventanas abiertas.
Apaga la calefacción si lo haces.
Eres muy estricta.
Ni siquiera la limpias.
Dios mío.
El servicio de limpieza no se hace para estancias largas.
Esto no es un hotel.
Búscate una habitación de hotel.
Perdón.
¿Cuál es, señora?
Hola. Firme aquí primero.
Toma.
UMJI
¿Qué habitación es?
Habitación 413.
¿Por qué siempre me llama "señora"?
Otros me llaman "tía"… O por mi nombre.
No somos tan amigas.
Niñata.
En fin, te he hecho un descuento de 4000 wones.
UMJI, HWANG 1, 413
Oye.
Tienes sangre.
Sí.
Lo sabía.
Conque lo sabías.
Este año han proliferado crímenes atroces
hasta el punto de declararse la guerra contra el crimen.
Ahora que estamos a finales de año,
¿qué puntuación pondría a la seguridad pública?
La reportera Lee Hyeonjae
analizará los efectos de la guerra contra el crimen.
Por la presente, declaro la guerra contra el crimen y la violencia
que paraliza a nuestras comunidades.
Con todos los derechos presidenciales derivados de la Constitución…
Adiós.
¡Dios mío!
Maldita sea.
¿Qué ha sido eso?
"Maldita sea".
Quería decir que vaya desperdicio.
-Dios. -Lo siento.
No te disculpes. Nos hemos chocado.
Dios mío.
Es como una serie.
Un hombre y una mujer se encuentran en un pasillo,
se les cae algo y lo recogen juntos.
¿Es así en las series?
Seguro que no lo sabes. Solo ves lucha libre.
Las paredes son muy finas, ¿no?
¿Cuántos años tienes?
¿Por qué?
Es difícil saber tu edad por tu barba.
Hablas de una forma rara,
no mucha gente habla con respeto con alguien como yo.
¿A qué se refiere con alguien como usted?
¿No lo sabes? Una chica del café.
¿Y qué?
La mayoría de los viejos que conozco en sitios así
me hablan mal.
No soy viejo.
Pareces tener 40 como mínimo.
¿Está ciega o qué?
CLUB NOCTURNO GUKBINGWAN
Claro.
No puedes fiarte de las chicas.
-No me fío. -¡Jefe!
-¡Hola, jefe! -¡Hola!
Muy bien.
Ah, hola.
Batta.
¿Qué haces aquí?
Dios mío.
El Monstruo me recuerda. Qué honor.
¿Qué haces por aquí?
¿Buscas pelea?
¿Qué dices?
¿Qué?
¿De qué vas?
-¿Qué? -¿Qué?
Vuelve a decir "qué" y te mato.
Ese idiota no sabe que lo han echado.
Me encuentro genial, jefe.
Bebamos. Me alegro de verlo, jefe.
Hola, jefe.
Ah, hola.
¿Qué te trae por aquí?
Eso. ¿Qué lo trae por aquí, señor?
¿Por qué has vuelto?
No es eso, jefe.
El jefe de Ulsan y el nuestro tienen que hablar…
Juwon, no te quedes ahí.
Ven a tomar algo con nosotros.
Te lo explicaré todo.
Juwon, soy tu jefe.
Escúchame, ¿vale?
No, no es eso.
¿Qué haces, Gwangjin?
Aquí mando yo, ¿recuerdas?
Te dije que no llamaras a mi jefe por su nombre de pila.
Sigue siendo muy rígido.
Esto no puede ser. ¿Qué hacemos, Gwangjin?
Lo siento, jefe.
"Jefe".
¿Lo llama "jefe"?
Claro.
Si quieres unirte a nosotros, llámame "jefe".
-Y entrarás. -Serás…
¡Déjalo ya!
¡Jefe!
¿Ya ha olvidado cuántos de nuestros chicos
acabaron en el hospital por él?
Se lo compensaré a todos.
Pero las cosas tienen que funcionar.
Al unirnos a nuestro jefe,
compensárselo será pan…
¡Deje de llamarlo "jefe"!
¿Qué tiene de malo?
Lo llamo así si quiero.
No es tan difícil.
Todo va bien, pero por tu culpa…
Jefe.
¿Cómo puede decirme eso?
No puedo hacerlo.
¿Ha olvidado que sus secuaces me apuñalaron?
Me apuñalaron por usted
y me pegaron aún más desde Pohang hasta Ulsan.
¡Joder!
No sientes dolor.
Eres un monstruo.
Oye, Monstruo. Es tu última oportunidad.
Adelante, llámame "jefe".
Sigue atiborrándote.
Recuerda que te dije que era tu última oportunidad.
¿Por qué…?
¿Atropello y fuga?
¡Eh, cabrón, me has atropellado!
¿Qué has dicho? ¿Atropello y fuga?
¡Eh, cabrón, no te fugues!
¿Se ha dado a la fuga?
¿Te ha dado?
¿Lo persigo? No habrá ido muy lejos.
De hecho, perseguirlo solo no basta. ¿Quieres subir?
Pero si cogemos al culpable, nos repartimos el dinero.
¿Qué? ¿Te rindes?
Pero ¿por qué?
No puedo seguir así.
Y me ha pillado corriendo, no funcionará.
¿Te han pillado?
Usted siga.
De acuerdo. Adiós.
Espere.
Mire.
¿Sabe cómo ir al banco Saemaeul?
Recuerdo que estaba cerca de un mercado.
¿El del mercado Libertad? ¿Qué pasa?
Sé encontrar el motel desde ahí.
¿El motel? ¿Te refieres al Motel Plus?
¿Te orientas mal?
Está muy lejos para ir andando.
No pasa nada.
Pero desde aquí no conseguirás un taxi.
¿Ves la torre de la iglesia?
-Esa de ahí. -Sí.
La cruz roja. Es confuso con tantos callejones.
Ve directo hacia la cruz.
Y llegarás al cruce del supermercado Sangok.
El apartamento de Samyong está al otro lado.
Ve por esa calle hasta el mercado.
Allí verás el banco Saemaeul.
Oye, ¿te has dormido? ¿Me has oído?
Sí.
¿De acuerdo?
¿Hay alguna forma más fácil?
Una forma fácil de ir al motel.
Hay muchas carreteras. No se puede ir directo al motel.
No me extraña que siempre te pierdas. Ve paso a paso.
Otra vez.
Vale.
Camina directo hacia la cruz.
Supermercado Sangok. Cruce. Mercado Libertad.
Adiós.
La iglesia.
Supermercado Sangok.
Mercado. Supermercado Sangok.
Supermercado Sangok.
¡Jefe!
Jefe, siento haberle hecho esperar tanto.
Señora, tiene el pez luna grande listo, ¿no?
Tráigalo aquí.
¿Por qué pides uno grande si no te gusta?
Porque me uno a vosotros.
Vamos. Quédate sentado.
Juwon.
Cielos, jefe.
Beban y hagan las paces.
Todos queremos sacar algo bueno de esta situación.
Tome.
Jefe, deje que le sirva.
Dios mío.
Menudo plato de pescado.
Vamos, beban.
He tenido que preparar antes este delicioso pez luna para hoy.
No ha sido fácil.
Ni siquiera te gusta el pez luna.
Oye.
Un trozo para usted.
Otro para usted, jefe.
Qué bien.
Jefe.
¿Está bien?
La cabeza me da vueltas.
Quería ganar a Juwon al menos con la bebida,
pero supongo que no pasará.
Juwon, ¿por qué bebes?
No te emborrachas por mucho que bebas.
Pero hoy estoy un poco achispado.
La cabeza me mata.
¿Está mareado, jefe?
¿Qué dices?
Estoy bien, idiota.
Ahora que lo pienso, Minki, has crecido mucho.
Vamos, jefe.
¿Ves?
Antes me llamabas "gran jefe",
pero ahora, "jefe" a secas.
Ha crecido mucho.
Hasta lo ha nombrado gerente administrativo.
¿Qué?
¿Yo?
Está muy borracho, ¿no?
¿De qué va esto?
Serás…
¡Jefe!
-¿Jefe? -Jefe.
¡Jefe!
¿Qué pasa con…?
¿Qué pasa?
¿Jefe?
Jefe.
¡Jefe!
Presidente Jeon, hemos tirado el ancla.
¿Empezamos ya?
Sí.
Madre mía. Presidente Jeon.
Se está despertando.
¿Qué?
Apartaos.
Es un monstruo de verdad.
Lo hemos drogado y ya está despierto.
Batta.
Hola.
Hola. Madre mía.
Se ha despertado.
Sí que es un monstruo.
¿Qué es esto?
¿No lo ves?
Dije que era tu última oportunidad.
Nunca escuchas.
Chicos, empujad.
¡Sí, señor!
¿Qué hacéis?
¿Qué coño hacéis?
¡Vamos!
¿Qué demonios?
¿Qué hacéis?
¡Parad ahora mismo!
¡Parad!
¿A qué esperáis? ¡Empujad más!
¡Sí, señor!
¿Tienes hambre o qué?
¡A navegar!
¡Sacad el barco a flote!
-¡Tirad! -¡Tirad!
¡Desatadme!
-¡Tirad! -¡Tirad!
Nos hemos esforzado para atarte. ¿Por qué te desataríamos?
Escoria.
Cuando salga de aquí, ¡te mataré!
Por eso mismo vas a morir.
¿No te dije que te mataría si te ibas de la lengua?
¿Te acuerdas? ¿Por qué te has comportado así?
-¡Ahora! -¡Jefe, despierte!
Gwangjin, ¡despierta!
-¡Gwangjin! -No se va a despertar.
No es un monstruo como tú.
¡Gwangjin!
Gwangjin…
Perdónalo.
Yo estaba en contra,
pero Gwangjin aceptó la fusión y el acuerdo.
¡Por favor!
Perdónalo, por favor.
Apártese.
¿Qué hago con este idiota?
Me siento muy mal por ti.
Oye, Monstruo.
¿La fusión? ¿El acuerdo?
No fue mi oferta.
Tu jefe lo sugirió primero.
¿No lo entiendes?
¿Dijiste que eras de Guryongpo, Pohang?
Tu pueblecito campestre no merece la pena.
¿Sabes quién empezó la pelea?
Fuisteis vosotros, cabrones de Pohang.
Gwangjin mandó a tus chicos al hospital.
Resultaron heridos por su culpa.
No lo sabías, ¿verdad?
Gwangjin, esa escoria,
ha causado todo esto, usándote a ti como escudo humano.
¿De verdad no sabías nada?
¿Y quién crees que filtró la información?
Minki.
Siento haberle hecho esperar.
Me dijo que no morirías
aunque te apuñaláramos o te rompiéramos la cabeza.
Dijo que lo sabía todo de ti y me dio una pista.
Que de esta forma nos aseguraremos
de que te mataremos.
Vamos, chicos.
¡Adiós!
¡Vamos, chicos!
-Tráeme los cacahuetes. -Tome, señor.
Aquí tiene.
Batta.
Una copa para los chicos.
Madre mía.
¡Vamos a tomar algo!
-¡Gracias! -¡Muy bien!
-¡Gracias, señor! -¡Gracias, señor!
¿Qué haces aquí?
¿Sigues perdido?
Eso fue hace una eternidad.
¿Qué pasa?
¿Estás llorando?
¿Estás bien?
No encuentro el camino.
¿Qué te pasa? Eres un hombre adulto.
Siempre…
he elegido el camino más fácil.
Lo siento.
Jefe, lo siento.
Lo siento.
¡Gracias, jefe!
Gracias, jefe.
Y una mierda, "jefe".
¿Jefe?
Jefe.
Lo siento, jefe.
No, jefe.
Jefe…
¡No!
¡Jefe!
Gracias por la historia.
Oí lo del Monstruo y vine a verlo, pero he llegado tarde.
Usa a todos los hombres necesarios para atraparlo.
Si lo atrapas,
excluiré a este distrito de la guerra contra el crimen.
¿Lo dice en serio?
Por Dios, idiota.
Piénsalo bien.
Dices "monstruo".
Me gustaría comprobar yo mismo
cómo de útil puede ser.
Subtítulos: Laura Gómez Peña